actualización de software utilizando funciones nuevas · actualización de software utilizando...

� Actualización de software utilizando

�funciones nuevas

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

SIMATIC

Sistema de control de procesos PCS 7 Actualización de software utilizando funciones nuevas Manual de servicio técnico

válido para PCS 7 a partir de V7.1 SP3 a V8.0

12/2011 A5E03938795-01

Prólogo 1

Introducción 2

Resumen de los pasos de actualización

3

Preparación de la actualización del software

4

Modificaciones del hardware 5

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS

6

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES

7

Uso de APL V8.0 8

Adaptaciones en el servidor central de ficheros

9

Carga de los sistemas de destino

10

Activación de las estaciones de operador

11

Actualización de SIMATIC BATCH

12

Actualización de estaciones SIMATIC Route Control

13

Anexo A

Notas jurídicas

Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA

A5E03938795-01 Ⓟ 05/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso

Copyright © Siemens AG 2011. Reservados todos los derechos

Actualización de software utilizando funciones nuevas Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E03938795-01 3

Índice

1 Prólogo ...................................................................................................................................................... 7

2 Introducción ............................................................................................................................................. 11

2.1 Elección de la documentación correcta .......................................................................................11

2.2 Requisitos generales ...................................................................................................................12

2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas..........................................................................................................................................13

2.4 Información sobre el sistema operativo .......................................................................................15

2.5 Indicaciones acerca de los productos del catálogo PCS 7-Add On ............................................16

2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager .....................................................17

3 Resumen de los pasos de actualización.................................................................................................. 19

3.1 Información acerca del procedimiento para actualizar el software..............................................19

3.2 Resumen del procedimiento ........................................................................................................20

4 Preparación de la actualización del software........................................................................................... 25

4.1 Adaptaciones para el servidor central de ficheros.......................................................................25 4.1.1 Resumen de las adaptaciones en caso de archivado centralizado.............................................25 4.1.2 Cómo determinar los datos de configuración en el servidor de ficheros.....................................26 4.1.3 Cómo preparar la actualización de software en caso de archivado centralizado .......................27 4.1.4 Cómo separar segmentos de fichero unidos en el servidor central de ficheros..........................28 4.1.5 Cómo hacer una copia de seguridad de los ficheros del servidor central de ficheros ................28

4.2 Preparativos.................................................................................................................................30 4.2.1 Resumen de los preparativos ......................................................................................................30 4.2.2 Intercambio de datos mediante OPC A&E ..................................................................................31 4.2.3 Cómo hacer una copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7..................................31 4.2.4 Cómo hacer copia de seguridad de librerías creadas por el usuario ..........................................33 4.2.5 Textos de manejo y visualización en bloques .............................................................................34 4.2.6 Cómo exportar textos de manejo y visualización ........................................................................34 4.2.7 CP y tarjetas de red no admitidos................................................................................................35 4.2.8 Cómo comprobar CP y tarjetas de red ........................................................................................36 4.2.9 Cómo preparar proyectos con sellado de tiempo de alta precisión.............................................37 4.2.10 Copia de seguridad de las claves de licencia y autorizaciones...................................................38

5 Modificaciones del hardware ................................................................................................................... 41

5.1 Resumen de la actualización del hardware .................................................................................41

5.2 Planificación y preparación ..........................................................................................................41

5.3 Cómo preparar la sustitución de hardware..................................................................................42

5.4 Cómo realizar actualizaciones y sustituciones del hardware ......................................................43

6 Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS ..................................................................................... 45

Índice

Actualización de software utilizando funciones nuevas 4 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E03938795-01

6.1 Resumen de instalación y ajustes en la ES y la OS................................................................... 45

6.2 Preparación de la estación PC ................................................................................................... 46

6.3 Cómo instalar PCS 7................................................................................................................... 47

6.4 Actualización de SIMATIC PCS 7 AS RTX................................................................................. 50

6.5 Módulos en modo configurado y en modo PG............................................................................ 51

6.6 Cómo configurar y cargar las estaciones PC.............................................................................. 52

6.7 Velocidad de transferencia y modo de operación en la red de PC ............................................ 55

6.8 Instalación de librerías adicionales de PCS 7............................................................................. 57

6.9 Cómo instalar librerías adicionales de PCS 7............................................................................. 58

6.10 Cómo instalar faceplates adicionales en las estaciones de operador........................................ 59

6.11 ¿Cuáles son los requisitos para utilizar la Advanced Process Library? ..................................... 60

6.12 Cómo instalar librerías no estándar adicionales......................................................................... 60

6.13 Cómo actualizar faceplates APL propios .................................................................................... 61

7 Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES............................................................................................. 63

7.1 Actualización de un proyecto PCS 7........................................................................................... 63

7.2 Adaptaciones generales.............................................................................................................. 64 7.2.1 Resumen de las adaptaciones generales en el proyecto ........................................................... 64 7.2.2 Actualización de las estaciones de operador con el Project Migrator ........................................ 64 7.2.3 Modificación de la configuración de textos multilingües ............................................................. 64 7.2.4 Importación de datos desde el User Archive .............................................................................. 65 7.2.5 Cómo actualizar las estaciones de operador con el Project Migrator ........................................ 65 7.2.6 Cómo comprobar la coherencia de la TH ................................................................................... 66

7.3 Adaptaciones en HW Config ....................................................................................................... 67 7.3.1 Resumen de la adaptación del hardware ................................................................................... 67 7.3.2 Cómo configurar el hardware sustituido ..................................................................................... 67 7.3.3 Cómo configurar las propiedades de la CPU.............................................................................. 68 7.3.4 Cómo actualizar la configuración hardware para SIMATIC PCS 7 BOX RTX y SIMATIC

PCS 7 AS RTX............................................................................................................................ 69 7.3.5 Cómo configurar el servidor SIMATIC PDM ............................................................................... 70

7.4 Adaptaciones en NetPro y conversión de los esquemas CFC/SFC........................................... 72 7.4.1 Resumen de la adaptación de los ajustes relevantes para OS.................................................. 72 7.4.2 Cómo comprobar y adaptar los datos de conexión en NetPro................................................... 72 7.4.3 Cómo convertir los esquemas CFC y SFC................................................................................. 74

7.5 Actualización de los bloques....................................................................................................... 75 7.5.1 Resumen de las tareas de actualización de bloques ................................................................. 75 7.5.2 Integración de una nueva librería de datos característicos ........................................................ 75 7.5.3 Idioma de los textos de aviso en faceplates ............................................................................... 76 7.5.4 Edición de textos para faceplates ............................................................................................... 77 7.5.5 Reglas para copiar objetos de otras librerías ............................................................................. 77 7.5.6 Reglas para editar los textos de operador .................................................................................. 78 7.5.7 Cómo copiar objetos de otras librerías en la librería de datos característicos ........................... 79 7.5.8 Cómo llenar la librería de datos característicos.......................................................................... 80 7.5.9 Trend Control para la visualización de valores de fichero .......................................................... 81

Índice


7.5.10 Cómo configurar ampliaciones en el Online Trend Control.........................................................82 7.5.11 Cómo actualizar la librería de datos característicos....................................................................84 7.5.12 Cómo adoptar los textos de eventos del tipo de bloque al importar bloques..............................86 7.5.13 Cómo importar los textos de operador ........................................................................................87 7.5.14 Cómo adaptar los textos de operador .........................................................................................88 7.5.15 Cómo actualizar los tipos de bloques en el proyecto ..................................................................89 7.5.16 Cómo actualizar los tipos de bloques SFC en el proyecto ..........................................................90 7.5.17 Procesos al compilar los esquemas CFC....................................................................................91 7.5.18 Compilación de los esquemas CFC ............................................................................................92

7.6 Adaptación de los ajustes relevantes para OS............................................................................93 7.6.1 Resumen de la adaptación a las estaciones de operador...........................................................93 7.6.2 Sincronización de imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates .................93 7.6.3 Cómo sincronizar imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates..................94 7.6.4 Actualización de objetos de imagen ............................................................................................96 7.6.5 Cómo actualizar los objetos de imagen.......................................................................................96

7.7 Adaptaciones para la Maintenance Station .................................................................................98 7.7.1 Resumen de la actualización de la Maintenance Station ............................................................98 7.7.2 Cómo cambiar el servidor OPC y adaptar la configuración SNMP .............................................98 7.7.3 Cómo actualizar los ajustes de diagnóstico...............................................................................101 7.7.4 Cómo actualizar las imágenes de diagnóstico ..........................................................................101

7.8 Opciones adicionales.................................................................................................................103 7.8.1 Resumen de las opciones adicionales ......................................................................................103 7.8.2 Actualización de PCS 7 Web Option para OS...........................................................................103 7.8.3 Actualización de componentes PCS 7 que utilizan servicios de SIMATIC Logon ....................104

7.9 Tareas para la OS en el SIMATIC Manager..............................................................................104 7.9.1 Resumen de la compilación.......................................................................................................104 7.9.2 Información sobre los modos de compilación............................................................................104 7.9.3 Cómo definir el modo de compilación........................................................................................105 7.9.4 Cómo compilar la OS.................................................................................................................106 7.9.5 Cómo realizar las adaptaciones para los clientes OS ...............................................................109 7.9.6 Utilización mixta de faceplates de distintas versiones de PCS 7 ..............................................111

8 Uso de APL V8.0 ................................................................................................................................... 113

8.1 Cambio a APL V8.0 ...................................................................................................................113

8.2 Resumen de las adaptaciones...................................................................................................114

8.3 Cómo crear una librería del proyecto ........................................................................................115

8.4 Cómo copiar bloques en la librería del proyecto .......................................................................116

8.5 Cómo crear una lista de referencia............................................................................................117

8.6 Cómo sustituir bloques APL V7.1 por bloques V8.0..................................................................117

8.7 Cómo copiar los bloques nuevos en la carpeta de bloques ......................................................119

8.8 Cómo importar los bloques a la carpeta de esquemas .............................................................120

8.9 Cómo volver a interconectar las conexiones de bloque ............................................................121

9 Adaptaciones en el servidor central de ficheros..................................................................................... 123

9.1 Resumen de la actualización de los servidores para el archivado centralizado .......................123

9.2 Cómo adaptar los ficheros del servidor central de ficheros.......................................................124

Índice


10 Carga de los sistemas de destino.......................................................................................................... 127

11 Activación de las estaciones de operador.............................................................................................. 129

11.1 Resumen de la activación de las estaciones de operador ....................................................... 129

11.2 Cómo comprobar los ajustes en los servidores OS.................................................................. 130

11.3 Cómo comprobar los ajustes en los clientes OS ...................................................................... 131

12 Actualización de SIMATIC BATCH ........................................................................................................ 133

13 Actualización de estaciones SIMATIC Route Control ............................................................................ 135

13.1 Actualización de SIMATIC Route Control ................................................................................. 135

A Anexo .................................................................................................................................................... 137

A.1 Resumen de las conexiones de los bloques 'Pcs7Cntx'........................................................... 137

Índice alfabético..................................................................................................................................... 143


Prólogo 1Finalidad de la documentación

Esta documentación le ofrece una visión completa de las acciones necesarias para adaptar el sistema de control de procesos PCS 7 actual a la nueva versión 8.0 de SIMATIC PCS 7. En ella se describe el procedimiento para actualizar proyectos PCS 7, así como la instalación y puesta en marcha del software actual.

El contenido de esta documentación va dirigido a personal de servicio, personal de puesta en marcha y usuarios expertos de PCS 7, dotados de los conocimientos necesarios acerca del sistema. Esta documentación sirve como guía para la actualización del software.

Para la información que hace referencia al manejo concreto de los distintos componentes, se remite a la documentación de cada uno de los productos.

Conocimientos básicos necesarios Para comprender la documentación, se requieren conocimientos generales de automatización y conocimientos básicos de PCS 7. Además se requieren conocimientos acerca del uso de PC con el sistema operativo Windows. Encontrará los principios básicos para el manejo de PCS 7 en los siguientes documentos:

● Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería

● Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador ● Getting Started Sistema de control de procesos PCS 7; parte 1

Ámbito de validez de la documentación Esta documentación es válida para el paquete de software Process Control System; SIMATIC PCS 7 DVD V8.0.

Documentos para la actualización del software A continuación encontrará una vista general de todos los documentos relacionados con el tema "Actualización de software". Los documentos pueden descargarse gratuitamente como PDF desde la dirección:

http://www.siemens.com/pcs7-documentation (http:\\www.siemens.com/pcs7-documentation)

http://www.siemens.com/pcs7-documentation�

http://www.siemens.com/pcs7-documentation�

Prólogo


Documentación Contenido Manual Actualización de software sin utilizar funciones nuevas

Describe el procedimiento para la actualización del software de PCS 7 versión 7.1 SP3 y superiores a 8.0 sin utilizar las funciones nuevas.

Manual Actualización de software utilizando funciones nuevas

Describe el procedimiento para la actualización del software de PCS 7 versión 7.1 SP3 y superiores a 8.0 utilizando las funciones nuevas

Actualización de software hasta PCS 7 V7.1.3 Todos los proyectos hasta PCS 7 versión 7.1.3 se actualizan en varias etapas. Las instrucciones necesarias se incluyen en los correspondientes paquetes de software.

Documentos complementarios para la actualización del software Para llevar a cabo la actualización del software necesitará información complementaria de los siguientes documentos:

Documentación Contenido Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos

Aseguramiento de la disponibilidad de una instalación PCS 7; en él encontrará información para la creación de copias de seguridad y actualizaciones de firmware.

Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones

Hardware del PC e instalaciones para PCS 7; ajustes de Windows y programas auxiliares; paquetes de software y autorizaciones necesarias.

Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería

Ejecución de los pasos de configuración en el SIMATIC Manager, CFC, SFC, NetPro

Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador

Ejecución de los pasos de configuración en WinCC

Manual de funciones Sistema de control de procesos PCS 7; Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad

Ejecución de los pasos de configuración para sistemas de control de procesos de alta disponibilidad

Documentación Process Control System PCS 7; Released Modules (Sistema de control de procesos PCS 7; Módulos liberados)

Todos los módulos liberados para SIMATIC PCS 7 se indican con los siguientes datos: • Nombre del producto • Referencia • Versión de firmware • Descripción breve

Ayuda en pantalla WinCC Information System

Describe la actualización de proyectos WinCC.

Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Web Option para OS

Describe la instalación y uso de la Web Option para la OS en PCS 7

Manual Sistema de control de procesos PCS 7; OpenPCS 7

Describe el uso de un servidor OPC A&E con acceso jerárquico en instalaciones PCS 7

Prólogo


Documentación Contenido Manual de funciones Sistema de control de procesos PCS 7; Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad

Describe los fundamentos del uso de componentes de alta disponibilidad (redundantes) en SIMATIC PCS 7.

Manual SIMATIC Sistemas de automatización S7 F/FH Léame de SIMATIC S7 F Systems V7.1

Describe la configuración y programación de sistemas de seguridad S7 F/FH con ayuda de S7 F Systems. Contiene información importante que es imprescindible tener en cuenta para la instalación y uso del paquete opcional S7 F Systems en PCS 7.

Novedades de la presente versión Información sobre cambios en PCS 7 respecto a la versión anterior

Convenciones Las denominaciones de los elementos de las interfaces del software se indican en el idioma de la presente documentación. Si ha instalado un MultiLanguage Package para el sistema operativo, tras cambiar de idioma algunos nombres seguirán apareciendo en el idioma básico del sistema operativo, por lo que pueden diferir de los utilizados en la documentación.

Cambios respecto a versiones anteriores A continuación se listan los cambios más importantes respecto a las versiones anteriores:

● A partir de PCS 7 V8.0:

– Uso de la Advanced Process Library (APL) V8.0 como librería típica que se empleará para la configuración.

● A partir de PCS 7 V7.1:

– El programa de instalación de PCS 7 instala automáticamente los hotfixes y servidores SQL necesarios.

– Uso de clientes OS como cliente de Maintenance (configuración estándar para cliente OS en lo referente al servidor de Maintenance)

– Encontrará información acerca de los ajustes de Microsoft Windows y los ajustes de seguridad en el Whitepaper; SIMATIC Process Control System PCS 7; Security Information Note Descarga desde la web de Customer Support (http://www.siemens.automation.com/service) con el número de artículo 26462131 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26462131)

– Encontrará información acerca de los programas antivirus en el Whitepaper; SIMATIC Process Control System PCS 7; Security Information Note; Setting up antivirus software Descarga desde la web de Customer Support (http://www.siemens.automation.com/service) con el número de artículo 26366540 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26366540).

– Cambios en la arquitectura de SIMATIC PDM Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo configurar el servidor SIMATIC PDM (Página 70)".

http://www.siemens.automation.com/service�

http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26462131�

http://www.siemens.automation.com/service�

http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26366540�

Prólogo


Glosario de PCS 7 Encontrará un glosario de PCS 7 con la definición de los principales términos técnicos usados en la documentación dentro del software PCS 7, en el menú de ayuda del SIMATIC Manager (comando de menú Ayuda > Temas de Ayuda > botón "Glosario").

Consulte también Concesión de licencias con el Automation License Manager (Página 17)

Cómo preparar la actualización de software en caso de archivado centralizado (Página 27)

Cómo configurar ampliaciones en el Online Trend Control (Página 82)


Introducción 22.1 Elección de la documentación correcta

Proceso de decisión Dependiendo del alcance de la actualización de software prevista, la situación de partida y las condiciones generales, debe usarse una u otra documentación.

El gráfico siguiente muestra la documentación que debe usarse para actualizar una instalación PCS 7.

Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad PCS 7

Introducción 2.2 Requisitos generales


2.2 Requisitos generales Independientemente de si desea llevar a cabo la actualización usando o no nuevas funciones, deben cumplirse los requisitos siguientes.

Requisitos generales para la actualización de software ● El hardware de su PC debe satisfacer los requisitos de hardware de PCS 7 V8.0 .

Encontrará más información al respecto en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 en el documento PCS 7-léame.

● Un PC en el que se va a instalar el software PCS 7 debe cumplir uno de los siguientes requisitos:

– Posibilidad de acceder a una unidad de DVD a través de la red.

– Disponer de una unidad de DVD "propia" (p. ej. una unidad de DVD USB).

Nota

Tenga en cuenta que la actualización de software debe finalizarse antes de realizar modificaciones adicionales de la configuración.

● El proyecto debe estar actualizado a la versión PCS 7 V7.1 SP3 , ya que las librerías de PCS 7 V8.0 solo permiten el manejo y la visualización de los bloques AS de las siguientes versiones de PCS 7:

– PCS 7 V7.1 SP3

– PCS 7 V8.0

Introducción 2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas


2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas

Condiciones para llevar a cabo la actualización de software ● La actualización de software utilizando funciones nuevas requiere un STOP de la CPU.

● En el manual encontrará algunos apartados que no aparecen en el resumen. Durante la actualización del software deberá tener en cuenta la información contenida en estos apartados, y comprobar si es relevante para su instalación PCS 7.

● El proyecto debe ser idéntico a un proyecto configurado con PCS 7 a partir de la versión V7.1.3. Tenga esto en cuenta especialmente si ha llevado a cabo anteriormente actualizaciones sin utilizar funciones nuevas.

● Si se cambia el sistema operativo a Windows 7/Windows Server 2008 R2, debe actualizarse la versión de los componentes de comunicación en el configurador de componentes y en HW Config. PCS 7 ya no admite el procesador de comunicaciones CP 1613 A1 en sistemas operativos a partir de Windows 7/Windows Server 2008.

● PCS 7 solo puede ejecutarse en los sistemas operativos mencionados en el archivo Léame de PCS 7 . Dicho archivo contiene información adicional acerca de los sistemas operativos y los Service Packs necesarios.

El sistema operativo es necesario para las siguientes estaciones PC:

– Estación de ingeniería (también para la instalación de SIMATIC PDM)

– Sistema monopuesto (Single Station, redundante y no redundante) para OS, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control

– Clientes (OS, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control, OpenPCS 7)

El sistema operativo de servidor es necesario para las siguientes estaciones PC:

– Servidor (redundante y no redundante) para OS, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control o

– Servidor de Web Option para OS

– Servidor para estación de ingeniería con multiproyecto (almacenamiento centralizado) para la ingeniería con varias estaciones de ingeniería

● Si utiliza el sellado de tiempo de alta precisión en PCS 7, debería llevar a cabo la configuración conforme a la versión PCS 7 V8.0.

● Para actualizar la BIOS o el firmware de componentes, recomendamos desenchufar por completo los componentes de las redes a las que estén conectados antes de ejecutar esta acción.

● Si las funciones de PCS 7 requieren determinados módulos y no es posible ejecutar una actualización de firmware, se deberán sustituir estos módulos.

● En un AS pueden operarse conjuntamente los bloques de todas las librerías PCS 7 de una versión PCS 7.

Introducción 2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas


● Para actualizar el software de proyectos protegidos por contraseña, se requiere SIMATIC Logon en una ES.

● En los proyectos con protección de acceso FDA activada para la exportación de variables de WinCC, es necesario abrir el proyecto WinCC previamente en el SIMATIC Manager.

Ajuste del comportamiento de pasivación de los módulos en la CPU El comportamiento de pasivación de los módulos depende de la librería utilizada:

● A partir de la librería "Redundand IO" V5.0 está fijada la opción "canal a canal".

● Con la librería "Redundant IO" V4.0 se puede seleccionar el ajuste canal a canal en función del módulo utilizado.

● Con la librería "Redundant IO" V3.0 solo puede seleccionarse el ajuste módulo a módulo.

Usando la librería "Redundant IO" a partir de V5.0, se detecta automáticamente, en función del hardware configurado, qué comportamiento de pasivación es posible para un determinado módulo. Al generarse el programa de usuario, el comportamiento de pasivación se ajusta automáticamente al comportamiento con el número más bajo de canales de módulo pasivados. Encontrará mas información al respecto en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad.

Sincronización horaria en una instalación PCS 7 Después de la actualización de software, la sincronización horaria de todos los componentes de la OS se realiza según el estándar de PCS 7 V8.0 (modo no compatible con V5).

Resultado de la actualización del software ● Después de la actualización de software utilizando funciones nuevas, un proyecto PCS 7

actualizado se comporta como un proyecto creado desde cero con PCS 7 V8.0.

Introducción 2.4 Información sobre el sistema operativo


2.4 Información sobre el sistema operativo

Recomendación Si desea conectar su instalación con otros PC a través de Intranet o Internet o si desea utilizar PCS 7 Web Option para OS, utilice también en los dominios de Windows únicamente los sistemas operativos autorizados para PCS 7. Encontrará más información acerca de los sistemas operativos autorizados en la documentación Sistema de control de procesos PCS 7; Léame de PCS 7.

Reglas para el nombre de una estación PC y su nombre de equipo Elija nombres cortos e intuitivos que aludan a la función de la estación PC dentro de toda la instalación.

● El nombre de un PC debe ajustarse antes de la instalación de PCS 7.

● El nombre del equipo debe empezar por una letra.

● El nombre del equipo debe contener solo letras mayúsculas y números.

● El nombre de equipo es unívoco en los 12 primeros caracteres (máx. 15 caracteres).

Nota

Si utiliza los sistemas operativos Windows 7 o Windows Server 2008, tenga en cuenta que las convenciones de nombres de equipos han sido adaptadas a RFC1123. Sin embargo, para PCS 7 no se permite el guion "-" en el nombre de equipo.

