acta ord. n°15.- sesiÓn ordinaria n°15/2018.-concejo municipal 583 acta ord. n 15.- sesiÓn...

Concejo Municipal

583

ACTA ORD. N°15.-

SESIÓN ORDINARIA N°15/2018.-

En Osorno, a 08 de MAYO de 2018, siendo las 15.03 hrs. en la Sala de

Sesiones de la Ilustre Municipalidad de Osorno, se lleva a efecto la reunión

ordinaria del Concejo Municipal de esta comuna, presidida por el Alcalde

de Osorno, don Jaime Alberto Bertín Valenzuela, para conocer de las

siguientes materias:

1. Someter a consideración el Acta Ordinaria N°14 de fecha 24 de ABRIL

de 2018.

2. ORD. N°474-B DEL 23.04.2018. D.A.E.M. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para aprobar modificación presupuestaria por Traspasos

entre Cuentas Gastos, en el presupuesto de Educación año 2018.

3. ORD. N°557 DEL 26.04.2018. DEPTO. RENTAS Y PATENTES. MAT.:

Solicita acuerdo del Concejo, para aprobar los siguientes traslados de

patentes:

A.- TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES GIRO EXPENDIO DE

BEBIDAS ALCOHÓLICAS a nombre de PANADERIA LA HOLANDESA,

R.U.T. N°76.272.723-4, para local ubicado en calle Manuel

Rodríguez N°964, Osorno.

B.- TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES GIRO EXPENDIO DE

BEBIDAS ALCOHÓLICAS, a nombre de VERONICA ALEJANDRA

ESPINOZA CID, R.U.T. N°16.584.396-7, para local ubicado en calle

Patricio Lynch N°1904, Osorno.

4. ORD. N°705 DEL 12.04.2018. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para aprobar aporte al Taller Laboral Esperanza de Mujer,

por un monto de $400.000.-, para la ejecución del proyecto

denominado “Trabajando el telar Mapuche”.


Concejo, para aprobar aporte al Taller Folklórico Cantos de Mi Tierra,

por un monto de $691.860.- para la ejecución del proyecto

denominado “Implementar Nuestra Sede”.


Concejo para designar a dos Concejales para integrar el Comité

Concejo Municipal

584

Técnico del Programa de Presupuestos Participativos, conforme al

artículo 7°, del Reglamento N°199 «REGLAMENTO DE PROGRAMA

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS ILUSTRE MUNICIPALIDAD OSORNO».

7. ORD. N°492 DEL 30.04.2018. D.A.F. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para aprobar la ejecución de funciones específicas a

“Honorarios a suma alzada – Personas Naturales”, respecto a la

contratación de un administrativo a desempeñarse en el

Departamento de Medio Ambiente, dependiente de la Dirección de

Medio Ambiente, Aseo y Ornato. (funciones específicas se detallan en

oficio aludido).

8. ORD. N°612 DEL 23.04.2018. D.O.M. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para aprobar contratación directa, con la empresa Fuentes de

Agua Las Condes Ltda., R.U.T. N°99.543.490-3, por la reparación del

Sistema Eléctrico de la Pileta de la Plaza de Armas de Osorno, por un

monto de $77.811.589 IVA. incluido, en un plazo de ejecución de 30

días corridos.

9. INFORME N°16 DEL 24.04.2018. COMISIÓN TÉCNICA – SALUD. MAT.:

Solicita acuerdo del Concejo, para adjudicar Licitación Pública ID

2307-49-LR18, “Convenio de Suministro de Medicamentos Farmacia

Vecina”, a los siguientes oferentes e ítem, por los productos,

cantidades y valores netos unitarios, indicados en el citado informe:

A.- OPKO CHILE S.A. R.U.T. N°76.669.630-9, en un plazo de 3 días

hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 1, por el monto total

adjudicado impuesto incluido de $666.400.-

B.- LABORATORIOS RECALCINE S.A., R.U.T. N°91.637.000-8, en un

plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 4, 10, 16,

35, 43, 50, 56 y 65, por el monto total adjudicado impuesto incluido

de $19.131.630.-

C.- MERCK S.A., R.U.T. N°80.621.200-8, en un plazo de 3 días hábiles

desde aceptada la OC., por el ítem 5, por el monto total adjudicado

impuesto incluido de $829.068.-

D.- LABORATORIO CHILE S.A., R.U.T. N°77.596.940-7, en un plazo de 4

días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 12, 13, 25 y 66, por

el monto total adjudicado impuesto incluido de $3.927.238.-

E.- ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LTDA., R.U.T.

N°76.070.033-9, en un plazo de 3 días hábiles desde aceptada la OC.,

por el ítem 15, por el monto total adjudicado impuesto incluido de

$1.413.720.-

Concejo Municipal

585

F.- PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA, R.U.T.

N°96.599.510-2, en un plazo de 1 día hábil desde aceptada la OC., por

los ítems 17, 49, 63 y 68, por el monto total adjudicado impuesto

incluido de $1.783.893.-

G.- LABORATORIOS RAFFO S.A., R.U.T. N°96.617.060-3, en un plazo de

1 día hábil desde aceptada la OC., por el ítem 19, por el monto total

adjudicado impuesto incluido de $9.253.440.-

H.- LABORATORIOS SMB FARMA S.A., R.U.T. N°96.544.130-1, en un

plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 20 y 72,

por el monto total adjudicado impuesto incluido de $2.231.250.-

I.- ETEX FARMACEUTICA LIMITADA, R.U.T. N°78.026.330-K, en un

plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 21, 22 y

23, por el monto total adjudicado impuesto incluido de $7.235.200.-

J.- ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA IMP.EXT. Y DIST.

SPA., R.U.T. N°76.956.140-4, en un plazo de 2 días hábiles desde

aceptada la OC., por el ítem 27, por el monto total adjudicado


K.- REUTTER S.A., R.U.T. N°81.210.400-4, en un plazo de 2 días

hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 28, por el monto total


L.- GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA, R.U.T.

N°85.025.700-0, en un plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC.,

por los ítems 29 y 30, por el monto total adjudicado impuesto


M.- BAYER S.A., R.U.T. N°91.537.000-4, en un plazo de 3 días hábiles


impuesto incluido de $12.707.415.-

N.- NOVARTIS CHILE S.A., R.U.T. N°83.002.400-K, en un plazo de 2

días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 33, 51 y 73, por el

monto total adjudicado impuesto incluido de $12.398.860.-

Ñ.- PHARMA INVESTI DE CHILE S.A., R.U.T. N°94.544.000-7, en un

plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 37, por el


O.- WINPHARM SPA., R.U.T. N°76.079.782-0, en un plazo de 3,5 días

hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 38 y 48, por el monto

total adjudicado impuesto incluido de $836.094.-

Concejo Municipal

586

P.- LABORATORIOS ANDROMACO S.A., R.U.T. N°76.237.266-5, en un

plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 39, por el


Q.- LABORATORIOS PASTEUR S.A., R.U.T. N°87.674.400-7, en un plazo

de 3 días hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 55, por el monto

total adjudicado impuesto incluido de $1.388.530.-

10. ORD. N°171 DEL 03.05.2018. SECPLAN. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para comprometer recursos para los costos de mantención y

operación del proyecto “Reposición Pista Atlética Villa Olímpica,

Osorno”, código BIP 40004690-0, que será postulado a fondos

F.N.D.R. 2018, por un monto anual aproximado de M$28.929.-

11. ORD.N°32 DEL 04.05.2018, D.O.M. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para aprobar denominación de Población y el nombre de las

calles y pasaje correspondientes al loteo “BRISAS DE MIRASUR II”, de

110 viviendas, ubicadas en Recoleta N°2253, aprobado por Resolución

N°39-2017 de fecha 11.12.2017, loteo de propiedad de INMOBILIARIA

SOCOVESA SUR S.A., y que fue aprobado por el COSOCI, según

Certificado N°12 de fecha 03 de mayo de 2018, Acuerdo N°05.


Concejo, para aprobar denominación de Población y el nombre de las

calles y pasaje correspondientes al loteo “REINA LUISA III”, de 277

viviendas, ubicadas en Avenida Farellones Sur N°2213, aprobado por

Resolución N°24-2012 de fecha 02.03.2018, loteo de propiedad de

CONSTRUCTORA MANITOBA SPA., y que fue aprobado por el COSOCI,

según Certificado N°13 de fecha 03 de mayo de 2018, Acuerdo N°06.


Concejo, para aprobar cambio de nombre de calle:

Nombre Calle Actual: “LAS QUEMAS”.

Nombre Calle solicitado: “JARDIN LAS QUEMAS”.

