Ttulo original: Alemn - Unidad 3AA. VV., 1994Fotografa de cubierta: G. P. Cavallero

Editor digital: stjx30ePub base r1.2

EMPLEO DEL CURSO

Escuchar toda la seccin.

1. Escuchar toda la seccin.2. Volver al inicio de la seccin y repetir en voz

alta durante la pausa.

1. Escuchar la pregunta y responder durante lapausa.

2. Repetir la respuesta luego de escucharla.

Volver al inicio de la seccin.

Siguiendo el enlace [T] se encontrar la traduccinal espaol del nuevo vocablo.

Siguiendo el enlace [Clave] se encontrar lasolucin al ejercicio propuesto.

Cuando se encuentre con una lnea de puntosdeber contestar a la pregunta durante la pausa de

la grabacin y luego verificar con la respuestagrabada y la escrita ms abajo. Ej:

84._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

84. Ich gehe nach Hause.

ABSCHNITT 3

1. Das[T] ist Herr Bauer.

2. Der[T] Apotheker?

3. Nein, er ist kein Apotheker.

4. Er ist Bankangestellter[T].

5. Arbeitet er in Mnchen?

6. Ja, er arbeitet in der Bank[T] in derSchillerstrae

7. Wohnt er in Mnchen?

8. Nein, er wohnt in Neuperlach.

9. Ist Herr Bauer Apotheker?

10._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10. Nein, er ist kein Apotheker.

11. Ist er Bankangestellter?

12._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12. Ja, er ist Bankangestellter.

13. Arbeitet er in Mnchen?

14._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14. Ja, er arbeitet in der Bank in der Schillerstrae.

15. Wohnt er in Mnchen?

16._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

16. Nein, er wohnt in Neuperlach.

Berln. Kaiser-Wilhelm-Gedchtniskirche, la iglesia votivadel emperador Guillermo.

Konversation B

17. Das ist Frau[T] Wei.

18. Die[T] Studentin?

19. Nein, sie ist keine Studentin.

20. Sie ist Postangestellte[T].

21. Arbeitet sie in Mnchen?

22. Ja, sie arbeitet in der Post[T] in derBayerstrae.

23. Wohnt sie in Mnchen?

24. Nein, sie wohnt in Starnberg.

25. Ist Frau Wei Studentin?

26._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

26. Nein, sie ist keine Studentin.

27. Ist sie Postangestellte?

28._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

28. Ja, sie ist Postangestellte.

29. Arbeitet sie in Mnchen?

29._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

30. Ja, sie arbeitet in der Post in der Bayerstrae.

31. Wohnt sie in Mnchen?

32._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

32. Nein, sie wohnt in Starnberg.

Berln. Viejo puente sobre el Sprea.

Konversation C

33. Wer ist der Herr?

34. Das ist ein Professor. Und die Dame[T] ist eineStudentin.

35. Ist das die Universitt?

36. Nein, das ist das Theater[T].

37. Ist das eine Studentin?

38. Ja, die Dame ist Studentin, und der Herr istStudent.

39. Wer ist der Herr?

40._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

40. Das ist ein Professor.

41. Und die Dame ist eine Studentin?

42._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

42. Ja, das ist eine Studentin.

43. Ist das die Universitt?

44._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

44. Nein, das ist das Theater.

45. Ist das die Universitt?

46._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

46. Ja, das ist die Universitt.

47. Ist das eine Studentin?

48._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

48. Ja, das ist eine Studentin.

49. Und der Herr ist Student?

50._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

50. Ja, der Herr ist Student.

Berln. Escultura de Alexander Calder en la terraza de laNueva Galeria Nacional, construida en los aos 1965-1968

segn diseo de Ludwig Mies van der Rohe.