● En la proyección/configuración de un servidor OS o BATCH y de una estación de ingeniería, observe que las siguientes denominaciones deben ser idénticas:

– Nombre del equipo

– Nombre de la estación PC (en el proyecto PCS 7)

Nota

Encontrará otras convenciones de nombres para un proyecto en: • WinCC Information System "Trabajar con proyectos > Anexo > Caracteres no

permitidos" • C:\Program Files\SIEMENS\WINCC\Documents\German\Projects.pdf

Introducción 2.5 Indicaciones acerca de los productos del catálogo PCS 7-Add On


2.5 Indicaciones acerca de los productos del catálogo PCS 7-Add On

Información importante Si ha utilizado en su sistema de control de procesos productos PCS 7-Add On (paquetes de software o componentes de hardware), consulte a su persona de contacto para SIMATIC PCS 7.

Introducción 2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager


2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager

Administración de las claves de licencia Con el Automation License Manager pueden transferirse claves de licencia y autorizaciones. A continuación se utilizará en todos los casos la denominación "clave de licencia" aunque un producto utilice el antiguo sistema de licencias con autorizaciones.

En el Automation License Manager se utilizan distintos tipos de licencias.

Cada licencia se compone de un tipo básico de licencia y de un tipo de licencia.

Clasificación de las licencias Encontrará un resumen de las licencias y sus alcances en el catálogo ST PCS 7 o en Internet a través del Technical Support (http://www.siemens.com/automation/service):

● Palabra clave: licencias PCS 7 y alcances: Documentación Process Control System SIMATIC PCS 7; Licenses and Configuration Limits (Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7; Licencias y límites de configuración).

Información adicional ● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones

● Ayuda en pantalla Automation License Manager

http://www.siemens.com/automation/service�

Introducción 2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager



Resumen de los pasos de actualización 33.1 Información acerca del procedimiento para actualizar el software

En las siguientes tablas se resumen todos los pasos que deben realizarse para actualizar software utilizando nuevas funciones.

Reglas para el procedimiento mediante las tablas ● Utilice estas tablas como guía para llevar a cabo sistemáticamente todos los pasos de

actualización de forma sucesiva.

Nota

Para llevar a cabo la actualización de software, debe seguirse exactamente el orden de los pasos de configuración que se indica en esta documentación.

● Para cada paso se indica el lugar en que deben realizarse las correspondientes tareas de configuración.

● Si desea prescindir de algunas de las nuevas funciones de PCS 7, puede omitir su activación. En cualquier caso, podrá activarlas más adelante si lo desea. Le recomendamos la ampliación de funciones completa que se describe en esta documentación.

Intercambio de datos mediante OPC A&E Si intercambia datos por medio de OPC A&E en la instalación PCS 7, al llevar a cabo la actualización de software preste atención a la información del documento Sistema de control de procesos PCS 7; OpenPCS 7.

Resumen de los pasos de actualización 3.2 Resumen del procedimiento


3.2 Resumen del procedimiento A continuación encontrará un resumen general del procedimiento a seguir para actualizar el software. En este documento encontrará instrucciones detalladas de actuación para cada uno de los pasos de la tabla siguiente.

Nota

Tenga en cuenta que la actualización de software debe finalizarse antes de realizar modificaciones adicionales de la configuración.

Recomendación:

Concluya la actualización de la estación de ingeniería y del proyecto antes de proceder a actualizar las restantes estaciones PC.

Leyenda del resumen X: este paso debe ejecutarse en las correspondientes estaciones

X1: a realizar solamente para el servidor central de ficheros

X2: a realizar solo en servidores StoragePlus para el archivado centralizado

Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servidor

OS Cliente OS

AS

Adaptaciones para el archivado centralizado 1 Determinación de los datos de configuración del

servidor de ficheros (Página 26) X1; X2

2 Preparación de la actualización de software para el servidor central de ficheros (Página 27)

X1; X2

3 Separación de segmentos de fichero unidos (Página 28)

X1; X2

4 Copia de seguridad de los ficheros del servidor central de ficheros (Página 28)

X1; X2

Copia de seguridad del proyecto PCS 7 5 Copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7

(Página 31) X

6 Copia de seguridad de las librerías creadas por el usuario (Página 33)

X

7 Exportación de textos de manejo y visualización (Página 34)

X

8 Comprobación de los CP y las tarjetas de red (Página 36)

X X X



Paso Acción ES Servidor OS

Cliente OS

AS

9 Preparación de proyectos con sellado de tiempo de alta precisión (Página 37) (necesario solo para proyectos con sellado de tiempo de alta precisión)

X

10 Copia de seguridad de las claves de licencia y autorizaciones (Página 38)

X X X

Actualización del hardware 11 Preparación de la sustitución del hardware (Página 42) X 12 Actualización y sustitución del hardware (Página 43) X Instalación y ajustes en la ES y la OS 13 Preparación de la estación PC (Página 46) X X X 14 Instalación del software PCS 7 (Página 47) X X X 15 Ajuste del modo de operación "Modo

configurado"/"Modo PG" (Página 51) X X

16 Configuración y carga de las estaciones PC (Página 52)

X X X

17 Instalación de librerías adicionales de PCS 7 (Página 58)

X

18 Instalación de librerías adicionales no estándar (Página 60)

X

19 Instalación de faceplates adicionales en la OS (Página 59)

X

Adaptaciones generales en el proyecto 20 Actualización de la OS con Project Migrator

(Página 65) X

21 Comprobación de la coherencia de TH (Página 66) X Adaptaciones en HW Config 22 Configuración del hardware sustituido (Página 67) X 23 Ajuste de las propiedades de la CPU (Página 68) X 24 Actualización de la configuración hardware (Página 69)

(solo en proyectos con SIMATIC PCS 7 BOX RTX o SIMATIC PCS 7 AS RTX)

25 Configuración de la dirección para el servidor PDM (Página 70) (solo en proyectos con SIMATIC PDM V7.0)

X

Adaptaciones en NetPro y conversión de los esquemas CFC/SFC 26 Comprobación y adaptación de los datos de conexión

en NetPro (Página 72) X

27 Conversión de los esquemas CFC y SFC (Página 74) X Tareas de actualización para bloque 28 Copia de objetos de otras librerías a la librería de datos

característicos (Página 79) X

29 Llenado de la librería de datos característicos (Página 80)

X

30 Sincronización de los bloques (Página 84) X




Cliente OS

AS

31 Aplicación de textos de eventos (Página 86) X 32 Importación de textos de operador (Página 87) X 33 Adaptación de textos de operador (Página 88) X 34 Configuración de límites para Online Trend Control

(Página 82) X

35 Actualización de tipos de bloque (Página 89) X 36 Actualización de bloques SFC (Página 90) X 37 Compilación de los esquemas CFC (Página 92) X Adaptación de los ajustes relevantes para OS 38 Sincronización de imágenes básicas de OS, acciones

de equipo local y faceplates (Página 94) X

39 Actualización de objetos de imagen (Página 96) X Adaptaciones para la Maintenance Station 40 Cambio del servidor OPC y adaptación de la

configuración SNMP (Página 98) X

41 Actualización de los ajustes de diagnóstico (Página 101)

X

42 Actualización de las imágenes de diagnóstico (Página 101)

X

Opciones adicionales 43 Actualización de PCS 7 Web Option para OS

(Página 103) X X

44 Actualización de componentes PCS 7 que utilizan servicios de SIMATIC Logon (Página 104)

X X X

Tareas para la OS en el SIMATIC Manager 45 Definición del modo de compilación (Página 105) X 46 Compilación de la OS (Página 106) X 47 Adaptación del cliente OS (Página 109) X Adaptaciones en caso de uso de la Advanced Process Library V8.0 48 Creación de la librería del proyecto (Página 115) X 49 Copia de los bloques a la librería del proyecto

(Página 116) X

50 Creación de una lista de referencias (Página 117) X 51 Sustitución de los bloques APL (Página 117) X 52 Copia de los bloques a la carpeta de bloques

(Página 119) X

53 Importación de los bloques a la carpeta de esquemas (Página 120)

X

54 Interconexión de las conexiones de bloque (Página 121)

X

Adaptaciones para el servidor central de ficheros 55 Adaptación de los ficheros centrales (Página 124) X1; X2 Carga de los sistemas de destino




Cliente OS

AS

56 Carga de los sistemas de destino (Página 127) Encontrará más información sobre las opciones durante la carga en el manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería.

X X X X

Resumen de la activación de las estaciones de operador Secuencia de activación de las estaciones de operador

Secuencia a seguir para activar el modo Proceso (Runtime): • Servidor maestro (servidor OS) • Servidor Standby (servidor OS redundante) • Clientes OS

57 Comprobación de los ajustes en los servidores OS (Página 130)

X

58 Comprobación de los ajustes en los clientes OS (Página 131)

X

Actualización de software SIMATIC BATCH 59 Actualización de SIMATIC BATCH (Página 133) Solo para proyectos con

SIMATIC BATCH Actualización de software SIMATIC Route Control 60 Actualización de SIMATIC Route Control (Página 135) Solo para proyectos con

SIMATIC Route Control


Preparación de la actualización del software 44.1 Adaptaciones para el servidor central de ficheros

4.1.1 Resumen de las adaptaciones en caso de archivado centralizado

Introducción Si se desea que los datos de los ficheros estén disponibles después de actualizar el software, deben ejecutarse los siguientes pasos.

Nota

Los pasos de este apartado solo deben aplicarse si en el proyecto PCS 7 se utiliza uno de los siguientes servidores para el archivado: • Servidor central de ficheros • Servidor StoragePlus (recomendado solamente para instalaciones menores)

Tiempo de preparación Inicie los preparativos para la actualización del servidor central de ficheros o del servidor StoragePlus antes de proceder a actualizar el proyecto PCS 7.

Para actualizar los servidores de ficheros dispone del tiempo durante el cual puedan guardarse datos de fichero en el fichero circular en los servidores OS. El tiempo depende de las siguientes peculiaridades específicas de la instalación:

● capacidad de memoria disponible para el fichero circular de los servidores OS;

● alcance configurado para el fichero circular de los servidores OS;

● capacidad de memoria disponible para archivos de intercambio.



Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servid

or OS Cliente OS

AS

1 Determinación de los datos de configuración del servidor de ficheros (Página 26)

X1; X2

2 Preparación de la actualización de software para el servidor central de ficheros (Página 27)

X1; X2

3 Separación de segmentos de fichero unidos (Página 28)

X1; X2

4 Copia de seguridad de los ficheros del servidor central de ficheros (Página 28)

X1; X2

X1: a realizar solamente para el servidor central de ficheros


4.1.2 Cómo determinar los datos de configuración en el servidor de ficheros

Introducción Estos datos son necesarios para reinstalar el servidor de ficheros sin realizar cambios en la configuración.

Requisitos Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus).

Determinación del nombre de la base de datos, la ruta de la base de datos y el nombre del directorio de ficheros compartidos

1. Busque desde el Windows Explorer la carpeta " C:\Archivos de programa\SIEMENS\StoragePlus\Common".

– Cuando encuentre la carpeta, busque en la vista de detalles el archivo "StoragePlus.config". Prosiga con el paso 6.

– Si no encuentra la carpeta, ejecute los siguientes pasos.

2. Haga clic en el Windows Explorer en el botón "Búsqueda".

3. En el campo de entrada "Buscar archivos o carpetas con el nombre:", introduzca el nombre del archivo de configuración "StoragePlus.config".

4. En la lista desplegable "Buscar en", seleccione la opción "Discos duros locales (...)".

5. Haga clic en el botón "Buscar ahora". Se buscará el archivo de configuración "StoragePlus.config". En una instalación estándar encontrará este archivo en la carpeta "C:\Archivos de programa\SIEMENS\StoragePlus\Common".



6. Seleccione en la lista el archivo de configuración "StoragePlus.config".

7. Seleccione el comando de menú Abrir con > Bloc de notas del menú contextual.

8. Busque en las entradas los siguientes datos de configuración:

– Database (<Database> "Nombre de la base de datos" <Database>)

– DatabasePath (<Database> "Ruta de la base de datos" <Database>)

– Logpath (<Logpath> "Ruta del protocolo de datos" <Logpath>)

– ArchivePath (<ArchivePath> "Directorio de los ficheros" <ArchivePath>)

9. En el Panel de control de Windows, haga doble clic en el icono "Herramientas administrativas" y a continuación en "Administración de equipos".

10. En la vista de árbol, seleccione la carpeta Herramientas del sistema > Carpetas compartidas > Recursos compartidos.

11. En la lista de la columna "Ruta de acceso compartida", busque la ruta del fichero. En esta línea se indica, en la columna "Carpeta compartida", el nombre del directorio de ficheros compartidos para los ficheros de OS.

4.1.3 Cómo preparar la actualización de software en caso de archivado centralizado

Requisitos Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus).

Bloqueo del archivado Para que no lleguen nuevos datos al servidor central de ficheros, se bloquea el servidor de ficheros para el archivado. Los datos se guardan en los servidores OS.

1. En el Panel de control de Windows, haga doble clic en el icono "Herramientas administrativas" y a continuación en "Administración de equipos".

2. En la vista de árbol, seleccione la carpeta Herramientas del sistema > Carpetas compartidas > Recursos compartidos.

3. Marque en la lista la ruta del fichero.

4. Seleccione el comando de menú Acción >Anular habilitación. Aparecerá el cuadro de diálogo "Carpetas compartidas".

5. Haga clic en el botón "Sí".

Nota

El tiempo de fallo del CAS no debe ser superior al menor tiempo de fichero circular de los servidores OS.



4.1.4 Cómo separar segmentos de fichero unidos en el servidor central de ficheros

Requisitos ● Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el

servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus).

● Usted está autorizado a acceder al entorno Windows del servidor central de ficheros.

Procedimiento 1. En el menú Inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > StoragePlus, elija el comando

de menú "Administration Console".

2. En la vista de detalles, haga clic en el botón "Detach". Aparecerá el catálogo de todos los segmentos de fichero conectados ya transferidos.

3. Seleccione un segmento que desee eliminar del fichero.

4. Haga clic en el botón "Abrir". Se activará la separación del segmento seleccionado del fichero. Una vez separado el segmento del fichero, este se borrará del disco duro del servidor central de ficheros. Aparecerá un cuadro de diálogo que indica que se ha borrado el segmento.

5. Haga clic en el botón "Aceptar".

6. Repita los pasos del 2 al 5 para todos los ficheros cerrados.

4.1.5 Cómo hacer una copia de seguridad de los ficheros del servidor central de ficheros

Requisitos ● Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el

servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus).

● Usted está autorizado a acceder al entorno Windows del servidor central de ficheros.

Nota

Antes de actualizar el software (instalación de actualizaciones de SW) del servidor central de ficheros, deben desconectarse del proyecto todas las bases de datos *.SPB (StoragePlus Backup) que pudieran estar conectadas. Las bases de datos SPB proceden de CAS/StoragePlus PCS 7 < V7.0 o inferior/igual a V1.1.1.

La comprobación y desconexión se realiza mediante la StoragePlus Administration Console.



Preparativos Para la actualización de software se requieren los siguientes pasos:

1. En el Panel de control de Windows, haga doble clic en el icono "Programas".

2. En el cuadro de diálogo, haga clic en el botón "Agregar o quitar componentes de Windows".

3. Desinstale el paquete de software "StoragePlus".

Nota Ruta de los directorios de los que debe hacer copia de seguridad

Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo determinar los datos de configuración en el servidor de ficheros (Página 26)".

Procedimiento 1. Abra el Windows Explorer.

2. Seleccione el directorio de la base de datos (DatabasePath).

3. Haga una copia de seguridad de todos los archivos de ese directorio (p. ej. en un CD o DVD).

Información adicional Apartado "Resumen de la actualización de los servidores para el archivado centralizado (Página 123)"

Preparación de la actualización del software 4.2 Preparativos


4.2 Preparativos

4.2.1 Resumen de los preparativos

Resumen del procedimiento

ATENCIÓN Antes de realizar la actualización, debe llevar a cabo las siguientes tareas para evitar pérdidas de datos.

Antes de proceder a actualizar el software, no olvide hacer una copia de seguridad de su proyecto PCS 7.

Paso Acción ES Servidor

OS Cliente OS

AS

5 Copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7 (Página 31)

X

6 Copia de seguridad de las librerías creadas por el usuario (Página 33)

X

7 Exportación de textos de manejo y visualización (Página 34)

X

8 Comprobación de los CP y las tarjetas de red (Página 36)

X X X

9 Preparación de proyectos con sellado de tiempo de alta precisión (Página 37) (necesario solo para proyectos con sellado de tiempo de alta precisión)

X

10 Copia de seguridad de las claves de licencia y autorizaciones (Página 38)

X X X

Preparativos adicionales

Nota Actualización de SIMATIC BATCH

Si utiliza SIMATIC BATCH en el proyecto y desea realizar la actualización, al realizar los preparativos preste la máxima atención a la información del apartado "Actualización de SIMATIC BATCH (Página 133)".



4.2.2 Intercambio de datos mediante OPC A&E Si intercambia datos por medio de OPC A&E en la instalación PCS 7, al actualizar el software observe la información contenida en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; OpenPCS 7.

4.2.3 Cómo hacer una copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7

ATENCIÓN Antes de reinstalar o actualizar PCS 7, deberá preparar y guardar su proyecto original de manera que pueda realizar la actualización de software.

Ejecute sucesivamente las siguientes instrucciones.

Archivar un proyecto 1. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Archivo > Archivar.

Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar".

2. Elija la ficha "Multiproyectos" (o "Proyectos de usuario").

3. Haga clic en el botón "Examinar" y, en la lista, elija el proyecto que desee archivar.

4. Haga clic en el botón "Aceptar" para guardar las entradas realizadas. Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar - Seleccionar fichero".

5. Realice los siguientes ajustes para el archivado:

– En la lista desplegable "Guardar", elija la unidad y la carpeta para el archivo del fichero.

– En el campo de entrada "Nombre del archivo", introduzca el nombre con el que desee guardar el archivo del fichero. Recomendación: Asigne al archivo del fichero del proyecto un nombre que permita deducir la fecha de archivado. Ejemplo: "añomesdíanombredeproyecto"; 091230nombre.

6. Para confirmar los datos introducidos, haga clic en el botón "Guardar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar - Opciones". Si desea archivar el proyecto en disquetes, escoja el tamaño del disquete. Encontrará más información sobre este cuadro de diálogo pulsando el botón "Ayuda".

7. Haga clic en el botón "Aceptar". Se iniciará el proceso de archivado.

Cuando se cierre el cuadro de diálogo "Archivar", habrá terminado el archivado.

Nota

El proyecto archivado corresponde al estado del proyecto antes de actualizar el software.



Comparación de fecha y hora 1. Abra el proyecto PCS 7 en el SIMATIC Manager.

2. Seleccione la carpeta de esquemas de un AS en la vista de componentes.

3. Haga doble clic en cualquier esquema. Se abrirá el editor CFC.

4. Elija el comando de menú Sistema de destino > Comparar.

5. Compare las indicaciones de fecha y hora "Última compilación" y "Compilación del programa cargado".

Si la fecha y hora... ... entonces son idénticas, 1. Haga clic en el botón "Cerrar".

El cuadro de diálogo se cierra.

son distintas, 1. Elija el comando de menú Sistema de destino > Cargar. 2. Active la casilla de verificación "Modificaciones" y acepte todos

los ajustes predeterminados. 3. Haga clic en el botón "Aceptar".

Se iniciará la carga de modificaciones. 4. Si la carga de modificaciones concluye sin errores, seleccione el

comando de menú Sistema de destino > Comparar. Las fecha y hora indicadas en "Última modificación del programa offline" y "Última modificación del programa online" deben coincidir.

6. Repita los pasos del 2 al 5 para cada sistema de automatización.

Lectura de los ajustes de los parámetros del AS Si se han ajustado en el AS parámetros que no están presentes en la configuración, puede cargar dichos ajustes desde el PLC al proyecto.

PRECAUCIÓN Tenga en cuenta que al configurar se sobrescriben los parámetros existentes anteriormente. La decisión de usar esta función depende de las peculiaridades específicas de la instalación. La responsabilidad recae en el personal especializado de la instalación.

1. Abra el proyecto PCS 7 en el SIMATIC Manager.

2. Seleccione la carpeta de esquemas de un AS en la vista de componentes.

3. Haga doble clic en cualquier esquema. Se abrirá el editor CFC.

4. Elija el comando de menú Esquema > Leer del PLC.

5. En el cuadro de diálogo "Leer del PLC", seleccione las entradas "Programa de la CPU" y "Solo parámetros de manejo y visualización".



6. Haga clic en el botón "Aceptar". Se iniciará la lectura del PLC.

7. Ejecute los pasos del 2 al 6 para los sistemas de automatización de los que necesita los parámetros actuales.

Copia de seguridad de los datos de OS Si, después de la actualización del software, desea operar el servidor OS en un PC recién instalado, le recomendamos guardar una copia del proyecto OS del servidor OS.

En el proyecto OS del servidor OS se guardan de modo predeterminado los datos de configuración y los datos de fichero de la OS.

Para realizar la copia de seguridad, comprima las rutas del proyecto disponibles en esa carpeta y guarde la copia de seguridad en un medio apropiado, p. ej. en un CD.

SIMATIC PDM Al guardar un proyecto SIMATIC se guardan también automáticamente los datos de configuración de SIMATIC PDM.

4.2.4 Cómo hacer copia de seguridad de librerías creadas por el usuario

Introducción Si ha creado una librería con bloques propios en el proyecto que va a actualizar, deberá hacer una copia de seguridad para poder volver a utilizarla después de la actualización del software. Ejecute los pasos para cada una de las librerías que desee guardar.

Procedimiento 1. Inicie el SIMATIC Manager.

No es necesario que tenga abierto ningún proyecto PCS 7.

2. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Archivo > Archivar. Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar".

3. Elija la ficha "Librerías".

4. Seleccione la librería deseada y haga clic en el botón "Aceptar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar - Seleccionar fichero".

5. Introduzca un nombre de archivo y la ruta de almacenamiento.

6. Haga clic en el botón "Guardar".

Información adicional ● Ayuda en pantalla STEP 7



4.2.5 Textos de manejo y visualización en bloques

Información en faceplates Los faceplates visualizan procesos en la estación de operador y ofrecen al operador de la instalación, p. ej., la siguiente información:

● Valores medidos

● Límites de manejo

● Unidades

● Textos de manejo de los bloques

Modificación de los textos de manejo y visualización en bloques Si ha modificado respecto al estado de suministro textos de manejo o textos de visualización de bloques y desea utilizar los nuevos bloques de PCS 7 V8.0, deberá hacer una copia de seguridad de los "antiguos" textos de manejo o de visualización.

Imágenes de diagnóstico adaptadas especialmente para el proyecto Si el proyecto fue creado con una versión anterior a PCS 7 V7.0 SP1, haga una copia de seguridad de las imágenes de diagnóstico adaptadas especialmente para el proyecto.

Exportación de textos de manejo y visualización En el SIMATIC Manager tiene la posibilidad de exportar la información de parámetros, señales y avisos a un archivo (formato: *.csv).

Puede editar dicho archivo con las aplicaciones estándar de Office (p. ej. MS Excel, MS Access). Para la exportación se emplean mecanismos que a su vez se utilizan para cambiar al idioma específico del proyecto.