Dicha calle corresponde al loteo “JARDIN LAS QUEMAS”, aprobado por

Resolución N°410 de fecha 17.04.1985, designado por Decreto N°494

del 28.05.1987, el cambio de nombre es petición de la Agrupación

Jardín Las Quemas, y que fue aprobado por el COSOCI, según

Certificado N°14 de fecha 03 de mayo de 2018, Acuerdo N°07.

14. E-MAIL DEL 03.05.2018. DEPTO. MEDIO AMBIENTE. MAT.: Exposición

sobre el proceso de reciclaje de nuestra comuna de Osorno, a cargo

del señor Raúl Sporman Escobar, Jefe Departamento de Medio

Ambiente.

15. MAIL DEL 04.05.2018. CONCEJAL CARRILLO. MAT.: Saludo y

presentación del Presidente de la Comisión Nacional de Concejales de

Concejo Municipal

587

la ACHM, señor Marcos Quintanilla Pizarro, Concejal de la Comuna de

San José de Maipo.

16. ASUNTOS VARIOS.

Verificado que se reúne el quórum exigido por la Ley, el señor Alcalde en

nombre de Dios y de la Patria, da por abierta la sesión.

1°) El señor Alcalde pasa al punto 1° de la Tabla.

Someter a consideración el Acta Ordinaria N°14 de fecha 24 de ABRIL de 2018.

ALCALDE BERTIN: "Consultas”.

CONCEJAL CASTILLA: “ Señor Alcalde no estuve presente en esta reunión,

por lo tanto, me voy a abstener, pero tengo una observación dentro del

acta, cuando se están refiriendo a los percolados, en donde se habla que se

va a oficiar al Servicio de Salud, tiene que oficiarse a la Autoridad Sanitaria,

porque son dos entes totalmente distintos”.

ALCALDE BERTIN: "Bien gracias por la observación”.

Seguidamente, el señor Alcalde somete a consideración del Honorable

Concejo la moción de aprobar con la referida observación, el acta de la

sesión Ordinaria N°14 de fecha 24 de ABRIL de 2018.

Se aprueba la moción por mayoría absoluta de los asistentes: Señor

Alcalde y 05 Concejales.

Se abstienen los señores concejales Osvaldo Hernandez, Mario Troncoso, y

Jorge Castilla, por no haber estado presente en la reunión.

ACUERDO N°179.-


ORD. N°474-B DEL 23.04.2018. D.A.E.M. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para aprobar modificación presupuestaria por Traspasos entre

Cuentas Gastos, en el presupuesto de Educación año 2018.

Se da lectura al «ORD. N°474-B D.A.E.M. ANT.: NO HAY. MAT.:

SOLICITAMOS INCLUIR TABLA CONCEJO MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA

POR TRASPASO ENTRE CUENTAS DE GASTOS. OSORNO, 23 DE ABRILDE

2018. A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE LA I. MUNICIPALIDAD DE

OSORNO. DE: MAURICIO GUTIERREZ NUÑEZ, DIRECTOR D.A.E.M. OSORNO.

Concejo Municipal

588

Solicito a Ud. someter a consideración y conocimiento del Honorable

Concejo Municipal, la siguiente modificación presupuestaria, por Traspasos

entre Cuentas de Gastos en el presupuesto del Departamento de Educación

Año 2018:

La presente modificación es para financiar la instalación de Tótems en

Establecimientos Educacionales.

Sin otro particular,

Se despide Atte., MAURICIO GUTIERREZ NUÑEZ, DIRECTOR D.A.E.M.

OSORNO».


CONCEJAL VARGAS: " De qué se trata este proyecto, respecto a estos

Tótems que se indican acá”.

ALCALDE BERTIN: " Es la identificación del nombre de cada uno de los

establecimientos educacionales, la idea es por ejemplo que el Cesfam

Lopetegui indique un letrero que diga Ilustre Municipalidad Osorno –

CESFAM Lopetegui”.

CONCEJAL VARGAS: " Pero en este caso es del D.A.E.M.”.

ALCALDE BERTIN: " Es un ejemplo el que indique”.

CONCEJAL VARGAS: " Cada colegio va a tener su identificación”.

ALCALDE BERTIN: " Sí, cada colegio va a indicar Ilustre Municipalidad de

Osorno y su respectivo nombre del colegio”.

CONCEJALA SCHUCK: “Tengo una consulta, si estamos sacando recursos de

la cuenta de mantenimiento, cómo vamos a suplir las faltas de estos

recursos, si se sabe que existe un programa anual de mantención, el cual

no se acompaña en la ejecución de él, que vamos a dejar de hacer, para

cumplir el servicio de publicidad”.

Concejo Municipal

589

ALCALDE BERTIN: "Estamos sacando de la cuenta de mantenimiento, para

colocarla en el servicio de publicidad, lo que hace el operador en este caso,

es que se entiende que el servicio de mantenimiento está cubierto, y eso

está en un excedente, y cuando hay excedente, para eso están las

readecuaciones presupuestarias”.

CONCEJALA SCHUCK: “Gracias Alcalde”.

ALCALDE BERTIN: " Bien en votación señores Concejales”.

Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable

Concejo la moción de aprobar modificación presupuestaria por Traspasos

entre Cuentas Gastos, en el presupuesto de Educación año 2018.

La presente modificación es para financiar la instalación de Tótems en

Establecimientos Educacionales. Lo anterior, según lo indicado en el

ordinario N°474-B del Departamento de Administración de Educación

Municipal, de fecha 23 de abril de 2018.

Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Señor Alcalde

y 8 Concejales.

ACUERDO N°180.-


ORD. N°557 DEL 26.04.2018. DEPTO. RENTAS Y PATENTES. MAT.: Solicita

acuerdo del Concejo, para aprobar los siguientes traslados de patentes:

A.- TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES GIRO EXPENDIO DE BEBIDAS

ALCOHÓLICAS a nombre de PANADERIA LA HOLANDESA, R.U.T.

N°76.272.723-4, para local ubicado en calle Manuel Rodríguez N°964,

Osorno.

B.- TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES GIRO EXPENDIO DE BEBIDAS

ALCOHÓLICAS, a nombre de VERONICA ALEJANDRA ESPINOZA CID, R.U.T.

N°16.584.396-7, para local ubicado en calle Patricio Lynch N°1904, Osorno.

Concejo Municipal

590

Se da lectura al «ORD. N°557 RENTAS Y PATENTES. ANTECEDENTES: LEY

B°18.695 DEL 12.03.1999. MATERIA.: REMITE SOLICITUDES QUE INDICA.

OSORNO, ABRIL 26 DE 2018. DE: JEFE DEPARTAMENTO DE RENTAS Y

PATENTES. ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE OSORNO. A: SR. JAIME ALBERTO

BERTIN VALENZUELA, ALCALDE, ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE OSORNO.

En cumplimiento a las disposiciones contenidas en el Artículo Nº65 letra

“O” de la Ley Nº 18.695, se viene en presentar las siguientes solicitudes de

patentes de alcoholes:

1.- Solicitud de: TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES GIRO EXPENDIO

DE BEBIDAS ALCOHOLICAS a nombre de PANADERIA LA HOLANDESA,

RUT:76272723-4, para funcionamiento de local ubicado en MANUEL

RODRIGUEZ 964, OSORNO.

LO ANTERIOR CUENTA CON:

- Informe de la Dirección de Obras Municipales Nº150 del 28 de marzo

de 2018, que indica como favorable el desarrollo de la actividad propuesta

por el solicitante.

- Informe N°286 del 09 de abril de 2018, emitido por la 1era.

COMISARIA DE CARABINEROS, indicando factibilidad a la petición

presentada.

- El Informe Nº13 del 02 de abril de 2018, emitido por el

Departamento de Organizaciones Comunitarias, que indica que no existe

Junta de Vecinos en el sector donde se propone a desarrollar la actividad.

- Certificado de Antecedentes y Declaración Jurada a nombre de:

MARIA CECILIA OUDKERK

ESTEBAN ADRIAN ORDOÑEZ

2.- Solicitud de: TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES GIRO DEPOSITO

DE BEBIDAS ALCOHOLICAS a nombre de VERONICA ALEJANDRA ESPINOZA

CID, RUT:16584396-7, para funcionamiento de local ubicado en PATRICIO

LYNCH 1904, OSORNO.

LO ANTERIOR CUENTA CON:

- Informe de la Dirección de Obras Municipales Nº108 del 13 de

febrero de 2018, que indica como favorable el desarrollo de la actividad

propuesta por el solicitante.

- Informe N°328 del 23 de abril de 2018, emitido por la 1era.

