AltsasuAl

sasu

a

TAEKWONDO: Jon Monreal y Oihana Anso hanparticipado en el Campeonato Regional de Técnica estatal

5. zenbakia 2005eko ekaina / Junio del 2005

Jon Monreal brontzezko domi-narekin itzuli da; Oihana Anso,berriz, 9. Postuan sailkatu da. Ala-canten jokatu da estatuko herrial-de arteko teknika txapelketa. Iaz,biak, zilarrezko dominarekinitzuli ziren Torrelavegatik. Jongazte mailan lehiatu da aurten etabrontzezko dominarekin bueltatuda etxera. Oihana, berriz, estraine-koz 18 eta 26 urte arteko mailanlehiatu da. 15 parte hartzaileetatik9. postuan bukatu du.

Bai Oihanak bai Jonek gerrikobeltza eta bigarren dan maila du-te. Heldu den urtean jasoko dute3. dan-a. Biek ere denbora luzedaramate taekwondoa praktika-tzen Altsasuko eskolako Anto-nio Martinezen esanetara. Gai-nera, Nafarroako onenetarikoakdirenez, selekzioarekin ere pres-tatzen dira astean behin Iruñe-an, Larrabiden. Guztira, astean7 ordu eskaintzen diote taekwon-doari.

Adiós, Casa Alberdi

Bi altsasuar estatuko taekwondo txapelketan

AURKIBIDEA/ÍNDICE

Zerbitzuak/Servicios 2-3

Udal bilkurak: gaiakPlenos: temas tratados 3

Gure gaia/Reportaje UDAN EUSKARAZ 4-5

Berriak/Noticias 6-11

Elkarrizketa/Entrevista: TXARO SAN MARTIN OSASUN ETXEKO ZUZENDARIA/DIRECTORA DEL CENTRO DESALUD DE ALSASUA 12

Desde hace ya casi 20 años vie-ne siendo habitual la celebraciónde las fiestas de la Carbonilla du-rante el primer fin de semana dejunio. Año tras año un grupo devecinos del barrio de La Estaciónse reúne en el Bar Patxi para or-ganizar las fiestas. Este año seráel último, ya que esta emblemáti-ca casa será demolida para cons-truir 3 viviendas unifamiliares.Su propietaria, Mª Jesús Uriba-rrena Alberdi de 78 años, ha sidola alcaldesa de las fiestas.

Durante los años 30 la vida delbarrio era muy animada, reflejode años de crecimiento. El ferro-carril y la actividad industrialdel polígono Ibarrea, donde estu-vo durante 8 décadas la FASA (LaFundición), empleaba a muchostrabajadores. Eran muchos losobreros que antes o después de lajornada paraban en Casa Alberdi

y en sus 16 habitaciones se hanhospedado muchos ferroviarios.

Mª Jesús Uribarrena Alberdillegó a Alsasua con 16 años paratrabajar en el negocio de su tíoPatxi Alberdi, casado con la alsa-suarra Manuela Bengoetxea.Ella fue testigo de cómo un grupode jóvenes del barrio en el año1947 tomaron la iniciativa de or-ganizar las fiestas del barrio deLa Estación. La fecha elegida fuela festividad de la Divina Pasto-ra, antigua patrona de la Her-mandad de Ferroviarios. En 1954dejaron de celebrarse hasta queen 1985 un grupo de vecinos yotros que lo fueron empezaron aorganizar las fiestas de la Carbo-nilla.

Antiguamente, antes de la elec-trificación del ferrocarril, las lo-comotoras venía cargadas de mu-chas toneladas de briquetas (car-

bón cuadrado). La Estación deAlsasua era estación de depositode máquinas, de tal forma quecuando una máquina venía can-sada era remplazada por otra queestaba lista. La carbonilla — elresiduo del carbón que queda almover y trasladar el grueso— eraaprobechado por muchos, ya queal estar caliente servía para ali-mentar hogares y braseros en elcrudo invierno.

Carbonillako festetan,Geltoki auzoko biedadetuenak omenduzituzten: 84 urtekoBenedicto Etxeberria etaPatrocinio Pérez, 86urtekoa. Alberdi Etxearenazkeneko urtea dela eta,Patxi tabernako Mª JesusUribarrena Alberdiizendatu zutenCarbonillako alkate. Biegunez alkate izan zen.

Etxebakarrak eraikitzeko etxea botako dutenez, Patxi tabernako barra salgai jarri dute.

guía

de se

rvicio

s

zerbitzuen gida

Udal zerbitzuak/Servicios Municipales: LIBURUTEGIA/BIBLIOTECAORDUTEGIA/HORARIO: UDA/VERANO: Aste barruan/Entre semana 8:30-14:30Ekainaren 13tik irailaren 16 arte/Del 13 de junio al 16 de septiembre

NEGUA/INVIERNO:Aste barruan/Entre semana: 15:00-21:00Irailaren 19tik ekainaren 10 arte/Del 19 de septiembre al 10 de junio

LEKUA/LUGAR:

IORTIA KULTUR GUNEATel. 948 564 834

2004ko ESTADISTIKA:1.652 bazkide/usuarios inscritos

21.554 dokumentu/fondo documental

14.765 mailegu 2004an/préstamos en el 2004

MAILEGUA: Altsasuko Liburutegiko fondoa maileguan hartzen ahal da. Aldi berean,eta gehienez ere, 7 dokumentu hartu daitezke maileguan. Ondoko hauek: 3 liburu(21 eguneko epean); 2 aldizkari (7 eguneko epean); 2 bideo, 2 CD-Rom, 2 CD, 2 DVD (3 egunetarako). Mailegu zerbitzua erabiltzeko irakurle txartela beharko da.

INTERNETA ETA OFIMATIKA: Liburutegiko erabiltzaileek Interneta erabiltzen ahaldute. Ordenagailua eskura izanen dute, nork bere dokumentuak egiteko eta CD-Ro-meko informazioa kontsultatzeko. Horretarako, ordua hartu beharko da.

• IPUIN KONTALARIA: Haurrentzako. 19:00etan. Hilaren azkenostiralean. Urritik maiatzera arte. • IKASLEEN BISITAK: Hitzordua aurretik hartua. Arratsaldeko 3:00etatik 4:00etara.Urritik ekainera arte.

Altsasuko UdalaAyuntamiento

de AlsasuaUdal bulegoak/Oficinas Municipales

948 562 161 / . . 948 562 200Fax . . . 948 563 855

Iortia Kultur gunea/Centro Cultural Iortia . . . 948 564 272

Ludoteka/Ludoteka . . . . . 948 467 471

Centro Altzania Zentrua . 948 467 594

Emakumearen bilgunea/Aula de la mujer . . . . . . . 948 564 823

Gaztedi bulegoa /Oficina de Juventud. . . . . 948 564785

Bake epaitegia/Juzgado de Paz . . . . . . . . 948 562860

Liburutegia/Biblioteca . . 948 564 834

Helduen heziketa/Educación de adultos . . . 948 564 831

Kirol Patronatoa/Patronato de Deportes . . 948 563 410

Igerilekuak/Piscinas . . . . 948 562 950

Udaltzaingoa/Policía Municipal . . . . . . . 629 202 414

Musica Eskola/Escuela de Música . . . . . . 948 564 977

Adinduen egoitza/Residencia de ancianos . . 948 468 107

Haurtzaindegia/Guardería . . . . . . . . . . . . . 636 458 016

SakanakoMankomunitatea/

Mancomunidad de Sakana

Idazkaritza/Oficina . . . . . 948 464 867Fax . . . . . 948 464 853

Euskara zerbitzua/Servicio de Euskara . . . . . 948 464 840

Kirol zerbitzua/Servicio de Deportes . . . 948 464 866

Nekazaritza Ganbera/Cámara Agraria . . . . . . . . 948 567 204

Mendi atala/Sección de Montes . . . . . 629 480 069

Etxebizitzak zaharberritzeko bulegoa/Oficina de Rehabilitación

de viviendas. . . . . . . . . . 948 576 293

Osasun etxea/Centro de Salud

Altsasu/Alsasua . . . . . . . . 948 564966

Etxarri (Izargi),Emakumeentzako sostengu gunea/ Centro de Atención a la Mujer Etxarri (Izargi) . . . . . . . . 948 567063