4.2.6 Cómo exportar textos de manejo y visualización

Requisitos ● El idioma deseado está instalado en su proyecto.

Nota

Para saber qué idiomas están disponibles en el proyecto, vaya al SIMATIC Manager y ejecute el comando de menú Herramientas > Idioma para visualizadores. El número de idiomas ofrecidos se define durante la instalación de Windows (propiedad del sistema).



Procedimiento 1. Abra en el SIMATIC Manager el proyecto que se va a actualizar.

2. Seleccione en la vista de componentes la carpeta de la librería de datos característicos.

Si no existe la carpeta de la librería de datos característicos, seleccione la carpeta de proyecto.

3. Elija el comando de menú Herramientas > Gestionar textos en varios idiomas > Exportar.

Se abre el cuadro de diálogo "Exportar textos de usuario".

4. Realice los ajustes siguientes:

– En el grupo "Tablas de textos", la ubicación y el formato del archivo de exportación (posibles formatos: *.xls y *.csv)

– En el grupo "Idioma", el idioma de destino y el idioma de origen según el idioma para visualizadores


6. Si debe gestionar varios idiomas específicos de proyecto, repita los pasos del 3 al 5. Tenga en cuenta que deberá configurar diferentes nombres de archivo de exportación o directorios de destino.

4.2.7 CP y tarjetas de red no admitidos

Procesadores de comunicaciones ya no admitidos

Nota

A partir de PCS 7 V7.0 rige lo siguiente:

PROFIBUS ya no se admite como bus de la instalación. Como bus de la instalación se admite únicamente Industrial Ethernet.

Por este motivo, PCS 7 ya no admite los siguientes procesadores de comunicaciones (CP):

● CP 1413 Industrial Ethernet

● CP 5412 A2 PROFIBUS

● CP 5613 PROFIBUS

Estos CP deben desinstalarse y eliminarse.



Procesadores de comunicaciones no detectables Los siguientes procesadores de comunicaciones no pueden detectarse durante la instalación del sistema operativo:

● Procesadores de comunicaciones no aptos para "Plug and Play"

● Tarjetas insertables ISA como procesadores de comunicaciones

Antes de la instalación del sistema operativo, sustituya esos CP por tarjetas insertables "PCI".

Procesadores de comunicaciones en las estaciones PC Tenga en cuenta que los componentes de hardware mencionados también deben eliminarse de las estaciones PC del proyecto PCS 7.

Nota

Después de eliminar los procesadores de comunicaciones deberá volver a configurar las conexiones.

4.2.8 Cómo comprobar CP y tarjetas de red

Introducción Después de instalar el sistema operativo en los PC, compruebe si los CP o las tarjetas de red son detectados por el sistema operativo.

Procedimiento 1. Seleccione el símbolo "Mi PC" en el escritorio.

2. Seleccione el comando de menú Propiedades del menú contextual.

3. Seleccione la ficha "Hardware".

4. Haga clic en el botón "Administrador de dispositivos". Se abrirá el cuadro de diálogo "Administrador de dispositivos".

En el "Administrador de dispositivos" encontrará los módulos detectados:

– En la carpeta "SIMATIC NET" encontrará los procesadores de comunicaciones (CP) detectados.

– En la carpeta "Adaptadores de red" encontrará las tarjetas de red detectadas.

5. Cierre el cuadro de diálogo.

Información adicional ● Documentación PCS 7; Released Modules (PCS 7; Módulos liberados)



4.2.9 Cómo preparar proyectos con sellado de tiempo de alta precisión Estos pasos solo son necesarios para los proyectos en los que se utilice la función "Sellado de tiempo de alta precisión" de PCS 7.

Nota Bloques de la Advanced Process Library (APL)

Si desea utilizar las funciones de la APL, deberá efectuar una reconfiguración tal como se describe en la documentación Sistema de control de procesos PCS 7; Sellado de tiempo de alta precisión.

Requisitos ● Todas las estaciones SIMATIC están compiladas y transferidas.

Procedimiento Ejecutar para cada CPU con sellado de tiempo:

1. Seleccione en el árbol la siguiente ruta desde "Proyecto" > "Equipo SIMATIC" > CPU > Proyecto S7 > Esquemas.

2. Seleccione el comando de menú Herramientas > Esquemas > Datos de referencia del esquema. Se abrirá el cuadro de diálogo "Ref Esq: Datos de referencia del esquema...".

3. Seleccione el comando de menú Ver > Tipos de bloques.

4. En la tabla, haga clic en el encabezado "Tipo de bloque". Se mostrarán los bloques de esa CPU clasificados.

5. Busque en el cuadro de diálogo "Ref Esq: Datos de referencia del esquema..." el tipo de bloque "IM_DRV".

6. Haga doble clic en la entrada "IM_DRV". Se abrirá el esquema CFC asignado.

7. En el editor CFC, seleccione el comando de menú Esquema > Nuevo.... Se abrirá el cuadro de diálogo "Abrir".

8. En la línea de entrada "Nombre de objeto", introduzca un nombre (p. ej. TEMP_IM_DRV_"Número" ) para el esquema CFC temporal (p. ej. TEMP_IM_DRV_1).

9. Seleccione en el editor CFC el comando de menú Ventana > Organizar > Mosaico horizontal.

10. Arrastre el bloque IM_DRV desde el esquema de sistema al esquema CFC temporal (p. ej. TEMP_IM_DRV_1).

11. Guarde los esquemas CFC.



12. Repita los pasos del 5 al 11 para todos los bloques IM_DRV existentes en la CPU.

Nota

Cuando no quede ningún bloque IM_DRV en ningún esquema de sistema, habrá desplazado todos los bloques IM_DRV a los esquemas CFC temporales. En los esquemas de sistema, el nombre de esquema empieza con "@". Encontrará el nombre de esquema en el cuadro de diálogo "Esq Ref: Datos de referencia del esquema..." en la columna "Esquema".

13. Repita los pasos del 1 al 12 para todas las estaciones SIMATIC existentes en el proyecto.

Actualización de PCS 7 en una estación de ingeniería nueva Si desea realizar la actualización en una estación de ingeniería nueva o con un sistema operativo de nueva instalación, debe archivar nuevamente el proyecto PCS 7 (apartado "Cómo hacer una copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7 (Página 31)"; Archivado de un proyecto). Lleve a cabo la actualización con el proyecto archivado nuevamente.

Generación del AS

ATENCIÓN Este sistema de automatización no debe generarse después de desplazar los bloques IM_DRV. Los bloques se desplazarían automáticamente a los esquemas de sistema y los textos de aviso se borrarían al actualizar el software.

4.2.10 Copia de seguridad de las claves de licencia y autorizaciones

Introducción Si se cambia el sistema operativo o se utilizan nuevas estaciones PC, es necesario hacer previamente una copia de seguridad de las claves de licencia o autorizaciones almacenadas en el disco duro.

Nota

Todas las claves de licencia pueden guardarse en una memoria USB de claves de licencia disponible a partir de PCS 7 V7.1. Las autorizaciones deben transferirse a un "disquete de claves de licencia"/"Multi Authorization Disk".



Programa para la copia de seguridad de las claves de licencia Utilice para ello el Automation License Manager.

Nota

Para actualizar las claves de licencia (Upgrade-License Key y Power Pack-License Key), después de la instalación del sistema operativo deben volver a instalarse las claves de licencia copiadas usando para ello el programa "Automation License Manager" (en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7). La actualización de las claves de licencia solo es posible si las claves de licencia que se desean actualizar están presentes en la correspondiente estación PC.

Información adicional ● Ayuda en pantalla Automation License Manager ● Ayuda en pantalla WinCC Information System > Autorización


Modificaciones del hardware 55.1 Resumen de la actualización del hardware


OS Cliente OS

AS

11 Preparación de la sustitución del hardware (Página 42) 12 Actualización y sustitución del hardware (Página 43)

5.2 Planificación y preparación Si se desea utilizar las nuevas funciones de PCS 7 V8.0, todos los componentes de hardware (módulos) del sistema de control de procesos de la instalación PCS 7 deberán satisfacer los requisitos de la versión PCS 7.

Necesidad de actualizar o sustituir componentes de hardware Para saber si un componente de hardware necesita ser actualizado, consulte la documentación PCS 7; Released Modules (PCS 7; Módulos liberados). Con las versiones anteriores, no está garantizada en todos los casos la utilización de las funciones nuevas de PCS 7 V8.0.

En caso de que sea necesario sustituir un módulo, póngase en contacto con su representante de Siemens.

Resultado del análisis Un análisis del hardware puede dar los siguientes resultados:

● El módulo puede seguir utilizándose sin restricciones.

● El módulo puede actualizarse.

● El módulo existente debe sustituirse por un módulo nuevo.

PRECAUCIÓN

Para la actualización o sustitución de un componente puede ser necesario un STOP del AS.

Ejemplo: Para actualizar el firmware de la CPU o cambiar el bus de la instalación de PROFIBUS a Industrial Ethernet.

Modificaciones del hardware 5.3 Cómo preparar la sustitución de hardware


5.3 Cómo preparar la sustitución de hardware

Posibilidades de leer información de módulos En HW Config puede leerse información acerca de los siguientes módulos:

Componente Información acerca de Componentes de red Comando de menú Propiedades del objeto > Diagnóstico:

Diagnóstico NCM S7 CPU Comando de menú Propiedades del objeto Módulos de interfaz • IM 153 • IM 157 • IM 151

Comando de menú Sistema de destino > Información del módulo La versión se indica en la parte delantera del módulo de interfaz, abajo a la derecha.

Procedimiento básico Si planea realizar una sustitución de hardware en un AS, deberá ejecutar los siguientes pasos:

1. Analice el estado real de los módulos utilizados.

2. Defina el estado teórico:

Defina cómo será la futura estructura de la instalación. Defina sus objetivos futuros de automatización y póngalos en consonancia con los requisitos que encontrará en la documentación PCS 7; Released Modules (PCS 7; Módulos liberados). Encontrará más información acerca de los distintos módulos en la documentación Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones.

3. Realice la planificación de módulos:

Cree un esquema de planificación en el que se refleje lo siguiente:

– partes de la instalación que se conservarán;

– partes de la instalación que se ampliarán;

– módulos antiguos que se seguirán utilizando;

– partes de la instalación que deban equiparse con nuevos módulos para poder aprovechar la plena funcionalidad de SIMATIC PCS 7 V8.0.

Información especial a través de Internet Encontrará información especial acerca de la actualización de firmware y las correspondientes actualizaciones en la dirección de Internet:

http://www.siemens.com/automation/service (http://www.siemens.com/automation/service)

Seleccione Search e introduzca una expresión en la ventana de búsqueda, p. ej. "Actualización del firmware CP1623".

http://www.siemens.com/automation/service�

Modificaciones del hardware 5.4 Cómo realizar actualizaciones y sustituciones del hardware


5.4 Cómo realizar actualizaciones y sustituciones del hardware

Introducción En la siguiente tabla encontrará un resumen de las actualizaciones de hardware que pueden ser necesarias. Encontrará instrucciones detalladas paso a paso para el procedimiento en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos.

Resumen de las actualizaciones de hardware con información complementaria Actualización de hardware, sustitución de hardware

Procedimiento básico Más información al respecto...

Actualización del sistema operativo de la CPU

1. Compruebe el tipo y versión del módulo.

2. Si es necesario: Efectúe una actualización o sustituya el módulo.

Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos, apartado "Actualización del sistema operativo de la CPU".

Actualización de firmware de CP 443-5 Extended



Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos, apartado CP 443-5 Extended: Actualización del firmware".

Actualización de firmware de CP 443-1



Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos, apartado CP 443-1: Actualización del firmware".

Sustitución de IM 153-2 e IM 157



3. Tenga en cuenta los módulos de bus necesarios.

Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos, apartado "Actualización de un módulo de interfaz (IM)".

Modificaciones del hardware 5.4 Cómo realizar actualizaciones y sustituciones del hardware


Actualización de hardware, sustitución de hardware

Procedimiento básico Más información al respecto...

Actualización de firmware del acoplador Y



3. Tenga en cuenta además los módulos de bus necesarios.

Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos, apartado "Actualización de un módulo de interfaz (IM)".

Sustitución de repetidores de diagnóstico



• El repetidor de diagnóstico con la referencia 6ES7 972-0AB01-0XA0 admite las funciones introducidas con PCS 7 V6.0.

• El repetidor de diagnóstico con la referencia 6ES7 972-0AB00-0XA0 no admite las funciones introducidas con PCS 7 V6.0.

Información adicional Para más información, consulte los documentos siguientes:

En el menú Inicio de Windows, submenú SIMATIC > Información del producto, en la correspondiente carpeta de idioma:

● Archivo PCS 7-Novedades.wri En el menú Inicio de Windows, submenú SIMATIC > Documentación, en la correspondiente carpeta de idioma:

● Documentación PCS 7 - Módulos liberados

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones

● Manual STEP 7; Cambios en la instalación durante el funcionamiento mediante CiR

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos


Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 66.1 Resumen de instalación y ajustes en la ES y la OS


OS Cliente OS

AS

13 Preparación de la estación PC (Página 46) X X X 14 Instalación del software PCS 7 (Página 47) X X X 15 Ajuste del modo de operación "Modo

configurado"/"Modo PG" (Página 51) X X

16 Configuración y carga de las estaciones PC (Página 52)

X X X

17 Instalación de librerías adicionales de PCS 7 (Página 58)

X

18 Instalación de librerías adicionales no estándar (Página 60)

X

19 Instalación de faceplates adicionales en la OS (Página 59)

X

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.2 Preparación de la estación PC


6.2 Preparación de la estación PC

Preparación de la estación PC El resto del procedimiento depende del sistema operativo de las estaciones PC que se vayan a actualizar. Encontrará los sistemas operativos recomendados para PCS 7 en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7, en el archivo Léame de PCS 7.

Recomendación Para las estaciones PC (estación de trabajo y servidor), utilice los sistemas operativos autorizados más modernos.

● Consulte la configuración de las redes con un administrador de redes.

● Encontrará información sobre la copia de seguridad de datos en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos.

● Encontrará información acerca de la instalación y configuración de estaciones PC en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones, apartado "Instalación del sistema operativo".

Nota Reinstalación del sistema operativo

Si no hay datos de proyecto ni archivos de fichero en la partición del sistema operativo, puede reinstalar el sistema operativo directamente.


● Archivo Léame de PCS 7

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.3 Cómo instalar PCS 7


6.3 Cómo instalar PCS 7

Requisitos ● Hay una copia de seguridad de los datos del proyecto PCS 7.

Encontrará instrucciones detalladas para efectuar la copia de seguridad de los datos de proyecto en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos en el apartado "Aseguramiento de disponibilidad, Copia de seguridad".

● Ha concluido la planificación y actualización del hardware.

● Los preparativos ya están realizados.

● Observe las indicaciones actuales sobre la instalación y los requisitos de software y hardware recogidos en el archivo Léame de PCS 7 incluido en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7.

● En las estaciones PC con tarjetas de red INTEL, el driver para las tarjetas de red debe actualizarse antes de la instalación de los Service Packs de los sistemas operativos. El driver se encuentra en el DVD Process Control System; SIMATC PCS 7 , en la carpeta "Addtional_Products\Drivers\NETWORK\Intel".

● Ya está actualizado el sistema operativo de la estación PC.

● Al actualizar SIMATIC PCS 7 BOX y SIMATIC PCS 7 AS RTX debe instalarse el software para la sincronización horaria. Encontrará el archivo de instalación "Setup.exe" en el DVD 2 Process Control System; SIMATC PCS 7 , en la carpeta: "Additional_Products\WINAC_RTX__V4.6+Upd1\DVD__V4.6\Disk1"

Nota Actualización de software de proyectos protegidos por contraseña

Para actualizar el software de proyectos protegidos por contraseña, se requiere SIMATIC Logon en una ES.

Nota Grupos de usuarios de Windows

Los miembros del grupo de usuarios de Windows "SIMATIC HMI" no deberían ser al mismo tiempo miembros del grupo de usuarios de Windows "SQLServer2005MSSQLUser$<nombre de equipo>$WINCC".

Los miembros del grupo "SQLServer2005MSSQLUser$<nombre del equipo>$WINCC" poseen derechos de administrador en el servidor SQL. Por ello, elimine de ese grupo todos los usuarios de Windows que no necesiten más que un acceso limitado a la base de datos de la OS.

Nota Hotfix y servidor SQL

El programa de instalación de PCS 7 instala automáticamente los hotfixes y servidores SQL necesarios.



Nota Sustitución del sistema operativo de servidores

Si durante la actualización de software se sustituye el sistema operativo de los servidores, debe tenerse en cuenta lo siguiente: • Si la actualización de software de los servidores no se lleva a cabo durante el

funcionamiento, apague por completo el servidor redundante. • Reinicie los servidores después de la instalación.

SIMATIC PDM Si utiliza la Maintenance Station de PCS 7 y en el proyecto hay aparatos de campo inteligentes configurados con SIMATIC PDM , instale SIMATIC PDM en la estación de ingeniería. En el programa de instalación, seleccione los "ajustes definidos por el usuario".

Nota Instalación de SIMATIC PDM

Desinstale SIMATIC PDMantes de instalar una nueva versión.

WebNavigator Client y WebNavigator Diagnose Client Al actualizar el software, tenga en cuenta lo siguiente:

● En el WebNavigator Client puede actualizar el software (sin desinstalación previa).

● En el WebNavigator Diagnose Client es necesario desinstalar el software y a continuación instalarlo.



Procedimiento 1. Introduzca el DVD Process Control System; SIMATC PCS 7 en la unidad de DVD.

2. Seleccione el tipo de instalación "Instalar". Encontrará la descripción detallada de instalación del software necesario en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones, en el apartado "Cómo instalar el software PCS 7".

ATENCIÓN

Solo con este tipo de instalación se instalarán todos los nuevos componentes de PCS 7 V8.0 .

3. Copie de nuevo al PC la copia de seguridad del proyecto antiguo.

Nota Derechos de acceso necesarios para la modificación de la ruta del proyecto

La ruta del proyecto indicada en "Ruta para proyectos/multiproyectos" es "SIEMENS\STEP7\S7Proj" de modo predeterminado, y todos los derechos de acceso necesarios están ajustados a esa ruta de proyecto.

Si utiliza otra ruta de proyecto, deberá ajustar los derechos de acceso necesarios con la herramienta "SimaticRights.exe".

Encontrará información a este respecto en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones, en el apartado "Cómo configurar las autorizaciones para rutas de proyecto".

Librerías instaladas a partir de PCS 7 V8.0 A partir de PCS 7 V8.0 se instalan de modo predeterminado las siguientes librerías:

● PCS 7 Basis Library Contiene los bloques de la PCS 7 Basis Library de PCS 7 V8.0. La PCS 7 Basis Library es imprescindible para el uso de la PCS 7 Library y de la Advanced Process Library.

● Advanced Process Library Contiene los bloques de la Advanced Process Library de PCS 7 V8.0.


Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.4 Actualización de SIMATIC PCS 7 AS RTX


6.4 Actualización de SIMATIC PCS 7 AS RTX

Paquete de actualización Para actualizar SIMATIC PCS 7 AS RTX se necesita el siguiente producto:

Paquete de actualización V8.0 para PCS 7 AS RTX

Procedimiento básico 1. Copia de seguridad de los ajustes del usuario y de red

2. Copia de seguridad de las claves de licencia

3. Actualización de SIMATIC PCS 7 AS RTX según la información de producto SIMATIC PCS 7; Paquete de actualización V8.0 para PCS 7 AS RTX

4. Establecimiento de los ajustes del usuario y de red

5. Carga de SIMATIC PCS 7 AS RTX

Información adicional ● Información de producto SIMATIC PCS 7; SIMATIC PCS 7 AS RTX

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.5 Módulos en modo configurado y en modo PG


6.5 Módulos en modo configurado y en modo PG

Modos de operación Se distinguen básicamente dos modos de operación:

● Módulo en el modo configurado

● Módulo en el modo PG

Módulo en el "modo configurado" Solo en el "modo configurado" es posible transferir las conexiones configuradas desde NetPro al módulo. Si se utiliza este modo de operación, se pueden usar con el módulo todos los protocolos ofrecidos por SIMATIC NET. Por este motivo se recomienda esta opción.

El requisito para el ajuste "Modo configurado" es que el proyecto PCS 7 contenga una estación PC SIMATIC con la aplicación WinCC para la estación de ingeniería (ES). Compruebe si su proyecto PCS 7 cumple este requisito.

Módulo en el "Modo PG" En el "modo PG" puede parametrizarse la tarjeta de red. Los parámetros de la tarjeta relacionados con la red, como la dirección de estación y la velocidad de transferencia, pueden parametrizarse con el programa de configuración "Ajustar interface PG/PC". La configuración solo puede realizarse localmente en el equipo. En este modo de operación no están disponibles las funciones de comunicación con las estaciones PC.

Requisitos ● Se han configurado las direcciones de red y los ajustes de red de las estaciones PC.

● La configuración de las estaciones PC coincide en HW Config y en el configurador de componentes de las estaciones PC.

● La configuración de las estaciones PC está cargada en las estaciones PC.

● Los datos de conexión de las estaciones PC están cargados.

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.6 Cómo configurar y cargar las estaciones PC


Procedimiento 1. En el menú Inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > SIMATIC NET, seleccione el

comando de menú Ajustar estación de PC.

2. Seleccione en la vista de árbol la carpeta "Módulos > <tarjeta de red del bus de la instalación> > General".

3. En la lista desplegable "Modo de operación del módulo", seleccione la entrada correspondiente.

4. Haga clic en el botón "Aplicar".

ATENCIÓN

Para el modo Proceso, esta tarjeta de red debe estar ajustada al "modo configurado".

6.6 Cómo configurar y cargar las estaciones PC

Introducción Los ajustes de red específicos del proyecto para las tarjetas de comunicación (Ethernet) se cargan en la estación PC directamente desde la estación de ingeniería.

Requisitos ● En cada estación PC se ha instalado lo siguiente:

– el sistema operativo;

– el software específico para la estación PC (p. ej. estación de ingeniería PCS 7, servidor OS).

● Todas las estaciones PC que deben cargarse están conectados mediante una red por lo menos con la estación de ingeniería.

● El protocolo para la comunicación en el bus de terminales se ha ajustado a TCP/IP.

● La red está administrada (bus de terminales y bus de la instalación). Las direcciones de red de las estaciones PC están configuradas.

● En cada estación PC, el punto de acceso de la estación PC está ajustado como sigue: "S7ONLINE: = PC internal (local)".

Procedimiento

Nota

Realice los pasos siguientes primero para la estación de ingeniería antes de configurar y cargar las otras estaciones PC.



1. Abra el proyecto PCS 7 en el SIMATIC Manager.

2. Marque la estación de destino en la vista de componentes.

3. Seleccione el comando de menú Sistema de destino > Configurar. Se abrirá el cuadro de diálogo "Configurar".

4. De la lista desplegable "Enlace de red local", seleccione la conexión de red a través de la cual se debe acceder a la estación de destino.

5. Haga clic en el botón "Actualizar". Se actualizará la lista de equipos accesibles. En el grupo "Equipo de destino" está indicado la estación PC seleccionada en el proyecto.

6. Seleccione el equipo de destino (estación PC) deseado.

Nota

Si la estación PC marcada no figura, es un indicio de que hay problemas de red o una configuración errónea en el proyecto.

7. Haga clic en el botón "Configurar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Configurar: <Equipo seleccionado>".