COMISARIA DE CARABINEROS, indicando factibilidad a la petición

presentada.

- El Oficio Nº25-A del 20 de febrero de 2018, del Departamento de

Rentas y Patentes, que solicita el pronunciamiento de la Junta de Vecinos

del sector, SIN RESPUESTA.

- Certificado de Antecedentes y Declaración Jurada a nombre de:

VERONICA ALEJANDRA ESPINOZA CID

Es cuanto se informa.

Concejo Municipal

591

Saluda atentamente a usted, JUAN VICTOR HERRERA LARRE, JEFE

DEPARTAMENTO RENTAS Y PATENTES».

ALCALDE BERTIN: "Votemos por cada letra, en votación por la letra A)”.


Concejo la moción de aprobar TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES

GIRO EXPENDIO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS a nombre de PANADERIA LA

HOLANDESA, R.U.T. N°76.272.723-4, para local ubicado en calle Manuel

Rodríguez N°964, Osorno. Cuenta con Informe de la Dirección de Obras

Municipales N°150 del 28 de marzo de 2018, que indica como favorable el

desarrollo de la actividad propuesta por el solicitante; Informe N°286 del

09 de abril de 2018, emitido por la 1era. COMISARIA DE CARABINEROS,

indicando factibilidad a la petición presentada; El Informe N°13 del 02 de

abril de 2018, emitido por el Departamento de Organizaciones

Comunitarias, que indica que no existe Junta de Vecinos en el sector donde

se propone a desarrollar la actividad; Certificado de Antecedentes y

Declaración Jurada a nombre de MARIA CECILIA OUDKERK y ESTEBAN

ADRIAN ORDOÑEZ. Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario N°557

del Departamento de Rentas y Patentes, de fecha 26 de abril de 2018, y

antecedentes adjuntos.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°181.-

ALCALDE BERTIN: " Continuamos con la letra B), en votación señores

Concejales”.


Concejo la moción de aprobar TRASLADO DE PATENTE DE ALCOHOLES

GIRO EXPENDIO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS, a nombre de VERONICA

ALEJANDRA ESPINOZA CID, R.U.T. N°16.584.396-7, para local ubicado en

calle Patricio Lynch N°1904, Osorno. Cuenta con Informe de la Dirección

de Obras Municipales N°108 del 13 de febrero de 2018, que indica como

favorable el desarrollo de la actividad propuesta por el solicitante; Informe

N°328 del 23 de abril de 2018, emitido por la 1era. COMISARIA DE

CARABINEROS, indicando factibilidad a la petición presentada; Oficio N°25-

A del 20 de febrero de 2018, del Departamento de Rentas y Patentes, que

solicita el pronunciamiento de la Junta de Vecinos del sector, SIN

RESPUESTA; Certificado de Antecedentes y Declaración Jurada a nombre de

VERONICA ALEJANDRA ESPINOZA CID. Lo anterior, según lo indicado en el

Concejo Municipal

592

Ordinario N°557 del Departamento de Rentas y Patentes, de fecha 26 de

abril de 2018, y antecedentes adjuntos.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°182.-


ORD. N°705 DEL 12.04.2018. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Concejo,

para aprobar aporte al Taller Laboral Esperanza de Mujer, por un monto de

$400.000.-, para la ejecución del proyecto denominado “Trabajando el telar

Mapuche”.

Se da lectura al «ORD. N°705 DIDECO. ANT.: SOLICUTUD DE APORTE DEL

TALLER LABORAL ESPERANZA DE MUJER. ORD. N°650 DE FECHA

02.04.2018. DIDECO. ORD. N°652 DE FECHA 22.04.2018 DIDECO ORD.

N°339 DE FECHA 03.04.2018 D.A.F. INFORME N°32-P DE FECHA

11.04.2018. ASESORIA JURIDICA. MAT.: SOLICITA INCLUIR EN SESIÓN DE

CONCEJO. OSORNO, 12 DE ABRIL DE 2018. DE: SR. CESAR SAEZ VASQUEZ,

DIRECTOR DE DESARROLLO COMUNITARIO. A: SR. JAIME BERTIN

VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO.

Por intermedio del presente y junto con saludarlo, solicito a Ud., incluir en

la próxima Sesión del Concejo del día martes 17.04.2018, la solicitud de

aporte del Taller Laboral de Esperanza Mujer, por un monto de $400.000.-

para la ejecución del proyecto denominado “Trabajando el Telar Mapuche”.

Se adjuntan antecedentes.

Sin otro particular, le saluda atentamente a Ud., CESAR SAEZ VASQUEZ,

DIRECTOR DE DESARROLLO COMUNITARIO».

ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar aporte al Taller Laboral Esperanza de Mujer,

por un monto de $400.000.-, para la ejecución del proyecto denominado

“Trabajando el Telar Mapuche”. Lo anterior, según lo indicado en el

informe N°32-P de la Dirección de Asesoría Jurídica, de fecha 11 de abril de

2018; ordinario N°369 de la Dirección de Administración y Finanzas, de

fecha 03 de abril de 2018 y ordinario N°705 de la Dirección de Desarrollo

Comunitario, de fecha 12 de abril de 2018 y antecedentes adjuntos.

Concejo Municipal

593


y 8 Concejales.

ACUERDO N°183.-


ORD. N°758 DEL 24.04.2018. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Concejo,

para aprobar aporte al Taller Folklórico Cantos de Mi Tierra, por un monto

de $691.860.- para la ejecución del proyecto denominado “Implementar

Nuestra Sede”.

Se da lectura al «ORD. N°758 DIDECO. ANT.: SOLICITUD DE APORTE. MAT.:

SOLICITA INCLUIR EN SESIÓN DE CONCEJO. OSORNO, 24 DE ABRIL DE

2018. DE: CESAR SAEZ VASQUEZ, DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO.

A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO.

Por intermedio del presente y junto Con saludarlo, solicitamos a Ud., tenga

a bien incluir en la próxima sesión de concejo del día martes 08.05.2018,

solicitud de aporte para el Taller Folclórico Cantos de mi Tierra, por un

monto de $691.860.-, para el desarrollo del proyecto denominado

“Implementar Nuestra Sede”.

Se adjuntan antecedentes.


DIRECTOR DE DESARROLLO COMUNITARIO».

ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar aporte al Taller Folklórico Cantos de Mi

Tierra, por un monto de $691.860.- para la ejecución del proyecto

denominado “Implementar Nuestra Sede”. Lo anterior, según lo indicado

en el informe N°36-V de la Dirección de Asesoría Jurídica, de fecha 20 de

abril de 2018; ordinario N°422 de la Dirección de Administración y

Finanzas, de fecha 17 de abril de 2018 y ordinario N°758 de la Dirección de

Desarrollo Comunitario, de fecha 24 de abril de 2018 y antecedentes

adjuntos.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°184.-

Concejo Municipal

594


ORD. N°791 DEL 02.05.2018. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Concejo

para designar a dos Concejales para integrar el Comité Técnico del

Programa de Presupuestos Participativos, conforme al artículo 7°, del

Reglamento N°199 «REGLAMENTO DE PROGRAMA PRESUPUESTOS

PARTICIPATIVOS ILUSTRE MUNICIPALIDAD OSORNO».

Se da lectura al «ORD. N°791 DIDECO. MAT.: SOLICITUD DE DESIGNACIÓN

DE DOS CONCEJALES PARA COMITÉ TÉCNICO. OSORNO, 2 DE MAYO DE

2018. DE: SR. CESART SAEZ VASQUEZ, DIRECTOR DE DESARROLLO

COMUNITARIO. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE ILUSTRE

MUNICIPALIDAD DE OSORNO.

Por intermedio de la presente y junto con saludarlo, informo a Ud. Que de

acuerdo al reglamento 199 en su artículo 7 del Programa de presupuestos

Participativos, el Comité Técnico de este programa deberá estar compuesto

por dos concejales, por lo que se solicita que en la próxima sesión de

concejo del día martes 8 de mayo se pueda dejar estipulado quiénes

integrarán en representación del cuerpo colegiado este Comité Técnico

para proceso del año 2018.

Cabe señalar, que este programa tiene como objetivo distribuir recursos

municipales en inversión territorial, a través de un proceso de participación

ciudadana normada y transparente. Esto implica que vecinos y vecinas,

diagnostiquen, debatan, prioricen y seleccionen las iniciativas a financiar.


DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO».

ALCALDE BERTIN: "Señores Concejales pueden proponerse para integrar

este comité”.

CONCEJALA SCHUCK: “ Me propongo señor Alcalde”.

CONCEJALA URIBE: " También me propongo”.