Konversation D

51. Klaus, das ist meine Freundin Renate. Sie isteine Studienkollegin[T].

52. Claudia, das ist mein Freund Klaus. Er ist einStudienkollege[T].

53. Klaus, das ist Herr Schtz.

54. Er ist Lehrer.

55. Petra, das ist Frulein[T] Hansen.

56. Sie ist Lehrerin[T].

57. Peter, das ist Frau Schumann.

58. Sie ist Geschftsfrau[T].

59. Herr Schumann ist Geschftsmann[T].

60. Herr und Frau Schumann gehen zum Markt[T].

61. Wer ist Renate?

62._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

62. Renate ist eine Studienkollegin.

63. Wer ist Klaus?

64._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

64. Klaus ist ein Studienkollege.

65. Wer ist Herr Schtz?

66._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

66. Das ist ein Lehrer.

67. Wer ist Frulein Hansen?

68._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

68. Das ist eine Lehrerin.

69. Wer ist Frau Schumann?

70._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

70. Das ist eine Geschftsfrau.

71. Wer ist Herr Schumann?

72._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

72. Das ist ein Geschftsmann.

73. Wohin gehen Herr und Frau Schumann?

74._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

74. Sie gehen zum Markt.

Berln. Un animado local pblico.

Konversation E

75. Das ist Renate, eine Studienkollegin.

76. Sie ist sehr[T] sympathisch[T].

77. Das ist Klaus, ein Studienkollege.

78. Er ist sehr sympathisch.

79. Herr Schtz ist Lehrer.

80. Er ist sehr zufrieden[T] mit seinen Schlern[T].

81. Das ist Frulein Hansen. Sie ist Lehrerin.

82. Sie ist sehr zufrieden mit ihren Schlerinnen[T].

83. Das ist Herr Schumann.

84. Er ist bekannt[T]. Er ist Geschftsmann.

85. Das ist Frau Schumann.

86. Sie ist bekannt. Sie ist Geschftsfrau.

87. Ist Renate sympathisch?

88._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

88. Ja, sie ist sehr sympathisch.

89. Ist Klaus sympathisch?

90._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

90. Ja, er ist sehr sympathisch.

91. Ist Herr Schtz mit seinen Schlern zufrieden?

92._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

92. Ja, er ist mit seinen Schlern zufrieden.

93. Ist Frulein Hansen mit ihren Schlerinnenzufrieden?

94._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

94. Ja, sie ist mit ihren Schlerinnen zufrieden.

95. Ist Herr Schumann bekannt?

96._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

96. Ja, er ist bekannt.

97. Ist Frau Schumann bekannt?

98._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

98. Ja, sie ist bekannt.

Berln. Detalle de un edificio en el centro histrico. .

VOKABULAR

Aalso: as, pues

Bdie Bank (in der Bank): banco (en el banco)der Bankangestellte (ein Bankangestellter):empleado de banco (un empleado de banco)der Beamte (ein Beamter): empleado,funcionario (un empleado, un funcionario)bekannt: conocidoder Beruf: profesin, oficiobitte: por favor, tenga la bondad

D

die Dame: seoradas: artculo deter. neutroder: artculo deter. masc.die: artculo deter. fem.

FFhrst du mit?: vienes con nosotros (en coche)?das Foto, Fotos (plur.): fotografa, fotografasdas Frulein: seorita

Gder Geburtsort: lugar de nacimientoder Geburtstag: da de nacimiento, cumpleaosgern: de buena ganadie Geschftsfrau: comerciante (fem.)der Geschftsmann: comerciante (masc.),hombre de negocios

gut: bueno

KKommen Sie morgen wieder!: Vuelva maana!

Ldie Lehrerin: maestra

Mder Markt (zum Markt): mercado (al mercado)

Nder Name (Ihr Name, bitte!): nombre (sunombre, por favor!)