8. En el cuadro de diálogo "Configurar: Equipo de destino", haga clic en el botón "Aceptar".

9. Haga clic en el botón "Aceptar" del cuadro de diálogo "Información". Los datos de configuración se transfieren a la estación PC. Para activar las conexiones de red deben cargarse, a continuación, los ajustes de red en esta estación PC. En la línea de avisos del cuadro de diálogo se muestra la finalización del paso "Configurar".

10. Haga clic en el botón "Cerrar".

11. Seleccione el comando de menú Sistema de destino > Cargar para el equipo marcado en el paso 2. Se abrirá el cuadro de diálogo "Sistema de destino Cargar en el proyecto actual".

Nota

La dirección de red configurada de la interfaz Ethernet de la estación PC debe coincidir con la dirección predeterminada en el sistema de destino.

12. Si en el cuadro de diálogo recibe un aviso de que sobrescribirá los datos de configuración, decida del siguiente modo:

– Después de la primera puesta en marcha, haga clic en el botón "SÍ".

– Si la estación PC está en el modo Proceso, solo debe hacer clic en el botón "SÍ" en el caso de una interrupción permitida de la comunicación.

Se abrirá el cuadro de diálogo "Parar módulo de destino".

13. Para confirmar, haga clic en el botón "Aceptar" del cuadro de diálogo "Parar módulo de destino". Se abrirá el cuadro de diálogo "Cargar".



14. Para confirmar, haga clic en el botón "Aceptar". Se efectúa el proceso de carga. Después de aplicar la configuración, la estación PC está lista para funcionar.

15. Repita los pasos del 2 al 14 para todos las estaciones PC.

Conversión de los protocolos del bus (Industrial Ethernet)

ATENCIÓN No se debe desactivar ninguno de los protocolos TCP/IP e ISO durante el funcionamiento. Son absolutamente imprescindibles para el modo configurado.

Si en una instalación se debe convertir un bus a otro protocolo (cambio p. ej. de protocolo TCP a protocolo ISO), es necesario ajustar brevemente un protocolo mixto (TCP e ISO) en la estación de ingeniería. A continuación, cargue los datos de configuración en el AS y en los sistemas de manejo y visualización.

Información adicional ● Manual SIMATIC NET; Commissioning PC Stations - Manual and Quick Start

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.7 Velocidad de transferencia y modo de operación en la red de PC


6.7 Velocidad de transferencia y modo de operación en la red de PC

Introducción Para la comunicación en una red, debe asegurarse de que los siguientes parámetros están configurados del mismo modo para todas las estaciones de red:

● Velocidad de transferencia

● Modo de operación

Detección automática de la velocidad de transferencia y del modo de operación Por Autonegotiation se entiende la detección/negociación automática de la velocidad de transferencia y del modo de operación (full duplex/half duplex).

● Full duplex (dúplex) es un modo de operación con intercambio de datos bidireccional que permite que los interlocutores puedan emitir por separado en el tramo de transferencia.

● Half duplex (semidúplex) es un modo de operación con intercambio de datos bidireccional que permite que únicamente un interlocutor pueda emitir cada vez en el tramo de transferencia.

Requisitos Los dispositivos Siemens utilizados en PCS 7 vienen configurados de fábrica de tal manera que los parámetros para la velocidad de transferencia y el modo de operación se detectan automáticamente (Autonegotiation).

Un cambio de este ajuste solo es necesario si en la red hay que comunicarse con estaciones que no disponen del ajuste Autonegotiation.

Parametrización de estaciones de red Lugar de utilización

Estación de red Acceso al cuadro de diálogo de parametrización

Ajustes de parámetros

PC Procesador de comunicaciones CP 1613/CP 1623

1. En el menú Inicio de Windows, submenú SIMATIC > SIMATIC NET, comando de menú Ajustar estación de PC

2. Equipo PC > Módulos > Parámetros de la red

Activar los botones de opción para el modo dúplex y la velocidad de transferencia.

PC Ajuste de tarjeta de red INTEL (o tarjetas de red estándar similares)

1. En el Panel de control de Windows mediante los iconos "Herramientas administrativas" > "Administración de equipos" > "Administrador de dispositivos" > "Adaptadores de red"

2. Seleccionar tarjeta de red 3. Archivo > Propiedades 4. Ficha "Opciones avanzadas"

Ajustar valores de la propiedad. Descripción típica de la propiedad (en función de la tarjeta de red utilizada): • Velocidad y modo dúplex • Link Speed & Duplex

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.7 Velocidad de transferencia y modo de operación en la red de PC


Lugar de utilización

Estación de red Acceso al cuadro de diálogo de parametrización

Ajustes de parámetros

Switches SCALANCE X400 SCALANCE X200 ESM OSM

• Abrir el cuadro de diálogo de parametrización (Web Based Management) del switch vía Internet Explorer:

http: \\<dirección TCP-IP> • Configuración a través de telnet

(ventana DOS: telnet)

Configuración de puerto

AS Procesador de comunicaciones CP 443-1

• HW Config: propiedades del CP443-1 > ficha "Opciones" > grupo "Ajustes individuales de red" > lista desplegable "Medio de transmisión/dúplex"

Estándar "Ajuste automático"

Información adicional ● Instrucciones de servicio SIMATIC NET; Industrial Ethernet Switches SCALANCE X-400

● Manual de configuraciónSIMATIC NET; Industrial Ethernet Switches SCALANCE X-400

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.8 Instalación de librerías adicionales de PCS 7


6.8 Instalación de librerías adicionales de PCS 7

Resumen Al actualizar el software debe tenerse en cuenta lo siguiente en relación con las librerías PCS 7:

Para actualizar el software a PCS 7 V8.0 debe instalarse a posteriori la PCS 7 Library V7.1 SP3 en la estación de ingeniería si en el proyecto PCS 7 de PCS 7 V8.0 también deben utilizarse bloques de esta PCS 7 Library.

● Si se desea utilizar una mezcla de bloques APL V8 y PCS 7 estándar, los bloques deben actualizarse con los bloques guardados en la PCS 7 Library V7.1 SP3 en el directorio "ChnBlocks for PCS7 V8".

● Si se utiliza una PCS 7 Standard Library, tras una nueva instalación de PCS 7 deben instalarse los faceplates de PCS 7 V7.1 SP3 en la estación de ingeniería y en todas las estaciones de operador. El programa de instalación de esta librería se encuentra en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 V8.0 en el directorio "Additional_Products\PCS7LIBRARY__V7.1+SP3".

Procedimiento básico para la instalación El procedimiento se describe en el apartado "Cómo instalar librerías adicionales de PCS 7 (Página 58)".

ATENCIÓN En un AS solo pueden estar cargados los bloques AS de una sola versión de PCS 7.

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.9 Cómo instalar librerías adicionales de PCS 7


6.9 Cómo instalar librerías adicionales de PCS 7

Requisitos ● El sistema operativo está instalado, incluidos los componentes necesarios.

● PCS 7 está instalado.

● Todas las aplicaciones están cerradas.

● El paquete de software de PCS 7 con la librería necesaria está disponible, p. ej. en el DVD Process Control System; SIMATC PCS 7.

Procedimiento Los pasos siguientes se indican a modo de ejemplo.

1. Inicie el programa "SETUP".

Las librerías y el programa de instalación correspondiente se encuentran en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 V8.0 en el directorio "Additional_Products".

2. Seleccione un idioma para la instalación.

3. Haga clic en el botón "Siguiente".

4. Siga las instrucciones del Asistente de instalación y finalice la instalación.

ATENCIÓN

En un AS solo pueden estar cargados los bloques AS de una sola versión de PCS 7.

Información adicional Sobre las librerías suministradas con PCS 7:

● PCS 7 Basis Library: archivo bli-Léame.rtf ● PCS 7 Library: archivo LIB-Léame.wri ● PCS 7 Advanced Process Library: archivo APL-Léame.rtf ● PCS 7 Faceplates: archivo fpd-Léame.wri

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.10 Cómo instalar faceplates adicionales en las estaciones de operador


6.10 Cómo instalar faceplates adicionales en las estaciones de operador

Información importante Siga las instrucciones siguientes solamente si en el sistema de automatización se utilizan bloques de la PCS 7 Standard Library de PCS 7 V7.1.3 y se ha reinstalado PCS 7 V8.0 (no se ha instalado como actualización).

Requisitos ● El sistema operativo está instalado, incluidos los componentes necesarios.

● PCS 7 está instalado.

● Todas las aplicaciones están cerradas.

● El paquete de software de PCS 7 con la librería necesaria está disponible, p. ej., en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7.

Procedimiento Los pasos siguientes se indican a modo de ejemplo.

1. Inicie el programa "SETUP".

Los faceplates y el programa de instalación correspondiente se encuentran en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 V8.0 en el directorio "Additional_Products".

2. Seleccione un idioma para la instalación.


4. Siga las instrucciones del Asistente de instalación y finalice la instalación.

Información adicional Sobre los faceplates suministrados con PCS 7:

● PCS 7 Faceplates_<...>: archivo fpd-Léame.wri

Información adicional Encontrará información sobre cómo seguir modificando las librerías en la ayuda en pantalla WinCC; Faceplate Designer

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.11 ¿Cuáles son los requisitos para utilizar la Advanced Process Library?


6.11 ¿Cuáles son los requisitos para utilizar la Advanced Process Library?

Para utilizar las nuevas funciones, a partir de PCS 7 V8.0 son necesarias las siguientes librerías:

● PCS 7 Advanced Process Library (APL)

● PCS 7 Basis Library

La PCS 7 Advanced Process Library (APL) solo puede utilizarse si ya está instalada la PCS 7 Basis Library.

Nota

En caso de actualizar PCS 7 utilizando nuevas funciones, solo es posible actualizar todas las librerías conjuntamente. No está permitido el uso de nuevas funciones para una sola librería del proyecto PCS 7.

El uso de bloques de APL requiere una configuración específica.

Información adicional ● Apartado "Uso de APL V8.0 (Página 113)"

● Apartado "Auto-Hotspot"

6.12 Cómo instalar librerías no estándar adicionales

Introducción Tenga en cuenta este apartado si en el proyecto PCS 7 que debe actualizarse desea usar y reutilizar librerías que no pertenecen al estándar de PCS 7 o que contienen bloques modificados.

Requisitos La librería utilizada se ha archivado en el SIMATIC Manager mediante el comando de menú Archivo > Archivar.

Procedimiento 1. Inicie el SIMATIC Manager. No es necesario abrir un proyecto PCS 7.

2. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Archivo > Desarchivar. Se abrirá el cuadro de diálogo "Desarchivar - Seleccionar fichero".

3. Ajuste la ruta de la librería archivada. Haga clic en el botón "Abrir". Se abrirá el cuadro de diálogo "Seleccionar directorio de destino".

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.13 Cómo actualizar faceplates APL propios


4. Ajuste el directorio de destino.


ATENCIÓN

En un AS deben estar cargados los bloques AS de una sola versión de PCS 7.

Información adicional Encontrará información sobre la modificación de librerías en la siguiente documentación:

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Programming Instructions for Blocks

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Programming Instructions Driver Blocks

● Ayuda en pantalla WinCC; Faceplate Designer

6.13 Cómo actualizar faceplates APL propios

Introducción Para los faceplates APL que se hayan creado con APL versión SP4 según APL-Styleguide, deben realizarse adaptaciones. Tenga en cuenta también las instrucciones del archivo Léame para los faceplates APL SP5.

ATENCIÓN Tenga en cuenta que tras sustituir los objetos deben volver a introducirse sus parametrizaciones originales.

Requisitos Advanced Process Library versión SP5.

Procedimiento Sustituya los siguientes objetos de su faceplate Imagen básica (p. ej., @PG_MyAPLFP.PDL) por el objeto correspondiente de la imagen @PCS7ElementsAPL.pdl.

● El objeto "AlwaysOnTop" por el objeto "APL_PIN_BUTTON" versión >= 10061101.

● El objeto "ObjCollection" por el objeto "ObjCollection" versión >= 10102501.

● El objeto "@Faceplate" por el objeto "@Faceplate" versión >= 10110501.

Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6.13 Cómo actualizar faceplates APL propios


● Copie el CScript completo de la imagen @PG_PIDConL.pdl de APL SP5, ViewWindow/Height/OnPropertyChanged y sustituya el script de la imagen básica propia, ViewWindow/Height/OnPropertyChanged completo.

● Copie el CScript completo de la imagen @PG_PIDConL.pdl de APL SP5, ViewWindow\PictureName\OnPropertyChanged y sustituya el script de la imagen básica propia, ViewWindow\PictureName\OnPropertyChanged completo.

ATENCIÓN

Tenga en cuenta que tras sustituir los objetos deben volver a introducirse sus parametrizaciones originales, tal como se describe en APL-Styleguide, capítulo 1.3.2.

● Modifique las siguientes parametrizaciones:

– En el objeto "@Faceplate", cambie la propiedad "Firstview" al nuevo nombre de imagen, p. ej. "PG_MyAPLFP_Standard.PDL".

– En el objeto "ObjCollection", cambie la propiedad "BlockType" al nuevo nombre de tipo de faceplate (nombre de servidor), p. ej. "MyAPLFP".

ATENCIÓN

En caso de objetos manejables, si se utiliza APL SP5, es imprescindible una conexión de variables en las propiedades "PermissionTag" o "LinkTag3". Una parametrización como la descrita en APL-Styleguide; 1.3.7 ya no funciona.


Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 77.1 Actualización de un proyecto PCS 7

Procedimiento básico En este apartado se describe cómo actualizar un proyecto PCS 7 para utilizarlo con SIMATIC PCS 7 V8.0. El proyecto PCS 7 se actualiza offline en la ES. De este modo el sistema en funcionamiento no se ve afectado. Las estaciones de destino no se cargan hasta que no hayan finalizado todos los pasos de actualización citados a continuación. Encontrará más información sobre la carga en el manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería.

Una vez completados todos los pasos de actualización siguientes en la ES, si desea continuar la configuración en el proyecto PCS 7 actualizado, pueden resultar necesarios determinados pasos, como compilar esquemas CFC o efectuar una carga de modificaciones o una carga completa en el AS.

Nota

Si desea utilizar proyectos existentes en PCS 7 V8.0, deberá instalar además la PCS 7 Library V7.1 SP3. Encontrará más información al respecto en el apartado "Instalación de librerías adicionales de PCS 7 (Página 57)".

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.2 Adaptaciones generales


7.2 Adaptaciones generales

7.2.1 Resumen de las adaptaciones generales en el proyecto


OS Cliente OS

AS

20 Actualización de la OS con Project Migrator (Página 65)

X

21 Comprobación de la coherencia de TH (Página 66) X

7.2.2 Actualización de las estaciones de operador con el Project Migrator Con el Project Migrator se actualizan las imágenes y librerías de una OS.

Requisitos Los proyectos creados con una versión de PCS 7 inferior a V7.0 deben actualizarse primero a PCS 7 V7.1 SP3.

Duración de la actualización

Nota

Dependiendo del volumen, la actualización puede durar varias horas.

7.2.3 Modificación de la configuración de textos multilingües Si desea utilizar idiomas de interfaz adicionales, tenga en cuenta la siguiente información.



Modificación de textos multilingües Si desea ver los textos de PCS 7 en varios idiomas (p. ej. textos de aviso o ID del área de OS), modifique los textos multilingües usando siempre la función de exportación/importación (comando de menú Herramientas > Gestionar textos en varios idiomas > Exportar y, una vez introducidas las modificaciones, Importar).

ATENCIÓN Si modifica textos aislados con las funciones de CFC, SFC o TH, asegúrese de traducir por igual el texto en todos los lugares (p. ej. en todos los tipos de bloques y en todas las copias de un bloque). De lo contrario pueden producirse incoherencias que den lugar a la visualización de una versión de idioma incorrecta del texto.

7.2.4 Importación de datos desde el User Archive

Importación de datos de runtime

ATENCIÓN La importación de datos de runtime desde el User Archive debe realizarse siempre en el idioma en el que se exportaron los datos de runtime.

7.2.5 Cómo actualizar las estaciones de operador con el Project Migrator

Requisitos ● Los proyectos creados con una versión de PCS 7 inferior a V7.1.3 deben actualizarse

primero a PCS 7 V7.1 SP3.

● Solo para proyectos protegidos por contraseña: Desactive la protección por contraseña durante las siguientes acciones.

Procedimiento Ejecute los siguientes pasos para cada proyecto OS:

1. En el menú Inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > WinCC > Tools, elija el comando de menú Project Migrator.

El cuadro de diálogo "CCMigrator" se abre con "Paso 1 de 3".


Se abre el "Paso 2 de 3".



3. Seleccione el archivo MCP en la ruta de proyecto para la OS.

Los proyectos OS se encuentran en la ruta de proyecto PCS 7 en "wincproj".

4. Haga clic en "Paso 3 de 3" en el botón "Finalizar".

La actualización se efectuará automáticamente.

5. Repita estos pasos para cada OS de su proyecto PCS 7.

Información adicional ● Ayuda en pantalla WinCC Information System > Migración

● Ayuda en pantalla WinCC Information System > Trabajar con WinCC > Archivado de valores de proceso

● Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador

7.2.6 Cómo comprobar la coherencia de la TH

Introducción Este paso le indica si todos los datos de la jerarquía tecnológica son coherentes.

Requisitos ● El proyecto está abierto en el SIMATIC Manager en la vista tecnológica.

Procedimiento Se pueden ejecutar los siguientes pasos para el multiproyecto o bien por separado para cada proyecto (del multiproyecto).

1. En la vista de árbol, marque el objeto que va a comprobar (p. ej. el multiproyecto).

2. Seleccione el comando de menú Herramientas > Jerarquía tecnológica > Comprobar coherencia. Se comprueba la TH (jerarquía tecnológica). Se abre el cuadro de diálogo "Comprobar coherencia – Informe".

3. Si se han detectado errores, realice las correcciones correspondientes.

Nota

Si necesita información sobre los posibles errores, haga clic en el botón "Ayuda" del cuadro de diálogo "Comprobar coherencia – Informe".

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.3 Adaptaciones en HW Config


7.3 Adaptaciones en HW Config

7.3.1 Resumen de la adaptación del hardware

Información importante Una adaptación de los datos de configuración de PCS 7 es necesaria en los siguientes casos:

● Al sustituir un módulo por otro de otro tipo.

● Al actualizar el sistema operativo de la CPU o al actualizar el firmware en caso de CP o IM.

● Si se cambia el sistema operativo a Windows 7/Windows Server 2008 R2, debe actualizarse la versión de los componentes de comunicación en el configurador de componentes y en HW Config. PCS 7 ya no admite el procesador de comunicaciones CP 1613 A1 en sistemas operativos a partir de Windows 7/Windows Server 2008.


OS Cliente OS

AS

22 Configuración del hardware sustituido (Página 67) X 23 Ajuste de las propiedades de la CPU (Página 68) X 24 Actualización de la configuración hardware (Página 69)

(solo en proyectos con SIMATIC PCS 7 BOX RTX o SIMATIC PCS 7 AS RTX)

X

25 Configuración de la dirección para el servidor PDM (Página 70) (solo en proyectos con SIMATIC PDM V7.0)

X

7.3.2 Cómo configurar el hardware sustituido Después de sustituir módulos de su sistema de control de procesos o de actualizar el firmware, debe actualizar las versiones del hardware de su proyecto PCS 7.

Requisitos ● Las estaciones de operador del proyecto PCS 7 se han actualizado con el Project

Migrator.



Procedimiento 1. Abra HW Config.

2. Arrastre el objeto (p. ej. CPU: tipo, versión de firmware x.x) usando la función Arrastrar y soltar desde el catálogo de hardware hasta el slot correspondiente en la tabla de configuración del AS. Aparece el siguiente aviso de sistema: "¿Desea sustituir el componente ... por el componente ...?"

3. Compruebe los tipos de hardware.


5. Elija el comando de menú Equipo > Guardar y compilar.

7.3.3 Cómo configurar las propiedades de la CPU

Motivo para comprobar las propiedades de la CPU Después de actualizar, p. ej., la versión de firmware de una CPU en HW Config, puede que al sustituir el módulo no todos los parámetros se adopten y se sustituyan por valores predeterminados. En tal caso aparece un aviso. Por lo tanto, compruebe los ajustes de las propiedades de la CPU y adáptelos en caso necesario.

Requisitos ● Un aviso indica que no todos los parámetros se han adoptado al sustituir el módulo.

● HW Config está abierto.

Procedimiento 1. Seleccione en HW Config la CPU utilizada en la tabla de configuración.

2. Seleccione el comando de menú Propiedades del objeto del menú contextual.

3. Elija la ficha "Diagnóstico/reloj" y compruebe los ajustes del área "Hora":

– La sincronización "En el AS" debe estar ajustada al tipo de sincronización "Como esclavo".

– La sincronización "Con MPI" debe estar ajustada al tipo de sincronización "Ninguno".

4. Abra la ficha "Ciclo/marca de ciclo" y compruebe los ajustes:

– Si en el proyecto se han utilizado drivers de módulos de PCS 7 a partir de V6.0, debe estar activada la casilla de verificación "Actualizar cíclicamente la imagen de proceso del OB1".

– Seleccione en la lista desplegable "OB85, llamada en caso de error de acceso a la periferia" la entrada "Sólo cuando los errores entren y salgan".




7.3.4 Cómo actualizar la configuración hardware para SIMATIC PCS 7 BOX RTX y SIMATIC PCS 7 AS RTX

Los siguientes pasos solamente son necesarios en proyectos que utilicen SIMATIC PCS 7 BOX RTX o SIMATIC PCS 7 AS RTX.

Debe sustituirse el sistema de automatización en la configuración hardware de la estación PC.

Requisitos ● La versión del sistema de automatización en HW Config no es actual (versión 3.3 o

anterior)

● La asignación de los procesadores de comunicaciones a los sistemas maestros es conocida.

Procedimiento 1. Abra la configuración HW de la estación PC (SIMATIC PCS 7 BOX RTX o bien SIMATIC

PCS 7 AS RTX).

2. Marque el CP PROFIBUS al que está conectada la periferia descentralizada.

3. Seleccione el comando de menú Edición > Sistema maestro > Desconectar.

4. Seleccione los CP.

5. Seleccione el comando de menú Edición > Borrar.

6. En HW Config, seleccione la CPU "Win LC RTX" en el bastidor.

7. Cambie a la carpeta "Equipo PC SIMATIC > Controlador > Win LC RTX" en HW Config.

8. Haga doble clic en el objeto "V4.4". Se abrirá el cuadro de diálogo "Insertar...".

9. Haga clic en el botón "Sí". El controlador es sustituido.

10. Cambie a la carpeta "Equipo PC SIMATIC > Controlador > Win LC RTX > V4.4" en HW Config.

11. Seleccione el CP PROFIBUS utilizado (estándar: CP 5613).

12. Mueva el CP PROFIBUS seleccionado mediante la función de arrastrar y soltar hasta el slot del controlador en la ventana del equipo. Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades...".

13. Seleccione la entrada del sistema en bus correspondiente en la lista "Subred".

14. Haga clic en el botón "Aceptar". Se abre el cuadro de diálogo "Insertar sistema maestro".

15. Seleccione la entrada del sistema en bus correspondiente en la lista "Subred".





7.3.5 Cómo configurar el servidor SIMATIC PDM

Requisitos ● El proyecto/multiproyecto está creado.