ALCALDE BERTIN: " Alguien más”.

CONCEJAL TRONCOSO: “También me propongo señor Alcalde”.

ALCALDE BERTIN: "Bien hay tres propuestas están las señoras Verena y

María Soledad y don Mario, levanten la mano quién está por la señora

Verena Schuck, bien hay tres votos, ahora por la señora Maria Soledad

Uribe, hay 5 votos, y por último por don Mario Troncoso, hay un solo voto.

En consecuencia la señora Verena Schuck y la señora Maria Soledad serían

Concejo Municipal

595

parte de este comité técnico, ahora están de acuerdo que ellas integren el

Comité Técnico”.


Concejo la moción de designar a las Concejalas doña Maria Soledad Uribe

Cárdenas y doña Verena Schuck Dannenberg, para integrar el Comité

Técnico del Programa de Presupuestos Participativos, conforme al artículo

7°, del Reglamento N°199 «REGLAMENTO DE PROGRAMA PRESUPUESTOS

PARTICIPATIVOS ILUSTRE MUNICIPALIDAD OSORNO». Lo anterior, de

acuerdo a lo indicado en el ordinario N°791 de la Dirección de Desarrollo

Comunitario, de fecha 02 de mayo de 2018.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°185.-


ORD. N°492 DEL 30.04.2018. D.A.F. MAT.: Solicita acuerdo del Concejo,

para aprobar la ejecución de funciones específicas a “Honorarios a suma

alzada – Personas Naturales”, respecto a la contratación de un

administrativo a desempeñarse en el Departamento de Medio Ambiente,

dependiente de la Dirección de Medio Ambiente, Aseo y Ornato. (funciones

específicas se detallan en oficio aludido).

Se da lectura al «ORD. N°492 D.A.F. ANT.: CORREO DEL 27.04.2018 DE

DEPTO. MEDIO AMBIENTE. MAT.: SOLICITA ACUERDO CONCEJO POR

FUNCIONES ESPECÍFICAS. OSORNO, 30 DE ABRIL DE 2018. A: SR. JAIME

BERTIN VELENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: DIRECTOR DE

ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS.

De acuerdo a lo solicitado por el Departamento de Medio Ambiente,

dependiente de la Dirección de Medio Ambiente, Aseo Y Ornato, vengo a

solicitar a Ud. si tiene a bien, pasar al Honorable Concejo para su

aprobación, las funciones a “Honorarios a suma alzada — Personas

Naturales”:

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE

a) Apoyo en “Registro Nacional de Tenencia Responsable de Mascotas y

Animales de Compañía” para proceder a su implementación obligatoria por

parte de los Municipios, en conformidad a la Ley 21.020.

b) Gestión y coordinación programas de esterilización.

Concejo Municipal

596

c) Otras funciones que el Departamento de Medio Ambiente le asigne

relacionadas con la tenencia responsable de mascotas y animales de

compañía.

A la espera de lo solicitado, le saluda atentamente a Ud., SERGIO A.

GONZALEZ PINOL, DIRECTOR ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS».

ALCALDE BERTIN: "Votamos señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar la ejecución de funciones específicas a

“Honorarios a suma alzada – Personas Naturales”, respecto a la

contratación de un administrativo a desempeñarse en el Departamento de

Medio Ambiente, dependiente de la Dirección de Medio Ambiente, Aseo y

Ornato, para las siguientes funciones:

a) Apoyo en “Registro Nacional de Tenencia Responsable de Mascotas Y

Animales de Compañía” para proceder a su implementación

obligatoria por parte de los Municipios, en conformidad a la Ley

21.020.

b) Gestión y coordinación programas de esterilización.

c) Otras funciones que el Departamento de Medio Ambiente le asigne

relacionadas con la tenencia responsable de mascotas y animales de

compañía.

Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario N°492 de la Dirección de

Administración y Finanzas, de fecha 30 de abril de 2018.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°186.-


ORD. N°612 DEL 23.04.2018. D.O.M. MAT.: Solicita acuerdo del Concejo,

para aprobar contratación directa, con la empresa Fuentes de Agua Las

Condes Ltda., R.U.T. N°99.543.490-3, por la reparación del Sistema

Eléctrico de la Pileta de la Plaza de Armas de Osorno, por un monto de

$77.811.589 IVA. incluido, en un plazo de ejecución de 30 días corridos.

Se da lectura al «ORD. N°612 D.O.M. ANT.: CERTIFICADO DISPONIBILIDAD

PRESUPUESTARIA N°54 DE D.A.F. MAT.: SOLICITA APROBACIÓN CONCEJO

Concejo Municipal

597

MUNICIPAL POR CONTRATACIÓN MANTEN. PILETA PLAZA ARMAS.

OSORNO, 23 DE ABRIL DE 2018. A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE

OSORNO. DE: ANGELA VILLARROEL MANSILLA, DIRECTORA DE OBRAS

MUNICIPALES.

En relación a la mantención del sistema eléctrico de la pileta de la plaza de

armas, para solucionar los problemas de funcionamiento que ha

presentado, nos permitimos informar a usted lo siguiente:

1.- El proveedor de este servicio es la empresa Fuente de Aguas Las Condes

Ltda., con quién siempre se ha gestionado la reparación, por cuanto cuenta

con el software para ello, el valor de los trabajos asciende a $77.811.589

IVA incluido.

2.- Se gestionó la disponibilidad presupuestaria, emitiendo la Dirección de

Administración y Finanzas el certificado N 054, de fecha 23/04/2018, cuya

copia se adjunta. Por un monto de $78.000.000.

En atención a lo señalado, se solicita someter a aprobación del Honorable

Concejo Municipal de Osorno, para realizar contratación directa por la

reparación del sistema eléctrico de la pileta de la Plaza de Armas de

Osorno, con empresa Fuentes de Agua Las Condes Ltda., quién fue la que

instaló dichos equipos y posee el software para realizar estos trabajos.

Saluda atentamente a Ud., ANGELA VILLARROEL MANSILLA, ARQUITECTA,

DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES».


CONCEJALA SCHUCK: “Quisiera saber por qué es contratación directa”.

ALCALDE BERTIN: " Porque es el único proveedor”.

CONCEJALA SCHUCK: “ No existe otro”.

ALCALDE BERTIN: " No. Este tipo de pileta la ve solamente un proveedor,

esa es la razón fundamental”.

CONCEJAL VARGAS: "Nos solicitan un porcentaje para el inicio de las obras

de acuerdo a la documentación, hay que cancelarles para que comience la

obra”.

ALCALDE BERTIN: " Eso se verá una vez adjudicado”.

CONCEJAL VARGAS: "Se va a solicitar boleta de garantía”.

CONCEJAL HERNANDEZ: "Quisiera saber cuánto tiempo es la garantía”.

Concejo Municipal

598

CONCEJALA SCHUCK: “Cuánto tiempo demora la reparación”.

CONCEJAL HERNANDEZ: "Alcalde quisiera sugerir, que se anexe en las

futuras licitaciones el documento de garantía de las obras”.

Se integra a la mesa la señora Angela Villarroel Mansilla, Directora de

Obras Municipales”.

SEÑORA VILLARROEL: " Buenas tardes, efectivamente la empresa Fuentes de

Agua Las Condes, ellos fueron los que hicieron la pileta, la mantención

consiste en renovar piezas de la pileta y también coordinar el juego de

agua con el juego de luces, no es solamente cambiar algunas piezas que lo

puede hacer cualquiera, sino también es coordinación con el software que

implica esta pileta. Ellos como propuesta tienen como garantía de realizar

las mantenciones correspondientes, por un año, y la idea es que esta

empresa siga haciendo las mantenciones periódicas pero menores,

mantenciones cada cierta cantidad de meses, puedan ver cualquier falla o

cualquier tema se pueda ver con la garantía y si es algo que está fuera de

la garantía, podamos resolverlo a la brevedad posible”.

ALCALDE BERTIN: "Además ellos intervienen la sala donde están los

computadores que regulan la pileta”.

SEÑORA VILLARROEL: " Sí, porque no es solamente lo que está a la vista de

las personas, también hay que intervenir debajo del odeón, en donde está

toda la sala de máquinas de la pileta, que por un tema de humedad se

quiere también instalar un ventilador especial para que los computadores

que están dentro tengan la temperatura y la humedad adecuada para el

uso de los software correspondientes”.

ALCALDE BERTIN: "La rutina de los juegos de agua cambia o sigue lo

mismo”.

SEÑORA VILLARROEL: "Son los mismo juegos de aguas, con los mismos

software, lo que se va a realizar, como se hace una mantención hay que

nuevamente coordinarlos entre ellos, para que tenga un uso como el

primer día de funcionamiento”.