Botikak/Farmacias

Guardia-botikara joan aurretik ondo-ko telefonora hots egin: 948 226 000

Antes de acudir a la farmacia de guardia llama al siguiente teléfono:

948 226 000

Gizarte zerbitzuak/

Servicios socialesAltsasu . . . . . . . . . . . . . . 948 467 662

Larrialdiak/Urgencias

SOS Nafarroa/SOS Navarra.......... 112

Gas Navarra, larrialdiak/Urgencias, Gas Navarra....900 750 750

Suhiltzaileak (Alts)/Bomberos (Als) ..............948 564 832

Nafarroako ospitalea/Hospital de Navarra .......948 422 100

Bideko Ama Birjina Ospitalea/ Hospi-tal Virgen del Camino ......948 429 400

DYA (Nafarroa/Navarra) ..948 171717

DYA (Sakana) ..................948 468 822

Gurutze Gorria/Cruz Roja ........................948 222 266

Guardia Zibila (Alts)/Guardia Civil (Als) ...........948 562 004

Garraioak/Transportes

Errepideetako informazioa/Información en carretera:

948 237 000 / 948 427 500

Iruñeko bus geltokia/Estación de autobuses de Pamplona . . . . . . . . . 948 223 854

Noiango Aireportua/Aeropuerto de Noaín . . . 948 168 700

Taxi (Alts/Als) . . . . . . . . . 948 467 069

Lan Mundua/Mundo laboral

Nafarroako Enplegu Zerbitzua/Servicio Navarro de Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 562 754

AES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 468 307

ELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 467 338

LAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 564 175

UGT . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 467 120

TELEFONOAN UDALA DUZU

La Biblioteca Pública da servicio a 1.652 socios. Cuenta conun fondo documental de más de 21.000 documentos y los servi-cios que ofrece son los siguientes: información y consulta, présta-mo, hemeroteca, Internet y Ofimática, videoteca y fonoteca, salasmultiusos y reprografía. Para hacer uso del servicio de préstamo es necesariodisponer de carnet de lector. Las actividades extraordinarias son: CUENTA CUENTOS INFANTIL (desde octubre a mayo el último viernes de cada mes a las19:00 horas) y VISITAS ESCOLARES.

ALTSASUKO UDALALDIZKARIA /

REVISTA MUNICIPAL DE

ALSASUA

nº 5. zk.2005.eko ekaina

junio 2005

Argitaratzailea /editor:

ALTSASUKOUDALA

Garzia Ximenez z/gALTSASU 31800Tel. 948-562 161

Lege gordailua:NA-945/2004

3

temas tratados en los plenos

2005-2-31- Aprobación de memorias valo-

radas y compromiso de asumirla parte no financiable del Plande Infraestructuras Locales parael período 2005-2008

2005-2-10 *1- Últimas detenciones en la loca-

lidad.

2005-2-251- Aprobación definitiva del cam-

bio de sistema de gestión delSector 1 “Zelandi” del PlanMunicipal de Alsasua.

2- Aprobación definitiva de lamodificación del Plan Municipalde Alsasua en las parcelas 373,374 y 375 del polígono 3, promo-vida por Urrucegui, S.L.

3- Adjudicación del contrato deasistencia técnica para la redac-ción del Estudio de Detalle,Proyecto de Reparcelación yProyecto de Urbanización de laUE-25 Zelai, así como la direc-ción de obras de urbanización.

4- Acuerdo de Pleno para la firmadel Convenio entre el Ayun-tamiento y Cederna-Garalur.

5- Mociones: ARALAR (AltsasukoFeministak)

ARALAR/AT/IU/EA: 0-3 añosARALAR/AT/IU/EA: 8 de marzoPSOE: Protocolo KIOTO

2005-3-4 *1- Ratificación del carácter extra-

ordinario y urgente de la sesión.2- Aprobación del acuerdo con

Cederna-Garalur para manteni-miento de los servicios de laAgencia de Desarrollo.

3- Aprobación de Convenio con elDepartamento de ObrasPúblicas, Transportes yComunicaciones para las obrasde pavimentación de infraestruc-turas de la calle Zelai.

4- Modificación del expediente decontratación de las obras derenovación de las redes de sanea-miento y abastecimiento, asícomo la pavimentación de la calleZelai.

2005-4-15*1- Comunicación de vacante y

aprobación de méritos particula-res a considerar en el sistema deprovisión definitiva del puesto deSecretario.

2- Aprobación del Convenio con laMancomunidad de ServiciosSociales de Base para cesión dela 2ª planta del edificio“Lavadero”.

3- Aprobación definitiva de lamodificación pormenorizada dela U.C. 10 “Ibarrea”, referente a lanave 7 de la parcela 210.

4- Aprobación inicial de laPlantilla Orgánica de 2005.

5- Aprobación inicial de losPresupuestos de 2005 y susBases de Ejecución.

6- Mociones: ARALAR/AT/IU/EA:“Libertad de símbolos en Ayun-tamientos y Concejos navarros”

ARALAR: Querella contraHerria Aurrera

IU: Gratuidad A-15

2005-4-29 *1- Aprobación inicial de los

Presupuestos de 2005 y susBases de Ejecución.

2- Aprobación definitiva de lamodificación del Plan Municipalde Altsasu/Alsasua, referente a lahabilitación para uso hoteleroen parte del edificio de usocomercial construido en la U.E.33.1. “Bomberos”, actualmenteU.E. 22.

# 2005-5-27 #1- Modificación del Pliego de

Cláusulas Administrativas parala contratación y ejecución delas obras de renovación de lasredes de saneamiento y abasteci-

miento, y pavimentación de lacalle Zelai.

2- Adjudicación del contrato deasistencia técnica para la redac-ción del estudio de ordenación yalternativas y Plan Parcial delsector 2 “Arkangoa”.

3- Aprobación del expediente decontratación para la redacción delos Proyectos de Plan Parcial,Proyecto de Reparcelación yProyecto de Urbanización del sec-tor 1 “Zelandi”.

4- Fijación de los precios de entra-das y abonos de las piscinas deDantzaleku para la temporada2005.

5- Aprobación inicial de la modifi-cación pormenorizada de la U.E.25 “Zelai” del Plan Municipal deAlsasua.

6- Anulación de obligaciones pen-dientes de pago.

7- Designación de Abogado yProcurador para interponer recur-so contencioso-adminsitrativofrente a las Resoluciones 1004 y1332 del TAN.

8- Ratificación de la Resolución deAlcaldía nº 34/2005

9- Mociones: ARALAR: “La volun-tad del pueblo por encima detodo”

Pleno extraordinario / ez ohiko Udal bilkura

Pleno suspendido / bertan behera gelditu zen *

udal bilkuren gai ordenak

AHOLKULARITZA JURIDIKOA EMAKUMEENTZAT/ASESORÍA JURÍDICA PARA MUJERESHITZORDUA HARTZEKO:

Udalak, Emakumeen Bilgunearen bitartez, Altsasuko emakumeei AHOLKULARITZA JURIDIKOA eskaintzen die.Kontsulta egiteko hitzordua hartzea beha-rrezkoa da (tel. 948-564 823). Abokatua hilabetean behin, azken ostegunean, 15:45etik 19:30era etortzen da.