● El paquete de software SIMATIC PDM (servidor) está instalado en la estación de ingeniería.

Nota Requisitos para el uso de las versiones de SIMATIC PDM

Tenga en cuenta las restricciones para el uso de las versiones de SIMATIC PDM.

Elección del nombre de la estación PC

Nota Restricciones

Se deben tener en cuenta las siguientes restricciones: • Caracteres permitidos: [A-Z 0-9]{1,32} • Utilizar únicamente mayúsculas • El primer carácter del nombre de la estación PC es una letra. • Longitud máxima: 32 caracteres

Nota

Se recomienda que el nombre del PC y de la estación sea el mismo.



Procedimiento 1. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Herramientas > SIMATIC PDM >

Ajustes. Se abrirá el cuadro de diálogo "Ajustes SIMATIC PDM".

2. Seleccione la ficha "Maintenance Station".

3. En el campo de entrada, introduzca el proyecto/multiproyecto en el que ha definido el servidor MS o realice los siguientes pasos:

– En un multiproyecto: Haga clic en el botón "Multiproyecto actual" o "Examinar". Con el botón "Examinar" puede buscar el proyecto actual.

– En un proyecto: Haga clic en el botón "Proyecto actual" o "Examinar". Con el botón "Examinar" puede buscar el proyecto actual.


5. Abra el SIMATIC Manager en la vista de componentes.

6. En el proyecto, seleccione la estación de ingeniería en la que desea insertar el objeto "PDM Server".

7. Haga doble clic en el objeto "Configuración" en la vista detallada. Se abre la configuración hardware de la estación PC SIMATIC. Si el catálogo de hardware no está visible, seleccione el comando de menú Ver > Catálogo. El catálogo de hardware se abre.

8. En la lista, seleccione en la carpeta Equipo PC SIMATIC > PDM Server.

9. Mueva el objeto "PDM-Server" mediante la función de arrastrar y soltar a la estación PC de la estación de ingeniería.

10. Seleccione el comando de menú Archivo > Guardar.

11. Cargue la configuración en la estación de ingeniería.

Requisitos para el diagnóstico con SIMATIC PDM Para que pueda realizarse el diagnóstico de aparatos PDM de una estación cualquiera (cliente OS, Maintenance Server...), SIMATIC PDM debe estar activo en la estación de ingeniería. Suele ser así después de cargar la configuración.

Información adicional ● Ayuda en pantalla para STEP 7 y SIMATIC PDM

● Whitepaper SIMATIC; concepto de seguridad PCS 7 y WinCC: documento básico

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.4 Adaptaciones en NetPro y conversión de los esquemas CFC/SFC


7.4 Adaptaciones en NetPro y conversión de los esquemas CFC/SFC

7.4.1 Resumen de la adaptación de los ajustes relevantes para OS


OS Cliente OS

AS

26 Comprobación y adaptación de los datos de conexión en NetPro (Página 72)

X

27 Conversión de los esquemas CFC y SFC (Página 74) X

7.4.2 Cómo comprobar y adaptar los datos de conexión en NetPro En NetPro se comprueba la configuración de las estaciones de destino:

● datos de conexión;

● datos de configuración;

● tras un cambio de sistema operativo: orden de ejecución de las tarjetas de red en el sistema

Requisitos ● El proyecto PCS 7 está abierto en la ES.



Procedimiento 1. Seleccione el proyecto PCS 7 en el SIMATIC Manager.

2. Seleccione el comando de menú Herramientas > Configurar redes. Se abre NetPro.

3. Seleccione el comando de menú Ver > Vista de red multiproyecto. Aparece la vista de red multiproyecto. Así puede cambiar directamente entre todos los proyectos del multiproyecto.

4. Compruebe las conexiones de las distintas estaciones: AS-OS, AS-AS, ES-AS. Las modificaciones que puedan ser necesarias pueden realizarse cuando la "Vista de red multiproyecto" esté desactivada.

Si desea comprobar la comunicación para el modo Proceso (Runtime) en la ES, deberá configurar la conexión entre ES y AS. Para ello son necesarios los siguientes pasos:

– En la aplicación WinCC, seleccione el comando de menú Nueva conexión del menú contextual.

– Elija el punto de destino: AS u OS.

– Seleccione la conexión.

– Seleccione el nombre para la conexión.

– Haga clic en el botón "Aceptar".

Recomendación

Para que reconozca fácilmente las conexiones, recomendamos asignar los nombres estándar de las conexiones conforme al nombre del destino.

Ejemplo:

Se configura una conexión de OS a AS_X.

En ese caso, el nombre de la conexión podría ser "Conexión_ASX".

5. Si se utiliza la sincronización horaria, deben comprobarse los ajustes de la hora en los adaptadores de red (p. ej., un procesador de comunicaciones) de la ES y de la OS. Haga doble clic en el adaptador de red de la OS/ES. En la ficha "Opciones" debe estar activado el modo horario en la sincronización horaria.

6. Si ha realizado modificaciones en NetPro, deberá ejecutar "Guardar y compilar" con "Compilar y comprobar todo".



7.4.3 Cómo convertir los esquemas CFC y SFC

Requisitos El proyecto PCS 7 está abierto en la ES.

Procedimiento

Nota

Deberá seguir el siguiente procedimiento con todos los programas S7 del proyecto PCS 7.

1. Abra un esquema CFC y mueva un bloque cualquiera de los allí contenidos. Esta modificación abre de inmediato el cuadro de diálogo de conversión.

2. Haga clic en el botón "Sí". Se abre un cuadro de diálogo "Convertir formato".



Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.5 Actualización de los bloques


7.5 Actualización de los bloques

7.5.1 Resumen de las tareas de actualización de bloques


OS Cliente OS

AS

28 Copia de objetos de otras librerías a la librería de datos característicos (Página 79)

X

29 Llenado de la librería de datos característicos (Página 80)

X

30 Sincronización de los bloques (Página 84) X 31 Aplicación de textos de eventos (Página 86) X 32 Importación de textos de operador (Página 87) X 33 Adaptación de textos de operador (Página 88) X 34 Configuración de límites para Online Trend Control

(Página 82) X

35 Actualización de tipos de bloque (Página 89) X 36 Actualización de bloques SFC (Página 90) X 37 Compilación de los esquemas CFC (Página 92) X

7.5.2 Integración de una nueva librería de datos característicos

Procedimiento básico Al crear un multiproyecto se ha creado una librería de datos característicos vacía. Copie desde el primer AS todos los bloques de la carpeta de bloques "Offline" con la versión que deba actualizarse en la librería de datos característicos. A continuación, compare los bloques de la librería de datos característicos con la carpeta de bloques "Offline" del siguiente AS. Si todavía hay más bloques que no estén guardados en la librería de datos característicos, cópielos también en dicha librería. Repita el procedimiento hasta el último AS.

ATENCIÓN En una estación SIMATIC sólo se deben cargar los bloques AS de una versión de PCS 7.



7.5.3 Idioma de los textos de aviso en faceplates

Textos en faceplates Si desea cambiar los textos creados en la administración de datos de la ES y mostrados en los faceplates del inglés (idioma predeterminado) a otros idiomas, p. ej., italiano o español, debe realizar los siguientes pasos:

● Copiar objetos de otras librerías en la librería de datos característicos

● Copiar bloques utilizados en el proyecto en la librería de datos característicos

● Editar textos de eventos y textos de operador en faceplates

● Actualizar tipos de bloques en el proyecto

Textos de aviso en instancias de bloque Los textos de aviso de las instancias de bloque creados a base de copiar tipos de bloques no tienen referencia de tipo.

Si después de actualizar el software se añaden otros idiomas para visualizadores (p. ej., italiano, español), en las instancias de los tipos de bloques se muestran los textos de aviso de los idiomas añadidos en inglés.

Adopción de textos de aviso al importar bloques Si al importar bloques hay que adoptar los textos de aviso de ese tipo, deben realizarse los ajustes del tipo de bloque en la librería (librería de datos característicos).

ATENCIÓN Los textos de aviso de todas las instancias de ese tipo de bloque se sobrescribirán en todo el programa S7.

Información adicional Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo adoptar los textos de eventos del tipo de bloque al importar bloques (Página 86)".



7.5.4 Edición de textos para faceplates

Casos de aplicación Los pasos descritos en el apartado "Adaptar textos de operador con archivo de importación" deben realizarse en los siguientes casos:

● Si desea cambiar textos mostrados en los faceplates del inglés (idioma predeterminado) a otros idiomas, p. ej., alemán o francés.

● Si desea conservar los textos de operador antiguos de su proyecto.

Textos de operador en instancias de bloque

Nota

Si ha cambiado los textos de operador en las instancias de bloque en sus esquemas CFC, ya no es posible renovarlos importando tipos de bloques. En ese caso, solo se pueden cambiar los textos de operador en las instancias de bloque.

7.5.5 Reglas para copiar objetos de otras librerías

Reglas para copiar ● Si desea copiar los tipos de puntos de instrumentación y control de la PCS 7 Library en

su librería de datos característicos, seleccione solamente los tipos de puntos de instrumentación y control deseados en la carpeta "Templates". Cópielos y péguelos en la carpeta "Esquemas" de su librería de datos característicos.

● Si copia bloques de diferentes librerías en la librería de datos característicos, es posible que los bloques tengan nombres (y funciones) diferentes pero números de bloque idénticos. En tal caso, se abrirá un cuadro de diálogo en el que se puede cambiar el nombre del bloque o sincronizar los atributos. El cambio de nombre (reasignación) de los bloques solo funciona al copiar en la carpeta de bloques "Offline".

● El nombre simbólico se copia junto con los bloques de una librería. Si no se copia de una librería sino de un programa S7 cualquiera, el nombre simbólico se pierde y tiene que introducirse posteriormente en la tabla de símbolos.

ATENCIÓN

En una estación SIMATIC sólo se deben cargar los bloques AS de una versión de PCS 7.



Reglas sobre los bloques mulit-instancia ● En bloques desde cuyo código se llaman otros bloques (bloques multi-instancia),

también deben copiarse los bloques subordinados en la versión adecuada. Los FB subordinados que faltan se muestran al compilar el programa de usuario.

Nota

Tenga en cuenta que al compilar el programa de usuario el ES no determina los FC que faltan.

La CPU del AS cambia al estado operativo STOP después de la carga si falta un FC en el programa de usuario.

En caso necesario, compruebe si un programa de usuario es capaz de ejecutarse con "librería reducida" en una CPU aparte.

● En el código del bloque multi-instancias siempre están guardados los números de los bloques que llama. Es posible modificar estos números, y con ello modificar el código, con el comando de menú Herramientas > Reasignar... del SIMATIC Manager. Excepción: en los bloques protegidos no es posible cambiar los números.

7.5.6 Reglas para editar los textos de operador

Introducción Al cambiar los textos estándar deben tenerse en cuenta las siguientes reglas.

Reglas ● Los textos nuevos no deben ser más largos que los textos estándar. Si no se puede

evitar que los textos sean más largos, se deberá comprobar en el faceplate si el texto en cuestión se muestra correctamente.

● No es necesario tener en cuenta el atributo "s7_unit" para la compilación, ya que como valor predeterminado se han utilizado espacios o nombres abreviados de uso común internacionalmente.

● Si necesita textos multilingües, traduzca los textos a otros idiomas con el editor de WinCC "Text Library". En ese caso, en el SIMATIC Manager siempre deberá ajustarse como idioma estándar para visualizadores el idioma en el que estén configurados los textos de manejo y visualización (normalmente, "inglés"). A partir de entonces no se volverán a sobrescribir los textos traducidos al volver a compilar la OS.

● Al compilar la OS, en la Text Library siempre se toma como referencia la columna con el idioma que está ajustado en el SIMATIC Manager como "Idioma estándar para visualizadores". Los textos de la Text Library del WinCC Explorer son registrados automáticamente por PCS 7. Modifique los textos únicamente si ha adaptado textos de unidades y operador.



Nota

Si se compila la OS nuevamente, no está permitido cambiar el "Idioma estándar para visualizadores" en el SIMATIC Manager. En tal caso es posible que se sobrescriban entradas ya compiladas. Encontrará más información al respecto en la documentación Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador, en el apartado "Relación entre la compilación de la OS y la Text Library".

7.5.7 Cómo copiar objetos de otras librerías en la librería de datos característicos A continuación se describe cómo incorporar objetos de las librerías suministradas con la versión de PCS 7 o de librerías de otros proveedores en la librería de datos característicos.

Nota

Al actualizar el software, copie desde PCS 7 V8.0 en la librería de datos característicos recién creada solo aquellos objetos cuyas versiones se hayan utilizado en el proyecto que debe actualizarse.

ATENCIÓN En una estación SIMATIC sólo se deben cargar los bloques AS de una versión de PCS 7.

Actualización de las librerías utilizadas en el proyecto En función de los bloques utilizados, deberá actualizarlos con los bloques de las siguientes librerías:

● PCS 7 Basis Library

● PCS 7 Advanced Process Library (APL)

● PCS 7 Library (encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo instalar librerías adicionales de PCS 7 (Página 58)")

Requisitos ● En el proyecto que debe actualizarse está creada la librería de datos característicos.



Procedimiento 1. Elija el comando de menú Archivo > Abrir en el SIMATIC Manager.


3. Elija la librería deseada y haga clic en el botón "Aceptar". Se abre la librería.

4. Marque en la librería abierta (origen) la parte de la librería que se va a copiar.

5. Elija el comando de menú Edición > Copiar (p. ej., tipos de puntos de instrumentación y control, bloques).

6. Marque la carpeta en la librería de datos característicos (destino) en la que se debe guardar la parte de la librería copiada.

7. Elija el comando de menú Edición > Pegar. La parte de la librería copiada se guarda en la librería de datos característicos.

Adaptación de los textos estándar Los textos estándar deben adaptarse en la librería de datos característicos en la que se hayan sustituido los bloques (p. ej., creados con PCS 7 V7.1 SP3) por los bloques de PCS 7 V8.0 .

Información adicional ● Apartado "Edición de textos para faceplates (Página 77)"

7.5.8 Cómo llenar la librería de datos característicos Los siguientes pasos solo son necesarios si el proyecto que va a actualizarse no se ha configurado completamente desde la librería de datos característicos.

Requisitos ● La librería de datos característicos está creada y abierta.

● La carpeta de bloques "Offline" de una estación SIMATIC está abierta.

● En las estaciones SIMATIC solo se utilizan bloques originales de las librerías de PCS 7.

● En las estaciones SIMATIC no se utilizan bloques de distintas versiones de PCS 7 y después de actualizar PCS 7 se continuará trabajando con bloques de una sola versión de PCS 7.

Nota

En una estación SIMATIC sólo se deben cargar los bloques AS de una versión de PCS 7.



Procedimiento 1. Elija el comando de menú Ver > Detalles.

2. Seleccione la vista detallada y haga clic en el encabezado de la columna "Autor". De este modo se ordenan por autor los bloques usados en su proyecto y guardados en la carpeta de bloques "Offline".

3. Marque todos los bloques en los que bajo la columna "Autor" se mencione una versión "anterior" (p. ej., DRIVER60, "...60", "...70"...). Si se mantiene pulsada la tecla <Ctrl>, pueden seleccionarse varios bloques individuales.

Nota

En el caso de proyectos con configuración BATCH deben seleccionarse además los siguientes bloques BATCH: • Todos los bloques que tengan la entrada "BATCH" en la columna "Familia" • Los bloques READ_CLK y NOTIFY_8P, si los hay

4. Marque bloques o áreas de bloques que no existan en la librería de datos característicos.

5. Seleccione el comando de menú Copiar del menú contextual.

6. Seleccione la carpeta "Bloques" en la librería de datos característicos abierta.

7. Seleccione el comando de menú Pegar del menú contextual. Si ha activado la casilla de verificación "Consultar siempre la configuración" en el cuadro de diálogo "Especificar margen numérico para avisos", al copiar los bloques aparece el cuadro de diálogo "Selección de la asignación de números de aviso".

8. Active la casilla de verificación "Asignar siempre números de aviso unívocos para toda la CPU".

9. Seleccione la siguiente carpeta de bloques "Offline" y compare los bloques guardados en ella con los bloques que ya se encuentran en su librería de datos característicos. Si todavía hay más bloques en la carpeta de bloques "Offline", cópielos también en la librería de datos característicos creada.

10. Repita los pasos del 5 al 9 con todas las demás carpetas de bloques "Offline".

7.5.9 Trend Control para la visualización de valores de fichero

Visualización en Trend Control Las siguientes indicaciones solo deben tenerse en cuenta si se desean ver valores de fichero en un Trend Control.

Este apartado no es relevante para la visualización de variables online en Trend Control.



Nombre del fichero existente Si en el proyecto que se actualiza existe un fichero con el nombre "Fichero de valores de proceso", las variables de fichero creadas por el sistema se guardan en un fichero llamado "SystemArchive".

Si se debe acceder a estos valores de fichero con la visualización de Trend Control, en el Graphics Designer deben cambiarse los siguientes ajustes de las propiedades del símbolo de bloque:

● ReturnPath: Aquí se transfieren los datos de curva para el punto de instrumentación y control correspondiente.

● StandardTrend: Con esta opción se determina qué funcionalidad de curva se representa en el visor de curvas.

Procedimiento 1. Seleccione el objeto "Styles" del árbol.

2. Realice los ajustes siguientes:

– StandardTrend: cambiar de 2 a 3

– ReturnPath: la ruta de retorno debe completarse con lo siguiente: *archivname:Systemarchiv*asia: Ejemplo: U:CO_DKGREEN*archivname:SystemArchive*asia:

Información adicional Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Programming Instructions for Blocks

7.5.10 Cómo configurar ampliaciones en el Online Trend Control Para mostrar automáticamente los valores del eje de valores en el Online Trend Control, en el control de procesos pueden determinarse los siguientes parámetros:

● Límites

– Valor máximo (límite superior)

– Valor mínimo (límite inferior)

● Unidad

Estos parámetros para la representación de una variable en Online Trend Control son adoptados automáticamente por el bloque de función correspondiente al compilar la OS.



Atributo de parámetro "S7_trend" El atributo de parámetro "S7_trend" puede asignarse a conexiones (terminales) de bloques de función si el tipo de datos es uno de los siguientes:

● INT

● DINT

● Real

Requisitos ● Para el bloque y las conexiones correspondientes que deben observarse en el Online

Trend Control con límites (superior e inferior), el atributo de parámetro "S7_m_c" está ajustado a TRUE.

● El objeto "Online Trend Control" está insertado en la imagen de proceso.

Nota

En el estado de fábrica, "Online Trend Control" tiene activada la casilla de verificación "Automática" (Propiedades, ficha "Eje de valores", grupo "Selección de área").

Nota

La adaptación automática de los límites superior e inferior para variables de fichero en Online Trend Control exige la siguiente configuración en CFC:

Al configurar el bloque correspondiente en CFC, debe ajustarse el parámetro de conexión (el que tiene el parámetro S7_trend) a Archivar.

Para PCS 7 no es posible la configuración mediante WinCC Tag Logging.

Procedimiento 1. Abra el SIMATIC Manager en la vista de componentes.

2. Seleccione el bloque (tipo de bloque) en la librería (librería de datos característicos).

3. Elija el comando de menú Edición > Abrir objeto. Se abrirá el cuadro de diálogo "KOP/FUP/AWL".

Nota

Se puede ignorar el aviso sobre la protección contra escritura del bloque.

4. Seleccione en el árbol la conexión de bloque para la que desee determinar los parámetros.

5. Elija el comando de menú Edición > Propiedades del objeto.

6. Elija la ficha "Atributos".

7. En una fila vacía, seleccione la entrada "S7_trend" de la lista desplegable.



8. En la columna "Valor", introduzca el nombre de las conexiones de bloque en las que desee parametrizar los límites superior e inferior para la conexión seleccionada. El separador entre nombres es una coma (ejemplo: Nombre_LímInf, Nombre_LímSup).


10. Seleccione el comando de menú Archivo > Guardar. Se abre el cuadro de diálogo "Guardar...".


12. Elija el comando de menú Archivo > Cerrar.

Información adicional ● Ayuda en pantalla STEP 7

7.5.11 Cómo actualizar la librería de datos característicos

Introducción Los bloques de la librería de datos característicos creada deben sustituirse por los bloques de la librería PCS 7 actual.

Nota Librerías PCS 7

Los bloques de PCS 7 suministrados con el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 se distribuyen en diversas librerías a partir de PCS 7 V7.1.

Librería para módulos de E/S redundantes Si se utilizan módulos redundantes en el proyecto, debe actualizarse también la librería "Redundant IO (V1)".

Requisitos ● La librería de datos característicos contiene todos los bloques del proyecto que se va a

actualizar.

● La librería de datos característicos está abierta.

● No contiene bloques de PCS 7 V4 o V5 (tipos: IN_..., Out_... y PA_... con versión de bloque inferior a 5.2)



Reglas

Nota

Al sustituir los bloques del proyecto que se va a actualizar deben sincronizarse los atributos de los distintos bloques. Los atributos individuales de los bloques antiguos se adoptan si, p. ej., se han dotado salidas adicionales con el atributo "S7_m_c". Si no se ha realizado ningún cambio respecto a los valores predeterminados, se pueden adoptar los atributos de los bloques nuevos.

Validez

Nota

El procedimiento descrito en los siguientes apartados solo es válido para los bloques cuyo nombre de objeto y nombre (encabezado) sean iguales en las distintas versiones de la librería.

Procedimiento 1. Elija el comando de menú Archivo > Abrir en el SIMATIC Manager.


3. Seleccione la librería desde la que desee importar bloques (p. ej., PCS 7 AP Library V80). Haga clic en el botón "Aceptar". Se abre la librería.

4. Haga doble clic en la carpeta "Blocks+Templates" y, a continuación, en la carpeta "Blocks".

5. Organice ambas ventanas de la librería una bajo la otra, de modo que el contenido de ambas ventanas esté visible y la librería de datos característicos quede en la parte superior.

6. Marque en la librería seleccionada todos los bloques que también estén en la librería de datos característicos manteniendo pulsada la tecla <Ctrl>.

7. Haga clic con el botón derecho del ratón en un bloque o área de bloques que haya marcado y seleccione el comando de menú Copiar del menú contextual.

8. Marque la carpeta "Bloques" en la librería de datos característicos y seleccione el comando de menú Pegar del menú contextual.

9. Sincronice los distintos atributos para cada bloque mediante el botón "Sincronizar atributos". Si se encuentran atributos distintos, se abre un cuadro de diálogo que muestra las diferencias entre los atributos de los bloques.



10. Compruebe los atributos y los ajustes específicos del proyecto.

Nota

Se recomienda aplicar la configuración estándar.

Nota

Si se hace clic en el botón "Todos" del cuadro de diálogo "Insertar bloque de función", se copian todos los bloques sin sincronizar atributos.

11. Haga clic en el botón "Aceptar". Si no se detectan atributos diferentes, se abre un cuadro de diálogo que así lo indica.


13. Haga clic en el botón "Sí". El bloque correspondiente se copia en la librería de datos característicos con los atributos sincronizados.

14. En caso necesario, repita estos pasos para otras librerías.

Nota

En proyectos con configuración BATCH, repita la operación con la librería SIMATIC BATCH BLOCKS.

