EN NEGOCIOS

APROVECHE LASGANGASPÁGINA 20

COMPLACE A SUSSEGUIDORESPÁGINA 17

OSCAR CRUZ

RUMBO AL MUNDIAL

EL RETO DEL “TRI”PARA IR A BRASILPÁGINA 11

HAZ IMPENETRABLEA TU SMARTPHONEPÁGINA 23

TECNOLOGÍA

CLIMA FIN DE SEMANA MAX MIN

Viernes 103 72Sábado 102 68Domingo 97 68

CALEXICO Y BRAWLEY

OBTIENEN TRIUNFOSAl dar inicio las actividades del tenisfemenil local, las dos escuadras lo-gran victorias. PÁGINA 10

PRESENTA EL IID SU ÚLTIMA Y MEJOR OFERTA LABORAL PÁGINA 5

A PROFESIONALES ASALARIADOS

adelantevalle.com GRATIS

Semanario No. 621 VALLE IMPERIALDel 20 al 26 de Septiembre del 2013

Personas dedicadasa los llamados “Mer-cados de Granjeros”y vendedores ambu-lantes señalan unexcesivo aumento alos permisos paraoperar en la región,a propuesta del De-partamento de Sa-lud Pública delCondado, cuya titu-lar negó que setrate de un alza. Losmanifestantes afir-man que los per-misos costarán casilo mismo que losque otorga el Con-dado de San Diego.

Mas información Página 4

Critican aumento a permisos» VENDEDORES Y ORGANIZADORES DE EVENTOS

EN MEXICALI

CONTINÚA LA OLA DEEJECUCIONESPÁGINA 9

2 CALENDARIO COMUNITARIOAdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

DIRECTORIO

ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646GEORGINA DE LA PAZReportera - 760-337-3448TANIA PÁMANES, Coordinador Gráfico - 760-337-3413ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647Contabilidad760-337-3464Circulación760-337-3456FAX353-3003

SUSCRIPCION

Circulación760-337-3456circulation@ivpressonline.com

PUBLICIDAD

760-335-4645

760-337-3433760-337-3430760-337-3432760-337-3438877-760-7171

ENTREGAS

Precios sujetos a impuestolocal y del estado

Entrega en la ciudad$24.00 al año

Fuera de la Ciudad$28.00 al año

Entrega por correo dentrodel condado $50.00 al año

Entrega por correo fueradel condado $55.00 al año

» SEPTIEMBRE 21La organización Ami-gos de Alejandro orga-niza su cena del ListónDorado para beneficiara niños con cáncer, de 7de la tarde a 12 de medi-anoche en el ClubLohoo, ubicado en el1111 del Camino Your-man de Heber. Los bole-tos costarán 50 dólarespor persona antes delevento y 60 el día delmismo. Para detalles,llame al (760) 222-6132.

» SEPTIEMBRE 23Neighborhood Housedará inicio sus clases deciudadanía que durarán5 semanas y se impar-tirán lunes y miércolesde 6:30 a 8:30 de lanoche en inglés y losmartes de 6 a 9 de la

noche en español. Elcosto de los cursos, quese impartirán en sus ins-talaciones del 506 al Es-te de la Calle Cuarta deCalexico, costarán 60dólares y cubre el llena-do de formas N-400 e I-912. Para informes,llame a Jessica Yocupi-cio al (760) 235-9837 yal (760) 357-6875.

» SEPTIEMBRE 24El equipo Hope Buncollevará a cabo de 6 de latarde a 9 de la noche unevento de recaudaciónde fondos y rifa en elSalón del ACC, ubicadoen el 890 al Este de laCalle B de Brawley,donde habrá comida,bebidas y rifas por 10dólares de donativo.Para detalles llame a

Jennifer Dueñas al(760) 550-7933 o aKaren Cardoza al (760)550-7823.

» SEPTIEMBRE 26El Proyecto Ocupacio-nal Regional del ValleImperial, a través delPrograma Juntos, lleva acabo un evento titulado“Los Padres son Cam-peones!”, el cual se des-arrollará de 6 a 8:30 dela noche en el CentroComunitario de El Cen-tro, localizado en el 375al sur de la Calle Prime-ra, donde habrá comida,juegos, premios y talle-res sobre Poder y Con-trol, Competencia yPaternidad, Comunica-ción y Diversión con losHijos. Para informes, lla-me al (760) 482-2638.

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

EVENTO EN HEBER

El sábado 28 de sep-tiembre, de 4 a 10 p.m.,se llevará a cabo el Pro-yecto Heber Car Show,en el Parque Tito deHawk y Palm en Heber,donde habrá exhibiciónde carros, brincolinas,muestra de box y artesmarciales, jardín cerve-cero, comida yautomóviles. Todos losingresos irán a organis-mos sin fines de lucro.Para detalles, llame aDiahna García al (760)455-1790.

Adelante Valle es una publicacion de Associated DesertNewspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Locales . . . . . . . 3Regional. . . . . . 6En Opinion de . 7Deportes . . . . 10

Clasificado. . . 14Espectáculos 17Dinero . . . . . . 20Cocina.. 21

INDICE

VALLE IMPERIAL 750 dólares por acre-pie es el pago máximo que elDistrito de Irrigación de Imperial pagará a los

rancheros que no siembren el próximo año y que cedanel agua que iban a usar para enviarla a San Diego.

3Viernes 20 de Septiembre • AdelanteValle.com

REDACCIÓNAdelante Valle

Ruth Montenegro, ac-tual Comisionada deApoyo Familiar del Con-dado de Imperial y exJueza de la Corte Supe-rior del Condado, dio aconocer su intención porvolver a contender por unpuesto judicial.

En un comunicado deprensa, Montenegro in-formó que el Juez, DonalDonnelly, anunció su re-tiro luego de 16 años deservicio, y quien ahoraendosó su candidatura.

Donnelly colgará latoga judicial cuando con-cluya su período en enerodel 2015.

Donnelly afirmó que lacomunidad estaría bienrepresentada y servidacon Montenegro en eljuzgado local, debido a suexperiencia, califica-ciones y cuidado por lasociedad en la que nació yfue criada.

Montenegro fue desig-nada en 2012 como Juezade la Corte Superior porel Gobernador, JerryBrown, en sustitución delfinado, Barrett Foerster.

Sin embargo, en laselecciones de noviembrede ese año perdió ante elactual Juez, Bruce Ander-holt.

Antes, había sido Con-sejera Legal Adjunta delCondado, Directora de

Recursos Humanos delColegio del Valle Imperialy Superintendente Asis-tente del Distrito EscolarElemental de El Centro.

También ha presididola Asociación de la Barrade Abogados del Con-dado de Imperial y de laorganización femeninalatina MANA del ValleImperial.

Montenegro es abo-gada por la Escuela deLeyes de la Universidadde California en Los An-geles.

Hace 20 años fue ad-mitida a la Barra de Abo-gados de California, quele concedió la licencia165228, estando actual-mente inactiva.

Anuncia candidatura Ruth MontenegroARTURO BOJÓRQUEZAdelante Valle

CALEXICO — ElConcejal Luis Castro pro-puso contratar a un asis-tente del administradorde la ciudad, afirmandoen la justificación delasunto que no existiría unimpacto fiscal, a pesar deque se le debe pagar unsalario y prestaciones adicho funcionario.

El tema fue analizadodurante la sesión delmartes, en la que Castrorecordó que el pasado 3de septiembre él mismosolicitó colocar el asuntoen la reunión pasada.

Sin mayores detalles,el concejal explicó que elpago de este funcionariosaldría del Fondo Gen-eral, cuyo impacto a lasfinanzas locales se de-sconoce.

Por otra parte, sucolega Joong Kim, pidióhacer cambios a la formaen que los temas son in-cluidos en la agenda, a finde quitarle dicho poder alAdministrador, OscarRodríquez, y dejarlos enmanos de la Secretaria dela Ciudad.

El tema fue abordadoel 20 de agosto pasado.

En otro asunto, JoongKim designó a GuillermoHermosillo y Luis Castro

a Francisco Sánchezcomo Comisionados dePolicía.

Este último sustituye aDaniel Gutiérrez, quienrenunció hace meses.

La ex Alcaldesa, Mar-itza Hurtado, removió aMichael Davies de laPresidencia de dichoórgano, por lo que sucargo quedó vacante.

Semanas atrás, el Al-calde Bill Hodge colocó aJavier González dentrode la commisión.

Además, los concejalesdecidieron venderle alDepartamento deBomberos de Mexicalidos máquinas extintoraspor 30 mil dólares.

» CONCEJALES DE CALEXICO

Proponen cambios al gobierno

4 VIENE DE LA PORTADAAdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

GEORGINA DE LA PAZAdelante Valle

Por espacio de casi doshoras, la Junta de Super-visores del Condado deImperial escuchó los co-mentarios negativos encontra de la propuesta deaumentar las tarifas depermisos para vendedoresen los Mercados deGranjeros y eventos co-munitarios.

La audiencia pública,celebrada durante lasesión del martes 17 deseptiembre, concentró avendedores y organi-zadores de eventos,quienes se pronunciaronen contra de cualquier au-mento, además de hacerseñalamientos sobre lastarifas actuales, las cualescalificaron de excesivas,comparadas con el Con-dado de San Diego.

Sin embargo, RobinHodgkin, Directora delDepartamento de SaludPública, explicó que nohay incrementos en lastarifas actuales, sino quese agregó un nuevo girode permiso por un año,cuyo costo es de 434dólares para proveedoreso procesadores de alimen-tos sin empacar y de 261

dólares para aquéllos quevendan productos pre-empaquetados comercial-mente o productos en-teros.

La funcionaria, quienpropuso la medida, agregóque el permiso anual cues-

ta el doble que el permisopor seis meses, y que elvalor del permiso de 1 a 4días, continúa igual, a unprecio de 82 dólares.

Para la coordinadora delos Mercados de Granjerosde la organización Neigh-

borhood House, JessicaYocupicio, el costo de estepermiso es excesivo, yaque muchos de los vende-dores no alcanzan aobtener ganancias.

La activista comentóque otros participantesacuden al mercado unsolo día y que tienen quepagar el valor completodel permiso de 82 dólares,por lo que recomendó in-troducir permisos de undía con un valor de 20 a30 dólares.

Yocupicio añadió quemuchos de los vendedoresson de bajos recursos yutilizan estos eventos co-munitarios para obtenerun ingreso extra.

Para muchos otros, ex-plicó, estos eventos sonla fuente principal de in-gresos, por lo que las cuo-tas no sólo afecta a estasfamilias, sino al Mercadode Granjeros, ya que alhaber pocos vendedoreshabrá pocos asistentes.

Según Chris Wong,vendedor y miembro dela comunidad de los Mer-cados de Granjeros, el cos-to del permiso anual de435 dólares sigue siendoalto, ya que se basa en losprecios que cobra el Con-dado de San Diego, cuyo

permiso tiene un valor de497 dólares.

Wong indicó que es unadiferencia de 62 dólares,y que mientras en SanDiego se puede vender 62dólares en una hora, enel Valle Imperial la mismacantidad se vende en undía.

Además, señaló en sucomparación que en SanDiego hay 52 mercadosactivos y que localmenteapenas hay 5.

Después de escuchar lasopiniones de los miem-bros del público, JohnRenison, Supervisor porel Distrito 1, lanzó unamoción para implementarpermisos de 20 dólarespor un día y 162 por unaño a instituciones no lu-crativas, a fin de ayudar ala comunidad.

“Así soy yo, es lo quehago, y estamos para ayu-dar, votemos la moción”,exclamó Renison, mien-tras los asistentes aplau-dían su propuesta.

A pesar por la propuestahecha por Renison, la Di-rectora del Departamentode Salud Pública afirmóque esto no podía ser posi-ble, ya que debía de haberuna resolución de pormedio.

Después de escuchar lasliberaciones y comenta-rios, la Junta de Supervi-sores aprobó la nueva tari-fa, descrita en el Título 8de las Ordenanzas Codi-ficadas capítulo 8.02 lascuales, según Hodgkin,permitirá a los vendedoresacceder eventos durantetodo el año.

También se discutieronlas tarifas y apoyos a lasinstituciones sin fines delucro, por lo que la Juntase reunirá en las próximassemanas para determinara quién se le considerauna agencia no lucrativay qué tipo de apoyos seles pueden ofrecer.

Además se realizará ungrupo foco para conocerlas problemáticas de losvendedores y darle direc-ción a los mismos.

La resolución tambiénconsideraba cambios enlos capítulos 8.08, de “Ser-vicios de Ambulancia”;8.32, “Almacenamiento deCarne sin Inspeccionar yel 8.64, sobre “AlbercasPúblicas”.

Dichas ordenanzas, se-gún el documento entre-gado a la Junta de Super-visores, entran en conflic-to con regulaciones es-tatales y/o federales.