CONCEJAL CARRILLO: "Cuál es la garantía que asegura esta reparación,

cuánto tiempo”.

SEÑORA VILLARROEL: " La garantía es un año, pero para que ésta garantía

funcione, tienen que realizarse las mantenciones correspondientes”.

ALCALDE BERTIN: "Ellos lo hacen”.

Concejo Municipal

599

SEÑORA VILLARROEL: "Hay cosas que lo hacemos nosotros, como por

ejemplo el cambio del agua, la limpieza, porque todos los días aparece

basura dentro de la pileta, que es tirada por las personas, entonces todos

los días hay que estar limpiando la pileta, y cada cierto tiempo hay que

cambiar toda el agua para poder limpiar y eliminar el polvo y el barro que

se adhiere a la pileta, y eso tiene que ser en forma constante, que lo

hacemos como municipio, ahora las mantenciones más complejas, la idea

es que las realice la misma empresa, y su garantía sería por un año”.

ALCALDE BERTIN: "Bueno lo que hoy día estamos aprobando es el contrato

directo, lo que viene después es el contrato, y ahí debe estar todo

especificado. Con esto la pileta quedaría en óptimas condiciones, ya que

tenía como 5 años de uso. Esto era un monto para colocarle música a la

pileta, pero fallaron los elementos mecánicos, y tuvimos que ocupar los

montos para la reparación, pero depende de los ingresos que tengamos a

mitad de año, se puede destinar algún fondo para la música de la pileta de

la plaza de armas, eso está pendiente. Bien votamos señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar contratación directa, con la empresa Fuentes

de Agua Las Condes Ltda., R.U.T. N°99.543.490-3, por la reparación del

Sistema Eléctrico de la Pileta de la Plaza de Armas de Osorno, por un

monto de $77.811.589 IVA. incluido, en un plazo de ejecución de 30 días

corridos. Lo anterior, de acuerdo a lo solicitado en el Ordinario N°612 de

la Dirección de Obras Municipales, de fecha 23 de abril de 2018, y

antecedentes adjuntos.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°187.-


INFORME N°16 DEL 24.04.2018. COMISIÓN TÉCNICA – SALUD. MAT.:

Solicita acuerdo del Concejo, para adjudicar Licitación Pública ID 2307-49-

LR18, “Convenio de Suministro de Medicamentos Farmacia Vecina”, a los

siguientes oferentes e ítem, por los productos, cantidades y valores netos

unitarios, indicados en el citado informe:

A.- OPKO CHILE S.A. R.U.T. N°76.669.630-9, en un plazo de 3 días hábiles



B.- LABORATORIOS RECALCINE S.A., R.U.T. N°91.637.000-8, en un plazo de

2 días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 4, 10, 16, 35, 43, 50,

56 y 65, por el monto total adjudicado impuesto incluido de $19.131.630.-

Concejo Municipal

600

C.- MERCK S.A., R.U.T. N°80.621.200-8, en un plazo de 3 días hábiles desde

aceptada la OC., por el ítem 5, por el monto total adjudicado impuesto

incluido de $829.068.-

D.- LABORATORIO CHILE S.A., R.U.T. N°77.596.940-7, en un plazo de 4 días

hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 12, 13, 25 y 66, por el monto


E.- ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LTDA., R.U.T.

N°76.070.033-9, en un plazo de 3 días hábiles desde aceptada la OC., por

el ítem 15, por el monto total adjudicado impuesto incluido de

$1.413.720.-

F.- PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA, R.U.T.

N°96.599.510-2, en un plazo de 1 día hábil desde aceptada la OC., por los

ítems 17, 49, 63 y 68, por el monto total adjudicado impuesto incluido de

$1.783.893.-

G.- LABORATORIOS RAFFO S.A., R.U.T. N°96.617.060-3, en un plazo de 1

día hábil desde aceptada la OC., por el ítem 19, por el monto total


H.- LABORATORIOS SMB FARMA S.A., R.U.T. N°96.544.130-1, en un plazo de

2 días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 20 y 72, por el monto


I.- ETEX FARMACEUTICA LIMITADA, R.U.T. N°78.026.330-K, en un plazo de

2 días hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 21, 22 y 23, por el


J.- ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA IMP.EXT. Y DIST. SPA.,

R.U.T. N°76.956.140-4, en un plazo de 2 días hábiles desde aceptada la

OC., por el ítem 27, por el monto total adjudicado impuesto incluido de

$990.946.-

K.- REUTTER S.A., R.U.T. N°81.210.400-4, en un plazo de 2 días hábiles


impuesto incluido de $1.360.218.-

L.- GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA, R.U.T.

N°85.025.700-0, en un plazo de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por

los ítems 29 y 30, por el monto total adjudicado impuesto incluido de

$4.880.428.-

M.- BAYER S.A., R.U.T. N°91.537.000-4, en un plazo de 3 días hábiles desde

aceptada la OC., por el ítem 32, por el monto total adjudicado impuesto


Concejo Municipal

601

N.- NOVARTIS CHILE S.A., R.U.T. N°83.002.400-K, en un plazo de 2 días

hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 33, 51 y 73, por el monto


Ñ.- PHARMA INVESTI DE CHILE S.A., R.U.T. N°94.544.000-7, en un plazo de

2 días hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 37, por el monto total


O.- WINPHARM SPA., R.U.T. N°76.079.782-0, en un plazo de 3,5 días

hábiles desde aceptada la OC., por los ítems 38 y 48, por el monto total

adjudicado impuesto incluido de $836.094.-

P.- LABORATORIOS ANDROMACO S.A., R.U.T. N°76.237.266-5, en un plazo

de 2 días hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 39, por el monto total


Q.- LABORATORIOS PASTEUR S.A., R.U.T. N°87.674.400-7, en un plazo de 3

días hábiles desde aceptada la OC., por el ítem 55, por el monto total


Se da lectura al «INFORME N°16/2018. ANT.: LICITACIÓN PÚBLICA 2307-

49-LR18 CONVENIO DE SUMINISTRO MEDICAMENTOS FARMACIA VECINA.

MAT.: LICITACIÓN MAYOR A 5000 UTM REQUIERE ACUERDO DEL CONCEJO

MUNICIPAL. OSORNO, 24 DE ABRIL DE 2018. A: SR. JAIME BERTIN

VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: COMISIÓN TÉCNICA.

DEPARTAMENTO DE SALUD.

La Comisión Técnica encargada de la apertura y proposición de

adjudicación de las ofertas realizadas a la Licitación Pública ID: 2307-49-

LR18 “Convenio de Suministro de Medicamentos Farmacia Vecina” se

permite informar a Ud. lo siguiente:

I. APERTURA

Siendo las 14:00 horas del día 24 de abril de 2018, se reúne la

Comisión que suscribe, encargada de la revisión de las ofertas presentadas

en el Portal Mercado Público, para evaluar antecedentes.

II. ANTECEDENTES GENERALES DEL PROCESO

A dicha licitación pública se presentan los siguientes oferentes:

N° RAZÓN SOCIAL RUT

1 DEUTSCHE PHARMA S.A. 76.018.782-8

2 ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LIMITADA 76.070.033-9

3 WINPHARM SPA 76.079.782-0

4 LABORATORIOS ANDROMACO S.A. 76.237.266-5

javascript:__doPostBack('grdSupplies$ctl02$_GvLblRutProvider','')




Concejo Municipal

602

5 ASTRAZENECA SA 76.447.530-5

6 OPKO CHILE S.A. 76.669.630-9

7 ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA IMP EXP Y DIST SPA 76.956.140-4

8 LABORATORIO GREEN MEDICAL LIMITADA 77.005.780-9


10 LABORATORIO CHILE S A 77.596.940-7

11 ETEX FARMACEUTICA LIMITADA 78.026.330-K

12 MERCK S A 80.621.200-8

13 REUTTER S A 81.210.400-4

14 NOVARTIS CHILE S A 83.002.400-k

15 GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA 85.025.700-0

16 LABORATORIO PASTEUR S.A. 87.674.400-7

17 KNOP LABORATORIOS S A 89.688.800-5

18 INSTITUTO SANITAS S A 90.073.000-4

19 BAYER S A 91.537.000-4

20 SOCOFAR S A 91.575.000-1

21 LABORATORIOS RECALCINE SA 91.637.000-8

22 LABORATORIOS SAVAL S A 91.650.000-9

23 JOHNSON Y JOHNSON DE CHILE S A 93.745.000-1

24 PHARMA INVESTI DE CHILE S A 94.544.000-7

25 LABORATORIOS SMB FARMA SA 96.544.130-1

26 PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA 96.599.510-2

27 LABORATORIOS RAFFO S A 96.617.060-3

28 NOVOFARMA SERVICE S.A DIVISION BOEHRINGER 96.945.670-2

29 NOVOFARMA SERVICE S.A 96.945.670-2

III. CUMPLIMIENTO DE ANTECEDENTES

En relación a la verificación del cumplimiento de los Antecedentes

Administrativos, Técnicos y Económicos exigidos en las bases, los

siguientes proveedores cumplieron de esta forma con los siguientes

antecedentes:

N° Razón Social Rut Garantía de Seriedad

de la Oferta

Anexo N° 1

Anexo N° 2

Anexo N°3

Plazo de Entrega

Facturación

1 DEUTSCHE PHARMA S.A. 76.018.782-8 SI SI SI SI 3 100.000

2 ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LIMITADA

76.070.033-9 SI SI SI SI 3 SIN MONTO MIN

3 WINPHARM SPA 76.079.782-0 SI SI SI SI 3,5 NO INDICA

4 LABORATORIOS ANDROMACO S.A. 76.237.266-5 SI SI SI SI 2 150.000

5 ASTRAZENECA SA 76.447.530-5 SI SI SI SI 3 6 UF

6 OPKO CHILE S.A. 76.669.630-9 SI SI SI SI 3 SIN MONTO MIN
































Concejo Municipal

603

7 ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA IMP EXP Y DIST SPA


8 LABORATORIO GREEN MEDICAL LIMITADA

77.005.780-9 NO SI SI SI 2 SIN MONTO MIN

9 LABORATORIO GREEN MEDICAL LIMITADA

77.005.780-9 NO SI SI SI 2 SIN MONTO MIN

10 LABORATORIO CHILE S A 77.596.940-7 SI SI SI SI 4 SIN MONTO MIN

11 ETEX FARMACEUTICA LIMITADA 78.026.330-K SI SI SI SI 2 SIN MONTO MIN

12 MERCK S A 80.621.200-8 SI SI SI SI 2 100.000

13 REUTTER S A 81.210.400-4 SI SI SI SI 2 100.000

14 NOVARTIS CHILE S A 83.002.400-k SI SI SI SI 2 SIN MONTO MIN

15 GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA


16 LABORATORIO PASTEUR S.A. 87.674.400-7 SI SI SI SI 3 SIN MONTO MIN

17 KNOP LABORATORIOS S A 89.688.800-5 NO NO NO NO NO NO INDICA

18 INSTITUTO SANITAS S A 90.073.000-4 SI NO NO NO 3 100.000

19 BAYER S A 91.537.000-4 SI SI SI SI 3 150.000

20 SOCOFAR S A 91.575.000-1 NO NO NO NO 2 50.000

21 LABORATORIOS RECALCINE SA 91.637.000-8 SI SI SI SI 2 100.000

22 LABORATORIOS SAVAL S A 91.650.000-9 SI SI SI SI 2 NO INDICA

23 JOHNSON Y JOHNSON DE CHILE S A 93.745.000-1 SI SI SI SI 2 50.000

24 PHARMA INVESTI DE CHILE S A 94.544.000-7 SI SI SI SI 100.000

25 LABORATORIOS SMB FARMA SA 96.544.130-1 SI SI SI SI 2 NO INDICA

26 PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA

96.599.510-2 SI SI SI SI 1 200.000

27 LABORATORIOS RAFFO S A 96.617.060-3 SI SI SI SI 1 SIN MONTO MIN

28 NOVOFARMA SERVICE S.A 96.945.670-2 SI SI SI SI 3 100.000

29 NOVOFARMA SERVICE S.A 96.945.670-2 SI SI SI SI 3 200.000

IV. OFERTAS ADMISIBLES

De los proveedores presentados, sólo los siguientes cumplen con los

requisitos para ser evaluadas sus ofertas:

N° RAZÓN SOCIAL

1 DEUTSCHE PHARMA S.A.

2 ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LIMITADA

3 WINPHARM SPA

4 LABORATORIOS ANDROMACO S.A.

5 ASTRAZENECA SA

6 OPKO CHILE S.A.

7 ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA IMP EXP Y DIST SPA

8 LABORATORIO CHILE S A

9 ETEX FARMACEUTICA LIMITADA
























Concejo Municipal

604

10 MERCK S A

11 REUTTER S A

12 NOVARTIS CHILE S A

13 GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA

14 LABORATORIO PASTEUR S.A.

15 INSTITUTO SANITAS S A

16 BAYER S A

17 LABORATORIOS RECALCINE SA

18 LABORATORIOS SAVAL S A

19 JOHNSON Y JOHNSON DE CHILE S A

20 PHARMA INVESTI DE CHILE S A

21 LABORATORIOS SMB FARMA SA

22 PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA

23 LABORATORIOS RAFFO S A

24 NOVOFARMA SERVICE S.A

25 NOVOFARMA SERVICE S.A

V. OFERTAS INADMISIBLES

De los proveedores presentados, los que no cumplen con los requisitos

para ser evaluadas sus ofertas:

N° Razón Social Rut



3 KNOP LABORATORIOS S A 89.688.800-5

4 SOCOFAR S A 91.575.000-1

VI. CRITERIOS DE EVALUACIÓN

Para efectos de calificación de las ofertas se utilizan los siguientes

criterios de evaluación:

Criterios de Evaluación

Porcentaje de

Ponderación Puntaje de Evaluación

Precio 50% El precio será evaluado de acuerdo a la siguiente formula: El precio se evaluará de acuerdo a la siguiente fórmula: (menor oferta económica/ oferta evaluada) x 50%





Concejo Municipal

605

Política de canje por vencimiento

20% Se evaluará de la siguiente forma: - Presenta política de canje de acuerdo a Anexo N° 3 100 puntos No presenta política de canje de acuerdo a Anexo N°3, pero presenta política de canje institucional 50 puntos No tiene o no presenta política de canje por vencimientos 10 puntos

Plazo de entrega

15% El plazo será evaluado de la siguiente forma De 1 a 4 días 100 puntos. De 5 a 9 días 50 puntos. 10 o más días 10 puntos

Monto de facturación y despacho

10% El proveedor no tiene monto mínimo de facturación

100 puntos

El proveedor tiene un monto mínimo de facturación

menor a $100.000 (IVA incluido).

50 puntos

El proveedor tiene un monto mínimo de facturación

mayor o igual que $100.000 (IVA incluido) o indica

esta información 10 puntos.

Cumplimiento de Requisitos

5% Presenta y cumple con todos los requisitos formales: 100 puntos Presenta un antecedente formal o salva una omisión a través de foro inverso dentro de las 48 horas, 70 puntos Presenta más de un antecedente formal o salva más de una omisión a través de foro inverso dentro de las 48 horas 50 puntos. No presenta o no salva antecedentes a través de foro inverso omisión a través de foro inverso dentro de las 48 horas o indica vencimiento mayor a 12 meses, sin indicar mes y año o adjunta la información que debía indicarse en la línea del producto se evaluará 0 puntos. Respecto a los antecedentes a salvar omisión corresponden a documentos indicados como administrativos, no respecto de técnicos y económicos

VII. CUADRO COMPARATIVO

Ver anexo N°1: Cuadro comparativo.

VIII. CONCLUSIONES

De acuerdo a los antecedentes analizados por la comisión técnica y

los resultados obtenidos de la evaluación en el punto VII, se sugiere a Sr.

Alcalde tenga a bien autorizar adjudicación de la Licitación Pública “ID

Concejo Municipal

606

2307-49-LR18 “Convenio de Suministro de Medicamentos Farmacia

Vecina” a los siguientes oferentes.

PROVEEDOR: OPKO CHILE S.A.