7.5.12 Cómo adoptar los textos de eventos del tipo de bloque al importar bloques

Introducción Al actualizar el software de los proyectos, debe tenerse en cuenta que los textos de aviso de las instancias de bloque creados a base de copiar tipos de bloques no tienen referencia de tipo. Si después de actualizar el software se añaden otros idiomas para visualizadores (p. ej., italiano, español), en las instancias de los tipos de bloques se muestran los textos de aviso de estos idiomas en inglés.

Adopción y modificación de los textos de aviso de instancias de bloque El siguiente ajuste es necesario si se desea sobrescribir automáticamente los textos de aviso de todas las instancias de un tipo de bloque en todo el programa S7.

Si se desea modificar los textos de aviso de las instancias, hay que desactivar este ajuste y volver a realizar una importación.



Procedimiento 1. Abra el SIMATIC Manager en la vista de componentes.

2. Seleccione el bloque (tipo de bloque) en la librería (librería de datos característicos).

3. Elija el comando de menú Edición > Propiedades especiales del objeto > Aviso. Se abrirá el cuadro de diálogo "Configuración de avisos PCS 7".

4. Realice ajustes en la columna de la tabla destinada a los textos de aviso, a la derecha de la columna "Evento". El símbolo tiene el siguiente aspecto:

– Active la casilla de verificación de los textos de aviso que debe adoptar el tipo de bloque.

– Desactive la casilla de verificación de los textos de aviso que no deba adoptar el tipo de bloque.

ATENCIÓN

Los textos de aviso de todas las instancias de ese tipo de bloque se sobrescribirán en todo el programa S7.

Si las instancias de los tipos de bloque deben poder modificarse posteriormente, deben quitarse las marcas de verificación correspondientes y debe realizarse una nueva importación.


7.5.13 Cómo importar los textos de operador

Requisitos Se han exportado los textos de usuario del proyecto que se va a actualizar.

Importación de textos de usuario 1. Abra en el SIMATIC Manager el proyecto que se va a actualizar.

2. Seleccione en la vista de componentes la carpeta de la librería de datos característicos. Si no existe la carpeta, seleccione la carpeta de proyecto.

3. Seleccione el comando de menú Herramientas > Gestionar textos en varios idiomas > Importar. Se abre el cuadro de diálogo "Importar textos de usuario".

4. Ajuste la ubicación y el formato del archivo de importación (formatos posibles: *.xls y *.csv).



7.5.14 Cómo adaptar los textos de operador

Requisitos ● La librería de datos característicos contiene los bloques de PCS 7 V8.0.

● La librería de datos característicos está abierta.

● Los textos de los atributos de parámetro "S7_shortcut", "S7_string_0" y "S7_string_1", así como los bloques PCS 7 correspondientes, están anotados.

Procedimiento Existen distintos procedimientos para adaptar los textos de operador:

● Adaptación en los tipos de bloque Encontrará más información al respecto en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador, en el apartado "Cómo editar los textos en un tipo de bloque".

● Adaptación en las instancias de bloque Encontrará más información al respecto en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador, en el apartado "Cómo editar los textos de instancias de bloque".

Se recomienda adaptar los textos de operador en los tipos de bloque. De este modo, se garantiza lo siguiente:

● Los textos de operador de bloques idénticos estarán unificados en los distintos sistemas de automatización.

● Al continuar con la configuración, las adaptaciones de los textos estarán disponibles al instante.

Si en CFC ya se han adaptado manualmente textos de operador en instancias de bloque, debe adaptarse también el tipo de bloque en la instancia de bloque modificada.

Información adicional ● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Programming Instructions for Blocks, en

el apartado "Texts for the input of analog and binary values from the ES"

● Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador, en el apartado sobre el tema "Adaptar los textos de unidades y de operador".



7.5.15 Cómo actualizar los tipos de bloques en el proyecto

ATENCIÓN Con las librerías de datos característicos solo se puede trabajar si la estructura y los atributos de los bloques con el mismo nombre coinciden en todos los proyectos del multiproyecto.

Requisitos Se ha creado la librería de datos característicos con los tipos de bloques actuales.

Procedimiento 1. En la carpeta de bloques de la librería de datos característicos, marque todos los

bloques que deban actualizarse.

2. Seleccione el comando de menú Herramientas > Esquemas > Actualizar tipos de bloques. Se abrirá el cuadro de diálogo "Actualizar tipos de bloques".

3. Seleccione los programas S7 que se deban analizar en busca de diferencias con respecto a los tipos de bloques seleccionados en la librería de datos característicos.

4. Haga clic en el botón "Continuar". Se analizan todos los programas S7 seleccionados y se abre otro cuadro de diálogo para la selección de los tipos de bloques. Aquí también se mostrarán advertencias sobre las posibles consecuencias de la actualización de los tipos de bloques.

5. Defina los tipos de bloques que desee actualizar para cada uno de los programas S7: están seleccionados todos los tipos de bloques que se van a actualizar. Si es necesario, puede deseleccionar aquellos que no deban actualizarse. Si no existe ningún tipo de bloque que deba actualizarse, no se muestra ningún tipo de bloque. En este caso salga del cuadro de diálogo.


Limpieza de la carpeta de bloques Una vez actualizados los tipos de bloques del proyecto, debe limpiarse la carpeta de bloques de cada sistema de automatización. De este modo se evita que se produzcan incoherencias en la gestión de datos por culpa de bloques innecesarios.

1. Abra un esquema CFC por AS.

2. Seleccione en el editor CFC el comando de menú Herramientas > Tipos de bloques. Se abrirá el cuadro de diálogo "Tipos de bloques".

3. Haga clic en el botón "Limpiar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Limpiar tipos de bloques en la carpeta de bloques".

4. Marque en la lista los bloques innecesarios.




Resultado Los tipos de bloques se actualizan en todos los programas S7 seleccionados y se muestra un informe.

Proyecto con SFC

Nota

Si utiliza SFC en su proyecto, debe actualizar los bloques SFC. Tenga en cuenta el archivo Léame de SFC.

Información adicional ● Ayuda en pantalla sobre los cuadros de diálogo

7.5.16 Cómo actualizar los tipos de bloques SFC en el proyecto

ATENCIÓN Con la librería de datos característicos solo se puede trabajar si la estructura y los atributos de los bloques con el mismo nombre coinciden en todos los proyectos del multiproyecto.

Listado de componentes con versiones "antiguas" de un tipo de bloque Después de incorporar una versión nueva de un tipo de bloque o tipo SFC en la librería de datos característicos o después de adaptar un tipo de bloque en la librería de datos característicos, con la función "Actualizar tipos de bloques" se puede ver un listado de todos los componentes en los que se utiliza una versión más antigua del tipo de bloque modificado. Además existe la posibilidad de seleccionar, para todo el multiproyecto, en qué componentes se debe actualizar el tipo de bloque modificado.

Requisitos ● Se ha creado la librería de datos característicos con los tipos de bloques actuales.

Procedimiento 1. En la carpeta de esquemas de la librería de datos característicos, marque uno o varios

tipos SFC.

2. Seleccione el comando de menú Herramientas > Esquemas > Actualizar tipos de bloques. Se abrirá el cuadro de diálogo "Actualizar tipos de bloques".



3. Seleccione los programas S7 que se deban analizar en busca de diferencias en los tipos de bloque/SFC seleccionados en la librería de datos característicos.

4. Haga clic en el botón "Continuar". Se analizan todos los programas S7 seleccionados y se abre otro cuadro de diálogo para la selección de los tipos de bloque/SFC. Aquí también se mostrarán advertencias sobre las posibles consecuencias de la actualización de los tipos de bloque/SFC.

5. Defina los tipos de bloque/SFC que desee actualizar para cada uno de los programas S7: están seleccionados todos los tipos de bloque/SFC que se van a actualizar. Si es necesario, puede deseleccionar aquellos que no deban actualizarse.

6. Si no existe ningún tipo de bloque/SFC que deba actualizarse, no se muestra ningún tipo de bloque/SFC. En este caso salga del cuadro de diálogo.

7. Haga clic en el botón "Finalizar".

Resultado Los tipos de bloque/SFC se actualizan en todos los programas S7 seleccionados y se muestra un informe.

Información adicional ● Ayuda en pantalla sobre los cuadros de diálogo

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería

7.5.17 Procesos al compilar los esquemas CFC

Bloques driver al compilar los esquemas CFC Puesto que se han importado nuevos tipos de bloques a la carpeta de esquemas, deben compilarse todos los esquemas CFC. De este modo se utilizan los bloques driver importados y se optimiza el programa.

Relación entre los bloques driver y la librería de datos característicos

Nota

En las librerías PCS 7, el generador de drivers adopta la referencia a la librería correspondiente.

Al compilar con la opción "Generar drivers de módulos" puede seleccionarse una librería adicional (p. ej., librería de datos característicos) en "Ajustes drivers de módulo". Esta librería debe contener todos los bloques driver incluidos en el proyecto.



Esquemas F/bloques F

ATENCIÓN Si su proyecto contiene esquemas o bloques F y no se actualiza a la nueva versión de la tecnología F, los esquemas F-@ no deben borrarse. De lo contrario, su programa F recibirá otra firma. Al modificarse la firma, el sistema F deberá volver a aceptarse de acuerdo con las directivas específicas del país.

7.5.18 Compilación de los esquemas CFC

Procedimiento 1. Ejecute una compilación completa del programa S7.

Información adicional ● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.6 Adaptación de los ajustes relevantes para OS


7.6 Adaptación de los ajustes relevantes para OS

7.6.1 Resumen de la adaptación a las estaciones de operador


OS Cliente OS

AS

38 Sincronización de imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates (Página 94)

X

39 Actualización de objetos de imagen (Página 96) X

Interfaz de usuario y diseño Después de actualizar el software a PCS 7 V8.0, el diseño de la interfaz para el modo Proceso debe estar ajustado al diseño "WinCC 3D".

En proyectos existentes deberá comprobar, y en su caso, realizar este ajuste.

En proyectos creados con PCS 7 V8.0, ya se dispone de este ajuste automáticamente.

● Hay que asegurarse de que todos los proyectos de una instalación tengan el mismo ajuste de diseño.

● Si cambia el ajuste del diseño WinCC, compruebe la representación de los objetos creados por el usuario y adáptelos en caso necesario.

7.6.2 Sincronización de imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates

Debe aplicar las imágenes básicas de OS y las acciones de equipo local en su proyecto. Los faceplates del proyecto pueden aplicarse.

Sincronización en el editor de proyectos OS Este proceso se lleva a cabo con el editor de proyectos OS, disponible en el WinCC Explorer.



7.6.3 Cómo sincronizar imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates

Requisitos ● Las estaciones de operador incluidas en el proyecto PCS 7 se han actualizado con el

Project Migrator.

● La OS PCS 7 está abierta en el WinCC Explorer.

Procedimiento 1. Seleccione el editor de proyectos OS y elija el comando Abrir del menú contextual.

2. Active el botón de opción "Configuración completa" en la ficha "General".

3. Seleccione la ficha "Diseño".

4. Seleccione el diseño deseado y la configuración del monitor.

5. Elija la ficha "Datos básicos". Realice los ajustes necesarios de acuerdo con la tabla "Datos básicos" que aparece a continuación.

6. Efectúe este paso solamente si después de actualizar el software debe activarse el nivel de autorización "Sólo observar" para algunos usuarios. Seleccione la ficha "Representación de aviso". Según las necesidades, active los filtros de avisos correspondientes (ver la tabla siguiente "Filtro de avisos").

Nota

En las demás fichas no es necesario realizar ningún ajuste relativo a la actualización del software o bien se pueden aplicar los ajustes estándar.




Datos básicos Área del cuadro de diálogo

Notas Acción

Ventana superior izquierda

Esta ventana se muestra una relación de todas las imágenes básicas cuya fecha de modificación difiere en la versión de producto y la versión de proyecto. Cada imagen básica con una casilla de verificación activada se sobrescribe con las imágenes de la versión de producto en la versión de proyecto al iniciar el editor de proyectos OS.

Active la casilla de verificación de todas las imágenes básicas marcadas con una cruz roja.

Ventana superior derecha

Esta ventana muestra una relación de todas las acciones de equipo local cuya fecha de modificación difiere en la versión de producto y la versión de proyecto. Cada acción de equipo local con una casilla de verificación activada se sobrescribe con la acción de equipo local correspondiente de la versión de producto en la versión de proyecto al iniciar el editor de proyectos OS.


Ventana inferior izquierda

Esta ventana muestra una relación de todos los faceplates cuya fecha de modificación difiere en la versión de producto y la versión de proyecto.

Se pueden sustituir los faceplates disponibles en el proyecto por los de la versión de producto aplicando los ajustes predeterminados.

Filtro de avisos Parámetro Significado Avisos acusables en una lista separada

Las ventanas de aviso tienen dos listas de avisos. Una lista muestra todos los avisos de un área para la que el usuario tiene el derecho de acceso para "Operaciones de bajo nivel". El usuario también puede acusar los avisos de esta lista. La otra lista muestra todos los avisos del área para la que el usuario posee el derecho de acceso "Autorización de área" pero no el derecho de acceso para "Operaciones de bajo nivel". El usuario no puede acusar los avisos de esta lista. La línea de aviso de la vista general muestra solo los avisos acusables con el derecho de acceso "Operaciones de bajo nivel".

Avisos acusables en una página separada (conmutable)

El usuario dispone de las dos páginas de avisos citadas anteriormente. En la página de avisos con una sola lista y en la línea de avisos de la vista general se muestran únicamente los avisos del área para la que el usuario posee el derecho de acceso para "Operaciones de bajo nivel".

Información adicional ● Ayuda en pantalla WinCC Information System > Opciones > Options for Process Control

> Editor de proyectos OS

● Ayuda en pantalla Editor de proyectos OS



7.6.4 Actualización de objetos de imagen

Introducción Con la actualización de los objetos de imagen, los símbolos de bloque de la versión de PCS 7 anterior se sustituyen por símbolos de bloque del PCS 7 actual. Esto es necesario para que puedan utilizarse todas las funciones de PCS 7 V8.0.

Reglas Solamente se actualizan símbolos de bloque de la imagen plantilla seleccionada. Por lo tanto, en función de la imagen plantilla que haya utilizado durante la configuración, deberá utilizar la imagen plantilla correspondiente para actualizar los objetos de imagen.

● Para los símbolos de bloque de APL, utilice "@TemplateAPLV8.pdl" o "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl".

● Para los símbolos de bloque de la PCS 7 Library, utilice "@Template.pdl" o "@@PCS7Typicals.pdl".

Se recomienda realizar la actualización una vez por cada imagen plantilla utilizada.

7.6.5 Cómo actualizar los objetos de imagen

Introducción Si ha posicionado e interconectado manualmente objetos de imagen de una imagen plantilla en una imagen del proceso, estos objetos de imagen deberán actualizarse manualmente.

Con la actualización de los objetos de imagen, los símbolos de bloque de la versión de PCS 7 anterior se sustituyen por símbolos de bloque del PCS 7 actual.

En función de la imagen plantilla que haya utilizado durante la configuración, deberá utilizar la imagen plantilla correspondiente para actualizar los objetos de imagen. Recomendación: realice la actualización sucesivamente con cada imagen plantilla de la librería utilizada.

● Para símbolos de bloque de la PCS 7 Library:

"@Template.pdl" o "@@PCS7Typicals.pdl"

● Para símbolos de bloque de APL

– Imágenes plantilla de PCS 7 V8:

- "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl"

- "@TemplateAPLV8.pdl"



Nota

Utilización de la imagen plantilla para símbolos de bloque APL de PCS 7 V7.1.3

Las imágenes plantilla de APL de PCS 7 V7.1.3 pueden seguirse utilizando en PCS 7 V8.0 para la actualización de los objetos de imagen: • "@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" • "@TemplateAPLV7.pdl"

Al utilizar estas imágenes plantilla en PCS 7 V8.0 la representación de los símbolos de bloque no cambia.

Tenga en cuenta que la ejecución del editor de proyectos copia los archivos "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl"/"@TemplateAPLV8.pdl" en el proyecto. • Borre los archivos "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl"/"@TemplateAPLV8.pdl". Con ello

se utilizan estas imágenes plantilla ("@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" / "@TemplateAPLV7.pdl") al ejecutar la función "Crear/actualizar símbolos de bloque" y en procesos de compilación.

• Debe utilizar siempre las mismas versiones de los archivos "@TemplateAPL<Version>.pdl" y "@PCS7TypicalsAPL<Version>.pdl".

Sobrescritura de ajustes estándar

Los ajustes estándar sobrescriben los scripts de usuario y las propiedades modificadas de los objetos de imagen.

Solamente se actualizan símbolos de bloque de la imagen plantilla seleccionada.


Project Migrator.

● Todas las imágenes básicas se sustituyen con el editor de proyectos OS.

● La OS PCS 7 está abierta en el WinCC Explorer.

Procedimiento 1. En el Graphics Designer, abra cualquier imagen de WinCC que incluya un objeto de

imagen. Seleccione el objeto de imagen.

2. Seleccione la función "Actualización de los objetos de imagen" en la ficha "Funciones de imagen" del asistente dinámico.

Se abre el cuadro de diálogo "Dynamic Wizard".


4. Active la casilla de verificación "Sí, todas las imágenes".


6. En la lista, seleccione la imagen plantilla con cuya ayuda se hayan configurado los objetos de imagen de la OS. (Ajuste predeterminado:@Template.pdl)

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.7 Adaptaciones para la Maintenance Station


7. En el campo "Indique el nombre del archivo de configuración", seleccione el "TemplateControl.cfg" predeterminado.


9. Haga clic en el botón "Finalizar".

Se inicia la generación de los objetos de imagen en el Dynamic Wizard.

7.7 Adaptaciones para la Maintenance Station

7.7.1 Resumen de la actualización de la Maintenance Station Para actualizar un servidor MS deben realizarse pasos adicionales a los pasos descritos para el servidor OS. A continuación encontrará dichos pasos adicionales.


OS Cliente OS

AS

40 Cambio de servidor OPC y adaptación de la configuración SNMP (Página 98)

X

41 Actualización de los ajustes de diagnóstico (Página 101)

X

42 Actualización de las imágenes de diagnóstico (Página 101)

X

7.7.2 Cómo cambiar el servidor OPC y adaptar la configuración SNMP

Versión del servidor OPC Como la versión del servidor OPC depende del sistema operativo, compruebe la compatibilidad después de cambiar el sistema operativo.

Sustituya el servidor OPC en caso necesario.

La tabla siguiente muestra la compatibilidad:

Sistema operativo del servidor MS Versión del servidor OPC Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008

V7.0

Windows Server 2008 R2 Windows 7

V8.1



Requisitos ● Los bloques, los esquemas y las imágenes OS del proyecto están actualizadas.

● Los programas SIMATIC y OS están compilados.

● Las estaciones PC de la Maintenance Station (servidor MS y cliente MS) están actualizadas como una OS.

● Sistema multipuesto MS

– En la estación PC del servidor MS está configurado el servidor OPC.

– Al utilizar un servidor MS redundante, hay configurados un servidor OPC en la estación PC del servidor MS y un servidor OPC en la estación PC de la pareja redundante.

● Sistema monopuesto MS

– En la estación PC del sistema monopuesto MS hay un servidor OPC configurado.

Procedimiento 1. Seleccione la estación PC en la vista de componentes.

– En un sistema multipuesto MS, es la estación PC del servidor MS o la estación PC de la pareja redundante.

– En un sistema monopuesto MS, es la estación PC del sistema monopuesto MS.

2. Abra HW Config haciendo doble clic en el objeto "Configuración" en la vista detallada. Se abre la configuración hardware de la estación PC SIMATIC. Si el catálogo de hardware no está visible, seleccione el comando de menú Ver > Catálogo. El catálogo de hardware se abre.

3. En el catálogo de hardware, seleccione la versión del servidor OPC actual en Equipo PC SIMATIC > Aplicación de usuario > Servidor OPC y muévala al lugar del servidor OPC mediante la función de arrastrar y soltar.

4. Haga clic en el botón "Aceptar" para confirmar la sustitución del servidor OPC.

5. Guarde y compile sus modificaciones.

6. En el bastidor, seleccione el objeto "Servidor OPC".

7. Elija el comando de menú Equipo > Propiedades.

8. Seleccione la ficha "SNMP".

9. Haga clic en el botón "Exportar variables para WinCC".




11. Si utiliza el servidor MS de forma redundante en un sistema multipuesto MS, repita los pasos del 1 al 5.

12. Si en el proyecto hay aparatos de campo configurados con SIMATIC PDM, realice lo siguiente:

– En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Herramientas > SIMATIC PDM > Ajustes. Se abrirá el cuadro de diálogo "Ajustes SIMATIC PDM".

– Seleccione la ficha "Maintenance Station".

– Introduzca la ruta del archivo del proyecto PCS 7.

– Haga clic en el botón "Aceptar".

Actualización de SIMATIC PDM a V8.0 Instale SIMATIC PDM. Lea el archivo Léame de PDM.

Los datos de proyectos referidos a SIMATIC PDM se actualizan automáticamente después de abrir el proyecto en el SIMATIC Manager.

ATENCIÓN En la actualización se asignan PLT-ID nuevos a los objetos ASSETMON configurados. A continuación, ejecute los pasos siguientes: • Adapte estos PLT-ID a las instancias de bloque ASSETMON correspondientes. • Compile los sistemas de automatización. • Vuelva a crear las imágenes de diagnóstico. • Compile las estaciones de operador correspondientes.

Tenga en cuenta que deberá iniciar una vez el SIMATIC PDM ASSET Service manualmente en el SIMATIC PDM ASSET Service Manager en la estación de ingeniería para poder recibir datos de PDM. Encontrará el SIMATIC PDM ASSET Service Manager en el área de notificación de la barra de tareas de su sistema operativo.

Información adicional ● Encontrará más información sobre la configuración de la estructura de diagnóstico y de

las imágenes de diagnóstico de usuario en el manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador.

● Puede consultar la descripción del funcionamiento de la Maintenance Station en el modo Proceso en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Control de procesos OS.

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Crear bloques driver



7.7.3 Cómo actualizar los ajustes de diagnóstico

Introducción Las representaciones de aparatos y los símbolos de bloque se han revisado. La geometría modificada tiene repercusiones en el posicionamiento de los objetos en las imágenes.

Si ejecuta la función "Migrar ajustes de diagnóstico", las representaciones revisadas se utilizarán en las imágenes.

Ello tiene las repercusiones siguientes:

● Imagen general

La imagen general "Übersicht.pdl" vuelve a crearse. Las modificaciones introducidas de la imagen general actual no se aplican.

La imagen general actual se guarda con otro nombre y se encuentra en el directorio "Graphics" de WinCC Explorer.

Copie las modificaciones de la imagen general actual.

Requisitos ● El editor de proyectos OS se ha ejecutado.

No es necesario realizar ajustes en el editor de proyectos OS.

Procedimiento 1. Seleccione el multiproyecto en la jerarquía tecnológica.

2. Elija el comando de menú Herramientas > Jerarquía tecnológica > Preferencias....

Se abre el cuadro de diálogo "Jerarquía tecnológica - Preferencias".

3. Active el botón de opción "Migrar ajustes de diagnóstico".


7.7.4 Cómo actualizar las imágenes de diagnóstico La actualización de las imágenes de diagnóstico tiene las siguientes repercusiones:

● Imágenes en el área de objetos AS

Los símbolos de bloque que representan bastidores se reposicionan en la imagen.