PARA SOLICITAR CITA:

El Ayuntamiento de Altsasu continúaofreciendo su servicio de ASESORÍA JURÍDICA PARA MUJERES, con el fin de informarles de sus derechos así como deasesorarles en caso de discriminación.

La asesoría se presta una vez al mes, el último jueves, en horario de 15:45 a19:30; para acudir hay que solicitar citaprevia en el Aula de la mujer (Gure Etxea) opor teléfono en el 948-564 823.

“Se considera pareja estable la unión librey pública, en una relación de afectividadanáloga a la conyugal, con independenciade su orientación sexual, de dos personasmayores de edad o menores emancipadassin vínculo de parentesco por consanguini-dad o adopción en línea recta o colateralhasta el segundo grado” LEY FORAL 6/2000, para la igualdad jurídica de las parejas estables

“La violencia sexista, incluida la que tienelugar en el hogar y en las relaciones de pa-reja, es un problema público que se ha deabordar desde la implicación de toda la so-ciedad .. Las medidas en favor de las vícti-mas se establecen con indepen-dencia del ejercicio de accionespenales por parte de ésta” LEY FORAL 22/2002, para la adopción de medidas integrales contra la violenciasexista.

“La separación, la nulidad y el divorcio noeximen al padre y la madre de sus obliga-ciones para con los hijos. Las medidas ju-diciales sobre el cuidado y educación delos hijos serán adoptadas en su beneficio,tras oírles si tuvieran suficiente juicio ysiempre a los mayores de doce años”PROYECTO DE LEY DE MODIFICACIÓN DEL CÓDIGO CIVILEN MATERIA DE SEPARACIÓN Y DIVORCIO

“La Ley facilita a los hombres el acceso alcuidado del hijo desde el momento de sunacimiento o de su incorporación a la fa-milia, al conceder a la mujer la opción deque sea el padre el que disfrute hasta un

máximo de diez semanas de las dieci-séis correspondientes al permiso pormaternidad”LEY 39/1999, para promover la conciliación dela vida familiar y laboral de las personas traba-jadoras.

#

4

juni

o 20

05ek

o ek

aina

Ongi pasatzea eta euskaraz min-tzatzea da Udan Euskaraz-en hel-burua. Hala, aurten ere, AltsasukoUdalak Udan Euskaraz kanpainaantolatu du herriko haurren goza-menerako. Udal Ludoteka eta Gaz-tedi Saileko arduradunak ardura-tuko dira kanpainaren koordina-zioaz eta programazioaz.

Txikienak Ludotekan elkartuko dira3 eta 4 urteko haurrak hiru or-

duz aritzeko aukera izanen dute.Iaz bezala txikienen topalekua Lu-doteka izanen da, baina aurten,goizeko 10etatik aurrera aritukodira. Nolanahi ere, eguneko ekin-tzak 11:00etan hasiko direnez, lehe-nengo ordua malgua izanen da guz-tiak elkartu arte.

4 urtetik 12 urte bitarteko hau-rrak, berriz, Zelandin elkartukodira goizeko 10:00etan; eta, 13:00akarte herriko kaleetan zehar ibiliko,hamaika ekintzatan parte hartzen.Aurreko urteetan bezala, igerile-

kuetara joateko aukera izanen du-te Udan Euskaraz Blai modalitate-an, astean hiru egunez.

Taldeak adinaren arabera anto-latuko dituzte: batetik, 4-6 urteko-ak egonen dira; bestetik, 7-8 urteko-ak; eta, azkenik, 9-12 urtekoak. Tal-deak osatzeko garaian,konpetentzia linguistikoa ereaintzat hartuko da.

Zirko eskola eta eskaladaMalabareak, oreka probak,

magia eta zirkoarekin zer iku-sia duen hamaika tailer antola-tuko da aurten. Hala, zirkokotrebeziak lantzeko aukera iza-nen dute Iruñeko Zirko Eskola-rekin. “Talde guztiek saio batedo bi egitea nahi dugu” adierazidigu Joxepi Markinezek, Ludo-tekako arduradunak. Zirkoazlandara, Navarra Villosladandagoen ‘rokodromoan’ eskaladasaiotxoren bat egiteko asmoaere badute.

En julio comenzaráuna nueva edición del

Udan euskarazAl igual que en los añosanteriores, todos los niños yniñas de Alsasua con edadescomprendidas entre los 3 y los12 años pueden participar enla campaña Udan Euskaraz.

3-12 urte bitarteko haurrek partehar dezakete Udan Euskaraz ‘05eanAurtengo berritasuna: ZIRKO ESKOLA eta ESKALADA

Udan euskaraz 05

reportajegure gaia

Mucha diversión en euskara, del 4 al 28 de julio

5

juni

o 20

05ek

o ek

aina

El 22 de junio a las 18:30 en el Gure Etxea tendrá lugar unareunión informativa para los padres y madres de los niños

inscritos en la campaña.

Antolatzaileek ekainaren22an Gure Etxean eginenden bilerara deitu dituzte

gurasoak, Udan Euskaraz-en inguruko azalpenak emateko.

Durante todas las mañanas del mesde julio, niños y niñas realizan infini-dad de actividades dentro de la Cam-paña Udan Euskaraz. Los objetivos deéste campamento de día son: pasárse-lo bien, mientras hablan y practicaneuskara.Son infinidad de actividadeslas que realizan: pintan, juegan, can-tan, bailan... pero sobre todo se rela-cionan y practican euskara. Ademásla programación de éste año cuentacon dos novedades: Escuela de Circo yescalada. El año pasado participaronen la campaña casi 200 niños y niñasde la localidad.

Josepi Markinez y Olatz Berastegi,responsables de la Ludoteca Munici-pal y del Área de Juventud respectiva-mente, son las coordinadoras de lacampaña. Ellas coordinarán el traba-jo de un gran número de monitores,encargados de cuidar y dirigir los gru-pos de niños y niñas. Entre todos pro-

gramarán la campaña.

Para los más pequeños (de 3 y 4años) el lugar de encuentro es la Ludo-teca Municipal a las 10:00 horas. Du-rante la primera hora existirá ciertaflexibilidad, ya que hasta las 11:00 nocomenzarán las actividades de grupoque finalizarán a las 13:00. Para el res-to, el lugar de encuentro serán las Es-cuelas de Zelandi a las 10:00.

El alumnado de educación prima-ria estará dividido en grupos segúnla competencia lingüística, con el ob-jetivo de potenciar y frotalecer el usodel euskara. Cada grupo realizará ac-tividades específicas, aunque los gru-pos se mezclarán en actividades pun-tuales.

De 9 a 12 años, aventura y diversiónEste grupo es el de mayor edad y el

menos numeroso. El año pasado estu-vieron en el parque temático Aventu-ra Park de Lekunberri y este año, se-guramente, también hagan alguna sa-lida interesante. Además podrán

asistir a varios ta-lleres de la Es-

cuela de Cir-co y realizarescalada enel rocodro-mo local.

Iaz ogia egiten aritu ziren okindegianUn grupo del Udan Euskaraz con las manos en la masa

Olinpiada,ibilaldiak, jokuak,

hamaika ekintzatanparte hartzen duteUdan Euskarazen.

Aurten eskalada etazirko tailerrakizanen dira.

