alpi

5/17/2018 ALPI - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/alpi5572019a4979599169a1f012 1/19

ALPIAtlas Lingüístico de la Península Ibérica



PERIPECIAS DEL ALPI



HISTORIA DEL ALPI

1914 Concebido por Menéndez Pidal y llevado acabo por Navarro Tomás.

1928

Congreso Internacional de Lingüística dela Haya: necesidad de un atlas lingüístico queincluya a Portugal y España.

1929

Consiguen la subvención.

1931 Encuestas por parejas: 3 equiposrepartidos por toda la Península.



VARIANTES LINGÜÍSTICAS

INCLUIDAS

-Pen. Ib.-Rosellón-Baleares

EXCLUIDAS

-Valle de Arán-Canarias-Ceuta-Melilla-Azores-Alguer-Madeira

EXCEPCIONES: Zonas históricas del PaísVasco



1937 Asedio de Madrid. Traslado de losmateriales a Valencia y luego a Barcelona.

1939 Navarro Tomás se exilia a París y se lleva

los materiales con él. Posteriormente se los lleva aNueva York y los deposita en la Universidad deColumbia.

1950-51 Navarro Tomás devuelve los materialesal CSIC para que se continúe el trabajo. Se quedaencargado Rafael de Barbín.



1962 Publicación del primer y único tomo. Elresto de cuadernos se guardan en lugares públicosy privados.

1975 Labor interrumpida por motivoseconómicos.

Desde 1999 David Heap ha estado escaneando loscuadernos y publicando los facsímiles en internet:www.alpi.ca



METODOLOGÍA



FONÉTICA

Alfabeto Fonético de la Revista de FilologíaEspañola con modificaciones propias de Navarro

Tomás. Tabla de Signos Fonéticos para poder

comprenderlo

Base en ALF y AIS. Mayor precisión.



ENCUESTAS Y ENCUESTADORES.

Metodología habitual de los primeros Atlas

Lingüísticos. En cada punto de la encuesta seelegía a un informador natural del lugar con pocainstrucción de edad madura.

Se intentaba recoger el habla más genuina

Se pedía que se diese la expresión habitual en ellugar para una serie de palabras y frases, y larespuesta era copiada mediante transcripcionesfonéticas.



Los encuestadores fueron:

- Francesc de Borja Moll

- Aurelio M. Espinosa- Luís F. Lindley Cintra- Armando Nobre de Gusmão- Aníbal Otero- Lorenzo Rodríguez-Castellano- Manuel Sachís Guarner



CUESTIONARIOS

Secciones

I

II

Fonética

Morfología

Sintaxis

Lexicografía

Etnografía

411 preguntas: 281aisladas y 130 frases

II G 417 preguntasII E 833 preguntas



EJEMPLOS DE LOS CUESTIONARIOS



ELABORACIÓN DE LOS MAPAS

Se transcriben fonéticamente las encuestas deforma directa y se ordenan por columnas.

Un equipo de dibujantes copiaba lastranscripciones que figuraban en las listas.

Las notaciones, en negro, se pegaban en un mapapautado de grandes dimensiones en azul.

Luego se reducía al tamaño convencional sobremapa de fondo rojo.



EJEMPLOS DE LOS HACES DE

ISOGLOSAS



ELISIÓN DE LA –D- EN LOS SUFIJOS –ADO.

Zona A : Puntos en los que la -d-del sufijo -ado se pronuncia en 1ó 2 de las 3 palabras.Zona B : Puntos en los que la -d-del sufijo -ado no se pronunciaen ninguna de las 3 palabras. Elsufijo suena -ao o -au.Zona C : Puntos en los que elsufijo -ado se pronuncia -ato.Zona D : Otros idiomas. Áreasdonde el castellano no eshistóricamente la lengua propia.



ZONAS CON SESEO Y CECEOZona A : Puntos en los

que /s/ y /z/ prevocálicasse pronuncian ambasinterdentales ("ceceo").Zona B : Puntos en losque /s/ y /z/ prevocálicasse pronuncian ambas

sibilantes ("seseo").Zona C : Puntos en losque /s/ y /z/ prevocálicasse pronuncian distintas("ceseo").Zona D : Otros idiomas.Áreas donde elcastellano no eshistóricamente la lenguapropia.

alpi

Documents