Pdie Post (in der Post): correos (en correos)die Postangestellte: empleada de correos

Sder Schler: alumno, escolarmit seinem Schlern: con sus (de l) alumnosmit ihren Schlerinnen: con sus (de ella)alumnassehr: muyder September: septiembre3. (dritter) September: el tres de septiembreSie (forma de cortesia): ustedder Studienkollege (mein Studienkollege):compaero de estudios (mi compaero deestudios)Studienkollegin (meine Studienkollegin):compaera de estudios (mi compaera deestudios)sympathisch: simptico

Tdas Theater: teatro

Zzufrieden (mit): satisfecho (de)

Sie

Con Sie uno se puede dirigir a una seora, aun seor o, tambin, a varias personas. Lapregunta Fahren Sie nach Rom?, puede irdirigida a un hombre, a una mujer o a ungrupo de personas. La forma de cortesa Siefahren, es idntica a la tercera persona pluraldel verbo, si bien Sie se escribe siempre conmayscula.

Name - Vorname

Estos dos sustantivos se usan a menudo encontextos del tipo: Name, Vorname,Adresse. Name corresponde al apellido dela persona; Vorname, al nombre de pila.

das, der, die

El gnero del sustantivo se indica, en alemn,siempre con el artculo; por esto se aconsejaque se utilice siempre el sustantivoacompaado del artculo.

DIALOG

Silke y Susanne, dos amigas, se organizan el domingo.

SILKE.Du, Susanne, was machst du am Sonntag?SUSANNE.Am Sonntag fahren wir zum

Chiemsee[T].SILKE.Wir? Wer ist wir?SUSANNE.Martin und Hans, Kerstin und ich.SILKE.Und wer ist Kerstin?SUSANNE.Das ist die Freundin von Hans.SILKE.Ist sie sympathisch?SUSANNE.Oh, die ist sehr sympathisch. Und wasmachst du? Fhrst du mit?[T]

SILKE.Ja, gern[T]. Vielen Dank. Also[T] bisSonntag!

LEBENDIGES DEUTSCH

Frau Schumann tiene intencinn de tomar el avin condestino a Roma, pero no encuentra el pasaporte. Es

probable que lo haya perdido. As pues, se dirige a laoficina de pasaportes.

BEAMTER[T].Ihr Name, bitte?[T]FRAU SCHUMANN.Schumann.BEAMTER.Vorname?FRAU SCHUMANN.Alexandra.BEAMTER.Wo wohnen Sie[T]?FRAU SCHUMANN.Marktstrae 6.BEAMTER.Geburtstag[T] und Geburtsort[T]?

FRAU SCHUMANN.3. September[T] 1950,Frankfurt.BEAMTER.Beruf[T]?FRAU SCHUMANN.Geschftsfrau.BEAMTER.Zwei Fotos[T], bitte[T].FRAU SCHUMANN.Hier.BEAMTER.Gut[T]. Kommen Sie morgenwieder[T].FRAU SCHUMANN.Danke. Auf Wiedersehen.

En este momento estamos aterrizando en el aeropuerto deMunich. La azafata les entrega la tarjeta de desembarque

(Landekarte), que ustedes deben rellenar y entregar alfuncionario de polica que est en el control de pasaportes

del aeropuerto.

BUNGEN

Ejercicio 1

Complete con el artculo determinado, como en elejemplo:

Wer ist Herr?Wer ist der Herr?

1. Dame ist eine Studentin. [Clave]

2. Ist das Theater? [Clave]

3. Nein, das ist Universitt. [Clave]

4. Markt ist sehr bekannt. [Clave]

5. Ist das Post? [Clave]6. Professor ist zufrieden mit seinen Schlern.[Clave]

7. Vorname ist Klaus. [Clave]

8. Was ist Herr? Apotheker? [Clave]

Ejercicio 2

Transforme las frases en femenino, como en losejemplos:

Er ist sehr sympathisch.Sie ist sehr sympathisch.

Er ist Student.Sie ist Studentin.