Malabareak oreka frogak...

6

juni

o 20

05ek

o ek

aina

notic

iasberriak

UPN ez beste gainontzeko talde guz-tien baiezko botoarekin onartu ziren Al-tsasuko Udalaren aurrekontuak. Aurre-kontuetan 2.752.110 euroko emendakinasartu da igerileku estaliak egiteko. Al-tsasuko Taldearen Unai Uhaldek adiera-zi zuenez, igerilekua egiteko mantenueta bideragarritasun txostenak ahalbi-deratu dute emendakina. Baina, guztiadiru-laguntzaren menpe egonen zela na-barmendu zuten.

Alderdi Sozialistak baiezkoa emanzion aurrekontuari, nahiz eta kritikakere izan. Sozialistek ez dute gogoko igeri-

lekua finantzatzeko modua. “Jarraitzai-leak” zirela eta haiek proposatutako 20emendakinak ez zituela jasotzen salatuzuten. Besteak beste ondoko hauek: es-kualdeko ospitalea egiteko ikerketa egi-tea, babes ofizialeko etxebizitzak egitekolurra erostea, eta etxegabekoen aterpea.

UPNk abstentzioa eman zuen, horre-tarako egitasmo ekonomikoa aurkezte-ko moduak eta oposizioko taldeen eskae-rak entzun ez izana argudiatu zuen. Ez-ker Batuko Arturo Carreño zinegotziakadierazi zuenez, “udalak egin nahi etabehar duen guztia %70ean Nafarroako

Gobernuaren esku dago”.

Egin behar diren inbertsioez gain al-kateak aurrera begira landuko direnprogramak nabarmendu ditu. Hala nola,Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak kudeatu-ko dituen Larrialdietarako diru-lagun-tzak eta 21 Agendaren barruan, energiaaurrezteko egitasmoak: mugikortasunaeta lorezantza jasangarria. Horiek guz-tiak, lehentasunezkoak dira alkatearen-dako, baita berdintasunerako gaiak ere:generorik gabeko lanbideen programa,ikastetxeetako antzerki tailerrak etaabar.

13,2 milioi euroko aurrekontua onartu du udalak

Igerileku estaliaren bideragarritasuntxostenak Urdiain eta Ziordia arteko2.000 bazkide aurreikusten ditu

Altsasuko Udalak igerilekuestalia Zelandin egitekodirulaguntza bigarrenezeskatu du

Altsasuko Udalak bigarrenez eskatu dudiru-laguntza Zelandin igerileku estaliaegiteko; aurrekontuetan egitasmo horikontuan izatea adostu duten arren, ezin-bestekoa da Nafarroako Gobernuaren di-ru-laguntza lanak finantzatzeko.

Eraikiz gero, bi igerileku izanen dira,bata 25x12,5 metrokoa, eta bestea 12,5x6metrokoa. Eraikin berean, erabilera ani-tzeko bi gela, gimnasioa, sauna eta bainuturkiarra, kirol bulegoa, aldagelak, atezai-naren gela, botikina, kabinak eta beste.Igerilekuaren eraikina pilotalekuaren etakiroldegiaren artean jasoko litzateke etadenak lotuko lirateke, sarrera bakarraizanik. Horrek baliabideak hobe erabilieta kudeaketa hobetzea ekarriko omen lu-ke. Etorkizunean, kirol gunea pilotale-kuaren atzean zabaltzeko aukera ere au-rreikusten da. Txostenek gomendatzendute igerilekuaren kudeaketa mixtoa edozeharkakoa izatea.

Bideragarritasun txostenak Urdiain etaZiordia arteko 2.000 bazkide aurreikustenditu. Haiek ordainduko luketen kuotekinestaliko litzateke aurreikusten diren350.000 eta 420.000 euro arteko gastuak .

Zenbait inbertsio Zelandiko 1. Sektorea . . . . . . . . . . 3.436.368 Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470.000 San Juan kaleko lanak . . . . . . . . . . . 354.859 Zuntaipeko bideko lanak . . . . . . . . 209.218 Hilerria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.760 Labaderoko lanak . . . . . . . . . . . . . . . . 84.800 Baso lanetarako . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 Kaleen zolatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000 Dantzalekuko igerilekuak . . . . . . . . 53.890 Jolas parkeak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.000 Gizarte larrialdietako

laguntzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.000 Baliabide turistikoen zentroa . . . . . 12.000El Ayuntamiento de Alsasua ha incluido en los presupuesto del 2005 la

partida correspondiente para la financiación de las piscinas cubiertas.En total 2.752.000 euros serán necesarios para su construcción. La obras

se llevarán a cabo, siempre y cuando se reciba la subvención delGobierno de Navarra. Se espera que la subvención séa de un millón de

euros. El resto será sufragado por las arcas municipales.

Zelandi Eskolako zelaia /Patio y zona verde

de las Escuelas

Nafarroako Gobernuakdiru-laguntza ematenbadu igerileku estaliaZelandiko pilotalekua

eta kiroldegiaren artean eraikiko da

IGERILEKU ESTALIA/PISCINAS CUBIERTAS Zelandiko

pilotalekua

Zelandikokiroldegia /

PolideportivoZelandi

SPA

SARRERA/ENTRADA

Dutxak, aldagelak etakomunak/Duchas,vestuarios y aseos

La Comisión de PromociónEconómica, Empleo y Agen-da 21 ha dado el visto buenopara acondicionar el siets(balsa) situado entre las pis-cinas de Dantzaleku y la Ikas-tola Iñigo Aritza. El plazo deejecución es de tres meses yel coste total de la obra as-ciende a 104.692 euros. Se es-tima un subvención mínimadel 40%.

Los objetivos de ésta ac-ción se integran dentro delPrograma integral de con-servación y mejora de losrecursos naturales y cultu-rales de Alsasua recogidoen la Angeda 21 Local.

Los objetivos de este pro-yecto son los siguientes: cre-ar un hábitat natural adecua-do para los anfibios y en con-creto para la rana ágil (Ranadalmatina) que figura en elCatálogo de especies amena-zadas de Navarra; contribuira la mejora de la capacidad deacogida del área para algu-nas especies de fauna, comolos murciélagos forestales olas aves; y, por último, crearun espacio de interés naturalapto para actividades didác-

tico-recreativas, con un equi-pamiento sencillo pero sufi-ciente, para posibilitar lasactividades divulgativas so-bre aspectos medio-ambien-tales.

Siguiendo las indicacionesde la empresa redactora delproyecto, el periodo ideal decomienzo de las obras seríala segunda quincena de agos-to. Debería de estar termina-do en otoño para facilitar larepoblación y reproducciónde los anfibios.

La obra consistirá en reti-rar una parte de los sedimen-tos para rebajar el nivel de te-rreno actual entre 80 y 100 cm.La balsa tendrá un contornoirregular y dispondrá de una

pequeña isla. El nivel de labalsa se controlará mediantela acción de una compuerta-rebosadero, que servirá tam-bién para vaciarla si se consi-dera necesario. Una vez fina-lizadas las obras, el camino deobra se aprovechará como ca-mino de acceso al observato-rio. Ese camino estará pavi-mentado con gravilla; asi mis-mo, se plantará la vegetaciónadecuada en los brodes y laszonas de carga y descarga delcamino. En la primera memo-ria se proponía instalar un va-llado alrededor de la balsa. Elobjetivo era evitar la entradade ganado doméstico que pue-diera perjudicar a la vegeta-ción acuática de interés paralos anfibios. En la actualidad

se ha desestimado esta posibi-lidad porque se ha comproba-do que la presencia de ganadoen la zona es muy escasa.