Jessica Yocupicio, organizadora del Mercado deGranjeros de Neighborhood House, criticó el alza alos permisos. GEORGINA DE LA PAZ

Protestan huelguistasPor tercera occasion, el grupo de paramédicos de Gold Cross, que permaneceen huelga desde hace casi dos meses, se acercó a la Junta de Supervisorespara que reconsideren la decisión de mantenerse fuera de la negociaciones.Sin embargo, los trabajadores señalaron que es el mismo Condado el que estáentrenando a los nuevos paramédicos que laboran en la empresa privada.También los invitaron a que analicen el nuevo contrato, el cual indica que deser recontratados sería bajo el concepto de medio tiempo.

Ruth Duarte, represen-tante local del Sindi-cato de los Teamsters,al que están afiliadoslos trabajadores deGold Cross, pidió la in-tervención de los Su-pervisores en elconflicto con la em-presa. GEORGINA DE LA PAZ

VENDEDORES Y ORGANIZADORES DE EVENTOS

Critican alza a permisos

5REGIONAL Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

■ Vincent Cuevas, ex-canditado a la Mesa Di-rectiva del DistritoEscolar Unificado de Ca-lexico, presentó una pe-tición para revisar laselección y designaciónde Erik Ortega comosustituto de Joong Kim,por lo cual la Oficina deEducación del Condadode Imperial podría con-vocar a una elección es-pecial.

■ Mark Baza, Directorde la Comisión de Trans-porte del Condado deImperial, dijo que dichoorganismo se preparapara aceptar un apoyoestatal por 34.2 millo-nes de dólares destina-dos a la renovación de lainteresección de la Ca-rretera Interestatal 8 y laAvenida Imperial en ElCentro.

■ Manuel Pérez, Asam-bleista por el Distrito 56,dio a conocer que laCiudad de Brawley reci-birá un apoyo estatalpor 2 millones de dóla-res para mejora en sussistemas de agua y dre-naje, así como paraequipo de bomberos yadministración del pro-grama, mientras a West-morland le asignaron1.575 millones para pla-neación urbana, agua ydrenaje.

■ El Concejo Munici-pal de El Centro decidióprohibir la presencia degallos y mulas dentro delas zonas rurales de laciudad, además de queinvestigará las malascondiciones del HotelMayan.

■ Kevin Kelley, GerenteGeneral del Distrito deIrrigación de Imperial,dijo que esta agencia yel Condado de Imperialpresentarán próxima-mente un plan para res-taurar el Salton Sea yexplotar las fuentes re-novables de electricidadde la laguna.

■ La empresa First So-lar anunció el inicio dela construcción de laplanta Solar Gen 2 enCalipatria, que generará800 empleos de cons-trucción, 150 mil dólaresen impuestos y produci-rá 150 megawatts deelectricidad.

BREVES LOCALES

ARTURO BOJÓRQUEZAdelante Valle

BRAWLEY — El lunesanterior, el Concejo Mu-nicipal decidió dar priori-dad a dos obras de unalista de cuatro para mejo-rar las Unidades 1 y 2 de laSubdivisión La Paloma,luego de haber obtenido2.7 millones de dólares dela Compañía de SegurosArch.

Sin embargo, el costode las obras enlistadas su-pera el monto otorgadopor la aseguradora.

ARTURO BOJÓRQUEZAdelante Valle

La Mesa Directiva delDistrito de Irrigación deImperial extendió su úl-tima, mejor y final ofertaa los empleados de laAsociación de Profesion-ales Asalariados (PSA),con quienes las negocia-ciones se encuentran en-trampadas.

El costo de esta ofertaasciende a 1 millón 350mil dólares adicionalesen aumento salarial deacuerdo a informacióndel Distrito.

La primera ofertahecha por los traba-jadores representadospor la PSA en mayo del2012 y el IID hizo la suyaen junio.

Un total de 10 re-

uniones se llevaron acabo entre enero y abrilpasados, declarando elDistrito “impasse” en lasnegociaciones el 22 deabril pasado.

Al mes siguiente, fuedesignado como medi-ador Joe Ríos, quien en-cabezó otras dos sesionessin fruto alguno.

El 26 de junio, la PSAhizo una solicitud de hal-lazgo de hechos ante laJunta de Relaciones deEmpleados Públicos, lacual designó el 15 de julioa George Larney comoencargado del panel.

Hubo otras tres re-uniones y se emitió un re-porte el 14 de agosto, elcual se hizo público seisdías después.

A pesar de todo, laspartes no han llegado a

un entendimiento, por loque el IID decidió imple-mentar el acuerdo,aunque no haya sido fir-mado por los empleados

El distrito no imple-mentará el inciso C delArtículo 10, sobre lacobertura médica para extrabajadores que ya se re-tiraron y no forman partedel grupo laboral.

Por otra parte, la MesaDirectiva declaró emer-gencia por las lluvias queafectaron la región entreel 22 de agosto y el 9 deseptiembre, y quecausaron 120 postes caí-dos, afectando líneas detransmission y distribu-ción, canales, drenes y tu-bería.

Antes, el Concejo Mu-nicipal de Calexico habíasolicitado el Estado de

Emergencia por las llu-vias.

» A PROFESIONALES ASALARIADOS

Hace IID última oferta laboralGASTARÁN MILLONES

En la sesión del martesse presentaron tresproyectos que costarándecenas de millones dedólares:

Programa de ahorro efi-ciente$38,657,750

Programa de largo plazode mantenimiento de laUnidad 3 de la EstaciónGeneradora de El Centro$76,932,300

Presupuesto de serviciosde apoyo 2013$50,158,200

Faltanfondospara LaPaloma

6 CORTOS POLICIACOSAdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

BREVES 95,282 dólares pagará la Ciudad de Calexico a laempresa Desert Auto Plaza por tres camio-

netas nuevas para la policía local, de las cuales una seráasignada al Jefe de la corporación, Pompeyo Tabarez.

EL CENTRO

Declaran culpable a ex agenteUna ex agente de la oficina del Alguacildel Condado de Imperial, en California,fue sentenciada a 2 años y medio de pri-sión por cruzar a personas de manerailegal, entre ellos un menor, en el malete-ro de su automóvil.La ex agente Elizabeth Hernández, de 23años, fue detenida en un retén de la Pa-trulla Fronteriza cuando vestía su unifor-me y arma de fuego oficiales, mientrasservía en la oficina del Alguacil en dichoCondado.Hernández y Edna Yanie Calderón fuerondetenidas el 17 de abril del 2013 portransportar personas sin documentos enterritorio estadounidense; mientras queel pasado 25 de junio ambas se declara-ron culpables.De acuerdo con la Fiscalía de EstadosUnidos en el sur de California, Hernándezhabía operado de esa forma desde octu-bre del 2012 y hasta el 17 de abril del2013, por lo que se le calculan gananciasde al menos 90 mil dólares, basado endocumentos del tribunal.La agente transportaba a los indocumen-tados a través de la carretera 86, dondehay un puesto de inspección de la Patru-lla Fronteriza.La ex funcionaria reconoció que con eldinero había comprado varios vehículos,como una Dodge Charger 2013, un vehí-culo Polaris todo terreno 2012 y una ca-mioneta GMC Sierra 2008.Hernández accedió a dar 20 mil dólaresen efectivo que se le encontraron al mo-mento de su arresto y en su casa luegode una orden de cateo.

CALEXICO

Aseguran a un “Florencia 13”Elementos de la Estación Calexico de laPatrulla Fronteriza detuvieron a José deJesús Salazar Gómez, de 35 años deedad y presunto integrante de unapandilla, infromó Kade Dribnak, portavozlocal del Sector El Centro de la corpora-ción federal.El aseguramiento se registró a las 2 de lamañana de este lunes 16 de septiembreen el centro de la Ciudad de Calexico,agregó el portavoz.Salazar Gómez fue detenido sin proble-ma alguno, luego de haber saltado la cer-ca internacional y antes de que semezclara con las personas presentes enla zona.Tras revisar el historial del asegurado enla Estación Calexico, los federales se per-cataron de que se trata de un miembroactive de la pandilla “Florencia 13”, origi-naria de Los Angeles.De acuerdo a la información, Salazar Gó-mez había sido condenado por robo enprimer grado, por lo cual recibió una con-

dena de dos años.El sospechoso se encuentra bajo custo-dia de la corporación y será presentadoante las autoridades judiciales por haberreingresado a los Estados Unidos tras sudeportación.

IMPERIAL

Detienen a una mujer por roboDenise Marie Gordon, ex gerenta de ofici-na y contralora de la empresa CastilloConstruction Co., fue detenida como pre-sunta responsable del robo de unos 100mil dólares a dicha empresa, informó Al-bert Rubio, Detective de la Policía de Im-perial.Las autoridades acusan a la sospechosade dos cargos de robo y uno por falsifica-ción de documentos.De acuerdo a documentos oficiales, unrepresentante de la empresa dijo haberdescubierto cheques con anomalías en2012, por lo cual empezaron a investigarsi había algún faltante.La empresa detectó que el crimen se em-pezó a cometer en 2006 y siguió hasta2010.Las autoridades emitieron una orden dearresto por 25 mil dólares el 23 de agostopasado, indicó Rubio.Aunque la Policía de El Centro cumpliócon el arresto, la de Imperial es la encar-gada de las investigaciones.

EL CENTRO

Reportan 4 heridos en choqueUna persona fue trasladada a un Hospitalde Palm Springs y otras tres a hospitalesde la región, luego de un accidente reg-istrado la noche del viernes 13 de sep-

tiembre en la esquina de Avenida Ross yel Camino La Brucherie, reportó la policíalocal.Joseph Bernal, Capitán de Bomberos deEl Centro, informó que la persona que fueenviada al Centro Médico Regional delDesierto tuvo que ser evacuada por he-licóptero, el cual descendió en el esta-cionamiento de la Iglesia Católica deSanta María.Las otras tres personas fuerontrasladadas al Centro Médico Regionalde El Centro.Tres máquinas extintoras fueron envi-adas al lugar del incidente, que se reg-istró alrededor de las 10:15 de la noche.Otras dos personas, quienes tomaronparte del accidente, se negaron a recibirtratamiento médico.Varias ambulancias y patrullas acudieronal lugar para auxiliary en el percance.Damián Valdez, Sargento de la Policía deEl Centro, informó que cuatro oficiales dela corporación acudieron al sitio para in-vestigar lo ocurrido.Uno de los vehículos se dirigía hacia elnorte y el otro hacia el este en la intersec-ción, antes de impactarse.De acuerdo a reportes tomados en la es-cena del accidente, uno de los au-tomóviles se partió en dos y golpeó labase de un poste de luz mercurial y otrogolpeó un pick-up estacionado en lo altodel canal.

CALEXICO

Cae mexicalense con cocaínaAgentes de Aduanas y Protección Fronte-riza aseguraron en la Garita Centro a unmexicalense de 69 años de edad, quien

dentro del tanque para combustible deun Chevrolet Silverado, color café, mode-lo 1980, llevaba un cargamento de cocaí-na y mtetanfetamina, informó JohnCampos, portavoz local del CBP.El incidente se registró a las 7:30 de lamañana del viernes 13 de septiembre,cuando el sospechoso llegó a la revisiónpara cruzar hacia los Estados Unidos.El chofer fue enviado a inspección secun-daria, donde los oficiales hallaron 25 pa-quetes con cocaína y uno conmetanfetamina, que dieron un peso totalde 77 libras.El precio aproximado de la droga ascien-de a 924 mil dólares.El sospechoso fue arrestado, quedandobajo custodia de agentes de Investigacio-nes en Seguridad Nacional, quienes lo re-cluyeron en la Cárcel del Condado deImperial, donde espera ser procesadoante las autoridades judiciales.El CBP incautó la droga y el vehículo.

HEBER

Fallece en curva Esteban Arellano, de 35 años de edad yresidente de Calexico, falleció en la es-quina de la Carretera 86 y el CaminoCorfman, justo en la curva, donde se vol-có, informó Ernesto Ruedas, Oficial de In-formación Pública de la Patrulla deCaminos de California en la región.El incidente se registró minutos antes delas 8 de la noche del pasado 15 de sep-tiembre, cuando el hoy occiso circulabaen un Toyota Corolla, modelo 2003, en di-rección al sur por la 86 a entre 60 y 80millas por hora.Debido a la velocidad, el chofer perdió elcontrol del vehículo, el cual se volcó trashaber chocado con un banco de tierra.Arellano salió expulsado del automóvil,ya que no llevaba colocado el cinturón deseguridad, quedando el vehículo encimade las piernas del chofer.A pesar del intento de varias personaspor sacarlo, el conductor perdió la vidaen el lugar.Las autoridades siguen indagando el ac-cidente.

