alfabeto coreano en español
TRANSCRIPT
-
EL ALFABETO COREANO
EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
KOREANYOL.wordpress.com
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
Notas: El sistema de pronunciacin utilizado en el presente documento est basado en el sistema McCune-Reischauer.
En el caso de las vocales, tanto su nombre como su pronunciacin coinciden.
Para conformar una slaba, las vocales deben ir acompaadas de la consonante , que al ir colocada al comienzo de la slaba carece
de sonido.
Las vocales compuestas o diptongos se originan de la combinacin de 2 vocales simples.
Representa a las vocales principales y de uso ms comn.
Representa a vocales secundarias y de uso menos frecuente que las anteriores.
El smbolo - usado para las vocales [], [], y sus derivadas, implica un sonido diferente al de las tradicionales o y u del
espaol y cuyas homlogas coreanas son y respectivamente. La es ms abierta que la o espaola, mientras que la
se pronuncia mordiendo los dientes y con los labios relajados. Ejemplos: , *
Las vocales y si bien tienen diferente pronunciacin, en la actualidad se est perdiendo dicha distincin. Solo por cuestiones
de precisin, se usan los signos () y e () para representarlas en el presente documento.
En el caso de la vocal , su pronunciacin vara dependiendo de su ubicacin en la palabra, pudiendo ser [i] o [e].
En el caso de las consonantes, su nombre difiere de su pronunciacin. Esta ltima vara dependiendo de la ubicacin de la consonante
en la slaba. Por ejemplo: [b, (p/m)], al ser vocal inicial de una slaba se pronuncia como [b]. Al ser vocal final de una slaba, se
pronuncia como [p] o [m] dependiendo de la regla de pronunciacin a la que se atenga (El idioma coreano tiene varias reglas de
pronunciacin que hacen variar el sonido de las consonantes segn su ubicacin y/o la vocal o consonante ubicada antes o despus de
esta).
La pronunciacin de las consonantes como consonantes finales de una slaba se encuentra entre parntesis ( ).
El smbolo usado para las consonantes [k], [t], y [p], implica un sonido diferente al de las tradicionales k, t y
p del espaol y cuyas homlogas coreanas son , y respectivamente. Los sonidos , y provienen de la unin de [k],
[t] y [p] + una [j] dbil, exhalando aire al momento de su pronunciacin. Ejemplos: , , *.
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
En el caso de la consonante , su pronunciacin vara no solo por estar al comienzo o al final de una slaba, sino tambin por ubicarse
junto a la vocal y sus diptongos derivados (, , , ), cambiando a [] o [sh]. Ejemplos: , *.
En el caso de la consonante , [Ss] y [ ~] representan sonidos ms intensos que los de [s] y []. Ejemplos: , *.
A excepcin de , y , las dems consonantes se pueden combinar entre ellas para formar las consonantes dobles.
Excepto , , , y , las consonantes dobles solo ocupan la posicin final de cada slaba.
y pueden usarse tanto al principio como al final de cada slaba.
En cualquier libro estructurado por orden alfabtico (como un diccionario), las vocales aparecen bajo la seccin de la consonante .
El idioma coreano tiene 4 estructuras silbicas bsicas: V, VC, CV y CVC. Las consonantes finales siempre se colocan en la parte
inferior y en coreano se conocen como .
Fuentes:
Las 24 letras del alfabeto coreano, Una puerta hacia la conversacin coreana. Moon Ye Lim. Sel. 2001.
Easy Korean for Foreigners 1. Easy Korean Academy. Sel. 2010.
* Haz clic en el cono de audio ( ) junto a la palabra que aparece en cada link para escuchar los ejemplos.
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
VOCALES []
1. SIMPLES:
, e
,
, a
,
, o
,
, i
, u
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
VOCALES []
2. COMPUESTAS (Diptongos):
, ia
, i
, io
, iu
, ie
, i
, wa
, w
, w
, we
, we
, wi
, i/e
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
CONSONANTES []
, gui-ic
[g, (c)]
, ni-n
[n]
, digt
[d, (t)]
, ssang-
gui-ic
[k, (c)]
,
ssang-digt
[t]
, ri-l
[r, (l)]
, mi-m
[m]
, it
[S/, (t/s)]
, bi-b
[b, (p/m)]
,
ssang-bi-b
[p]
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
CONSONANTES []
, i-ng
[--, (ng)]
, dchi-t
[dch, (t)]
, chi-t
[ch, (t)]
,
ssang-it
[Ss/~, (t)]
,
ssang-dchi-
t
[tch]
, ki-c
[k, (c)]
, ti-t
[t, (t)]
, pi-p
[p, (p)]
, ji-t
[j, (t)]
-
EL ALFABETO COREANO EN ESPAOL
Por Nadhia Olivos para KOREANYOL
ORDEN ALFABETICO
ESTRUCTURA SILABICA BASICA
C V
C
V
C C V C V V
C V
C
C
V
C
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , ,, , , , , , , , , , , , , , , , ,