Materiales didácticorecreativos

Los elementos de mobilia-rio previstos son un cartel deseñalización junto a la carre-tera un cartel divulgativo enel acceso a la balsa y un ob-servatorio de madera de500x150x230 cm, con cubiertaa dos aguas y paneles infor-mativos en el interior, colo-cado a modo de palafito, paraque los visitantes puedan ob-servar a los anfibios y lasaves sin ser vistos y sin mo-lestarles.

Usolarraingo siets lekuko lanak uda akaberan hasiko dira. Egitasmo hau 21 Agendako egitasmo plangintzaren barruankokatzen da, eta, aurrekontua 104.692 euroko da. Beronenhelburuak bi dira: naturalistikoak eta didaktikoak. Kartel didaktikoez gain begiratoki bat eginen da sietserahurbiltzen diren hegazti eta anfibioak ikusteko. Begiratokiazurezko etxola bat izanen da: 5 metro luzerarekin.

Dantzalekutaberna

Harrera lekuaeserlekuak, kartela eta hartxintxarrezko zorua

Kartela

Pasealekuetan baranda berria jarriko da

1,5 metro zabalerako bideahartxintxarrezkoa

Egun dagoen landaretza

mantenduko da

Animaliak ikuskatzeko lekua

Hustubidea

Irla

Baltsaren sakonera:metro 1

Baltsaren sakonera:

0,85

Iñigo AritzaIkastola

Las especies de antibios que se estima pueden poblar la balsa son:rana bermeja (rana temporaria), rana ágil (Rana dalmatina), rana verde(Rana perezi), ranita de San Antonio (Hyla arborea), sapo común (Bufobujo), sapo partero (Alytes obstetricans), salamandra común (Salaman-dra salamandra), tritón palmeado (Triturus helveticus) y tritón jaspeado(Triturus marmoratus).

Rana ágil (Rana dalmatina)

7

juni

o 20

05ek

o ek

aina

berriakberriak

Las obras del siets comenzarán a finales de veranoLa restauración de la balsa siets contempla fines naturalísticos y didácticos

Zelandiko eskolaren handi-tze eta erreforma lanen atze-rapenarekin kezkaturik, Al-tsasuko Udalak hamaika deiegin ditu Hezkuntza Departa-mentura lanak noiz hasiko di-ren jakiteko. Azkenean, lanendeialdia maiatzaren 27ko Na-farroako Aldizkari Ofizialeanegin du Nafarroako Gober-nuak. Lanak adjudikatzekoepea 26 egunekoa izanen da;hortaz, esleitu eta gero, obrakuztailean hasi daitezkeelaadierazi du Nafarroako Go-bernuak. 604.137 euroko au-rrekontua dute aipatu lanek.

Zelandiko eskolaren erre-formak ondoko berrikuntzaeta hobekuntzak ekarriko di-tu: traba arkitektonikoakkentzea, galdara gela berriaegitea, jan-gela ondoan ko-mun berriak paratzea, kanpo-ra irteteko zuzeneko irteerabat (arlanparekin) egitea, eta,eraikuntza inguruan hesi be-rri bat jartzea. Eskolako han-ditze lanei esker, berriz, on-doko gela eta areto berriaksortuko dituzte: 4 gela berri, 2bulego berri, eta balio anitze-ko gela handi bat. Eraikin be-rria oraingoaren ondoaneraikiko da. Hori dela eta, ba-tetik bestera pasatzeko gelabat kenduko dute pasabideaeta komunak egiteko. Inguruhorretan ere igogailu bat pa-ratuko dute, goiko solairuraigotzeko.

Eraikuntza berriak solairubakarra izanen du, baina bi so-lairu egiteko moduan eraikikodute etorkizunean beharra sor-tuz gero eraiki ahal izateko.

Lan hori guztien aurrekontua604.137 eurokoa da. HezkuntzaDepartamentuak bere gain har-tuko du aurrekontuaren zatirikhandiena. Nolanahi ere, berri-tze lanetarako Altsasuko Uda-lak 165.000 euro jarriko ditu. La-nak bukatzeko epea bospazazpihilabetekoa da.

Atzerapenarekin kezka handiasortu da

Altsasuko Udalak eta Hez-kuntza Departamentuak sinatuzuten hitzarmenaren arabera,lanak bukatuak egon beharkolirateke ikasturtea bukatu au-rretik. Lanen hasiera, berriz,iazko bigarren seihilekoanizango zela hitzartu zuten. Atze-rapena dela eta, Altsasuko Uda-leko eta Zelandiko eskolako or-dezkariak kezkaturik daude.Nolanahi ere, haurrak oporre-tan daudela, sasoi ezin hobea daberritze lanak egiteko. Ea, ba,lanak lehenbailehen hasten di-ren.

notic

iasberriak

8

juni

o 20

05ek

o ek

aina

ACOUSTEEL GANG-taldeak altzairuzko danbo-rrekin musika egiten du: Steel drum estilokoa.Emanaldia ekainaren 19an izango da, igandeare-kin. 19:30etan aterako dira Iortiako plazatik eta ka-lejira egingo dute. Ondoren, 23:00etan plazan KO-KEINen kontzertua izango da.

Udako kultur eskaintzaOhi denez, udako kultur ekitaldiak Iortiakultur gunetik kanpo egiten dira udan.

Zelandiko eskolako lanen deialdia egin duteHanditze eta berritze lanak burutzeko epea bospazazpi hilabetekoa da

Jangelara zuzenean

sartzeko atea eta arlanpa/Puerta de

acceso directoal comedor

Komun berriak/Nuevos W.C.

ERAIKINBERRIA/NUEVO

EDIFICIOGaldara gela

Sala de calderas

SARRERA

Balio

ani

tzek

oge

laSa

la m

ultiu

sos

4 ge

la b

erri

4 au

las

nuev

as

Tras múltiples llamadas por parte del Ayuntamiento de Alsasua alDepartamento de Educación por la demora de la adjudicación y

comienzo de las obras en las escuelas de Zelandi, ya han sacado a concurso la adjudiación de las obras de la ampliación y reforma. Las obras,

presumiblemente, comenzarán a principios de julio.

En junio abrirán las piscinas

Igogailuaascensor

Aurten, familia ugariendako prezio berezia zehaztu dute.Familiako kide guztiek abonoa erosten badute %15eko

beherapena izanen dute.

2 0 0 5 e ko A B O N O e t a S A R R E R E N P R E Z I OA KTA R I FA D E L 2 0 0 5 D E B O N O S Y E N T R A D A S

ADINA UDAKO SARRERA SARRERAEDAD ABONOA ASTEGUNETAN JAIEGUNETAN

3-11 17,00 € 1,20 € 1,30 €12-17 27,65 € 1,90 € 2,10 €18tik gora 34,50 € 2,80 € 3,00 €jubilatuak 20,70 € 1,40 € 1,60 €

El 19 de junio a las 19:30 actuará el grupo Acoustell Gang. A las 23:00 comenzará el

concierto a cargo del grupo Kokein

Josu Bengoetxea es el nuevoarrendatario de la piscinas deDantzaleku. Y según ha informa-do hará todo lo posible para abrirlas instalaciones cuanto antes,presumiblemente el 18 de junio.Al igual que otros años el horarioal público será: de 10:00 a 20:30.

Por otra parte el precio de laentrada ha tenido un incremen-to del IPC, y para las familias nu-merosas se ha aprobado una bo-nificación del 15%. Para accedera la bonificación es necesarioque se abonen todos los miem-bros de la famillia.

berriakberriak

Udalaren Kirol Zerbitzuak antola-tutako jardueretan 4.000 altsasuarbaino gehiagok hartu dute. Horixeda Kirol Zerbitzuaren iazko balan-tzearen datuetako bat.