OCOTILLO

Fallece chofer de un camiónUn residente de Brawley de 44 años deedad falleció cerca de este poblado latarde del lunes, luego de haberse acci-dentado, informó el Oficial de la Patrullade Caminos de California, José Serrano.El accidente se registró a las 5:45 de latarde del 16 de septiembre sobre la Car-retera Interestatal 8, por donde el ahoraocciso circulaba en un Freightliner, mo-delo 2006.El chofer permitió que la unidad se me-tiera en la intersección de los carriles, re-gistrándose el percance y la muerte.

Escondidas dentro de cajas para piedra decorativa, un mexicalense de 35 añosde edad llevaba 40 paquetes con 299 libras de mariguana, las cuales iban den-tro de un camión de carga marca Freightliner, modelo 1991. El aseguramientose registró la tarde del viernes 13 de septiembre. CBP

DE VIAJE...Y siguen de viaje nuestrasflamantes autoridades.El Subjefe de la Cárcel delCondado de Imperial seva del 14 al 18 de octubrepróximo a San Luis, Mis-souri, para asistir a la re-unión de la AsociaciónCarcelaria Americana.La mayor parte de estatravesía correrá a cargode otras autoridades, porlo que el empleado sola-mente pidió recursos pa-ra alimentación.Por su parte, la Superin-tendente de Educacióndel Condado, Anne Mal-lory, junto a seis de susfuncionarios, acude del 1al 4 de octubre a la Ciu-dad de los Vientos, Chica-go, Illinois, paraparticipar en la Confe-rencia Anual 2013 deLíderes Educativos delSiglo 21.

INVERSION...Que el próximo 23 de oc-tubre, de 9 de la mañanaa 2 de la tarde, las autori-dades del Condado deImperial llevarán a cabola Feria de la Salud paratodos los trabajadores delgobierno local.Dicho evento se va a ha-cer en el estacionamientodel lado este en el edificiocentral del condado, porel lado de la AvenidaBroadway.Esta feria será no sola-mente para empleados enactivo, sino también parajubilados.Como es costumbre, ha-brá algunos refrigerios enel evento.El caso es que estas be-bidas y alimentos van acostar 7 mil 200 dólaresque salen del bolsillo(principalmente) de quie-nes pagan cada año el im-puesto a la propiedad porsus viviendas o edificiosde negocios o renta queposeen.

ACLARAN...Que en el Distrito de “Ir-rittación” de Imperial hi-cieron un pequeño ajustea la compra de un edificio

en el Valley Plaza.Hace ya algunas semanasse dio a conocer esteasunto, por el cual la me-sa directiva, en lugar devolver a firmar un contra-to de renta, optó por ad-quirir una parte de dichaplaza, por un monto de1.8 millones de dólares.Originalmente se dijoque el gasto se iba a haceren tres cuartas partes porel Departamento de En-ergía y un 25 por cientodel gasto iba a salir delDepartamento de Aguas.Pues resulta que, a finalde cuentas, al primero lecargaron el 90 por cientodel gasto y al segundo(que le da servicio princi-palmente a los rancheroslocales), el restante 10por ciento.

INVITACION...El equipo del Asambleis-ta por el Distrito 56 y as-pirante a Supervisor delCondado de Riverside,Manuel Pérez, lleva a ca-bo un evento con diversasorganizaciones para ana-lizar la nueva ley de saludfederal, también conoci-da como Obamacare yque está más complicadaque un crucigrama en ru-so.En dicho evento estaránpresentes representantesde diversos organismoslocales dedicados al cui-dado de la salud, para dara conocer información ylos recursos disponiblespara quienes tengan quecomprar seguro médico oestén obligados a propor-cionarlo a sus empleados.Lo bueno es que en la citahabrá traducción paraquienes no dominen elinglés.Lo malo es el horario: elpanel se lleva a cabo de6:30 a 8:30 de la nocheen el Club Barbara Worth

de Holtville.Y es que a esas horas y enese día, la verdad es quenadie quiere saber de otracosa que no sea descansarcon la familia o salir a darun paseo para relajarse yolvidar la semana laboral.

DE MAL EN PEOR...Así está la situación polí-tica en Calexico, donde elcolmo fue la intentona dearremeter a gritos y casi agolpes contra la ex Alcal-desa, Maritza Hurtado.Luego de la sesión delmartes, en la que se dis-cutió, entre otros asuntos,la búsqueda de un subsi-dio al transporte local,una persona relacionadacon cierto grupo políticoesperó a la Concejalafuera del edificio y le gri-tó de cosas. Comentanque fue tan violento el in-cidente, que de no ser porla hija de la persona encuestión, Hurtado habríaterminado con los ojosmorados.La ex Alcalesa espera pre-sentar oficialmente unadenuncia y pedirá unaorden restrictiva contrasu presunta agresora.Todo se originó por loscuestionamientos deHurtado hacia la quecreían iba a ser la empre-sa beneficiada con esteapoyo económico, pro-piedad de la familia delConcejal, Luis Castro.Hurtado afirmó que elJefe de la Policía hizo aun lado un reporte de laPatrulla de Caminos deCalifornia, que verificó elestado de los camiones dedicha empresa, y envió apersonal no capacitadopara realizar las revisio-nes.Esto detonó la ira de laotra persona.El caso es que la situaciónse está saliendo de con-trol y las partes podríanponer en riesgo la seguri-dad de la ciudadanía yllegar a situaciones de vi-olencia si no se calmanlas aguas.Aparte de seguir siendo elhazmerreír del Valle.

Arturo Bojórquez

EN OPINIÓN DE

CUANDO EL RÍO SUENA

7Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

■ Diputados del Con-greso del Estado aproba-ron la cuenta pública deingresos, egresos y patri-monial del mismo PoderLegislativo para el año fis-cal 2013 que concluiráhasta el 31 de diciembre.

■ Víctor Baruch WayBarroso, Presidente Re-gional en Baja Californiade la Asociación de Mi-cro, Pequeña y MedianaEmpresa de México, indi-có que la nueva Ley parael Impulso Emprendedordel Estado de Baja Cali-fornia, y la creación de suInstituto en un consejocuidadano, permitirá dar-le a los micro y pequeñosempresarios espacios im-portantes para la toma dedecisiones que afectan eldesarrollo de nuevos ne-gocios.

■ Efraín Nieblas Ortiz,Secretario de Protecciónal Ambiente, firmó unacuerdo con el Rector dela Universidad Autónomade Baja California, FelipeCuamea, para prepararun estudio de movilidaddel Borrego cimarrón, afin de aprovechar de ma-nera sustentable al cua-drúpedo, cuya caza estáprohibida desde haceaños.

■ Diputadas de la Comi-sión de Equidad y Géneroaprobaron modificar laLey de Acceso a las Mu-jeres a una Vida Libre deViolencia, que creará unregistro de denuncias einvestigaciones por vio-lencia familiar.

■ Pablo Alejo Núñez,Secretario de Desarrollo

Social del Estado, infor-mó que los centros DIFEstatal de Baja Californiay Municipal de Mexicali,ubicados en Avenida Re-forma y Calzada Cetys,respectivamente seráncentros de acopio hastael 30 de septiembre paraenviar ayuda a los damni-ficados por las lluvias enGuerrero y Oaxaca.

■ Javier Orduño, Direc-tor General de la Comi-sión Estatal de ServiciosPúblicos de Mexicali, in-formó que cuatro tramosde casi 8 kilómetros delDren 134, que atraviesaMexicali y que ha regis-trado hundimientos, se-rán reparados con un ainversión de 24 millonesde pesos a partes igualesentre los gobiernos esta-tal y federal.

Autoridades del Condadode Imperial y del Ayun-tamiento de Mexicali fir-maron el miércoles unacuerdo para crear laAlianza Binacional, a finde enfocar sus esfuerzosen los cruces interna-cionales, el desarrolloeconómico, ambiental yde infraestructura, con-stituyendo un comitéguía para revisar lasmetas. CORTESÍA CCE MEXI-

CALI

8 AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

MEXICALI 22,883 toneladas de huevo han sidoimportadas y 10,043 produci-

das en Baja California, revelan datos del Pro-grama de Clasificación de Huevo para Plato.

ALINE CORPUS Agencia Reforma

MEXICALI — Para elpresidente de CanacintraMexicali, Adrián FloresSosa, de prosperar la ho-mologación del IVA conel resto del País, del 11 al16 por ciento, no sólo seafectarán los empleos y alcomercio nacional, sinoque se provocarán efectossociales adversos, como lainseguridad.

“Es preocupante parala industria que represen-tamos local y nacional, deun día a otro el peso delmexicalense o del fronte-rizo va a valer menos, setendrá oportunidad decomprar menos cosas, (yesos clientes) podrán cru-zar a Estados Unidos acomprar sus artículos”,mencionó en entrevista.

“Habrá una pérdidaimportante de empleos,de derrama económica, yante la pérdida de empleoviviremos una escaladaimportante de efectos so-ciales, más crimen, másviolencia, más impuni-dad”, señaló.

Justo antes de la refor-ma, refirió, en CanacintraMexicali se consolidaba

un programa de encade-namiento con la maquilay proveeduría local, unatarea que puede verseafectada con la intencióndel Gobierno federal dehomologar el IVA.

“(Buscamos) que lamaquila se esté surtiendode la industria regional ylocal, para detonar laseconomías locales, en Ca-nacintra tenemos un pro-grama muy ambicioso deencadenamiento en Me-xicali”, dijo.

“Hemos contado cincoempresas tractoras y leshemos presentado todaslas alternativas que tie-nen para surtirse de algu-nos productos”, añadió,“para encadenarlos y lle-var a los productores lo-cales en un proceso demejora continua”.

El programa se veríaafectado si las empresasse retiran de Baja Califor-nia.

Flores Sosa aclaró queel comercio nacionaltambién se verá perjudi-cado, debido a que son lasempresas más grandesdel País las que surten ala frontera con sus pro-ductos.

“La medida afecta alos locales, pero también

a los nacionales porquesurten a las compañíaslocales, ¿de dónde vienennuestros cereales, todoslos productos? Vienen delCentro del País, el másafectado es el que menostiene”, refirió.

Flores Sosa acusó queno hay un estudio socioe-conómico del impactoque tendrá la iniciativadel Presidente EnriquePeña Nieto a largo plazo.

Por el contrario, citóuna tesis jurisprudencialsobre el impuesto al valoragregado, vigente desdeel 1 de abril de 1995, en laque de acuerdo a la Su-prema Corte de Justiciade la Nación la diferenciade IVA en la región fron-teriza no afecta la equi-dad tributaria.

“En el artículo 2 de laley relativa (al IVA) queestablece la aplicación deuna tasa menor cuandolos actos o actividadesgravados se realicen porresidentes de la regiónfronteriza no viola elprincipio de equidad tri-butaria”, de acuerdo a lapágina 208, del registro197681 del Semanario Ju-dicial de la Federación,publicado el 8 de sep-tiembre de 1997.

» AFIRMAN EMPRESARIOS

Esperan impacto social por IVABREVES

9POLICIACA MEXICALI Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

■ Luis Alberto “N”, de 24años, fue asegurado en elFraccionamiento Pórticosdel Valle, luego de presun-tamente haber privado desu libertad a un amigo su-yo, un varón de 21 años, aquien empezaron a que-mar con un encendedor ylo amarraron de las ma-nos preguntándole por uncelular, siendo liberadodos horas después.

■ Sergio Raymundo “N”y Edgar “N”, ambos de 19años , fueron arrestadosen Carretera a San Luis yCalle Primera, luego dehaberse robado un Volks-wagen Passat, color gris,modelo 2003, utilizandoun arma de juguete, tiporevólver, color cobre, mar-ca Tex.

■ Jorge Antonio Gon-zález, de 24 años, fue a-rrestado en elFraccionamiento SantaBárbara, ya que era bus-cado por homicidio desdeel año 2000 y por lesio-nes.

■ Daniel Guerrero Váz-quez, de 29 años, fue ar-

restado dentro de unOxxo del FraccionamientoJazmines, donde fue sor-prendido en posesión deuna pistola cromada, concachas negras de plásti-co, un cargado y un tiroútil calibre .22.

■ Ricardo Godínez Ville-gas, de 33 años, resultóherido en una volcaduracuando circulaba en unpick-up Ford Lobo, mode-lo 2010, placas de Califor-nia, en el que tambiénsalieron lesionados Geor-gina Ledezma Aguilar, de25; Martín Zavala León, de20 y dos menores de 7 y 9años de edad.

■ Epifanio “N”, de 73años, falleció en la ColoniaZacatecas, luego dehaberle caído encima elremolque de un camiónde carga marca Kenworth,color guinda, modelo2002, el cual reparaba elchofer, identificado comoEduardo Luis “N”, de 29años.

■ Julio César “N”, de 24años de edad, fue arresta-do en el Fraccionamiento

San Fernando, luego depresuntamente haberamenazado a un joven de19 años con asesinar a suesposa si no le entregabauna cantidad de dinero.