RUT: 76.669.630-9 PLAZO: 3 DÍAS HABILES DESDE ACEPTADA LA OC

Item Descriptor Unidad Adjudicada Cantidad Valor Neto Unitario

Valor Total Neto

1 Ácido Acetilsalicílico 100mg x 100 comp comprimido 70000 $ 8 $ 560.000

MONTO TOTAL ADJUDICADO NETO $ 560.000

MONTO TOTAL ADJUDICADO IMPUESTO INCLUIDO $ 666.400.-

PROVEEDOR: LABORATORIOS RECALCINE S.A


Item Descriptor Unidad Adjudicada

Cantidad Valor Neto Unitario

Valor Total Neto

4 Azitromicina 200mg/5ml x 30 ml frasco 200 $ 2.800 $ 560.000

10 Clordiazepoxido 5 mg /Bromuro de Clidinio 2.5 mg x 30 comp

comprimido 15000 $ 110 $ 1.650.000

16 Desloratadina 2.5mg/5ml x 100ml frasco 280 $ 1.600 $ 448.000

35 Nevibolol 5mg x 30 comp comprimido 9000 $ 220 $ 1.980.000

43 Rupatadina 10mg x 30 comp comprimido 12000 $ 150 $ 1.800.000

50 Valsartan 160mg/Amlodipino 5mg x 30 comp comprimido 7440 $ 250 $ 1.860.000

56 Ácido Fólico 1mg x 30 comp comprimido 3150 $ 60 $ 189.000

65 Fentermina 37.5mg x 30 comp o cap comprimido 33000 $ 230 $ 7.590.000

MONTO TOTAL ADJUDICADO NETO $ 16.077.000

MONTO TOTAL ADJUDICADO IMPUESTO INCLUIDO $ 19.131.630.-

PROVEEDOR: MERCK S.A




Valor Total Neto

5 Bisoprolol 1.25mg x 14 comp comprimido 2002 $ 348 $ 696.696



PROVEEDOR: LABORATORIO CHILE S.A.




Valor Total Neto

12 Clotiazepam 10mg x 30 comp comprimido 4170 $ 171 $ 713.070


25 Glucosa mina/Condroitina 500/400 x 60 caps capsula 8580 $ 183 $ 1.570.140

66 Hedera Helix 35mg/5ml jarabe x 100ml frasco 850 $ 695 $ 590.750

Concejo Municipal

607



PROVEEDOR: ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LTDA.




Valor Total Neto

15 Colageno Hidrolizado x 30 unidades sobre 4950 $ 240 $ 1.188.000



PROVEEDOR: PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA

RUT: 96.599.510-2 PLAZO: 1 DÍA HABIL DESDE ACEPTADA LA OC



Valor Total Neto

17 Dexclorfenamina 2 mg /betametasona 0.25 mg x 30 comp

comprimido 6720 $ 26 $ 174.720

49 Tramadol 37,5 mg/Paracetamol 325 mg x 30 comp comprimido 30000 $ 36 $ 1.080.000

63 Diclofenaco al 1.5% frasco gotas 20ml frasco 162 $ 800 $ 129.600

68 Hidroxizina 20mg x 30 comp comprimido 4590 $ 25 $ 114.750


MONTO TOTAL ADJUDICADO IMPUESTO INCLUIDO $1.783.893.-

PROVEEDOR: LABORATORIOS RAFFO S A

RUT: 96.617.060-3 PLAZO: 1 DÍA HABIL DESDE ACEPTADA LA OC



Valor Total Neto

19 Diosmina 450mg /Hesperidina 50mg x 60 comp comprimido 43200 $ 180 $ 7.776.000



PROVEEDOR: LABORATORIOS SMB FARMA SA




Valor Total Neto

20 Dorzolamida 20 mg /Timolol 5 mg x 5ml frasco 300 $ 4.850 $ 1.455.000

72 Latanoprost 50mcg/ml solución oftalmicax 2.5ml frasco 350 $ 1.200 $ 420.000



PROVEEDOR: ETEX FARMACEUTICA LIMITADA

RUT: 78.026.330-K PLAZO: 2 DÍAS HABILES DESDE ACEPTADA LA OC



Valor Total Neto

21 Fluticasona 125mcg/dosis x 120 dosis inhalador bucal

frasco 103 $ 8.000 $ 824.000

Concejo Municipal

608

22 Fluticasona 27.5mg/dosis por 120 dosis inhalador nasal

frasco 738 $ 5.500 $ 4.059.000


frasco 133 $ 9.000 $ 1.197.000



PROVEEDOR: ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA IMP. EXP. Y DIST. SPA.




Valor Total Neto

27 Lactobacillus (Lactobacillus casei variedad rhamnosus 250 mg x 12 cap

capsula 2652 $ 314 $ 832.728



PROVEEDOR: REUTTER S A




Valor Total Neto

28 Lactulosa sol. Oral al 65% x 200ml frasco 752 $ 1.520 $ 1.143.040



PROVEEDOR: GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA




Valor Total Neto

29 Levocetirizina 2.5mg/5ml x 150ml solución jarabe frasco 232 $ 4.100 $ 951.200

30 Levocetirizina 5mg/ml solución oral frasco gotario x 20ml

frasco 750 $ 4.200 $ 3.150.000



PROVEEDOR: BAYER S.A




Valor Total Neto

32 Levonorgestrel 52 mg dispositivo intrauterino x 1 unidad

caja 113 $ 94.500 $ 10.678.500



PROVEEDOR: NOVARTIS CHILE S A

RUT: 83.002.400-k PLAZO: 2 DÍAS HABILES DESDE ACEPTADA LA OC



Valor Total Neto

33 Vildagliptina 50mg/Metformina 1000mg x 56 comprimido 12880 $ 294 $ 3.786.720

Concejo Municipal

609

comp

51 Vildagliptina 50mg/Metformina 850mg x 56 comp

comprimido 19600 $ 294 $ 5.762.400

73 Polietilenglicol 400 4 mg y Propilenglicol 3 mg sol. Oftalmica x 10ml

frasco 115 $ 7.566 $ 870.090



PROVEEDOR: PHARMA INVESTI DE CHILE S A




Valor Total Neto

37 Persea Gratissima 100 mg, Glicine Max 200 mg x 30 capsulas

capsula 36000 $ 464 $ 16.704.000



PROVEEDOR: WINPHARM SPA

RUT: 76.079.782-0 PLAZO: 3,5 DÍAS HABILES DESDE ACEPTADA LA OC


Valor Total Neto

38 Prednisona 20mg/5ml frasco 60ml frasco 159 $ 1.400 $ 222.600

48 Tramadol 100mg/ml gotas orales x 10 ml frasco 800 $ 600 $ 480.000



PROVEEDOR: LABORATORIOS ANDROMACO S.A.




Valor Total Neto

39 Risperidona 1mg/ml gotas orales x 30ml frasco 200 $ 5.231 $ 1.046.200



PROVEEDOR: LABORATORIOS PASTEUR S.A.




Valor Total Neto

55 Vitamida D 200UI/gotas orales x 10ml frasco 144 $ 8.103 $ 1.166.832



Se declaran desiertos o inadmisibles los siguientes ítems por

no presentarse ofertas o no ajustarse a las bases de licitación:

ITEM DESCRIPTOR

2 Ácido Ibandronico 150mg 1 comp + Calcio Vitamina D x 30 comp

Concejo Municipal

610

3 Amoxicilina 500mg/5ml x 60ml

6 Bisoprolol 2,5mg x 28 comp

7 Bisoprolol 2.5mg x 30 comp

8 Bisoprolol 5mg x 30 comp

9 Budesonida 200mcg/dosis inhalador x 200 dosis

11 Clorfenamina 2mg/5ml x 120ml

14 Codeina10 mg /Clorfenamina 0.5 mg/Pseudoefedrina 7.5 mg Jbe x 100ml

18 Difenidol 25mg x 30 comp

24 Ácido Fólico 2 mg /Fierro 109 mg/ Vit B12 1 mg/Vitamina C 100 mgx 30 cap

26 Lactobacillus reuteri protectis gotas orales x 5ml

31 Levodropropizina 60mg/10ml jarabe 120 ml

34 Mometasona al 0.1% crema x 15gr

36 Pargeverina 5mg/ml solución gotas x 15ml

40 Rivaroxaban 10mg x 10 comp



44 Salbutamol 100mcg/dosis libre de alcohol inhalador x 100 dosis

45 Salbutamol 100mcg/dosis inhalador x 200 dosis

46 Clordiazepoxido 5 mg/ Simeticona 104 mg / Metoclopramida 5 mg x 20 a 30 comp

47 Tibolona 2.5mg x 30 comp

52 Complejo B en solución inyectable. Caja x 3 ampollas prellenadas de 2 ml de doble cámara

53 Vitamina B1 100mg/B6 200 mg /B12 200 mcg x 20 comp

54 Vitamina D 100.000UI x 1 frasco

57 Ácido Fólico 5mg x 30 comp

58 Suplemento alimentario con probióticos (Cultivos Probióticos: Lactobacillus gasseri, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium longum), vitaminas y minerales.x 30 comprimidos masticables

59 Suplemento alimentario con probióticos (Cultivos Probióticos: Lactobacillus Gasseri, Bifidobacterium Bifidum, Bifidobacterium Longum), vitaminas y minerales. x 30 comprimidos

60 Bromuro de Ipatropio/ Fenoterol mcg/dosis x 200 dosis

61 Clonixinato de Lisina 125mg x 10 comp

62 Complejo B (vit B1 50mg; vit B6 50 mg y vit B12 1.0mg) /Diclofenaco mg x 20 comp

64 Carbonato de Calcio 500 mg, Colecalciferol 8,0 mg x 60 cap

67 Hialuronato de sodio 0.4% solución oftálmica x 15ml

69 Ibuprofeno 200mg/5ml jarabe x 100 ml

70 Ketorolaco 30mg x 4 comp sub. Linguales

71 Lactobacillus (Lactobacillus casei variedad rhamnosus 1g) x 6 sobres

El contrato se firmará dentro del plazo de 15 días hábiles a contar de

la fecha de recepción del contrato por parte del proveedor.