Udal kirol programari esker 700heldu eta 400 ikasletik gora aritu di-ra ikasturte osoan kirola egiten. Gai-nera, 800 ikaslek ekitaldi puntuale-tan parte hartu dute eta 2004ko uda-ko kanpainan 500 lagunetik gora.Horrez gain, astean, 200 pertsonabaino gehiago beren kasa aritzen di-ra kirola egiten udal kirol instalazio-etan eta 1.500 ikusle baino gehiagoizan ziren iaz kirol ikuskizunetan.

Hala jasotzen da aipatu erakunde-aren iazko memorian. Kirol Patro-natua izateari utzi eta kirol arloaudalean txertatzen hasi zen iaz. Al-tsasuko Udalaren Kirol Zerbitzuakherritarrek kirola egiteko dituztenpremiak asetzea du helburu. Horre-

tarako adin talde guztien eskaera etapremiak kontuan izanda, kirola egi-teko aukera zehatza eskaini nahiizaten du. Denondako kirola ideianindar eginez. Azken finean, kirola-ren bitartez altsasuarren bizi kalita-tea hobetu nahi du Kirol Zerbitzuak.

Horretarako tarteko hainbat hel-buru markatuak ditu: ikasleen gara-pen integralean lagunduko duen ka-litatezko kirol eskaintza egitea; adintalde guztien intereseko kirol es-kaintza anitza egitea; kirol federa-tua sustatu, babestu eta laguntzea,baita taldeen sortzea ere; kirol elkar-teekin elkarlana sustatu; kirol azpie-giturak egoki kudeatzea, eta abar.

Kopuru horiei Sakanako kirol jar-dueretan parte hartu duten altsasua-rren kopurua eta haien kabuz ari-tzen direnak gehitu beharko litzate-ke, horrek 4.000 kirolarien kopuruahanditzen baitu.

Como todos lo años, elAyuntamiento prevé ejecu-tar unas cuantas mejoras enel monte comunal. Si ya elaño pasado se abrió una pis-ta tras el vertedero, y se acla-ró parte de Arnazka, esteaño se prevé hacer una seriede plantaciones en la zona deEgubera, donde se introdu-cirán especies que aportenbiodiversidad, tanto animalcomo vegetal al monte: ar-ces, fresnos, cerezos... Enesa misma zona, donde el ro-bledal está “ahogado”, sevan a llevar a cabo limpias,para facilitar el desarrollode los mejores robles. De losque se eliminen saldrá unbuen número de kilos de le-ña que constituirán lotes pa-ra los hogares alsasuarras,lotes que se podrán solicitaren el Ayuntamiento. Esta la-bor en el robledal se prevé seprolongue durante másaños, ya que la superficie esmuy amplia.

Se pretende también abriruna pista en el monte Arnaz-ka, ya que es un monte queha estado abandonado du-

rante años y, por tanto, esinaccesible e intransitable,lo que conlleva un gran peli-gro en caso de incendio (estazona es de las más proclivesen Alsasua), y dificulta mu-chísimo los trabajos que hayque seguir haciendo en esazona.

Se eliminarán cierres queson innecesarios, se aclara-rán pequeños grupos de ro-bles jóvenes que, como enDantzaleku y Kostakosoi, es-tán demasiado densos comopara que las plantas progre-sen adecuadamente, y se hasolicitado autorización paradesbrozar el pastizal de San-ta Lucía Sakan, de modo quepueda volver a ser un pasti-zal para el ganado.

A lo largo del año pasadose han hecho claras en el ha-yedo joven de Ulaiargoitz; alhilo de esto, Pedro Mari Za-balo, concejal de Montes, co-menta la gran crisis que estásufriendo la venta de made-ra: estamos sacando lotes dehace cuatro años, con preciosmuy bajos, porque en estos úl-timos años no hay forma de

vender. Estas ventas nos ale-gran, porque significa quellegan ingresos al Ayunta-miento, y, sobre todo, que, alcortar los árboles viejos, seabre el camino para la rege-neración natural del monte.

Además, el área de Mon-tes está trabajando juntocon el área de PromociónEconómica, sobre el pro-yecto de Dantzaleku y Uso-larrain.

Kirolaren bitartez altsasuarren bizi kalitatea hobetunahi du Kirol Zerbitzuak

DEPORTE PARA TODOS: Más de 4.000 personasde todas las edades han participado en las

actividades organizadas desde el Servicio deDeportes.

Este año se prevé hacer una serie de plantacionespara aportar biodiversidad en la zona de Egubera

Orain dela lau urteko egur lote bat saldu da.

Eguberan zenbait hobekuntza eginen dira: hariztia garbituko da, horren ondorioz egurra aterako denez, nahidutenek eskaria egin ahal izanen dute. Bestetik, hainbat

zuhaitz espezie landatuko dira: gereziondoak, lizarrak... e.a.

9

juni

o 20

05ek

o ek

aina

notic

iasberriak

10

juni

o 20

05ek

o ek

aina

El Ayuntamiento de Alsasua firmó unconvenio de colaboración con el Institu-to Navarro de la Administración Públi-ca (INAP). Gracias al convenio el INAP,junto con la empresa LKS, está elabo-rando un estudio de organización. An-gel Pinillos, técnico del INAP explica acontinuación más detalladamente lospasos que se han dado y se van a dar.

¿Qué se pretende con el estudio queestáis realizando?

Este es un estudio que nos ha pedido elAyuntamiento para hacer un plantea-miento de mejora en la organización delos puestos de trabajo. Justamente estáorientado sobre todo al estudio y valora-ción de los puestos de trabajo. Estamoshaciendo un diagnóstico de la áreas másimportantes de la administración, delfuncionamiento general y de los puestos(cómo están distribuidos, como traba-jan…), cómo se transmiten los objetivospolíticos, distribución de los locales…También hemos estudiado cómo se es-tán llevando a cabo los procesos implan-tados, cómo están distribuidas las fun-ciones. Nos metemos también en la for-mación del personal, y en general en lacoordinación de los servicios. Hacemosun diagnóstico y hacemos un serie depropuestas que luego el Ayuntamientolas baraja. Queremos que sea práctico ylo que hacemos es asegurarnos que dosde esas propuestas estén ya firmadascon el Ayuntamiento. Son las siguien-tes: primero, determinar la plantilla or-gánica, y, segundo, determinar las fun-ciones que tiene que tener cada uno delos puesto de trabajo. Es decir, el organi-grama, orgánico y funcional. Una vezhecho esto ya podemos pasar a la segun-da fase: valoración de los puestos de tra-bajo. Así pues, tenemos dos partes: es-tructura y valoración de los puestos detrabajo.

¿Qué mejoras se han dado en otraslocalidades donde se ha implantadoeste sistema?

Hay algunas que han avanzado inclu-so a un proyecto posterior que hemospropuesto a seguir. Todo esto se ha lleva-do en todos los Ayuntamientos que he-mos hecho, y han sido bastantes —en Ri-baforada y Puente la Reina; en Burlada yEtxarri Aranatz ahora estamos hacién-dolo; en Tudela entramos ahora a traba-jar—, todos éstos están aplicando y ha-ciendo un sistema de percepción econó-mica de la administración, es decir, desueldos de una forma equilibrada. Noso-tros pretendemos que esto se haga aquí:que haya un planteamiento de gestión,introduciendo un modelo de gestión re-almente bueno. Esto lo estamos hacien-do, por ejemplo en Zizur. Primero se haestablecido una planificación estratégi-

ca del propio ayuntamiento, en la que serecoge lo todo lo que quiere el ayunta-miento para sus vecinos; y un plan parasu funcionamiento interno. El comité degestión interna, formado entre los políti-cos y los responsables de área. Hay unasreuniones periódicas en las que se reco-gen los objetivos y los transmite haciaabajo ó desde abajo las iniciativas quesurgen salen hacia arriba para que sal-gan en forma de proyectos. Es un tipo deforma de participación entre políticos ypersonal administrativo.