1. Ist er Lehrer? [Clave]

2. Das ist mein Studienkollege. [Clave]

3. Der Geschftsmann ist bekannt. [Clave]

4. Er ist Geschftsmann. [Clave]

5. Der Lehrer ist sehr zufrieden. [Clave]

6. Das ist ein Schler. [Clave]

7. Das ist ein Freund von Klaus. [Clave]

8. Was macht er jetzt? [Clave]

Ejercicio 3

Complete las siguientes frases con ayuda de losdibujos:

1. geht Renate? [Clave]

2. Nein, er geht zur Uni. [Clave]

3. Frau Schulz Sekretrin? [Clave]

4. Frau Schumann ist Geschftsfrau. ist bekannt.[Clave]

5. Ist er sympathisch? Ja, er ist sehr . [Clave]

6. Sie gehen Markt. [Clave]

7. Herr Bauer ist Bankangestellter. [Clave]

8. Wohnt sie Mnchen? [Clave]

9. Kerstin arbeitet Sonntag nicht. [Clave]

10. Geht sie Klaus? [Clave]

GRAMMATIK

DER BESTIMMTE ARTIKEL:NOMINATIV

Maskulinum Ist das der Markt?Neutrum Ist das das Theater?Femininum Ist das die Universitt?

Como ya hemos dicho, en alemn hay tres gneros.En castellano, el gnero de los sustantivos sueleindicarse con la desinencia; en alemn, en cambio,se indica con el artculo determinado (der, das,die). As pues, se hace necesario estudiar cadasustantivo con su artculo determinadocorrespondiente, p. e.: der Name, das Foto, dieBank. En los nombres de persona concuerdangnero gramatical y sexo, p. e.: der Student, dieStudentin; der Mann, die Frau; der Lehrer, dieLehrerin; der Herr, die Dame; der Freund, die

Freundin, etc.; das Frulein es una excepcin.

DIE ENDUNG -IN

der Student die Studentinder Lehrer die Lehrerinder Studienkollege die Studienkolleginder Schler die Schlerinder Freund die Freundin

Algunos nombres, especialmente los que indicanprofesin, forman el femenino con el sufijo -in.

DAS ADJEKTIV

Er/Sie ist bekanntEr/Sie ist zufriedenEr/Sie ist sympatisch

En alemn, el adjetivo usado en funcinpredicativa es siempre invariable.

Berln. Columna triunfal con la diosa de la Victoria.

FRAGEPRONOMEN

Wer ist der Herr?Was macht Claudia jetzt?Was ist das? Ein Theater?

El pronombre interrogativo wer se refiere apersonas y se usa siempre como sujeto. El

pronombre interrogativo was se refiere a cosas o acircunstancias y se usa tanto en funcin de sujetocomo de complemento.

Berln. Un singular organillero.

TEST

Con ayuda de los dibujos, complete las frases,escogiendo la respuesta correcta entre las trespropuestas.

Frau Wei Studentin

A: istB: bisC: bist

1. Wohnt sie Mnchen? [Clave]

A: inB: nachC: ins

2. Kerstin spricht nicht Professor Baumann.[Clave]

A: undB: mitC: zu

3. Das ist Petra. Sie ist Freundin von mir. [Clave]

A: einB: eineC: keine

4. Sie ist zufrieden ihren Schlern. [Clave]

A: zuB: mitC: in

5. Wir zum Markt. [Clave]

A: gehenB: geheC: geht

6. Wohin gehst ? [Clave]

A: dieB: erC: du

7. Am Sonntag wir nach Nymphenburg. [Clave]

A: fahrenB: fahreC: fahrt

8. Klaus Englisch. [Clave]

A: sprechtB: sprechenC: spricht

9. Arbeitet bei BMW? [Clave]

A: duB: erC: Klaus und Peter

10. Ich bin Ingenieur. [Clave]

A: meinB: keinC: keine

CLAVES

Ejercicio 1

1. Die2. das3. die4. Der5. die6. Der7. Der8. der

Ejercicio 2

1. Ist sie Lehrerin?2. Das ist meine Studienkollegin.

3. Die Geschftsfrau ist bekannt.4. Sie ist Geschftsfrau.5. Die Lehrerin ist sehr zufrieden.6. Das ist eine Schlerin.7. Das ist eine Freundin von Klaus.8. Was macht sie jetzt?