■ Un individuo de unos50 años, quien vestía pan-talón caqui, guayaberaverde, huaraches y som-brero de paja, asaltó la su-cursal de Bancomer delFraccionamiento Vistaher-mosa, amenazando al ge-rente con un arma defuego para llevarse cercade 80 mil pesos, para lue-go huir en un pick-up Che-vrolet Silverado, colorblanco.

■ Un varón quien vestíacamisa y pantalón demezclilla azules, gorranegra y de piel morena,1.65 metros de alto y ca-bello rizado, junto a trescómplices, asaltaron lasucursal de Banco Aztecade Blvd. López Mateos yCalle Melgar de la ZonaCentro, llevándose 20 milpesos y huyendo en BuickCentury, color oro, mode-lo 2000, placas de BajaCalifornia.

BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA

REDACCIÓNAdelante Valle

MEXICALI — La olaviolenta que ha sacudidoa esta ciudad y sus alre-dedores en los últimosdías continúa y su másreciente ejemplo fue lalocalización de la cabezade un individuo cuyocuerpo fuera encontradoen el Valle de Mexicali.

De acuerdo a un re-porte de la Dirección deSeguridad Pública Muni-cipal, el hallazgo del crá-neo se dio la mañana deeste miércoles en el nú-mero 355 de la Avenida“E” del Ejido Jalisco.

Un hombre y un me-nor reportaron a las au-toridades que la cabezaestaba en estado de des-

composición, la cual esta-ban mordiendo unos pe-rros.

El resto del cuerpo fuehallado la mañana delmartes en un camino deterracería entre los ejidosJalisco y Tamaulipas.

El occiso llevaba en vi-da el nombre de GermánEspinoza Dicochea, de40 años, alias “El Sapo”,quien presuntamente eraun conocido ladrón de lazona.

El presunto responsa-ble de la ejecución fueidentificado con el aliasde “El Buki”, quien al pa-recer le cercenó la cabezacon un machete y trasla-dó el cuerpo en un pick-up.

Las autoridades en-contraron abandonado elvehículo en un canal de

riego del Ejido Queréta-ro, siendo un Ford Ran-ger con placas deCalifornia, color café cla-ro y totalmente quemadoen el área de la cabina.

En la caja del vehículohabía manchas de san-gre, de acuerdo al reportepoliciaco.

La semana anterior seregistraron otros dos ase-sinatos por arma de fue-go.

Uno de los muertosfue identificado como Al-varo Guzmán, quien fuehallado sin vida en la Co-lonia Huertas de la Pro-greso y atado con unasesposas de juguete.

En el sitio fue encon-trado un casquillo calibre.40.

Los presuntos respon-sables huyeron en un

Nissan Maxima, modelo1998, color oro, placas deCalifornia.

Poco después, un va-rón de entre 45 y 50 añosde edad fue asesinado deun balazo en la cabeza enBlvd. Versalles y CalleRoma del Fracciona-miento Villafontana.

El sospechoso es otrovarón de complexión ro-busta y quien vestía ca-misa gris con negro ypantalón de vestir.

En la escena del cri-men fueron hallados sie-te casquillos percutidoscalibre. 380.

La Secretaría de Se-guridad Pública del Es-tado registró entre eneroy agosto de este año 92homicidios en esta ciu-dad.

CONDENAN A DOS HOMICIDAS

La Procuraduría General de Justicia del Estado dio aconocer que dos homicidas fueron sentenciados a 31años de prisión por jueces locales.El primer caso fue el Eduardo Ismael Carbajal Sánchezpor el asesinato de su hijastro, Levin Alejandro CalvilloMontaño, de 4 años, ocurrido en julio del 2005.Juan Carlos Buenrostro, Director de AveriguacionesPrevias, explicó que el menor era hijo de la pareja delsentenciado, Karla Luciana Calvillo Montaño, em-pleada de bares locales y quien también fue conde-nada a 28 años de cárcel.En este caso, dijo el funcionario, el procedimiento fuerepuesto por anomalías, repitiéndose la condena.El menor murió por golpes en la cabeza y desnutri-ción.En otro caso, Jesús Limón López, de 32 años, alias “ElTravieso”, fue condenado por el asesinato de MarianoEspinoza Aguilar, de 50, ocurrido en agosto del 2010.El occiso fue hallado sin vida dentro de la habitación28 del Motel Diana, ubicado en la Colonia Loma Linda,con varias heridas en el abdomen, provocadas porarma punzo-cortante.Testigos de lo acontencido revelaron que el sentenci-ado ingresó a la habitación para luego huir en un pick-up Ford Ranger, modelo 1995, propiedad del fallecido.

» VIOLENCIA EN MEXICALI

Continúan las ejecuciones

DEPORTES10 AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

Saúl “Canelo” Alvarez y Floyd Mayweatherresultaron ser campeones en audiencias,de acuerdo a Golden Boy Promotions, quereportó un nivel de 41.4 puntos en la tele-visión mexicana, superando las 31 unidadesdel Márquez-Pacquiao III.

Brawley 42Coachella 7

Calexico 20Cibola 35

Imperial 42Sweetwater 21

Holtville 41Desert Mirage 0

Central 13West Hills 27

Calipatria 43Rock Academy 7Vincent 44Lutheran 0

Southwest 40Southwest SD 15

Próximos encuentrosBrawley @ CibolaMontgomery @ CalexicoCentral @ Granite HillsImperial @ Mater DeiSouthwest @ HoltvilleYuma @ CalipatriaClassical Academy @Vincent Memorial

RESULTADOS DE LATERCERA JORNADA DEL

FUTBOL AMERICANOLOCAL

Las Linces derrotan aVincent y las Bulldogsa Aguilas

REDACCIÓNAdelante Valle

Las Linces de Brawley y lasBulldogs de Calexico vencierona sus respectivas rivales, las Es-cocesas de Vincent y Aguilasde Southwest, al iniciar las ac-ciones del tenis femenil de laspreparatorias locales.

Las norteñas derrotaron 13-5 a Vincent, don ocho juegosen singles y otros cinco endobles.

“Vincent no tiene un malequipo. Tienen un buen equipoy lo difícil fueron los dobles”,comentó sobre la victoria el en-trenador de las Linces, MikePalacio.

La raqueta número uno deBrawley, Gracie Favela, iba 0-6y 6-0 cuando fue sustituida porsu hermana, María, quienperdió 0-6.

Taylar Dill, la sembrada enel segundo puesto, ganó 0-6,6-0 y 6-3, mientras la tercera,Alexis Snowden, ganó 0-6, 6-0y 6-2 en tres sets.

En dobles, los duetos inte-grados por Yesenia Carrillo y

Priscilla Jaramillo, Jazmine Del-gadillo y Cynthia Aguilar, el deClaudia Aguilar y Angela Es-pinoza y el de Carly McMillany Jenica Vega, ganaron los dossets que disputaron.

Las únicas derrotadas fueronMaría Favela y Becky Chacón.

Las victorias del lunes fueronla aperture de lo que esperansea la repetición como monarcasdel deporte blanco local.

“Por supuesto, siempre ten-emos el mismo objetivo, esper-amos poder ganar ese título dela Liga del Valle Imperial”, in-dicó Palacio.

Por su parte, las caninas deCalexico desplumaron a lasAguilas de Southwest 13-5.

Merry Lee, de Calexico, cayóante la raqueta número uno desus rivales, Laci Dickerson, peroderrotó a Francis Nicklen y aMichelle La Bianca.

Marlette Vizcarra, la segundaen el orden de las fronterizas,ganó sus tres sets y la tercera,Samantha Ruiz, se llevó dos detres.

En dobles, la pareja númerouno de Calexico, integrada porAlejandra Alonso y Manel Avila,perdieron ante el equipo uno

de las Aguilas, SavannahSanders y ora El-Newihi, peroderrotaron a las parejas in-tegradas por Eun Young Kwony Chaeeun Lee y la de AlyssaVingochea y Karissa Cruz.

La segunda pareja de Calex-ico, Ana Fernanda Lizárraga yNayely Marrón, perdieron dosde tres sets y las número tres,Teresa Vargas y Liz Vizcarra,ganaron dos de tres.

Este miércoles, Calexi-co ven-ció 17-1 a las Espartanas deCentral.CON INFORMACIÓN DE MARIO RENTERÍA/IM-

PERIAL VALLEY PRESS

» EN TENIS FEMENIL

Triunfan Brawley y Calexico

REDACCIÓN

Adelante Valle

CALEXICO — El equipo devolibol femenil de la Prepara-toria de Imperial doblegó fácil-

mente a sus similares de la Pre-paratoria de esta ciudad, alvencerlas el martes en tres setspor 25-17, 25-15 y 25-17.

Este fue el primer encuen-tro de las actividades de esta

disciplina dentro de la Liga delValle Imperial.

Por parte de las ganadoras,Daniela Garzón, Jazleigh Ortiz,Camryn Seaman, Sydney Ni-chols y Madison Tucker vierongrandes actuaciones.

Las de Imperial esperanobtener mejores resultados queel año pasado, cuando queda-ron con tres victorias y nueve

derrotas en la Liga, sin poderacceder a las finales.

Por parte de Calexico, An-drea Niebla, Mariela Valadez,Paola Wong y Stephanie Mon-tes registraron un buen desem-peño.

Las Tigresas recibieron latarde de este jueves a DesertMirage y Calexico visitará aHoltville el 26 de septiembre.

Por su parte, Calipatria cayóde visita ante la Preparatoriadel Valle de Coachella en cincosets por marcador de 25-13, 19-25, 25-28, 20-15 y 13-15.

El partido no es parte de losencuentros de la liga.

Calipatria visitó la tarde deeste jueves a Desert Mirage.CON INFORMACIÓN DE MARIO RENTERÍA/IM-

PERIAL VALLEY PRESS

Interesantes duelos se registraron el pasado lunes, cuando las escuadras de Brawley y Vincentse enfrentaron el lunes anterior. STEVEN ESPERANZA/IMPERIAL VALLEY PRESS

Supera Imperial a Calexico» EN VOLIBOL

REDACCIÓNAdelante Valle

La selección mexicanade fútbol perdió en su úl-timo partido ante su simi-lar de Estados Unidos pordos goles a cero en Co-lumbus, Ohio.

Con este resultado,combinado con el empateentre Honduras y Pana-má en Tegucigalpa, el Tricayó al quinto lugar delhexagonal de la Concacafen las eliminatorias delMundial Brasil 2014.

A pesar del negropanorama, no todo estáperdido.

Y es que para pasar di-rectamente, México debevencer a Panamá el 11 deoctubre en territorio azte-ca y esperar que Hondu-ras caiga ante Costa Ricaen su casa, para así em-patar a 11 puntos con loscatrachos.

El 15 de octubre, Méxi-co lograría la hazaña siempata con Costa Rica enSan José, Honduras caeante Jamaica en su casa(que se ve imposible queocurra) y que los paname-ños sean vencidos en suterritorio ante los esta-dounidenses (que es másfactible).

La segunda opción del15 de octubre sería queMéxico derrote de visita aCosta Rica, Hondurasempate ante Jamaica yPanamá empate o sea

derrotado ante EstadosUnidos.

Para el Tri hay una ter-cera oportunidad: vencera Panamá en México y es-perar que los panameñoscaigan ante Estados Uni-dos en su casa, sin impor-tar el resultado delMéxico-Costa Rica.

En caso de un empatede Panamá, México esta-ría obligado a empatar enSan José y, si se da unasorpresiva victoria de lospanameños, los aztecasestarían forzados a derro-tar por goleada a los cos-tarricenses.

Sin embargo, Méxicopasaría al repechaje anteNueva Zelanda, que sellevaría a cabo en noviem-bre.

11DEPORTE REGIONAL Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

RESULTADOS DE LA LIGA MX

Atlante 0-1 QuerétaroAmérica 1-2 SantosLeón 1-0 VeracruzTigres 1-0 Cruz AzulPachuca 0-1 MonterreyAtlas 0-3 JaguaresToluca 1-1 PueblaMorelia 1-0 Pumas UNAMTijuana 2-2 Chivas

JORNADA 11Viernes 20 de septiembreMonterrey-MoreliaCruz Azul-Tijuana

Sábado 21 de septiembreJaguares-AméricaPuebla-Tigres UANLSantos-PachucaPumas UNAM-AtlanteChivas-LeónVeracruz-Atlas

Dom. 22 de septiembreQuerétaro-Toluca

LOS PRIMEROS 8Equipo PuntosMorelia 20América 19León 19Querétaro 18Jaguares 17Santos Laguna 16Cruz Azul 16Toluca 14

EL DESCENSOQuerétaro 1.4103Toluca 1.3846Pachuca 1.3462Veracruz 1.3000Pumas 1.2564Chivas 1.1818Jaguares 1.0769Puebla 1.0769Atlas 1.0513Atlante 0.9103

José Pablo Medina, Director del Instituto Municipal del Deporte y la CulturaFísica de Mexicali, recibió la propuesta Rigoberto Cervantes para entronizar enel Salón de la Fama a Félix “Pelón” Cervantes, quien en 1960 fuera campeónpluma de California y llegara a combatir a boxeadores de la talla de Billy Pea-cock, Ultiminio Ramos, Davey Moore, Noel Humphreys, Auburn Copeland, KidAnáhuac y Fily Nava. Las inscripciones cierran el 5 de octubre para registrar as-pirantes al Salón de la Fama que actualmente cuenta con 58 integrantes: 43 de-portistas, 6 entrenadores, 4 directivos, 4 cronistas deportivos y un juez. CORTESÍAIMDECUF

El reto del Tri

MANZANAROJA

ZANAHORIAPAQUETE 1 LB.