¿Cuál sería el objetivo final?

La eficiencia del servicio. El objetivoes que la administración esté totalmen-te saneada, para que la gente trabaje agusto, puedan cubrir sus servicios y lagestión esté bien hecha. La distribuciónde funciones conlleva que cada uno sepacuáles son sus funciones, que los jefessepan quiénes son los jefes, que el perso-nal sepa cuáles son las funciones con elpúblico… Al final todo esto repercute enel servicio público.

¿En qué fase nos encontramos?

En Alsasua estamos finalizando laprimera fase con la entrega del diagnós-tico. Después haremos una descripción

de funciones de puesto de trabajo, que sellama: manual de funciones. Este es elque nos falta hacer, así como la valora-ción de los puestos de trabajo (medianteun comité técnico se pasa esta valora-ción a personal).

¿Cuándo se empezará a aplicar to-do esto?

La administración exige un tiempo sihay cambio de niveles. Porque suponeque si hay un cambio de nivel interno(de nivel E o D pasan a nivel C o B), es-tos cambios suponen un concurso in-terno para promocionarlos. Desapare-cen esos puestos que son inferiores pa-ra ocuparse los siguientes. Es todo unproceso administrativo, en que se de-ben publicar en el Boletín, existen unosplazos, exámenes… En otros sitios, des-de que se ha implantado hasta que hasalido, han pasado 6 meses, pero bueno,dentro de un año, una vez entregado es-te trabajo se podría aplicar, siempreque el Ayuntamiento pueda asumir lapropuesta económica en un año. Nues-tra preocupación es que sea viable, yque para cuando lleguemos a ese puntodemos varias opciones para que puedahacerlo viable.

INAP: Ya está finalizado el estudio de organizacióndel Ayuntamiento

Nafarroako Adminsitrazio PublikoarenInstitutuak (NAPI) eta LKS enpresak aurkeztu duteudaleko barne antolakuntza eta lan-banaketaren

diagnosia. Ondoren, lanpostu bakoitzarenfuntzioak zehaztuko dituzte eta batzorde teknikobat eratu eta gero, aldaketak adostuko dituzte.

El objetivo del estudio es que la administración esté totalmente saneada.

Altsasuko Gaztedi sailakbadu irudia

Migel Ballesteros eta Sergio Garai iruindarrek aurkeztutakoproposamena izanen da aurrerantzean Altsasuko Udaleko Gazte-ria Sailaren irudia. Logotipo lehiaketako epaimahaiak aurkeztu-tako 42 lanen artean bikote iruindarrenaren alde egitea erabakizuen. Irudian Juventud eta Gazteria hitzetako J eta G hizkiak gizairudia hartuta ageri dira, topagune itsura hartuz. Lanagatik, bigazte iruindarrek 600 euro irabazi dituzte.

Aisialdiko Begirale ikastaroa etaItaliako topaketa

Altsasuko Udalaren Gaztedi Sailak antolatutako Aisialdi-ko Begirale ikastaroan parte hartu duten ikasleek Italiako to-paketa batean parte hartuko dute. Gazte eta Haur AnimazioBegiraleen Topaketa abuztuaren 2tik 11ra bitarte egingo daTrentoko barrutian eta Sakanakoez gain, Lituania eta Italia-ko talde batek parte hartuko dute.

Aisialdiko Begirale ikastaroan 19 gaztek parte hartu dute.Klase teorikoak 180 orduko iraupena izan du, eta Urtxintxak,Aisialdiko Hezitzaileen Eskolak, eman ditu. Horren ondotik120 ordu praktiko egingo dituzte ziurtagiria jaso aurretik.

Udako ekintzak/Actividades veranoUdarako bi ekintza antolatu ditu Gaztedi sailak/Son dos

las actividades organizadas:

- KAMISETEN MARGOKETA/TALLER DE PINTURA DE CAMISETAS. 12-16 urteko gazteendako. Iraupena: 20ordu/20 horas. Uztaila/julio.

- ABENTURA ASTEBURUA Pirinioetan/Fin de semanaaventura en los Pirineos. Plaza mugatuak/Plazas limitadas

Servicios Sociales de Base, Ayudas de emergenciaLa Comisión de Bienestar

Social del Ayuntamiento deAlsasua ha decidido crear unapartida de 12.000 euros paraatender a personas en situa-ción límite.

Desde el Servicio Social Ba-se de Alsasua se detectó la ne-cesidad de crear unas ayudasde carácter puntual y subsi-diario para ayudar a perso-nas en situaciones límite. Es-ta necesidad ha sido acogidapor la Comisión de BienestarSocial del Ayuntamiento y enestos momentos están elabo-rando la convocatoria para laconcesión de Ayudas deEmergencia.

“Muchas veces nos encontra-mos con personas que están enuna situación de emergencia yno podemos ayudarles” expli-ca Yolanda Ormazabal delPrograma de Acogida de losServicios Sociales de Base.

“En ocasiones, los trámites sedemoran y las ayudas no lle-gan cuando más falta hacen.También ocurre que familiascon un solo sueldo, quedan fue-ra de los baremos para las ayu-das, pero se encuentran en unasituación límite a la hora depagar el alquiler o la manuten-ción del mes. Estas ayudas sedenominan de emergencia por-que asisten a situaciones excep-cionales, por eso la resoluciónse tramita y adopta en una se-mana” afirma.

Estas ayudas pretenden serun instrumento paliativo delas situaciones de pobreza en-démica o coyuntural. Además,uno de los objetivos es paliarsituaciones que puedan provo-car o agudizar el desarraigo ola marginación social.

Estas ayudas tienen un ca-rácter puntual y subsidiario,no periódico y graciable, y exi-

girán una intervención profe-sional. La cobertura de lasayudas contempla tres facto-res: manutención, costo domi-cilio habitual y mantenimien-to de la vivienda. Si la situa-ción de la unidad familiarmejora, se procederá a la devo-lución. Las solicitudes se rea-lizarán en los Servicios Socia-les de base.

Los requisitos para accedera las ayudas son tres: 1. Em-padronamiento mínimo deun año. 2. Carecer de medioseconómicos propios suficien-tes y faltos de un apoyo fami-liar para hacer frente a la si-tuación, no superando ingre-sos mensuales brutos de 1,5veces el salario mínimo inter-profesional. 3. Demostrar quese han solicitado ayudas paralos mismos conceptos enotros ámbitos de la Adminis-tración.

Convenio para la cesión deuso de la 2ª planta delLavadero

El Ayuntamiento de Alsa-sua y la Mancomunidad deServición Sociales de Base deAlsasua, Olazagutía y Ziordiahan firmado un convenio parala cesión de uso de la 2ª plantadel Lavadero. El objetivo esdestinar el local como sede dela Mancomunidad por el plazode treinta años. Por otra parteha sido aceptada la solicitudde subvención (217.987 euros)dentro del Plan de Infraes-tructuras locales para la refor-ma y adecuación del local.

Larrialdi Laguntzetarako12.000 euroko partida

onartu berri du AltsasukoUdaleko Ongizate

batzordeak.