Ejercicio 3

1. Wohin2. nicht3. Ist4. Sie5. sympathisch6. zum7. 8. in9. am10. zu

Test

1. in2. mit3. eine4. mit5. gehen6. du7. fahren8. spricht9. er10. kein

NOTAS

[T] also: as, pues

[T] die Bank (in der Bank): banco (en el banco)

[T] der Bankangestellte (ein Bankangestellter):empleado de banco (un empleado de banco)

[T] der Beamte (ein Beamter): empleado,funcionario (un empleado, un funcionario)

[T] bekannt: conocido

[T] der Beruf: profesin, oficio

[T] bitte: por favor, tenga la bondad

[T] die Dame: seora

[T] das: artculo deter. neutro

[T] der: artculo deter. masc.

[T] die: artculo deter. fem.

[T] Fhrst du mit?: vienes con nosotros (encoche)?

[T] das Foto, Fotos (plur.): fotografa, fotografas

[T] das Frulein: seorita

[T] der Geburtsort: lugar de nacimiento

[T] der Geburtstag: da de nacimiento,cumpleaos

[T] gern: de buena gana

[T] die Geschftsfrau: comerciante (fem.)

[T] der Geschftsmann: comerciante (masc.),hombre de negocios

[T] gut: bueno

[T] Kommen Sie morgen wieder!: Vuelvamaana!

[T] die Lehrerin: maestra

[T] der Markt (zum Markt): mercado (almercado)

[T] der Name (Ihr Name, bitte!): nombre (sunombre, por favor!)

[T] die Post (in der Post): correos (en correos)

[T] die Postangestellte: empleada de correos

[T] mit seinem Schlern: con sus (de l) alumnos

[T] mit ihren Schlerinnen: con sus (de ella)alumnas

[T] sehr: muy

[T] 3. (dritter) September: el tres de septiembre

[T] Sie (forma de cortesia): usted

[T] der Studienkollege (mein Studienkollege):compaero de estudios (mi compaero deestudios)

[T] Studienkollegin (meine Studienkollegin):compaera de estudios (mi compaera deestudios)

[T] sympathisch: simptico

[T] das Theater: teatro

[T] zufrieden (mit): satisfecho (de)

[T] Frau se emplea generalmente en lugar deFrulein al referirse tambin a las mujeresjvenes, casadas o solteras.

[T] der Chiemsee: el lago ms grande de Baviera.

[Ej1] 1. Die

[Ej1] 2. das

[Ej1] 3. die

[Ej1] 4. Der

[Ej1] 5. die

[Ej1] 6. Der

[Ej1] 7. Der

[Ej1] 8. der

[Ej2] 1. Ist sie Lehrerin?

[Ej2] 2. Das ist meine Studienkollegin.

[Ej2] 3. Die Geschftsfrau ist bekannt.

[Ej2] 4. Sie ist Geschftsfrau.

[Ej2] 5. Die Lehrerin ist sehr zufrieden.

[Ej2] 6. Das ist eine Schlerin.

[Ej2] 7. Das ist eine Freundin von Klaus.

[Ej2] 8. Was macht sie jetzt?

[Ej3] 1. Wohin

[Ej3] 2. nicht

[Ej3] 3. Ist

[Ej3] 4. Sie

[Ej3] 5. sympathisch

[Ej3] 6. zum

[Ej3] 7.

[Ej3] 8. in

[Ej3] 9. am

[Ej3] 10. zu

[Test] 1. in

[Test] 2. mit

[Test] 3. eine

[Test] 4. mit

[Test] 5. gehen

[Test] 6. du

[Test] 7. fahren

[Test] 8. spricht

[Test] 9. er

[Test] 10. kein