SANDIASIN SEMILLA

ENSALADAPAQUETE 12 OZ.

363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375

� Retail � Wholesale � Restaurants � Grocery Stores

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.

California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz yagua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

CALIFORNIA SUPER MARKET601 IMPERIAL AVE • CALEXICO

(760)357-6888 • 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEX-ICO • (760)357-4061

Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PMSat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM

FRUTAS YVERDURAS

CARNES

$189

$1004LBS. X

MENUDODE RES

CALIDAD "IBP"

$139LB.

PATITAS DEPUERCO

ESPECIAL PARA POZOLE

99¢LB.

PECHODE RES

EN TROZO. (SPECIAL TRIMBRISKET)

$369LB.

TOCINOSUELTO

EN RECORTES

$189LB.

CHILIBRICK

“DOLORES” PARA HOTDOGS.PAQUETE C/20 OZ.

$499PQT

QUESORAYADO

MONTERREY-JACK. JOSEPHFARMS. BOLSA 2 LBS.

$699BOLSA

BOLONIA"BAR-S"

(VARIOS SABORES),PTE C/1 LB.

$129PAQUETE

SALCHICHA"BAR-S"

(WINIS) PAQUETE C/1 LB.(VARIOS SABORES)

$119PAQUETE

PAPA CONGELADA

"T.J. FARMS"CAJA 12/20 OZ.

$739

SALSA DE CHILE COLORADO

"LAS PALMAS"CAJA 24/10 OZ.

$2299

CARNE DE CABEZA(CORNED-BEEF)

"CLASICO"CAJA 24/12OZ.

$6999

SOPA NOODLES EN VASO

"MARUCHAN"CAJA 12/2.5OZ.

$339

HUEVO GRANDE GRADO

"AA"CAJA C/15 DOCENAS

(6 CARTERAS CON 30 HUEVOS,180 TOTAL)

$2079

SALSA DE TOMATE

"SPRINGFIELD"CAJA 48/8 OZ.

$1349

MAYONESA REAL

"SPRINGFIELD"CAJA 12/30 OZ.

$2699

BOLONIA "BAR'S"EN PAQUETE

(VARIOS SABORES)CAJA 12/1 LB.

(10 CAJAS O MAS $12.39)

$1269

TOCINOSUELTO

FARMER-JHONEN RECORTES. CAJA C/15 LBS.

$1859

$2379

MENUDO DE RES “IBP”

CONGELADO. CAJA C/50 LBS

$5199

POLLODESHUESADOEN TROZOS CONGELADO, CAJA

C/40 LBS.

$4699

PIERNA DEPOLLO

(NUEVECITA), CAJA C/40 LBS."TYSON","PECO" O "OKFOOD'S"

(10 CAJAS O MAS $20.79)

$2099

PECHUGA DEPOLLO

DESHUESADA CONGELADA,CAJA C/40 LBS.

$6699

LB.

PIERNADE POLLO

SUELTA, FRESQUESITA

69¢LB.

PECHUGADE POLLO

DESHUESADA, PURA CARNE

$229

CHORIZOEN TRIPA

EL MEXICANO. TRIPA C/9 OZ.

99¢LB.

POLLODESHUESADO

EN TROZOS, PURA CARNE

$169LB.

ESPINAZODE PUERCO

ESPECIAL PARA POZOLE

69¢LB.

LOMO CONDIESMILLOCALIDAD "SUKARNE" P/ASAR

$339LB.

"PALETA"DE RES

BISTEK, ESPECIAL P/FREIR O ASAR

$329

3PQT X99¢

89¢

$1002LBS. X

SUPER MARKETSSUPER MARKETSPrecios Efectivos del 20 al 26 de Septiembre del 2013LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

SALCHICHA"ZACKY"

(WINIS) DE PAVO CAJA 4/6LBS. (24 LBS.)

TRIPA

QUESO MONTERREY

JOSEPH-FARMS. PAQUETE 1 LB.

$359PQT

BEBIDAS Y MÁS

$169+ CRV

$1239+ CRV

$729+ CRV

MIEL P/PANCAKES

"SPRINGFIELD"BOTELLA GDE. 24 OZ.

MARGARINA

"SPRINGFIELD"BOWL GRANDE. 45 OZ.

QUESO MOZZARELA

"SPRINGFIELD"PAQUETE 1 LB

$179

$329 $109 $229

$289

$199 $289

$1679 $16989¢

$149

99¢ 3X99¢

SERVILLETAS PARA MESA

"SPECIAL VALUE"PAQ C/160 CT

PAPEL SANITARIO

"VIRTUE"PAQ. 4 ROLLOS GRANDES

$219

$149$333

79¢ 99¢ 2X98¢ 89¢

$109 $119

$379 $159

99¢

JABON LIQUIDO P/TRASTES

"AJAX"BOTELLA 14 OZ.

QUESO RAYADO

"SPECIALVALUE"

BLANCO O AMARILLO. BLANCO BOLSA 2 LBS.

PEPINILLO MOLIDO P/HOTDOGS

"SPRINGFIELD"(SWEET RELISH) FRASCO 10 OZ.

MAYONESA

"SPRINGFIELD"FRASCO PLASTICO GRANDE. 30 OZ.

TOMATE KETCHUP

"SPRINGFIELD"BOTELLA SQUEEZE 24 OZ.

SALSA DE TOMATE

"SPRINGFIELD"BOTE 8 OZ,

AGUA NATURAL

"SPRINGFIELD"CAJA 24/.05 BOTELLAS

COMIDA PARA PERRO

"SPECIALVALUE"

BOLSA GRANDOTA 40 LBS

VEGETALES MIXTOS CONGELADOS

"SPRINGFIELD"BOLSA 16 OZ.

PAPA RUSSET #1BOLSA 10 LBS.

+crv

SODAS

"SHASTA"6 pack 12 oz. Bote

varios sabores

CERVEZA

"BUDLIGH, BUDWEISER"18/12 OZ. BOTE

CERVEZA

"TECATE,TECATE LIGHT"

12/12 OZ.BOTE Y

BOTELLA

ACEITE PARA COCINAR

"CAPULLO"CANOLA BOTELLA GRANDE. 32 0Z.

HARINA P/PANCAKES

"CINCH"CAJA GRANDE. 28 OZ.

LECHE FRESCA

"FOREMOST"TODOS TIPOS. 1 GALON

SALSA PARA HOTDOG

"WOLF"(HOTDOG SAUCE) BOTE GDE. 10 OZ.

MOSTAZA

"MOREHOUSE"BOTELLA SQUEEZE. GDE. 17 OZ.

MACARRON C/QUESO

"PY-O-MY"CAJA 7.25 OZ

ATUN

"CHICKEN OF THE SEA"EN AGUA O ACEITE. LATA 5 OZ.

LECHE EVAPORADA

"CARNATION"BOTE GRANDE. 12 OZ.

PAN PARA HOTDOG

"AUNT-HATTIES"PAQ C/12 BUNS

HUEVO GRANDE

"GRADO AA"CARTERA 30 HUEVOS 2 1/2 DOZ.

CORN FLAKES

"CINCH"CAJA GRANDE. 18 OZ

10620656

SEPTEMBER 2013

14 Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO Miscellaneous610

4 20” CHROME RIMS for chevytrailblazer-envoy. $225.760-357-4941

5 XBOX 360 GAMES, 7 Playstation 2 games all for $50. 760-357-5898

37 & AMP; QUOT; TIRE ON NIS-SAN rim good for spare! $75.760-554-5460

19” COLOR TV, $50. 2 wrought iron chairs $25 both. 760-336-0959

1-RUGS, Green made by kelm Scott Mohawk, size 5.3”x7’10”. $20760-604-2984

27” and 32” SANYO TV not flatscreens $35 each 760-344-5819

2X pj’s w/matching muu muu $10,pj’s 2X(1), 1X(2) $7/piece.760-355-2456

5-BAGS OF WOMEN’S and chil-drens clothing $10 a bag.760-554-1642

60”X32” Wooden Desk for $100.760-344-6838

AB LOUNGE SPORT CHAIR brandnew $15, cannibis rock $15.760-604-2984

AIR COMPRESSOR like new $180.16” &17” tires $10/ea. 760-356-4107

ALUMINUM WHEELS 6 lug. 14 X 7, with lug nuts $150 OBO760-693-2684

ATTRACTIVE MEDIUM SIZEDBreak Front (China cabinet) $100OBO 760-355-2020

BABY BASSINETT in perfect condi-tion $25. 760-344-8560

BABY CRIB- W/ mattress goodquality & great cond, incl. changingtable. $85/bo call 760-336-1220

BABY CRIB, good condition $75obo. Playpen, Sesame Street $40760-554-7362

BBQ GRILL propane, w/side burnergood condition $50 760-234-2039

BEACH CRUISER fenders chrome$20 a piece. Futon frame (only the frame), $20. 760-540-9817

BIKE - Aluminum frame, small size $99 760-357-0529.

BIKE - Mountain Arrow Pacific,Med., size. Shimano equiped, $120760-357-0529.

BIRD CAGE large enough for cocka-tiels or parakeets with stand $45760-234-2039

BOX OF LOWS BUILD & GROWwood craft $10. Teaching supplies,telling time set, money set $10.760-337-8569

BRAND NEW WOMEN’S clothingand accessories starting at $5.760-879-8290

BRITANNICA ENCYCLOPEDIA,37-books, leather covers. Salvat En-cyclopedia, 12-books. $500 all760-357-1409 Ask Hector/Maria Lyd-ia

Appliances/Furnishings 601

FRIGIDAIRE 30” DROP-IN ELEC-TRIC RANGE w/Coil Cooktop and oven. (White) $150. 760336-1300

FURNITURE- Wicker love seat with mocha, matching cushions. good cond. $150 Call 760-791-1375

KENMORE REFRIGERATOR side by side, almond color $300 obo. 760-791-7328

KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159

LIVING ROOM SET- Sectional, color brown, great condition. $375. Call 760-556-5130

LIVING ROOM SET, 3 piece set $65 760-353-3717

QUEEN BED w/wicker headboard, long dresser 3 drawers each side 3 center drawers. $350/both obo. 760-604-8136

RECLINER- Berkline blue fabric, like new,$100. Call 760-791-1375

REFRIGERATOR- Frigidaire brand top & bottom doors. Must see $125. Call (760) 355-1475 or 427-5218.

REFRIGERATOR, Sanyo, small size, 3.5 cu ft, $50 760-768-9611

REGATTA WOMAN’S BICYCLE $20. Home interior picture frames with shelves $25 760-370-0228

ROUND DINING TABLE with 4 chairs in good condition $100. Black TV stand $30. 760-275-9366

SOCCER CLICKS size 5 $12. Car seat $25. Bicycle $25. 760-337-1454

TABLES Dining table with 4 chairs $200, living room tables (2) $120, crib $50. 760-960-3171

WASHER- Kenmore, white, fair con-dition. $50 Call 760-344-3340.

WOODEN DOG HOUSE $80. 760-336-2831

Antiques/Collectibles 602

STANDING LIVING ROOM LAMP,with 6 lights, very nice, $80 obo 760-352-7194

Miscellaneous6102 BOXES of men’s & women’s Clothing and shoes, different sizes $60 both 760-886-4393

2 DUMBELLS $15, gas dryer $90, Gas stove $100, twin bed $50. 760-791-7308

2 SOFA’S black bottom and dark brown cushions. $400 for both. 760-540-9594

Houses:Unfurnished340

EC- 3br/1ba, w/s/t/ pd., no pets. $795/mo. + dep. Call (619) 425-7838

HLTV- 3br, 2ba, garage, half acre. (760) 960 1009

IMP- 3br\2ba. Fenced Back Yard, Patio, 2 Car Garage. 409 Roadrun-ner Lane $1,000 per month plus de-posit. (760) 355-8840

IMP- 4bd/2ba, Near T.L. Wagner Elmnt. lrg ktchn w/ island. $1350/mo + dep. Call Jocelyne 760-604-5767.

