Algunas aclaraciones sobre el uso de los verbos.

Los tiempos en la narración Narración en pasado

Cuento: “La fuente de las flores de durazno” de Tao Yuan-Ming

El Mundo Narrado

El texto narrativo se presenta básicamente en Modo Indicativo.

Generalmente aparecen en Pretérito Perfecto Simple, que expresa acciones terminadas (puntuales). Es el tiempo de los hechos. Produce avance en el relato.

Ej: Bajo la dinastía de los Tsin, un hombre de Wu –Ling , pescador de oficio, se extravió siguiendo un río y ya no sabía cuanto camino había recorrido.

También se utiliza el Pretérito Imperfecto que señalan acciones durativas; aparecen generalmente en el marco (personajes, tiempo y lugar). Como por ej. en la descripción siguiente.

Ej: los matorrales eran bellos y perfumados y los pétalos caídos cubrían el suelo. Ni siquiera sabían de la dinastía Han y mucho menos de las siguientes.

Y el Pretérito Pluscuamperfecto: indica acciones anteriores a otra acción del pasado.

Ej: (…) habían venido a refugiarse en ese rincón perdido (…)

Mundo Comentado

Cuando el relato se escribe con verbo base en Presente, se pone de manifiesto la necesidad del autor de “actualizar” los hechos, de producir en el lector una vivencia más intensa de los sucesos, tal como si “en ese momento” estuvieran sucediendo.

Ej: Lieu Tseu –Ki , de Nang Yang ,letrado de mucho mérito, (…)escucha referir esta historia y desea ir personalmente. Pero sus indagaciones no tienen éxito.