En caso necesario, mueva los símbolos de bloque a la posición deseada.

● Imágenes en el área de estaciones PC y objetos de red

En estas imágenes pueden superponerse los símbolos de bloque.

En caso necesario, mueva los símbolos de bloque a la posición deseada.



Requisitos ● Las imágenes de diagnóstico adaptadas según el proyecto están guardadas.

● En HW Config, para cada AS y para cada estación PC hay asignado un Asset-ID.

● Los ajustes de diagnóstico están actualizados.

Procedimiento 1. Seleccione el multiproyecto (proyecto) en la jerarquía tecnológica.

2. Seleccione el comando de menú Herramientas > Jerarquía tecnológica > Crear/actualizar imágenes de diagnóstico. Actualice las imágenes de diagnóstico. Encontrará más información al respecto en el manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador.

3. Compile la OS de la Maintenance Station (modificaciones).

4. Actualice los datos de servidor del servidor MS.

5. Cargue el servidor MS.

Información adicional En la siguiente documentación encontrará información sobre las posibilidades de acceso a las funciones de mantenimiento:

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador ● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Web Option para OS

● Instrucciones de servicio Sistema de control de procesos PCS 7; Control de procesos OS

● Encontrará más información sobre la configuración de la estructura de diagnóstico y de las imágenes de diagnóstico de usuario en el manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador.

● Puede consultar la descripción del funcionamiento de la Maintenance Station en el modo Proceso en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Control de procesos OS.

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Crear bloques driver

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.8 Opciones adicionales


7.8 Opciones adicionales

7.8.1 Resumen de las opciones adicionales


OS Cliente OS

AS

43 Actualización de PCS 7 Web Option para OS (Página 103)

X X

44 Actualización de componentes PCS 7 que utilizan servicios de SIMATIC Logon (Página 104)

X X X

7.8.2 Actualización de PCS 7 Web Option para OS

Requisitos Para que las funciones de PCS 7 Web Option para OS puedan utilizarse en toda su extensión, en el proyecto PCS 7 solamente deben emplearse bloques de la librería PCS 7 actual.

Ejecución ● El OS Web Server, un cliente OS, se actualiza como cualquier cliente OS.

● Las imágenes de la instalación que tengan que poder abrirse en un cliente web deben volver a "publicarse".

● Al actualizar el software de un cliente web sólo es necesario actualizar el software.

● Al actualizar el software de un cliente de diagnóstico web debe desinstalarse y volver a instalarse el software.

Información adicional Encontrará instrucciones detalladas al respecto en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Web Option para OS.

Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7.9 Tareas para la OS en el SIMATIC Manager


7.8.3 Actualización de componentes PCS 7 que utilizan servicios de SIMATIC Logon

Información adicional ● Encontrará instrucciones detalladas para realizar el ajuste, la parametrización y las

modificaciones en SIMATIC Logon en los componentes correspondientes que utilizan SIMATIC Logon.

● Encontrará información básica de carácter general sobre SIMATIC Logon en la ayuda en pantalla SIMATIC Logon.

7.9 Tareas para la OS en el SIMATIC Manager

7.9.1 Resumen de la compilación


OS Cliente OS

AS

45 Definición del modo de compilación (Página 105) X 46 Compilación de la OS (Página 106) X 47 Adaptación del cliente OS (Página 109) X

7.9.2 Información sobre los modos de compilación El modo de compilación determina qué datos se cargan en el servidor OS. Este ajuste debe realizarse por separado para cada proyecto de un multiproyecto.



Modos de compilación Se puede escoger entre los siguientes modos:

Modo Significado Orientado al área Con este ajuste se asigna un área OS de la jerarquía tecnológica a un

servidor OS. Este es el ajuste estándar para proyectos creados con PCS 7 versión 6.1 o superior. En este modo de compilación se cargan todos los datos de un área OS en el servidor OS. Este modo solo puede ajustarse en proyectos con jerarquía tecnológica configurada.

Orientado al AS Este ajuste permite asignar un programa S7 a un servidor OS, es decir, permite definir qué OS accede a los datos de qué sistema de automatización. En este modo de compilación se cargan todos los datos de un sistema de automatización en el servidor OS. Este modo es el ajuste estándar para: • Proyectos creados con una versión de PCS 7 inferior a V6.1. • Proyectos sin jerarquía tecnológica configurada.

Nota

Si se utiliza una Maintenance Station en el proyecto, debe ajustarse el modo de compilación "Orientado al área" para el multiproyecto.

Información adicional ● Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador

7.9.3 Cómo definir el modo de compilación


Project Migrator.



Procedimiento

ATENCIÓN Una vez modificado el modo de compilación, solo es posible efectuar una carga online tras una carga completa de la OS.

1. Abra el SIMATIC Manager y active una vista cualquiera: Vista de componentes, vista tecnológica o vista de objetos de proceso.

2. Seleccione un proyecto PCS 7 en la vista de árbol.

3. Seleccione el comando de menú Herramientas > Asistente "Compilar varias OS" > Modo de compilación. Se abre el cuadro de diálogo "Modo de compilación".

4. Seleccione el modo de compilación (ver más arriba, en la introducción a este apartado).


Los ajustes del modo de compilación se aplican en el asistente "Compilar varias OS".

Nota

Estos ajustes se aplican en todos los servidores OS dentro de un proyecto.

Información adicional ● Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador

7.9.4 Cómo compilar la OS

Nota

Si se han modificado las rutas de destino en la ES, deberá compilar la OS.



Nota

Utilización de la imagen plantilla para símbolos de bloque APL de PCS 7 V7.1.3

Las imágenes plantilla de APL de PCS 7 V7.1.3 pueden seguirse utilizando en PCS 7 V8.0 para la actualización de los objetos de imagen: • "@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" • "@TemplateAPLV7.pdl"

Al utilizar estas imágenes plantilla en PCS 7 V8.0 la representación de los símbolos de bloque no cambia.

Tenga en cuenta que la ejecución del editor de proyectos copia los archivos "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl"/"@TemplateAPLV8.pdl" en el proyecto. • Borre los archivos "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl"/"@TemplateAPLV8.pdl". Con ello se

utilizan estas imágenes plantilla ("@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" / "@TemplateAPLV7.pdl") al ejecutar la función "Crear/actualizar símbolos de bloque" y en procesos de compilación.

• Debe utilizar siempre las mismas versiones de los archivos "@TemplateAPL<Version>.pdl" y "@PCS7TypicalsAPL<Version>.pdl".

Sobrescritura de ajustes estándar

Los ajustes estándar sobrescriben los scripts de usuario y las propiedades modificadas de los objetos de imagen.

Requisitos ● La estación PC está configurada.

● Ha finalizado la configuración en CFC y SFC.

ATENCIÓN

Si ha modificado los textos de unidades y los de operador de los tipos de bloques en la librería de datos característicos, preste atención a que haya ajustado su idioma predeterminado como "Idioma para visualizadores".



Procedimiento

Nota

Encontrará más información sobre las opciones durante la compilación en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería.

1. En el SIMATIC Manager, seleccione el objeto (multiproyecto, proyecto, estación) que quiera solo compilar o compilar y cargar.

2. Elija el comando de menú Sistema de destino > Compilar objetos y cargar en el SIMATIC Manager. Se abrirá el cuadro de diálogo "Compilar objetos y cargar".

3. Abra la vista de árbol.

4. Para todos los objetos que desee compilar, active la casilla de verificación de la columna "Compilar".

5. Haga clic en el botón "Estado operativo" y compruebe los estados operativos de sus objetos (RUN, activado...) para poder realizar los ajustes correctos para la compilación.

6. Seleccione la OS que desee compilar.

7. Haga clic en el botón "Editar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Ajustes: Compilar OS... Áreas...".

8. Haga clic en el botón "Siguiente". Se abrirá el cuadro de diálogo "Ajustes: Compilar OS... Conexiones de red...".

9. Haga clic en el botón "Siguiente". Se abrirá el cuadro de diálogo "Ajustes: Compilar OS... Datos y alcance de la compilación...".

10. En el grupo "Alcance", active el botón de opción "Toda la OS" y la casilla de verificación "Con borrado total".

11. Haga clic en el botón "Aplicar".

Nota

Después de finalizar los ajustes para compilar una estación de operador, espere hasta que los ajustes de compilación se hayan guardado y aparezca el cuadro de diálogo para la carga.

12. Realice los ajustes deseados para los diferentes objetos.

13. Haga clic en el cuadro de diálogo en el botón "Ayuda" para obtener información detallada sobre los ajustes.

14. Haga clic en el botón "Iniciar". Se iniciará el proceso de compilación.



15. Siga las instrucciones de la pantalla.

16. Si desea ver un informe al término del proceso de compilación, haga clic en los siguientes botones del área "Mostrar informe":

– "Objeto individual": se muestra el informe de compilación detallado de la OS seleccionada.

– "Todo": se muestran los resultados de todos los procesos de compilación (sin detalles).

7.9.5 Cómo realizar las adaptaciones para los clientes OS

Nota

Si en el proyecto hay varios servidores OS, deberá ejecutar los siguientes pasos por cada servidor OS.

Procedimiento 1. En la estación PC, seleccione el proyecto del cliente OS en la vista de componentes del

SIMATIC Manager.

2. Elija el comando de menú Herramientas > OS > Asignar servidor OS.... Se abrirá el cuadro de diálogo "Asignar servidor OS...".

3. En la lista de los servidores OS cuyos datos desea visualizar en este cliente, compruebe si están activadas las casillas de verificación para estos servidores OS.


5. Seleccione el objeto "OSC" del cliente OS en la vista de componentes del SIMATIC Manager.

6. Elija el comando de menú Edición > Abrir objeto. Se abrirá el WinCC Explorer.

7. En el menú contextual del editor "Server Data", seleccione el comando de menú Configurar para determinar, en caso de servidores OS redundantes, uno de los dos como servidor preferente.

8. En el menú contextual del editor "Server Data", seleccione el comando de menú Servidor predeterminado para definir un servidor predeterminado para alarmas y SSM.

9. Seleccione el editor de proyectos OS y elija el comando Abrir del menú contextual.

10. Active el botón de opción "Configuración completa..." en la ficha "General".

11. Seleccione la ficha "Diseño".

12. Seleccione el diseño deseado y la configuración del monitor.

13. Elija la ficha "Datos básicos". Realice los ajustes necesarios de acuerdo con la tabla "Datos básicos" que aparece a continuación.



14. Efectúe este paso solamente si después de actualizar el software debe activarse el nivel de autorización "Sólo observar" para algunos usuarios.

15. Seleccione la ficha "Representación de aviso". Según las necesidades, active los filtros de avisos correspondientes (ver la tabla siguiente "Filtro de avisos").

Nota

En las demás fichas no es necesario realizar ningún ajuste relativo a la actualización del software o bien se pueden aplicar los ajustes estándar.


17. Abra en el WinCC Explorer el editor "Sincronización horaria". Active la casilla de verificación "Sincronización a través del bus de terminales (esclavo)". Active la opción "Adoptar la hora de un servidor de WinCC conectado". Cierre el cuadro de diálogo.

18. Abra el editor "Lifebeat Monitoring" y haga clic en el botón "Actualizar" del cuadro de diálogo. Cierre el cuadro de diálogo.

Datos básicos Área del cuadro de diálogo

Notas Acción

Ventana superior izquierda

Esta ventana se muestra una relación de todas las imágenes básicas cuya fecha de modificación difiere en la versión de producto y la versión de proyecto. Cada imagen básica con una casilla de verificación activada se sobrescribe con las imágenes de la versión de producto en la versión de proyecto al iniciar el editor de proyectos OS.


Ventana superior derecha

Esta ventana muestra una relación de todas las acciones de equipo local cuya fecha de modificación difiere en la versión de producto y la versión de proyecto. Cada acción de equipo local con una casilla de verificación activada se sobrescribe con la acción de equipo local correspondiente de la versión de producto en la versión de proyecto al iniciar el editor de proyectos OS.


Ventana inferior izquierda

Esta ventana muestra una relación de todos los faceplates cuya fecha de modificación difiere en la versión de producto y la versión de proyecto.

Se pueden sustituir los faceplates disponibles en el proyecto por los de la versión de producto aplicando los ajustes predeterminados.



Filtro de avisos Parámetro Significado Avisos acusables en una lista separada

Las ventanas de aviso tienen dos listas de avisos. Una lista muestra todos los avisos de un área para la que el usuario tiene el derecho de acceso para "Operaciones de bajo nivel". El usuario también puede acusar los avisos de esta lista. La otra lista muestra todos los avisos del área para la que el usuario posee el derecho de acceso "Autorización de área" pero no el derecho de acceso para "Operaciones de bajo nivel". El usuario no puede acusar los avisos de esta lista. La línea de aviso de la vista general muestra solo los avisos acusables con el derecho de acceso "Operaciones de bajo nivel".

Avisos acusables en una página separada (conmutable)

El usuario dispone de las dos páginas de avisos citadas anteriormente. En la página de avisos con una sola lista y en la línea de avisos de la vista general se muestran únicamente los avisos del área para la que el usuario posee el derecho de acceso para "Operaciones de bajo nivel".

7.9.6 Utilización mixta de faceplates de distintas versiones de PCS 7

Definición de la utilización mixta La utilización mixta es la visualización de bloques AS de distintas versiones de PCS 7 en un cliente OS.

Compatibilidad de los faceplates de PCS 7 V8.0

Nota

Los faceplates de PCS 7 versión 8.0 permiten manejar y visualizar bloques AS de las siguientes versiones de PCS 7: • PCS 7 V7.1.3 • PCS 7 V8.0

Compatibilidad con faceplates de la Advanced Process Library (APL) de PCS 7 V8.0

Nota

Los faceplates de APL permiten manejar y visualizar bloques AS de APL.



Reglas

ATENCIÓN El modo combinado solo está permitido en clientes OS.

● En un cliente OS se pueden visualizar bloques AS de distintas versiones de PCS 7 si en el cliente OS se cargan los datos de servidor de varios servidores OS con bloques AS de distintas versiones de PCS 7.

● En un AS deben estar cargados los bloques AS de una sola versión de PCS 7.


Uso de APL V8.0 88.1 Cambio a APL V8.0

Observación de las medidas para cambiar a APL V8.0 Si cambia a APL V8.0 y utiliza bloques antiguos, debe sustituirlos y realizar la reconfiguración correspondiente. En este capítulo se muestran las medidas para el cambio de proyectos PCS 7 a APL V8.0.

Nota

Si desea utilizar bloques de APL V8.0, solo puede utilizar bloques de esta versión de APL para el proyecto.

Nota

Las librerías antiguas no se sobrescriben al instalar APL V8.0.

Uso de APL V8.0 8.2 Resumen de las adaptaciones


8.2 Resumen de las adaptaciones

Sustitución de bloques Al actualizar de APL V7.1 a APL V8.0, deben sustituirse los siguientes bloques:

● Bloques de canal (como CH_CNTx)

● Arrancadores de motor

● Bloques para el sellado de tiempo de alta precisión

Tareas que realizar ● Los bloques de APL V7.1 deben sustituirse por bloques de APL V8.0.

● Al cambiar los bloques de Standard Library a APL, para cada bloque es necesario modificar la configuración.

Nota

No todos los módulos pueden adaptarse a los nuevos requisitos de APL V8.0 mediante actualización del sistema operativo. Puede que sea imprescindible cambiar el hardware.

Requisitos La APL V8.0 está instalada.

Procedimiento Paso Acción ES Servidor

OS Cliente OS

AS

48 Creación de la librería del proyecto (Página 115) X 49 Copia de los bloques a la librería del proyecto

(Página 116) X

50 Creación de una lista de referencias (Página 117) X 51 Sustitución de los bloques APL (Página 117) X 52 Copia de los bloques a la carpeta de bloques

(Página 119) X

53 Importación de los bloques a la carpeta de esquemas X 54 Interconexión de las conexiones de bloque

(Página 121) X

Uso de APL V8.0 8.3 Cómo crear una librería del proyecto


Nota Comprobación antes de la puesta en marcha

Se recomienda comprobar los esquemas reconfigurados antes de la puesta en marcha.

Consulte también Cómo importar los bloques a la carpeta de esquemas (Página 120)

8.3 Cómo crear una librería del proyecto

Paso opcional No es necesario realizar este paso si ya se ha creado una librería de proyecto en el proyecto V7.x. Se puede continuar el procedimiento de este capítulo con una copia de esta librería del proyecto. Si no se ha creado una librería específica del proyecto, se recomienda crear una. En ella se copian los bloques utilizados en el proyecto PCS 7 que se deban sustituir.

Requisitos ● Las estaciones de operador incluidas en el proyecto PCS 7 ya se han actualizado con el

Project Migrator.

● El proyecto PCS 7 está abierto (en la ES).

Procedimiento 1. Abra el cuadro de diálogo "Nuevo" con el comando de menú Archivo > Nuevo.

2. Cambie a la ficha "Librerías" y ajuste el tipo: "Librería".

3. En el campo "Nombre", introduzca un nombre para su nueva librería (p. ej., NAME:"NEW_BIB").

4. Finalice la entrada con "Aceptar".

5. Seleccione la carpeta en el cuadro de diálogo que aparecerá acto seguido.

6. Añada un programa S7: botón derecho > Insertar nuevo objeto > Programa S7.

7. Seleccione la carpeta de bloques de la nueva librería específica del proyecto Programa S7\Bloques.

8. Copie desde PCS 7 V8.0 APL en la nueva librería específica del proyecto los bloques homónimos que haya utilizado o desee utilizar en su proyecto.

Uso de APL V8.0 8.4 Cómo copiar bloques en la librería del proyecto


8.4 Cómo copiar bloques en la librería del proyecto

Recopilación de bloques utilizados en la librería del proyecto No es necesario realizar este paso si en el proyecto ya existía una librería de proyecto antes de la actualización del software. Se puede continuar el procedimiento de este capítulo con una copia de esta librería del proyecto.

Los bloques V7.1 incluidos en la carpeta de bloques offline de su proyecto PCS 7 deben copiarse en la librería del proyecto recién creada.

El objetivo es copiar en la librería del proyecto todos los bloques existentes en todos los sistemas de automatización.

Copie en la librería de proyecto todos los bloques de la carpeta de bloques offline del primer AS con versión 7.x. A continuación, compare los bloques de la librería con la carpeta de bloques offline del siguiente AS. Si allí todavía hay más bloques, cópielos también en la librería del proyecto; repita el procedimiento hasta el último AS.

Requisitos ● La librería del proyecto está abierta.

● La carpeta de bloques está abierta y offline.

Procedimiento 1. Mediante el comando de menú Ver > Detalles, ajuste la vista detallada y haga clic en el

encabezado de la columna "Autor". De este modo se ordenan por "Autor" los bloques V7.1 usados en su proyecto y guardados en la carpeta de bloques offline.

2. Seleccione todos los bloques en los que se mencione APL V7.1 bajo la columna "Autor" manteniendo pulsada la tecla "Ctrl" durante la selección.

3. Haga clic con el botón derecho del ratón en un bloque o área de bloques que haya marcado y seleccione el comando "Copiar" del menú contextual.

4. Seleccione la carpeta "Bloques" en la librería del proyecto abierta y haga clic con el botón derecho del ratón.

En el menú contextual, seleccione "Pegar".

Si ha seleccionado "Consultar siempre la configuración" en el cuadro de diálogo "Especificar margen numérico para avisos", al copiar los bloques aparece el cuadro de diálogo "Selección de la asignación de números de aviso". Active la opción "Asignar siempre números de aviso unívocos para toda la CPU".

5. Seleccione la siguiente carpeta de bloques offline y compare los bloques guardados en ella con los bloques que ya se encuentran en su librería del proyecto.

Si allí todavía hay más bloques, cópielos también en la librería del proyecto creada.

6. Repita el paso 5 con todas las carpetas de bloques offline restantes.

Uso de APL V8.0 8.5 Cómo crear una lista de referencia


8.5 Cómo crear una lista de referencia

Creación de una lista de referencia Una lista de referencia en la que estén registrados todos los bloques puede resultar útil al sustituir bloques driver.

Procedimiento Para crear la lista de referencia (tipos de bloques), ejecute las siguientes acciones:

1. CFC: abra un esquema cualquiera del AS.

2. CFC: abra la vista de datos de referencia del esquema con el comando de menú Herramientas > Datos de referencia del esquema.

3. Ref. esquema: ejecute el comando de menú Ver > Referencias cruzadas de tipos de bloques.

La lista creada de este modo contiene todos los bloques.

● La lista se puede guardar en un archivo con el comando de menú Datos de referencia del esquema > Generar archivo de exportación. Conviene retocarla con una herramienta, p. ej. EXCEL. En la lista solo deben mencionarse los bloques de canal, los bloques driver y los bloques para el sellado de tiempo de alta precisión.

● La lista se puede crear con el comando de menú Datos de referencia del esquema > Imprimir.

8.6 Cómo sustituir bloques APL V7.1 por bloques V8.0

Sustitución de bloques Los bloques de APL V7.1 que haya copiado en la librería del proyecto creada deben sustituirse por los nuevos bloques de APL V8.0.

Nota

Al sustituir los bloques de APL V7.1 deben sincronizarse los atributos de los distintos bloques. Si no se ha realizado ningún cambio respecto a los valores predeterminados, se pueden adoptar los atributos de los bloques nuevos.

Requisitos ● Los bloques APL V7.1 se encuentran en la librería del proyecto.

● La librería del proyecto está abierta.

Uso de APL V8.0 8.6 Cómo sustituir bloques APL V7.1 por bloques V8.0


Procedimiento 1. Abra la "PCS 7 AP Library V80" en el SIMATIC Manager con el comando de menú

Archivo > Abrir, en la ficha "Librerías".

2. Haga doble clic en la carpeta "Blocks+Templates" y, a continuación, haga clic en la carpeta "Blocks".

3. Organice ambas ventanas de la librería una bajo la otra, de modo que el contenido de ambas ventanas esté visible. La librería del proyecto debe ocupar la posición superior.

4. En la "PCS 7 AP Library V80", seleccione todos los bloques que también estén incluidos en la librería del proyecto manteniendo pulsada la tecla "Ctrl" durante la selección.

5. Haga clic con el botón derecho del ratón en un bloque o área de bloques que haya marcado y seleccione el comando "Copiar" del menú contextual.

6. Seleccione la carpeta "Bloques" en la librería del proyecto y haga clic con el botón derecho del ratón. En el menú contextual, seleccione "Pegar".

7. Realice una sincronización de atributos individualmente para cada bloque mediante el botón "Sincronizar atributos".

8. Si se encuentran atributos distintos, aparece un cuadro de diálogo en el que se muestran las diferencias. Compruebe los atributos y los ajustes específicos del proyecto.

Nota

Se recomienda adoptar los ajustes predeterminados que se ofrezcan.

Al hacer clic en el botón "Aceptar" se copia el bloque correspondiente con los atributos sincronizados en la librería del proyecto.

Si no se detectan atributos distintos, aparece un cuadro de diálogo en el que se indica este hecho. Confirme este cuadro de diálogo pulsando el botón "Aceptar".

Al hacer clic en el botón "Sí" se copia el bloque correspondiente con los atributos sincronizados en la librería del proyecto.

Si se pulsa el botón "Todos" del cuadro de diálogo "Insertar bloque de función", se copian todos los bloques sin sincronizar atributos.