CommercialProperty 368

BRLY- Prime office space w/ park-ing. 1,000 sq ft. $750/mo (760) 455-1300

BRLY- RESTAURANT ready to go w/ systems up to date. 60ft + patio, prkng. (760) 455-1300

OfficeSpace 370

IMP- Office available 1320 s.f. for info. call (760) 355-1051

MERCHANDISE

Appliances/Furnishings 601

GAS WHIRLPOOL DRYER, $100. Metal circular-saw, electric $50. Small microwave $8. Baby stroller $15 760-370-0228

BEAUTIFUL SOFA $200. 760-679-2615

BEAUTIFUL SOFA $200. 760-679-2615

BROWN MOHAGONY TABLE $55. 760-679-2615

BROWN MOHAGONY TABLE $55. 760-679-2615

COUCH dark green, great cond., very clean, $120, call or text Nancy at 760-562-0387

DINING ROOM SET- Wood, 4 chairs, great condition. $100. Call 760-556-5130

DINING TABLE, w/leaf, sits 6 w/-matching hutch, 7’-high, 2 opening doors, 4 drawers $200/ea. 760-604-8136

DINING TABLE, w/leaf, sits 6 w/-matching hutch, 7’-high, 2 opening doors, 4 drawers $200/ea. 760-604-8136

DRYER- Maytag, white, gas, missing 2 inner brackets. $25. Call 760-344-3340.

FABRICATED TOOLBOX fits stand-ard pick/up. Fabricated steel bumper and heavy duty RV drop hitch. $900. 760-562-7954

Apartments:Unfurnished 330

EC- 2br/1ba, & IMP - 3br/2ba, apart-ments & condos. Call 760-352-4858.

EC- 2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, fans, ceramic tile, ½off 1st mths rent $675/mo (760)513-7309 or 693-2053

EC-1br/1ba, lrg rooms, kitchen, Free Cable! Good area $660/mo + $660/ dep. util’s. incl. (760) 337-1984.

IMP- 3br/2ba. w/d. hkups. Nice area.$850/mo $800 dep. Move In Special. No pets. No smoking. 760-336-9562.

Houses:Unfurnished340

BRLY- 3br/2ba large fncd yrd, lndry rm., rear cvrd prkng. new pnt & crpt. $925 + util. (760) 355-2695. Lv Msg.

BRLY- 4br/2ba. Great Location near Hospital and Park. $1,200 Mo. + Dep. 760-455-2592

EC- 3br/2ba. In De Anza/Southwest High Districts. Stove, refrig, washer/dryer incl. $1000/mo+dep. Call (760) 352-7636.

HLTV- 3br/1ba., lndry rm.,800 Circle Dr. $875/mo+dep. Half off 1st month rent. Call (760) 353-5606

IMP- 3br/2ba. Nice Area, Near Park, $1,000/mo. + dep. Tile, fans, refrig/stove included. 760-455-2592

REAL ESTATEFOR RENT

Studiofor Rent 329

EC– Studios, 1&2 br. Safe, afforda-ble, friendly, very cozy! Near shopp-ing. Call Bella 760-352-7791

Apartments:Unfurnished 330

BRLY- 1&2 br., lush greenery, laun-dry, near stores, on the west side! Call Lily 760-344-1810

BRLY- 1&2br, small, very cozy, worry free living found here! Near many schools. Call Violet 760-344-1810

BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560

BRLY- 1br. Magnificent living room your friends can enjoy, blossoming landscapes, charming courtyard. Call Daisy 760-344-1810

BRLY- 2br. Comfortable, safe, play-ground, laundry, your family will love it here! Call Rose 760-344-1810

BRLY- 2br/1ba. $650/mo+dep & 2br/2ba. $700/mo+dep. No pets! 760-353-7416 or 760-235-8312.

BRLY- Studio & 1br apts., xlnt lo-cation, secure building, From

$425/mo 760-455-1300

EC- 1br/1ba, quite neighborhood, near schools, $550 per mo + $550 dep, call (760) 604-2087

EC - 3br, 1ba **$125 off 1st mo. rent**Lrg apt, water pd, laundry on site. $700 p/m, $400 dep. avail. now. 760-353-3484

REAL ESTATEFOR SALE

Houses for Saleby Owner 201

EC- 2br/1ba on 2 acre. $175K.11 unit. apts. on Adams $375K.Very motivated 760-466-7624

Mobile Homesfor Sale 203

EC- 2br/2ba. For Sale or Rent In park, Fleetwood single wide. Fixer Upper, double wide $6,500 obo. (760) 996-3334.

Farms &Acreage 220

EC- 1475 El Dorado Ave, approx half acre vacnt, next to comrcl proprty, fencd, $155,000. Call 559-213-1588.

2 Bath Housefor Rent.

$1000Month + Deposit

760-357-081410618396

CALEXICO3 BEDROOMCOMPRA

VENDEalgo

algo

algoPROMOCIONA

CLASIFICADO

760-337-3444

15Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

Miscellaneous610HOOVER T SERIES WINDTUNNEL

REWIND BAGLESS VACUUM Ex-cellent condition. Asking $35.760-540-5878 message me

HOVEROUND HANDICAP SCOOT-

ER, basket, new battery & charger.$285 obo. 760-791-7385 or760-791-7381

IBM THINKPAD LAPTOP 1.7ghz,1gb, 40gb, DVD-CDRW, WIFI, acadapter complete $180.00760-412-2253

Miscellaneous610GIRLS AMBERCROMBIE AND

HOLLISTER skirts/shorts/jeans sizes small-medium some shoes also $6/piece. Excellent condition. 760-352-0369

GOLF CLUBS Immaculate 1971 Wilson staff irons 2 thru pw stand bag $100. 1-951-233-0035

GOLF CLUBS with carrying bag, woods & irons $40. 760-234-0039

GOLF CLUBS, 15 total, with carrying bag. 40 golf balls. $40 all 760-357-5898

Miscellaneous610ELECTRICAL BIKE- 3 wheel wheel-chair, new, $800/bo. Call (760) 336-0332

FANCY ROCK brand new beautiful $45, webcam $8. 760-604-2984

FISH AQUARIUM, 1 electric storm disc lamp. $10/all 760-604-3028

FULLSIZE BUNK BED $100, 12’trampoline new $150. 760-960-6254

GENERATOR MOTOR briggs & stratton engine ohv 11 hp 346cc NEW $289.00 wxz@safe-mail.net 909-749-1579

Miscellaneous610CRAFTSMAN SEARS ELECTRIC

LAWNMOWER like new, used very little has grass catcher $150. 760-344-5819

ELECTRIC HOSPITAL BED extra wide with side rails attached, $300 obo. 760-455-6575

ELECTRIC WHEELCHAIR- Brand new, red color, with charger $300, 760-768-9118

ELECTRIC WHEELCHAIR, red Jazzy, fairly new, hardily used. $900 OBO 760-348-5024

Miscellaneous610CHAIN LINK gate 5x8 plus extra 4 foot chainlink. $75. 760-427-4742

CHROME 20in.Rims New tires 5lug Universal $430.ICW Racing Rims (o-nly) 17in. 5lug Universal’s $240 760-886-1535

COMPUTER DESK, medium, good condition $40. 760-352-0369

COOKS ELECTRIC COFFEE MAK-

ER 12 cup $20. 760-791-1751

CORNER COMPUTER DESK $15, 19” monitor $50, keyboard for com-puter $5. 760-604-2984

Miscellaneous610BOOK Twilight novel good condition. $5. 760-336-3752

CARSEAT Graco infant carseat w/-base, pink/beige, excellent cond, $60, call or text Nancy 760-562-0387

CEMENT MIXER, $80. Hoist motor remover $100. 760-356-4107

CHANDELIER huge gorgeous Euro-pean cut crystal $1000 HAWH! 760-609-2786

CHARCOAL BBQ GRILL, $20. Small Tv, old style, $20. 760-886-4393

16 Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

Autosfor Sale 990

77 LINCOLN under hood wiring fire $350. 760-587-1398

2000 DODGE NEON PARTS,Steering wheel $100. 1 door $50, 1 seat $50. 760-482-5648

18” CHROME RIMS w/tires thatwere on a nissan altima $400760-336-0805 or 760-554-0992

32” MEMOREX tv $45.760-344-1609

ANSIN SMALL BLOCK CHEVYNHRA approved bell hous-ing/scaterfield $300 obo760-352-2902

CHEVY FULLSIZE bedliner fits anyfrom 2007-2013, $100.760-356-2434

CHROME WIRE WHEELS off buickregal 14” $100 for all. 760-587-1398

GMC/CHEVY Rims 6-Lugs & 16in.polish $250 & grey $180.Chevy/Gmc Rear Bumper $75. 760-275-9366

MALIBU TAIL-LIGHT 2010-Malibuleft-tail-light. New body type. Mustsee. $25 760-679-2104 Please-text if call fails.

MUSTANG Cobra/GT Wheels 5lugs,Size 16 & 17in. $250-$350 and(4)305/40R22 Tires $150.(760)886-1535

PICKUP RAMP for Toyota $200760-482-5648

SET OF GOODYEAR TIRES (4)P245/70/R16 in good condition $250 760-351-1844

SMALL BLOCK SB CHEVY 327 cidouble hump head, aluminum intake$585 obo 760-352-2902

BUSINESSSERVICES

BusinessServices 800

BAIL BONDSHenry Lancaster GuerreroBAIL BONDS open 24/7

(760) 353-1142808 State Street, El Centro

Corner of 8th & State StreetWe are behind Labor Ready

• 8% PREMIUMIf defendant has

• PRIVATE COUNSELOr defendant is a

• UNION MEMBER• MILITARY - VETERAN

• SENIOR CITIZENOr have

• COLLATERAL• TRUST DEED

Proper evidence must be provided to meet requirements

*Payment Plans Available*

AUTOMOTIVE

Motorcycles930

Trucksfor Sale 950

1994 FORD RANGER XLT -142K mi 4cyl, trans,a/c, $3,000 760-554-1430

UtilityTrailers 964

Computer/Electronics692

3 NEW ANDROID TABLETS, 7’screen, New in box, with double camera. $100 each. 760-457-8861

APPLE G4 computer 15 inch LCD, keyboard, mouse $140 760-879-3230

APPLE G4 computer 15 inch LCD, keyboard, mouse $140 760-879-3230

CANON PIXSMA MG-2120 all-in-o-ne printer,never used $40. Garmin GPS w/mounting brackets $60. Futon $20 760-353-2749

DELL PHOTO/REGULAR PRINTER brand new cartridges, lcd mini screen, usb entrance, $50. Perfect condition. 760-357-5898

IPHONE/IPOD EXTERIOR SPEAK-ERS clock, alarm, fm radio $35. 760-357-5898

LAPTOP- 17” HP Laptop. Perfect for back to school. Includes case. $350. 760-352-1969

NEW COMPUTER HP LAPTOPcomputer $550 760-679-2615

NEW COMPUTER HP LAPTOPcomputer $550 760-679-2615

PANASONIC 750X DIGITALcamcorder, used a few times all at-tachaments included perfect shape $20. 760-604-2984

SOFA & LOVESEAT chocolate brown asking $250. 760-457-8861

THREE 19-20” TV’S for $100 all. 760-356-4107

WII SKYLANDERS GIANTS SETGame, portal, 12 Skylanders and carrying case $150.00 760-235-8890

WOODEN COMPUTER DESK, large, 2 drawer, very good condition $200 obo 760-353-3729

MusicalInstruments696

GUITAR Ibanez electric acoustic gui-tar with case. Black. $250 or best. 760-427-4742

EMPLOYMENT

HelpWanted 730

LONG BEACH PORT TRUCK DRIVER Port of LB Truck Drivers needed.Req: Class A, TWIC, 2 yr exp, 5 yr DMV record. Pick up app at 1982 Tubbs Road, Holtville,CA

Work Wanted(Male-Female)780

I clean houses, and have lots of ex-perience! Call for info. Sra. Irma (760) 355-7984/(760) 604-6342

Miscellaneous610SANYO 27” tv $25. 760-791-1751

SONY BOOM BOX cd player and radio. excellent condition, cassette does not work $15. 760-355-0201

SPORTS WEAR- New Demos Nike, Underarmor, champ: tees, shorts, cap, cleats, misc, $10 760-336-1445

STEPSIDE RUNNING BOARDS for 2007-2013 Yukon or Chevy Tahoe, brand new. Paid-$550 Asking $200 760-879-8290

SUEDE DARK BROWN sectional sofa, good condition $500, whirlpool washer, white $100. 760-352-4973

SUNBEAM MICROWAVE $40 OBO Call 760-554-7362

TALL MEN’S CLOTHING: slightly used, dress coats 46L, dress pants 32x44/32x46, shirts $2-$20. 760-996-0590

TONKA ANTIQUE FIRE TRUCK, 1½’long-by-9”tall. Red with white lad-der, total 6 tires $175 obo 760-348-5024

TONKA ANTIQUE FIRE TRUCK, 1½’long-by-9”tall. Red with white lad-der, total 6 tires $175 obo 760-348-5024

TRIPLE DRESSER with 2 mirrors $250. 760-556-7717

TWIN BROWN LEATHER living room chairs with matching ottomans. large excellent leather, $100. 619-376-9689

UP LOUNGE sport bench, brand new $25. 7 wall shelves-stands w/-brackets & hinges $10. 760-604-3028

WILSON STAFF FG-17 3-PN regu-lar shafts, excellent condition, victory grips $150 760-768-9865

WIRELESS REMOTE CONTROLhelicopter, motor works, but does need some work/parts. $40. 760-540-9817

WOMEN’S SHAPEWEAR: known as Colombian girdle $80 each 661-979-2694

WOODEN BABY CRIB with mat-tress in good condition $80 obo. 760-352-3783

WOODEN COFFEE TABLE $10. Decorative metal wall shapes, $15 each. 760-791-1751

YONEX GOLF CLUBS ADX-Grap-hite, still shafts, cord grips, 2-S w/-Yonex carry bag, excellent $350 760-768-9865

Boats, Motors& Accesories 630

14’ VALCO- With trailer, and new trol. motor. $700. Call (760) 996-3311.