El Área de Juventud ya tiene logotipo

TRUKEA, Finlandiako Pudasjarvi herriko gazte taldearekin

Irailaren 1etik 10era Finlandiako Pudasjarvi herriko gazte talde batetorriko da Altsasura; izan ere, Gaztedi Sailak bi herrien arteko elkartru-kea hitzartu du. Hala, aurten finlandiarrak Altsasura etorriko dira, etaheldu den urtean, Altsasukoak hara abiatuko dira. Programa honetan 15-16 urteko gazteek parte hartuko dute.

Ekintza hau burutzeko ‘Gaztedia Europarekin’ programako diru-la-guntza jasoko dute. Horrela, Finlandiarrak etortzen direnean 5.500 eurojasoko dituzte ekitaldiak antolatzeko. Heldu den urtean, berriz, bidaiaegiten dutenean, hegazkin txartelaren % 70 estaliko diete Altsasukogazteei.

11

juni

o 20

05ek

o ek

aina

noticiasberriak

elkarrizketa

HITZORDUAK ESKATZEKO ORDUAN:

Telefonoz edo osasun etxera etorri-ta, goizeko 8:30etik 14:00etara. Telefo-noz egin nahi izatekotan, hauxe dazenbakia: 948-564966. Eri bazaude etaegunean berean hitzordua behar ba-duzu, 8:30etik 10:30era eskatu beharduzu.

MEDIKUARENGANA JOAN AHAL IZATEKO

Hitzordua hartu beharko duzu.

PEDIATRARENGANA JOAN AHAL IZATEKO

Hitzordua hartu beharko duzu.Kontsultategian egutegi bat prestatu-ko dugu, zure seme-alaben garapenegokiaz eta txertoen planaz ardura-tzeko.

GIZARTE LANGILEA:

Profesional honekin egoteko, hi-tzordua beharko duzu.

ERIZAINTZA

Prozesu kronikoak zaindu eta kon-trolatzeko, ospitaleko altaren ondokozainketak, sendaketak eta osasunahalkuak hartzeko, erizainari galde-tu. 10:30ean jartzen dira injekzioak,hitzordurik gabe. Odola ateratzeko,espirometriak, doppler eta ECG egite-ko administraziora jo.

ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA

Ahal dela, hobe da Osasun Etxeraetortzea, baina ezinezkoa baduzu etaetxean medikuaren nahiz erizainarenpremia behar baduzu, 11:30ak bainolehen eskatu.

LARRIALDIAK UNEAN BEREAN BALORATUKODIRA

Edozein arrazoi dela-eta ezin baza-ra eotrri, bertan behera utzi hitzor-dua, medesedez.

Egilea:BIERRIK ELKARTEAForuen Plaza 23 A

LTSASU

Tel.948-564 275bierrik.argitalpenak@

topagunea.com

Los cambios vienen motivados por una de-manda de la población. En la reunión que semantuvo con la Consejera de Salud, MariaKutz, se hizo mención expresa a los proble-mas de las citas: quejas individuales y quejascolectivas realizadas al Consejo de Salud. Afinales de 2004 se constituyó el Consejo de Sa-lud. Se hizo una reunión y se decidió que setrabajaría sobre el tema. Se ha hecho un es-tudio estadístico a través de los Servicios In-formáticos del Gobierno de Navarra: estu-diaron durante dos semanas todas las citas(cómo se daban, cómo se atendía, si había re-trasos…). De este estudio se extrajeron va-rias conclusiones. Así pues atendiendo a lademanda de los ciudadanos se han realizadocambios en la forma de citar y en la agendasdel personal médico.

¿Qué personal trabaja en el centro? Txaro San Martin: En Alsasua estamos

cuatro médicos; en Olazagutia está uno, quetiene refuerzo para Ziordia; en cuanto a pe-diatría, hay un pediatra en Alsasua con unrefuerzo de tres días a la semana. En enfer-mería sería otro tanto. Además también con-tamos con una fisioterapeuta, una trabaja-dora social, y el equipo de refuerzo para lasguardias. El personal administrativo son 3personas en Alsasua, y una en Olazti.

¿Cuál es es ratio de médico por habitante? ¿Está equilibrado?

Es una media razonable, por debajo inclu-so de algunas poblaciones. Hay unas peque-ñas variaciones, pero ningún médico tieneuna sobrecarga destacable. La media sería1.590 habitantes por médico.

¿Cuál son los cambios que se han adoptado?Los cambios se han dado en la cita-

ción, en cómo se distribuye laconsulta, y eso es impor-

tante que la gente lo en-tienda y colabore. Conlos distintos tramosde consulta hay queintentar atender la de-manda de la gente ade-cuadamente. Hay

unas consultasde día para lagente que ne-

cesita aten-ción en el

día —quiere decirse: que está enferma—, to-do lo que pueda esperar se atenderá en otraocasión. Hay veces que hay que solidarizar-se un poquito para que cuando estemos en-fermos se nos atienda el mismo día. Este esun cambio importante.

El otro cambio es que intentamos dar mástiempo a cada consulta para que no tenganque venir tantas veces —que alguien quevenga pueda resolver lo más posible—, ade-más de que cuando se les cite no tengan queesperar tanto tiempo —porque alguien queviene al médico rara vez necesita 6 minutos,generalmente necesita más.

Por último, la consulta de las 14:00, que sellama de urgencias, ha desaparecido. Enton-ces lo que se hace es dedicar ese tiempo deotra forma: así cada profesional atiende asus propios pacientes, pacientes que real-mente no puede esperar, —gente enferma,alguien que se cae, que tiene la fiebre muy al-ta… Así pues, cuando se acaban las citas, sehacen unas citas extras, que son un poquitomás cortas pero que atienden la enfermedadaguda.

¿Cuántas citas están destinadas para el día?Varían los días, no es lo mismo un lunes

que un miércoles, normalmente los lunes ylos viernes hay más demanda, por el fin de se-mana. Es muy parecido a lo de antes: hemosvisto cuál es la demanda de cada día y hemosintentado adecuar los días de más picos conmás consultas para el día programadas.

¿Cuál está siendo la respuesta de los usuarios?Es un poquito pronto para hacer balance,

habrá que esperar unos meses para ver si sehan solucionado los problemas que se habí-an visto.

¿Os sentís más presionados ahora?El volumen de trabajo es el mismo, noso-

tros trabajamos igual. Antes podía dar lasensación de que al tener el último citado alas 13:00 el médico terminaba a las 13:00, ymuchas veces eran las 14:00, porque llevabaun retraso de una hora. Una de las grandescausas del retraso suelen ser las urgencias.Con los cambios que se han hecho ahora es-tamos más estructurados. Para nosotros noha cambiado el volumen de trabajo, ha cam-biado el compás, ahora tenemos un pocomás de holgura en cada cita.

¿Quieres añadir algo más?Me gustaría dejar claro que una emergen-

cia siempre va a ser vista, si alguien se ponemalo hay que parar todo y atender. Que na-die tenga la sensación de rechazo.

Para que el servicio funcione necesitamosla colaboración de la población, para queanule la cita que no vaya utilizar. Nosotrosestamos trabajando para la población y conla participación de la gente podremos dar unmejor servicio.

TXARO SAN MARTIN, Directora del Centro de Salud de Alsasua:“Para nosotros no ha cambiado el volumen de trabajo, ha cambiado el compás, ahora tenemos un poco más de holgura en cada cita”

entre

vista

AAAA llll tttt ssss aaaa ssss uuuu kkkk oooo OOOO ssss aaaa ssss uuuu nnnn EEEE tttt xxxx eeee aaaa