9. Para los bloques que queden sin sustituir, copie sus homólogos de APL V8.0 en la librería del proyecto y elimine los bloques antiguos.

Para buscar los bloques correctos, en el anexo de esta documentación figura una vista general con los bloques antiguos y nuevos.

Otras indicaciones ● Encontrará más información sobre los bloques de APL V8.0 en la documentación PCS 7

Library: archivo LIB-Léame.wri

Uso de APL V8.0 8.7 Cómo copiar los bloques nuevos en la carpeta de bloques


8.7 Cómo copiar los bloques nuevos en la carpeta de bloques

Copia de bloques Todos los bloques nuevos deben copiarse desde la librería del proyecto a la carpeta de bloques offline del programa S7. Realice los siguientes pasos con todos los programas S7 de su proyecto PCS 7 o bien para todas las carpetas de bloques offline y también con la carpeta de programas que incluye posibles soluciones modelo.

Requisitos ● En la librería de proyecto se han sustituido los bloques de APL V7.1 por bloques de APL

V8.0 con sincronización de atributos.

● La librería del proyecto está abierta.

● La carpeta de bloques está en estado "Offline".

Procedimiento 1. Marque todos los bloques de su librería del proyecto y pulse el botón derecho del ratón.

2. En el menú contextual, seleccione "Copiar".

3. Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el área seleccionada y desplace los bloques marcados manteniendo pulsado el botón del ratón desde la librería del proyecto a la carpeta de bloques offline.

4. En el cuadro de diálogo de advertencia "Insertar bloque de función", haga clic en el botón "Todos", puesto que ya se ha realizado una sincronización de atributos.

5. Cierre la librería del proyecto.

Uso de APL V8.0 8.8 Cómo importar los bloques a la carpeta de esquemas


8.8 Cómo importar los bloques a la carpeta de esquemas

Importación de bloques Los bloques de la carpeta de bloques offline recién sustituidos deben importarse a la carpeta de esquemas. Realice los pasos mencionados en el procedimiento con todos los programas S7 de su proyecto PCS 7 o bien para todas las carpetas de bloques offline y también con la carpeta de programas que incluye posibles soluciones modelo.

Procedimiento 1. Abra el esquema CFC del programa S7 en el que acabe de sustituir los bloques de la

librería.

2. Abra en CFC el cuadro de diálogo "Tipos de bloques" con el comando de menú Herramientas > Tipos de bloques.

3. Marque todos los bloques en el campo derecho "Carpeta de esquemas" y haga clic en el botón "Nueva versión". Las nuevas versiones de los bloques se importan ahora. Confirme los cuadros de diálogo que vayan apareciendo durante la importación con el botón "Sí".

4. Una vez que haya importado los bloques, haga clic en el botón "Limpiar". En el primer cuadro de diálogo se muestra una lista de los tipos de bloques que no se utilizan en su programa pero que aún contiene su carpeta de esquemas. Seleccione los bloques que ya no necesite. Estos bloques se borrarán de la carpeta de esquemas. En el segundo cuadro de diálogo se muestra una lista de los tipos de bloques que no se utilizan en su programa pero que aún están disponibles en su carpeta de bloques offline o bien son innecesarios. Seleccione los bloques que ya no necesite. Estos bloques se borrarán de la carpeta de bloques offline.

5. Cierre el cuadro de diálogo.

Uso de APL V8.0 8.9 Cómo volver a interconectar las conexiones de bloque


8.9 Cómo volver a interconectar las conexiones de bloque

Inserción y nueva interconexión de bloques Este paso debe realizarse si hay que sustituir bloques de otra librería (no APL) por bloques de APL V8.0. Las siguientes acciones deben ejecutarse para cada conexión de cada bloque que deba sustituirse (lista de referencia de tipos de bloques).

Encontrará una comparación de las conexiones de bloque en el apartado "Resumen de las conexiones de los bloques 'Pcs7Cntx' (Página 137)".

Requisitos ● La lista de referencia está abierta.

● En la carpeta de esquemas se encuentran los bloques de APL V8.0.

● CPU en estado "offline".

Procedimiento 1. Abra el esquema.

2. Copie el nuevo bloque en el esquema.

3. Arrastre las interconexiones desde el bloque antiguo (p. ej., CH_CNT1 - entrada LADDR) hasta el bloque nuevo (p. ej., Pcs7Cnt2 - entrada Laddr).

4. Realice los pasos del 1 al 3 para cada bloque adicional que se deba sustituir.

Nota Comprobación antes de la puesta en marcha

Se recomienda comprobar los esquemas reconfigurados antes de la puesta en marcha.

Uso de APL V8.0 8.9 Cómo volver a interconectar las conexiones de bloque



Adaptaciones en el servidor central de ficheros 99.1 Resumen de la actualización de los servidores para el archivado

centralizado


OS Cliente OS

AS

55 Adaptación de los ficheros centrales (Página 124) X1, X2

X1: a realizar solamente en el servidor central de ficheros


Bases de datos conectadas manualmente de CAS/Storage Plus PCS 7 < V7.0 Antes de actualizar el software (instalación de actualizaciones de SW) del servidor central de ficheros, deben desconectarse del proyecto todas las bases de datos *.SPB (StoragePlus Backup) que pudieran estar conectadas. Las bases de datos SPB proceden de CAS/Storage Plus PCS 7 < V7.0 o inferior/igual a V1.1.1.

La comprobación y desconexión se realiza mediante la StoragePlus Administration Console.

Nota

Si es necesario seguir visualizando los valores archivados en las bases de datos SPB, deberán volver a conectarse después de la actualización. • Durante la actualización de software puede aparecer un mensaje de error:

"¡Error al desconectar las bases de datos de backup del servidor SQL!" Siempre que no haya bases de datos SPB conectadas en el proyecto, puede pasar por alto este mensaje y confirmarlo con "Aceptar".

Adaptaciones en el servidor central de ficheros 9.2 Cómo adaptar los ficheros del servidor central de ficheros


9.2 Cómo adaptar los ficheros del servidor central de ficheros

Requisitos ● Todos los ficheros se han transferido a PCS 7.

● Los datos (archivos LDF y archivos MDF) de la ruta de la base de datos están guardados.

● El nombre de la base de datos del proyecto PCS 7 que se va a actualizar es conocido.

● Los datos guardados (archivos LDF y archivos MDF) están accesibles desde la estación PC del servidor central de ficheros.

● Los datos de servidor de los servidores OS se han creado.

Procedimiento 1. Instale el software del servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor

StoragePlus). Preste atención a introducir correctamente la siguiente información (ver sección "Resumen de las adaptaciones en caso de archivado centralizado (Página 25)"):

– Nombre de la base de datos

– Ruta de la base de datos

– Ruta del protocolo de datos

– Directorio de ficheros compartidos

2. Compruebe la parametrización del servidor de ficheros:

Servidor central de ficheros

– En el SIMATIC Manager, compruebe las propiedades parametrizadas del servidor central de ficheros y cargue el sistema de destino "Servidor central de ficheros".

Encontrará más información al respecto en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador.

Servidor StoragePlus

– En el menú Inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > StoragePlus, elija el comando de menú "Administration Console".

– Compruebe la parametrización del servidor StoragePlus en la carpeta System Configuration > Common.

3. En el menú Inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > StoragePlus, elija el comando de menú "Administration Console".

4. Los datos (archivos LDF y archivos MDF) están guardados en la ruta de la base de datos.



Diferencia en el procesamiento de ficheros entre el servidor central de ficheros y StoragePlus

ATENCIÓN A diferencia de StoragePlus, un servidor central de ficheros no procesa los ficheros hasta que el modo Proceso no está activado en el servidor central de ficheros (modo runtime).


Carga de los sistemas de destino 10

Después de actualizar su proyecto PCS 7 offline, deberá cargar las modificaciones en los sistemas de destino (AS, OS).

ATENCIÓN Si se utilizan bloques nuevos o actualizados de librerías de PCS 7, es necesario parar (STOP) el AS para cargar los sistemas de destino.

Requisitos ● Se han configurado las direcciones de red y los ajustes de red de las estaciones PC.

● La configuración de las estaciones PC coincide en HW Config y en el configurador de componentes de las estaciones PC.

● La configuración de las estaciones PC está cargada en las estaciones PC.

Procedimiento 1. Cargue los datos de conexión y configuración de todas las estaciones a través de

NetPro. Empiece por la ES.

2. Compruebe el ajuste de los puntos de acceso en cada estación PC (localmente).

En el menú de inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > SIMATIC NET, elija el comando de menú Ajustar estación de PC.

3. Puede cargar de forma selectiva y automática todos los sistemas de destino uno detrás de otro. Seleccione el comando de menú Sistema de destino > Compilar objetos y cargar en el SIMATIC Manager.

Información adicional Encontrará más información al respecto en el manual Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería.

Carga de los sistemas de destino



Activación de las estaciones de operador 1111.1 Resumen de la activación de las estaciones de operador

Introducción Secuencia a seguir para activar el modo Proceso (Runtime):

● Servidor maestro (servidor OS)

● Servidor Standby (servidor OS redundante)

● Clientes OS


OS Cliente OS

AS

57 Comprobación de los ajustes en los servidores OS (Página 130)

X

58 Comprobación de los ajustes en los clientes OS (Página 131)

X

Activación de las estaciones de operador 11.2 Cómo comprobar los ajustes en los servidores OS


11.2 Cómo comprobar los ajustes en los servidores OS Antes de activar los proyectos cargados en los distintos servidores OS, por motivos de seguridad deberá comprobar algunos ajustes en cada una de las OS.

Requisitos ● La OS PCS 7 está abierta en el WinCC Explorer.

Procedimiento 1. Abra el editor "Redundancy" en el WinCC Explorer.

2. Compruebe todos los ajustes.


4. Abra el editor "Time Synchronization" en el WinCC Explorer.

5. Compruebe todos los ajustes en el cuadro de diálogo.


7. Repita los pasos del 1 al 6 para el segundo servidor OS y todas las demás parejas de servidores OS redundantes.

Nota

En caso de que haya reinstalado el sistema operativo o modificado los ajustes, reinicie el equipo.

8. Active el modo Proceso de los servidores OS.

Activación de las estaciones de operador 11.3 Cómo comprobar los ajustes en los clientes OS


11.3 Cómo comprobar los ajustes en los clientes OS

Introducción Antes de activar los proyectos cargados en los distintos clientes OS, por motivos de seguridad debe comprobar algunos ajustes en cada una de las OS.

Requisitos ● La OS PCS 7 está abierta en el WinCC Explorer.

Procedimiento 1. Abra el editor "Time Synchronization" en el WinCC Explorer.

2. Compruebe todos los ajustes.


4. Repita los pasos del 1 al 3 para los demás clientes OS.

5. Active el modo Proceso de los clientes OS.

Activación de las estaciones de operador 11.3 Cómo comprobar los ajustes en los clientes OS



Actualización de SIMATIC BATCH 12

Introducción

Nota

Tenga en cuenta lo siguiente al actualizar el software de PCS 7 V7.1 SP3 (con SIMATIC BATCH V7.1 SP1) a PCS 7 V8.0 (con BATCH V8.0): • Si desea guardar el proyecto "con reorganización", antes debe sustituirse manualmente

en HW Config la aplicación BATCH en las estaciones PC. • Antes de actualizar el software, debe ajustar el coordinador de arranque BATCH al tipo

de arranque "Manual".

Tenga en cuenta estos puntos al preparar la actualización de software. Encontrará más información al respecto en el apartado "Resumen de los preparativos (Página 30)".

En la siguiente documentación encontrará información sobre la actualización de SIMATIC BATCH:

● Léame de SIMATIC BATCH; parte C1 Instalación

● Manual Sistema de control de procesos PCS 7; SIMATIC BATCH

Actualización de SIMATIC BATCH



Actualización de estaciones SIMATIC Route Control 1313.1 Actualización de SIMATIC Route Control

Actualización de SIMATIC Route Control Encontrará información al respecto en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; SIMATIC Route Control.

ATENCIÓN Se necesita un STOP del sistema de automatización

SIMATIC Route Control V8.0 necesita funciones de las librerías de PCS 7 V8.0. La carga de estas librerías requiere un STOP del sistema de automatización.

Actualización de estaciones SIMATIC Route Control 13.1 Actualización de SIMATIC Route Control



Anexo AA.1 Resumen de las conexiones de los bloques 'Pcs7Cntx'

Resumen En las siguientes tablas se asignan las conexiones de bloque de la Standard Library a las conexiones de bloque de APL V8.0:

Standard Library APL V8.0 Nombre del bloque

Conexión Tipo Nombre del bloque

Conexión Tipo

CH_CNT LATCH I Pcs7Cnt1 Connect In SET_DO1 I Laddr In LADDR I Channel In CHANNEL I EnSetUp In ENSET_UP I EnSetDn In ENSET_DN I CtrlDO0 In CTRL_DO0 I CtrlDO1 In CTRL_DO0 I CtrlDO2 In CTRL_DO2 I CtrlDO3 In CTRL_DO3 I SetDO0 In SET_DO0 I SetDO1 In SET_DO2 I SetDO2 In SW_GATE I SetDO3 In SET_DO3 I SwGate_En In GATE_STP I StopGate In USE_CNT I Cnt_En In USE_MSRV I MsrV_En In LAST_ON I/O Feature Bit 30 In LOAD_VAL I LoadCnt / LoadCnt_IN

(Struct) In

CMP_V0 I CmpV0 In CMP_V1 I CmpV1 In CMP_V2 I CmpV2 In CMP_V3 I CmpV3 In LOAD_PRE I LoadPre_IN In LOAD_DIR I LoadDir_IN In RES_SYNC I/O ResSync_IN In R_OP_ERR I/O ResOpErr_IN In SIM_ON I SimOn In

Anexo A.1 Resumen de las conexiones de los bloques 'Pcs7Cntx'


Standard Library APL V8.0 SIM_CNT I SimCnt In SIM_MSRV I SimMsRv In SUBS_CNT I SubsCnt In SUBS_MSRV I SubsMsRv In SUBS_ON I Feature Bit 29 In FM_DATA I/O FM_DATA In/Out MODE I/O Mode In/Out QBAD O Bad Out QMOD_ERR O ModErr Out QOP_ERR O OpErr Out QSIM O SimAct Out QRUN O CntRun Out QDIR O CntDir Out RES_SYNC I/O ResSync_OUT Out QZERO O ZeroSt Out QOFLW O OFlow Out QUFLW O UFlow Out QSYNC O CntSync Out QGATE O IntGate Out QSW_G O SwGate Out QUALITY O -- QSET O Set_DI Out QLAST O ??? Out QLATCH O NewLatch Out QSTA O StartDI Out QSTP O StopDI Out QSUBS O ??? QCMP1 O CmpVal0 Out QCMP2 O CmpVal1 Out QCMP3 O CmpVal2 Out QCMP4 O CmpVal3 Out QCOMP1 O StCmpV0 Out QCOMP2 O StCmpV1 Out QCOMP3 O StCmpV2 Out QCOMP4 O StCmpV3 Out ACT_MSRV O MsrV / MsrV_OUT Out ACT_CNTV O CntV / CntV_OUT Out





Conexión Tipo

CH_CNT1 LADDR I Pcs7Cnt2 Laddr In LADDR1 I Laddr1 In LAST_ON I/O Feature Bit 30 In CHANNEL I Channel In VALUE I Connect In LOAD_VAL I LoadCnt / LoadCnt_IN

(Struct) In

RES_DO I ResDO_IN In RES_CNT I ResCnt_IN In GATE_STP I StopGate In SIM_ON I SimOn In SIM_CNT I SimCnt In SUBS_CNT I SubsCnt In SUBS_ON I Feature Bit 29 In MODE I/O Mode In/Out QBAD O Bad Out QMOD_ERR O ModErr Out QOP_ERR O OpErr Out QSIM O SimAct Out QZERO O ZeroSt Out QRES_DO O ResDO_OUT Out QRES_CNT O ResCnt_OUT Out QSUBS O ??? Out QGATE O Gate Out QLAST O ??? Out ACT_CNTV O CntV / CntV_OUT (Struct) Out QUALITY O -- Out





Conexión Tipo

CH_CNT2M / CH_CNT2C

ACT_CNTV O Pcs7Cnt3 CntV Out

ACT_MSRV O MsrV / MsrV_OUT Out ACT_LATCH I ??? CMP_VAL1 I CmpV1 In CMP_VAL2 I CmpV2 In CTRL_DO1 I CtrlDO1 In CTRL_DO2 I CtrlDO2 In CTRL_SYN I CtrlSync_En In EXTF_ACK I AckTrip In L_DIRECT I LoadDir In L_PREPAR I LoadPre In LADDR I Laddr In LAST_ON I Feature Bit 30 In LATCH I Connect In LOAD_VAL I LoadCnt / LoadCnt_IN

(Struct) In

MODE I Mode In MSRV I MsrV / MsrV_OUT (Struct) In OFLW I OFlow / OFlow_IN In QBAD O Bad Out QCMP1 O CmpVal1 Out QCMP2 O CmpVal2 Out QCNT_DN O CntDown Out QCNT_UP O CntUp Out QDI O Set_DI Out QDO1 O DO1St Out QDO2 O DO2St Out QERR_24V O V24Err Out QERR_DO1 O DO1Err Out QERR_LOAD O LoadErr Out QERR_PARA O ParaErr Out QGATE O IntGate Out QLAS O ??? QMOD_ERR O ModErr Out QOFLW O OFlow_OUT Out QSIM O SimAct Out QSUBS O ??? QSYNC O CntSync Out QUALITY O --



Standard Library APL V8.0 QUFLW O UFlow_OUT Out QZERO O ZeroSt Out SET_DO1 I SetDO1 In SET_DO2 I SetDO2 In SIM_CNTV I SimCnt In SIM_MSRV I SimMsRv In SIM_LATCH I ??? SIM_ON I SimOn In SUBS_CNTV I SubsCnt In SUBS_MSRV I SubsMsRv In SUBS_LATCH I ??? SUBS_ON I Feature Bit 29 In SW_GATE I SwGate_En In UFLW I UFlow / UFlow_IN In

Consulte también Cómo volver a interconectar las conexiones de bloque (Página 121)


Índice alfabético

A Actualización, 64

BATCH, 133 Componentes PCS 7 que utilizan servicios de SIMATIC Logon, 104 Estaciones de operador con el Project Migrator, 64 Objetos de imagen, 96 PCS 7, 11 Proyecto PCS 7, 63 Servidor para el archivado centralizado, 123 SIMATIC BATCH, 11 SIMATIC Route Control, 11

Actualización de PCS 7, 47 Actualización de tipos de bloques SFC en el proyecto, 90 Actualizar tipos de bloques en el proyecto, 89 Adaptación de los ficheros del servidor central de ficheros, 124 Adaptación de textos de operador, 88 Adaptaciones

Imágenes básicas y acciones de equipo local, 93 Servidor central de ficheros, 27

Adopción de textos de eventos del tipo de bloque, 86 Autonegotiation, 55

B Bloques de canal PCS 7 Library V7.1 SP3, 57

C Cambiar el modo de operación, 55 Cambiar la velocidad de transferencia, 55 Carga de los sistemas de destino, 127 Cargar, 52

Estaciones PC, 52 Clave de licencia, 17

Copia de seguridad, 38 Compilación de la OS, 104 Compilación de un esquema CFC, 91, 92 Comportamiento de pasivación, 14 Comprobación de la coherencia de la TH, 66 Comprobación y adaptación de los datos de conexión en NetPro, 72

Concesión de licencias con el Automation License Manager, 17 Configurar el hardware tras su sustitución, 67 Conversión de esquemas CFC/SFC, 74 Copia de bloques, 80 Copia de objetos de otras librerías, 77 Copia de seguridad, 30

Claves de licencia y autorizaciones, 38

D Datos de runtime, 64 Diseño de WinCC 3D, 93

E Edición de los textos de operador, 78 Elección de la documentación correcta, 11 Estación PC, 52

Cargar, 52 Configurar, 52 Nombre del equipo, 15 Nombre en el proyecto, 15

Exportar Textos de manejo y visualización, 34

F Funcionamiento, 103

PCS 7 Web Option para OS, 103

I Idioma en faceplates y textos de aviso, 76 Imagen plantilla

Actualización de los objetos de imagen, 96 Importación de bloques, 86 Importación de datos de runtime, 64 Importación de datos desde el User Archive, 65 Importación de textos de operador, 87 Importar

Adopción de los textos de eventos del tipo de bloque al importar bloques, 86

Instalación Librería adicional, 57 PCS 7, 47

Índice alfabético


SIMATIC PDM, 48 Interfaz en el modo Proceso, 93

L Librería, 14

Bloques de canal PCS 7 Library V7.1 SP3, 57 Copia de objetos de otras librerías, 77 Copia de objetos de otras librerías en la librería de datos característicos, 79 Copia de seguridad de una librería creada por el usuario, 33 Instalación de una librería adicional, 57, 58 Instalación de una librería adicional en la OS, 59

Librería de datos característicos, 79 Actualización de bloques, 84 Copia de bloques, 80

M Migración

SIMATIC BATCH, 11 SIMATIC Route Control, 11

Migración de ajustes de diagnóstico, 101 Modificación de la configuración de textos multilingües, 64 Modo combinado, 111 Modo configurado, 51 Modo de compilación de la OS, 104, 105 Modo PG, 51 Módulos en el modo configurado y en el modo PG, 51

N Nombre del equipo, 15

O Online Trend Control, 83

Definir, 83 OS

Actualización con el Project Migrator, 65 Compilar, 106 Comprobación de los ajustes en los clientes OS, 131 Comprobación de los ajustes en los servidores OS, 130 Definición del modo de compilación, 105 Interfaz en el modo Proceso, 93 Modo de compilación, 104

Realización de las adaptaciones para los clientes OS, 109 Resumen de la activación, 129 Resumen de la compilación, 104

P Planificación y preparación, 41 Preparación de la estación PC, 46 Preparativos para actualizar el software, 30 Procedimiento para actualizar el software, 19, 20 Project Migrator

Protección por contraseña, 65 Protección por contraseña, 65

R Redundancia, 14 Requisitos, 12 Resumen, 64

Actualización de los bloques, 75 Adaptación a las estaciones de operador, 93 Adaptaciones generales en el proyecto, 64 Procedimiento para actualizar el software, 19, 20

Resumen de instalación y ajustes en la ES y la OS, 45 Resumen de la activación de las estaciones de operador, 129 Resumen de la actualización de los bloques, 75 Resumen de la conversión de los esquemas CFC/SFC, 72 Resumen de las adaptaciones en caso de archivado centralizado, 25, 123

S Servidor de ficheros

Actualizar, 123 Adaptación de ficheros, 124 Adaptaciones, 27 Adaptaciones para el archivado centralizado, 25, 123 Copia de seguridad de ficheros, 28 Determinación de la configuración del servidor de ficheros, 26 Separación de ficheros, 28

SIMATIC BATCH, 11 Migración, 11

Sistema operativo Nombre de equipo de la estación PC, 15

StoragePlus Adaptación de ficheros, 124

Índice alfabético


Adaptaciones, 27 Copia de seguridad de ficheros, 28 Determinación de la configuración del servidor de ficheros, 26 Resumen de la actualización, 123 Resumen de las adaptaciones, 25, 123 Separación de segmentos de fichero, 28

T Textos de manejo o textos de visualización, 34 Textos de manejo y visualización

Exportar, 34

W Web Option para OS, 103

Índice alfabético