Pets - Kennels- Supplies 680

GOLDEN RETRIEVER- 3yrs old, pure bred, trained, family/kid friendly, FREE to good home. (760) 562-4254

KITTENS- FREE! Many colors, box trained, super sweet. Call 760-482-5538.

Farm Equipment 685

ARC WELDER 100 AMP NEW 110 VOLT, Menifee $100 951-234-7727

Miscellaneous610METAL DESK $20 obo.760-791-1751

NEW CAR SPEAKER, $120. Wom-en’s bracelets & necklaces $1 each. 760-886-4393

OFFICE CHAIRS (3) $10 each, ko-dak camera $60, 2 bar stools $15 each. 760-604-2984

PICKUP LOAD OF MESQUITE WOOD $80 Call 760-355-2020 or 760-556-7025

PING IRONS 3-PW model Eye-Z’s stiff shafts, orange dots, new grips $200. 760-768-9865

PORTABLE BLACK COFFEE SETcase, still unused $10 firm 760-355-0201

RACKS/SHELF SET- Hvy duty 7’steel glvnz, adj’hts; plywd shelf (3) 3/4x1’ x4’, $25 760-336-1445

RADAR Cobra Radar Detector Voice alert $100 760-578-0733

RADIO FLYER WAGON good cond $50. Toddler car seat $15. 760-352-1928

ROLLER BLADES Size six roller blades. Good condition. $10 OBO (760)693-5036

SAFETY 1ST new born girl car seat with base. Perfect condition $35. 760-344-8560

SIMMONS BEAUTY REST SOFABED, new for $275 760-353-4128

SLIDE SHOWER TRANSFER chair $50. 760-768-8830

Miscellaneous610DELL PRINTER $15 760-791-7308

JAZZY WHEELCHAIR, 8 months old, with folding ramp $650 OBO 760-554-3964

JOBE HONEYCOMB WATER SKI$35. 760-355-2456

KETTLER PEDAL CAR paid 180 $50. obo, Hi back car seat $15. 760-352-1928

LARGE BOX OF MEN’S & little girl’s clothing size 6. $10 a box 760-352-0369

LUMEX INFLATABLE TWIN mat-tress ideal use for bedridden patients w/air pump, brand new. $90 760-768-5211

MACGREGOR copper faced Golf Clubs 3-PW Forged Stiff shafts, ex-cellent condition, Collector’s Clubs $400 760-768-9865

MAGIC CHEF AUTOMATIC BREADMAKER ½lb brand new easy to make loaf of bread of any type,$20. 760-604-2984

MEDIUM TO LARGE SIZED AQUARIUM 1 decoration and 1 heater $75 obo. 760-348-5024

MICROWAVE- General Electric brnd. Small size, white color 18x12, very clean $20.760-355-1475 or 427-5218.

MUSTANG GT Wheels 5lugs 16/17in. $250ea and(4)305/40R22 Tires $130/firm. 1New 225/35ZR20 tire $110 (760)886-1535

ESTA EN

Great condition, very clean, original owner. New AC, good tires.

$3800 OBO

760-455-1905 or760-353-3717

10620299

2004 KIA SEDONA

$550046,000 GVW transfer/roll off trailer.CALL 760-370-3842 OR

760-427-425210624677

FRUEHAUF TRANSFER TRAILER

Two Brothers exhaust system & many extras.

$4100 OBO

760-879-371910622586

2002 YAMAHAR1

17Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOSLos miembros de la Orquesta de Cámara de laPreparatoria Southwest harán un lavado de ca-rros para recaudar fondos con el fin de viajar aWashington en marzo para dar un concierto enel Centro Kennedy para las Artes, de 10 de lamañana a 2 de la tarde el domingo 22 de sep-tiembre en el estacionamiento de la escuela.

» OSCAR CRUZ

El cantante ganador deLa Voz México en 2011dice estar agradecidocon su público por elapoyo

GEORGINA DE LA PAZAdelante Valle

De origen humilde, ahora elcantante Óscar Cruz está probandoel sabor de la fama, luego de ganarla primera edición de La Voz Méxi-co en 2011.

El intérprete de ranchero visitópor segunda ocasión el Condado deImperial, esta vez para amenizar lafiesta de El Grito de Independenciaen las ciudades de El Centro y Ca-lexico, además de ofrecer un pe-queño concierto en el Colegio delValle Imperial (IVC).

Alrededor de las 8:30 de la no-che del viernes 13 de septiembre,unas mil personas ya estaban listaspara recibir a Oscar Cruz en elCampo Stark en El Centro, minu-tos después de que el Cónsul deMéxico en Calexico, Carlos FloresVizcarra, proclamara el Grito deDolores.

Cientos de personas corearonlas canciones interpretadas por elcantante, algunas de reconocidosartistas, como Pedro Infante,mientras otros pedían el tema de latelenovela “Abismo de Pasión”.

Sobre sus presentaciones, ÓscarCruz comentó que actuar en un es-cenario fuera de México es impor-tante para cualquier artista, sobretodo el llevar la vibra de la músicatradicional mexicana a todos losconnacionales que viven fue denuestro país.

Cruz dijo que por el momentono tiene pensando instalarse en al-guna ciudad cerca de la franjafronteriza, ya que continúa vivien-

do en su lugar de origen, en Zaca-tlán de las Manzanas, Puebla,donde por 20 años trabajó comoconserje en la Normal LicenciadoBenito Juárez.

Sobre sus visitas, el cantanteseñaló que la primera vez que visitóel Valle Imperial para las FiestasPatrias en Calexico, lo recibieronmuy bien, por lo que se animó parauna segunda occasion.

Cruz expresó su satisfacción porel hecho de cruzar la frontera hacialos Estados Unidos.

“Es emocionante venir y ver elresultado de un concurso como LaVoz México, ver el impacto y el re-conocimiento que tenemos aquí.Estoy feliz de traer nuestra músicay de representarla, pero sobre todomuy agradecido de que me denesta oportunidad”, agregó.

Cruz no desaprovechó la opor-tunidad de agradecer también alpúblico, ya que según el cantante lavida de un artista depende de susseguidores, a quienes les pidió es-cuchar el sencillo de su más recien-te producción discográfica, “Quiendice que no”.

Desde su participación y victo-ria en La Voz México, Cruz dijo quesu vida y la de su de su familia hacambiado totalmente y en todos losaspectos, sobre todo económica-mente.

Aunque su carrera comocantante había comenzadohace 35 años, fue con La VozMéxico como Óscar Cruz viopor primera vez la posibili-dad de alcanzar su sueño,al ganar el concurso.

Sin embargo, el can-tante dijo haber escala-do apenas el primerpeldaño.

“Desde que gané mehe dedicado a la can-tada al cien por ciento,pero he cantado desdehace mucho tiempo,como solista y en mariachi.

“Todo el tiempo habíabuscado oportunidades ycuando llega La Voz México,pensé en probar suerte otravez”, agregó.

Con sencillez, elahora reconocidocantante de ranche-ro confesó quenunca pensó quepodría ga-nar elmencionado con-curso, pero haberlologrado ha cambiadoen su vida en lo quehabía buscado siempre,que es cantar.

Complace a El Centro

GEORGINA DE LA PAZAdelante Valle

Para el escritor JavierBonilla, gracias a los Cu-capá o Cocopah como sonconocidos en Estados Uni-dos, fue posible la coloni-zación de los valles de Me-xicali y de Imperial, aun-que sus aportaciones nun-ca han sido reconocidas.

Es a través de su libro“Los Cucapás: Su pasadoy el presente”, como Boni-lla recopila la historia deeste grupo indígena, em-blemático de Baja Cali-fornia, desde su origen,sus tradiciones, costum-

bres, hasta su vida actual,y su relación con el grupoindígena Cocopah.

Como parte del calen-dario cultural de otoñodel Instituto de TierrasFronterizas de la Univer-sidad Estatal de San Diegocampus Valle Imperial,Javier Bonilla estará pre-sentando su libro en labiblioteca de la menciona-da casa de estudios en Ca-lexico, el próximo martes24 de septiembre a las 6de la tarde.

Bonilla dijo que el pro-yecto original consistía enrealizar un libro sobre losdiferentes grupos que for-

maron Mexicali, entre chi-nos, rusos, mexicanos, es-tadounidenses y cucapás;este último sería el iniciodel escrito, pero agregaque durante su investiga-ción se encontró que nohabía libros de la historiade la etnia.

Comentó que encontrólibros de antropología,lingüística y etnología queutilizan una terminologíadifícil de digerir para cual-quier persona, pero quedurante esa búsqueda no-tó que los Cucapás cuen-tan con una historia muyrica que casi no se relatay la cual no tiene un espa-cio dentro de la mismahistoria de la ciudad.

“Sin los Cucapás no hu-biera sido posible la colo-nización de Mexicali o delValle Imperial, porque el-los fueron la mano de obray guía de los colonos. Sin

ellos los intentos de colo-nización hubieran sido ca-si imposibles por las con-diciones climáticas, quesólo ellos conocían y do-minaban”, dijo.

El escritor indicó quecon su libro busca que loslectores aprendan sobre

las raíces y fundación deMexicali, pero sobre tododarle crédito a este grupoétnico, ya que dentro delas festividades no se hacemención su labor e his-toria, siendo que ellos fue-ron parte primordial dela colonización.

Agregó que hasta ape-nas hace 10 años, los Cu-capás eran consideradoscomo una de las tribusbárbaras del Norte, aligual que los Kiliwas yPaipais, ya que no inven-taron un sistema de es-critura y no fueron gran-des constructores.

Todas sus costumbresy cultura ha sido trans-mitida de generación engeneración a través dellenguaje.

El escritor dijo que lafalta de una escritura noha permitido estableceruna fecha de la creación

del grupo étnico.Bonilla afirmó que no

hay un registro de la for-mación de los Cucapáscomo grupo étnico y,aunque el Instituto Na-cional de Antropología eHistoria (INAH) ha in-tentado establecer unafecha, solo se ha podidodeterminar la fecha de lallegada del hombre a BajaCalifornia que es de entre9 y 12 mil años atrás.

Entre las costumbresde los Cucapás se encuen-tra la realización de fiestascuando eran visitados, elritual de cremación, queconsistía en cremar al di-funto con sus pertenecías,las cuales creían necesi-taría en el otro mundo.

También durante la ce-lebración del día de muer-tos danzaban cerca de cír-culos dentro de las rocas,el cual era un puerto deconexión para hacer la in-vitación a los muertos abailar.

Otra de las tradicioneses su conexión con el ca-bello, el cual sólo podíancortar cuando alguienmoría en señal de luto.

Bonilla relató que existela leyenda que un Cucapá,conocido como el “IndioCome Perro”, vendió sutrenza a una pionera deMexicali a dos dólares,porque no tenía dineropara comer.

Los Cucapás no teníanreligion. Ellos profesabansu respeto por la natura-leza, ya que no se consi-deraban como dueños dela tierra, sino parte deella, y conocían las reper-cusiones si se explotaba.

“Durante la llegada delos colonizadores, los Cu-capás trataron de enseñar-les el proceso de pesca,ya que ellos tenían cono-cimiento de que en marzoera la emporada de la cur-vina después de desovar,pero los colonos no escu-charon llevado a la casiexterminación de estepez”, señaló Bonilla.

18 ESPECTÁCULOSAdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

Presentarán historia perdida de los Cucapás

19SOCIALES Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

Gritan ¡Viva México!C

ientos de personas acudieron a festejar la Independencia deMéxico en El Centro, donde se presentó el cantante, OscarCruz, ganador de La Voz México. La lente de nuestra com-pañera Georgina De la paz captó a varios de los asistentes a

celebrar el Grito de Independencia.

20 DINEROAdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

ELENA TORRESAgencia Reforma

MONTERREY — El que eldueño original de una prendano la recupere al final del plazo

pactado con la casa de empeñoa la que acudió a solicitar unpréstamo se convierte en unaoportunidad de oro para el si-guiente propietario.

La mayoría de estas institu-

ciones cuentan en sus sucursa-les con un área que pone en ex-hibición todo tipo de artículosen estas condiciones, mismasque adquieren casi a precio deganga.

“En las casas de empeño sepueden adquirir alhajas y relo-jes a precios muy atractivos, en

promedio un 30 por ciento pordebajo de su valor en joyería”,explica Víctor González, direc-tor de Comunicación Social deFundación Dondé.

Otra de las ventajas quepuedes encontrar en este tipode sitios es que los hallarás condisponibilidad inmediata.

Muchas de las casas de em-peño ofrecen facilidades paralos compradores, por ejemplosistema de apartado, distintasformas de pago además delefectivo y hasta promoción ameses sin intereses con diver-sas tarjetas bancarias.

Aprovecha las ‘gangas’

21COCINA Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

Una de las labores más labo-riosas en la cocina es conseguirun capeado perfecto, para con-seguir un capeado esponjosoen chiles rellenos es necesarioque tomes en cuenta es que elhuevo que vas a utilizar estén atemperatura ambiente, no

calientes, mucho menos fríos,cerciórate que los chiles esténperfectamente asados, retíralesla piel y procura que estén secosy no muy húmedos para queno resbale el capeado que lesvas a poner.

Los guisados que vas a utilizar

para el relleno de los chilesdeben estar también fríos o atemperatura ambiente para queno tenga mucho jugo ya que siescurre el guisado puede cortarel huevo batido. Si vas a hacermás de 15 chiles te sugerimosir batiendo el huevo poco a

poco para que la acides de loschiles no corte el huevo.

Te garantizamos que si siguesestos sencillos pasos la pre-sentación de tus chiles rellenoscapeados te hará quedar muybien con tus familiares o invi-tados.

Capeado Perfecto en Chiles Rellenos

22 FAMILIA Y SALUDAdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013

ADRIANA ALATORREAgencia Reforma

MÉXICO, DF — ¿Tu hijo sedespierta varias veces por lasnoches, ronca, duerme poco ymal? Estos son signos de alarmaporque está sufriendo al-teraciones del sueño que puedenderivar en trastornos de la con-ducta.

Los niños que duermen malregistran, además, bajorendimiento escolar, dificultadespara socializar y conflictos enel ámbito familiar.

Está demostrado que los pe-queños que no duermen biense caracterizan por un sistemainmune débil, problemas seriosde concentración y aprendizaje,

y manifestaciones de agresióne intolerancia.

La mayoría de expertos enpediatría subraya la importanciade desarrollar una rutina diariaque ayudará a tu hijo a dormir.

Yoaly Arana Lechuga, coor-dinadora del Área de investi-gación de la Clínica del Sueñode la UAM, explica que en elcentro, alrededor del 20 porciento de los pacientes sonniños.

“El impacto de los trastornosdel sueño representa un riesgopara la salud, ya que los niñosque los padecen, desarrollanenfermedades relacionadas conel estado de ánimo, problemascardiovasculares o complica-ciones del sistema immune”,

indica.Sin embargo, las causas más

frecuentes del trastorno delsueño en niños son los maloshábitos.

Si tu hijo tiene problemaspara dormir, evita los alimentosque puedan aumentar su re-sistencia al sueño, como las be-bidas azucaradas, golosinas ocomidas fuerte.

Si padece insomnio, cambiala dieta de toda la familia, in-corporando más verduras y fru-tas; procura darle una cena lig-era y refuerza el desayuno y lacomida.

La mayoría de los niños coninsomnio no padecen una en-fermedad, si no que no les hanenseñado hábitos para dormirsolos.

Si estamos con ellos hastaque se duerman, es habitualque si se despiertan extrañen

al adulto y no quieran quedarsesolos.

Cuando los bebés duermendurante el día, no se debe hacernada por mitigar el ruido de lahabitación.

Sin embargo, por la noche esaconsejable acostarles sin luz ysin ruidos. El baño antes dedormir ayudará a relajar al niño.

“A partir del medio año devida, los niños son capaces dedormirse solos, toda la noche”,agregó.

Entre las recomendacionespara los niños de seis meses atres años, enumera: estableceruna rutina, dejando una luzsuave. Si llora, espera dos min-utos antes de retornar, pero noprendas las luces, ni lo cargues,sólo tranquilízalo con palabrassuaves o colocando la mano so-bre su espalda.

Cuidado con el insomnio infantil

23TECNOLOGÍA Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com

ALEJANDRO GONZÁLEZAgencia Reforma

MÉXICO, DF — De-jarías al alcance decualquiera tu cartera condinero, tarjetas decrédito, fotos de tus hijosy un post it con elnúmero de celular de tusfamiliares más cercanos?

Deberías considerartan valiosos tus disposi-tivos móviles como tu bil-letera, ya que en ellos nosólo tienes informaciónbancaria porque compras

los boletos del cine oapps vía electrónica, sino,además, el GPS sabedónde vives. Pero tran-quilo: hay forma de queconviertas tu teléfono otableta en un búnker im-penetrable.

Asimismo, existen sis-temas para recuperar yubicar tu teléfono en casode robo o extravío, suma-dos a la opción de borrartodos tus datos remota-mente.

Lo que tienes quehacer es cifrar tu disposi-

tivo a través de apps yherramientas del propiosistema operativo. Estosignifica que, para que al-guien tenga acceso a tuinformación, necesitaráuna clave aunque sepa tucontraseña para desblo-quear el equipo.

Hay otras herramien-tas que funcionan encualquier sistema opera-tivo y son como una cajafuerte que almacena con-traseñas de tus redes so-ciales, los números detarjetas de crédito, docu-

mentos y lo que re-quieras.

OneSafe es un ejem-plo de ello: codifica todala información que allíguardes (como clavesbancarias, datos depagos, presupuestos ycualquier archivo, comofotos, videos y documen-tos) a 256 bits, que es elalgoritmo criptográficoutilizado por el Ejércitode Estados Unidos.Cuando una persona in-tente descifrar tu clave, laapp le tomará una foto

con la hora y el passwordque escribió sin que el in-truso se dé cuenta.

Otras opciones paramantener segura tu in-formación en tu teléfonoy tableta son los sistemasde rastreo para recuperarlos dispositivos perdidoso robados. Actualmente,Android, BlackBerry, iOSy Windows Phone tienensus propios sistemas, quefuncionan con mapasdesde la web y permitenenviar mensajes que sevisualizan en la pantalla

para que la persona quelo tiene te contacte y loregrese o sorprendas alladrón.

Y para cuando losniños te piden prestadotu teléfono, hay apps quete ayudarán a ocultar lainformación bajo el dis-fraz de calculadora, quefunciona como tal, peroal poner tu clave se abremostrándote tus fotos,documentos o videos,que a la vista decualquiera pasarían de-sapercibidos.

Haz tu smartphone impenetrable

1777 W. Imperial Ave. • Calexico • (760) 357-3141www.robinsonford.net • Hablamos Español

Remember if your license plate frame doesn’t say Robinson Ford... you probably paid too much

SEPT 17th

thruSEPT 23rd

Weekof

SUPER

Manager’sVISIT US AND FIND THE CAR YOU’RE LOOKING FOR, HERE ARE SOME EXAMPLES....

MANAGER’S SPECIAL

Was $17,888

$16,988GAS

SAVERGAS

SAVER

MANAGER’S SPECIAL

Was $14,988

$11,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $16,988

$14,488GAS SUPER SAVER

GAS SUPER SAVER

MANAGER’S SPECIAL

Was $18.798

$17,988LOW MILEAGE

LOW MILEAGE

MANAGER’S SPECIAL

Was $17,988

$16,888

MANAGER’S SPECIAL

Was $19,888

$17,988GAS SAVER

GAS SAVER

MANAGER’S SPECIAL

Was $18,688

$16,988GAS

SAVERGAS

SAVER

MANAGER’S SPECIAL

Was $17,988

$16,888MANAGER’S SPECIAL

Was $20,998

$18,999CUSTOM WHEELSCUSTOM WHEELS

MANAGER’S SPECIAL

Was $19,888

$17,888

MANAGER’S SPECIAL

Was $17,988

$13,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $16,899

$14,9883 TO CHOOSE

FROM3 TO CHOOSE

FROM

MANAGER’S SPECIAL

Reduced $2262

$16,988GAS SAVER

GAS SAVER

MANAGER’S SPECIAL

Was $23,988

$21,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $22,995

$19,988ONLY 1548 MILES

ONLY 1548 MILES

MANAGER’S SPECIAL

Was $16,988

$14,988MANAGER’S SPECIAL

Was $16,899

$14,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $19,985

$18,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $14,885

$12,988

MANAGER’S SPECIAL

Reduced $3000

$11,988LIKE NEWLIKE NEW

MANAGER’S SPECIAL

Was $17,995

$13,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $21,988

$19,988

MANAGER’S SPECIAL

Was $19,888

$17,988GAS SAVER

GAS SAVER

MANAGER’S SPECIAL

Was $14,688

$12,888GAS SAVER

GAS SAVER

MANAGER’S SPECIAL

$24,988

MANAGER’S SPECIAL

$21,988

MANAGER’S SPECIAL

$14,888GAS SAVER

CUSTOM WHEELS

ONLY 15,678 MILES

MANAGERMANAGERMANNAGAGERR’

S SPEC’S SPECIAL’SS SPECIIAL

MANAGER’SMMANNAGAGERR’SS

S SPECIALS SPECIIAL

MANAGER’SMMANNAGAGERR’SS

S SPECIALS SPECIIAL

MANAGER’S SP

$

MAANNAGAGERR’’S SP

W

$1GAS

VERSA

CUSTOMSWHEEL

78Y 15,6ONLLYMILES

PECIAL MANAG

$

Was $17,88

PECIIAAL

Was $17,888

16 98816 988

$242 , 8988

GER’S SPECIAL

as $14,98Was $14,988

$$11 9888

MANAGER’S SPE

$

asWas

$$14

$212 , 88988

ECIAL MANAGE

$

s $16,98s $16,988

4 4888

$GAS VERSA

ER’S SPECIAL

$

as $18.79Was $18.798

$$17 98817 988

$14 88,888

$MANAGER’S SP

MANAGER’S SP

$

$

1VERSA

W

$11

16,988PECIAL MANAG

PECIAL MANAG

16,988

Was $17,98Was $17,988

16,88816,888CI

GASVERSA

8GER’S SPECIAL

GER’S SPECIAL

$

s $19,8

11,988ECIA

Was $19,888

$$17,98817,988CI

$MANAGER’S SPE

MANAGER’S SPE

$

as

14GAS SUPER VERSAAV

Was

$$161GAS

VERSAAV

8ECIAL MANAGE

ECIAL MANAGE

4,488

s $18,68

OWLMILEAGE

s $18,688

6,9888CI

17,988ER’S SPECIAL

ER’S SPECIAL

$

as $17,98

17,988

Was $17,988

$$16,88816,888CI

MANAGER’S SP

$

$

W

$11CUSTOM SWHEEL

Re

$1GAS VERSA

PECIAL MANAG

s $20,9

educed $226

Was $20,998

18,99918,999ECIA

educed $2262

16,9888

GER’S SPECIAL

s $19,8

as $23,98

Was $19,888

$$17,88817,888ECIA

Was $23,988

$$21,9888

Was

MANAGER’S SPE

s

as

$$113

Was

$$19Y 1548 ONLLYMILES

ECIAL MANAGE

s $17,9

s $22,99

s $17,988

3,9888ECIA

3 TO CHOOSE FROM

s $22,995

9,9888

ER’S SPECIAL

s $16,8

as $16,98

Was $16,899

$$14,98814,988ECIA

Was $16,988

$$14,9888

MANAGER’S SP

MANAGER’S SP

1VERSA

W

$1

16,988PECIAL MANAG

PECIAL MANAG

16,988

Was $16,899

14,988

21,988GER’S SPECIAL

GER’S SPECIAL

21,988

Was $19,985

$18,988

MANAGER’S SPE

MANAGER’S SPE

19MILESMILESMILES

Was

$12

88ECIAL MANAGE

ECIAL MANAGE

9,988CI

s $14,885

2,988 LIKENEW

14,988ER’S SPECIAL

ER’S SPECIAL

14,988

Reduced $3000

$11,988

W

$1

as $17,995

13,988

Was $21,988

$19,988

Was

$17GASVERSAAV

SS

s $19,888

7,988 GASVERSAAV

Was $14,688

$12,888