El financiamiento de esta licitación estará a cargo del Departamento

de Salud de la I. Municipalidad de Osorno y el gasto total corresponde

$102.157.068.- impuesto incluido

Concejo Municipal

611

Cabe señalar que la presente licitación pública cuenta con el

presupuesto disponible para su adjudicación, para lo cual se utiliza la

cuenta 215.22.04.004 “Productos Farmacéuticos”.

Se indica que el monto de la adjudicación supera las 500 UTM,

por lo cual se requiere autorización del Honorable Concejo Municipal.

La licitación pública será finalmente adjudicada una vez que se

cuente con la debida autorización de la Autoridad Comunal.

Para constancia firman los integrantes de la Comisión Técnica

DECLARACIÓN JURADA DE CONFLICTO DE INTERÉS DE LA COMISIÓN TÉCNICA

ID 2307-49-LR18 “Convenio de Suministro de Medicamentos Farmacia

Vecina”

INTEGRANTES

De conformidad con las normas de transparencia y la Ley de Compras Públicas declaro no tener relación ni parentesco con las empresas evaluadas y/o trabajadores de las mismas que me impida participar en la Comisión Técnica. En caso contrario me hago acreedor/a de las sanciones administrativas y penales que imponen los reglamentos y dispositivos legales correspondientes.

Sra. Carol Orostica Acuña Q. Farmacéutico, U. de

Abastecimiento


Srta. Elisa Ojeda Schnettler Q. Farmacéutico, U. de

Abastecimiento


Sra. Jacqueline Aldea Jaramillo Encargada U. Abastecimiento,

Depto. Salud.

ALCALDE BERTIN: "Señores Concejales votemos por cada letra, en votación

señores Concejales”.


Concejo la moción de Adjudicar Licitación Pública ID 2307-49-LR18,

Concejo Municipal

612

“Convenio de Suministro de Medicamentos Farmacia Vecina”, a los

siguientes proveedores, líneas y montos:

A.- PROVEEDOR: OPKO CHILE S.A.

RUT: 76.669.630-9

PLAZO: 3 DÍAS HABILES DESDE ACEPTADA LA OC


Valor Total Neto

1 Ácido Acetilsalicílico 100mg x 100 comp comprimido 70000 $ 8 $ 560.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°188.-

B.- PROVEEDOR: LABORATORIOS RECALCINE S.A

RUT: 91.637.000-8




Valor Total Neto

4 Azitromicina 200mg/5ml x 30 ml frasco 200 $ 2.800 $ 560.000

10 Clordiazepoxido 5 mg /Bromuro de Clidinio 2.5 mg x 30 comp

comprimido 15000 $ 110 $ 1.650.000

16 Desloratadina 2.5mg/5ml x 100ml frasco 280 $ 1.600 $ 448.000

35 Nevibolol 5mg x 30 comp comprimido 9000 $ 220 $ 1.980.000

43 Rupatadina 10mg x 30 comp comprimido 12000 $ 150 $ 1.800.000

50 Valsartan 160mg/Amlodipino 5mg x 30 comp comprimido 7440 $ 250 $ 1.860.000

56 Ácido Fólico 1mg x 30 comp comprimido 3150 $ 60 $ 189.000

65 Fentermina 37.5mg x 30 comp o cap comprimido 33000 $ 230 $ 7.590.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°189.-

C.- PROVEEDOR: MERCK S.A

RUT: 80.621.200-8




Valor Total Neto

5 Bisoprolol 1.25mg x 14 comp comprimido 2002 $ 348 $ 696.696

Concejo Municipal

613




y 8 Concejales.

ACUERDO N°190.-

D.- PROVEEDOR: LABORATORIO CHILE S.A.

RUT: 77.596.940-7




Valor Total Neto



25 Glucosamina/Condroitina 500/400 x 60 caps capsula 8580 $ 183 $ 1.570.140

66 Hedera Helix 35mg/5ml jarabe x 100ml frasco 850 $ 695 $ 590.750




y 8 Concejales.

ACUERDO N°191.-

E.- PROVEEDOR: ARAMA NATURAL PRODUCTS DISTRIBUIDORA LTDA.

RUT: 76.070.033-9




Valor Total Neto

15 Colageno Hidrolizado x 30 unidades sobre 4950 $ 240 $ 1.188.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°192.-

F.- PROVEEDOR: PRODUCTOS FARMACEUTICOS MEDIPHARM LIMITADA

RUT: 96.599.510-2

PLAZO: 1 DÍA HABIL DESDE ACEPTADA LA OC



Valor Total Neto

17 Dexclorfenamina 2 mg /betametasona 0.25 mg x 30 comp

comprimido 6720 $ 26 $ 174.720

Concejo Municipal

614

49 Tramadol 37,5 mg/Paracetamol 325 mg x 30 comp comprimido 30000 $ 36 $ 1.080.000

63 Diclofenaco al 1.5% frasco gotas 20ml frasco 162 $ 800 $ 129.600

68 Hidroxizina 20mg x 30 comp comprimido 4590 $ 25 $ 114.750




y 8 Concejales.

ACUERDO N°193.-

G.- PROVEEDOR: LABORATORIOS RAFFO S A

RUT: 96.617.060-3

PLAZO: 1 DÍA HABIL DESDE ACEPTADA LA OC



Valor Total Neto

19 Diosmina 450mg /Hesperidina 50mg x 60 comp comprimido 43200 $ 180 $ 7.776.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°194.-

H.- PROVEEDOR: LABORATORIOS SMB FARMA SA

RUT: 96.544.130-1




Valor Total Neto

20 Dorzolamida 20 mg /Timolol 5 mg x 5ml frasco 300 $ 4.850 $ 1.455.000

72 Latanoprost 50mcg/ml solución oftalmicax 2.5ml frasco 350 $ 1.200 $ 420.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°195.-

I.- PROVEEDOR: ETEX FARMACEUTICA LIMITADA

RUT: 78.026.330-K




Valor Total Neto


frasco 103 $ 8.000 $ 824.000

22 Fluticasona 27.5mg/dosis por 120 dosis inhalador frasco 738 $ 5.500 $ 4.059.000

Concejo Municipal

615

nasal


frasco 133 $ 9.000 $ 1.197.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°196.-

J.- PROVEEDOR: ETHON PHARMACEUTICALS COMERCIALIZADORA

IMP. EXP. Y DIST. SPA.

RUT: 76.956.140-4




Valor Total Neto

27 Lactobacillus (Lactobacillus casei variedad rhamnosus 250 mg x 12 cap

capsula 2652 $ 314 $ 832.728




y 8 Concejales.

ACUERDO N°197.-

K.- PROVEEDOR: REUTTER S A

RUT: 81.210.400-4




Valor Total Neto

28 Lactulosa sol. Oral al 65% x 200ml frasco 752 $ 1.520 $ 1.143.040




y 8 Concejales.

ACUERDO N°198.-

L.- PROVEEDOR: GLAXOSMITHKLINE CHILE FARMACEUTICA LIMITADA

RUT: 85.025.700-0




Valor Total Neto

29 Levocetirizina 2.5mg/5ml x 150ml solución jarabe frasco 232 $ 4.100 $ 951.200

30 Levocetirizina 5mg/ml solución oral frasco gotario x 20ml

frasco 750 $ 4.200 $ 3.150.000

Concejo Municipal

616




y 8 Concejales.

ACUERDO N°199.-

M.- PROVEEDOR: BAYER S.A

RUT: 91.537.000-4



Cantidad

Valor Neto Unitario

Valor Total Neto

32 Levonorgestrel 52 mg dispositivo intrauterino x 1 unidad caja 113 $ 94.500 $ 10.678.500




y 8 Concejales.

ACUERDO N°200.-

N.- PROVEEDOR: NOVARTIS CHILE S A

RUT: 83.002.400-k




Valor Total Neto


comprimido 12880 $ 294 $ 3.786.720


comprimido 19600 $ 294 $ 5.762.400

73 Polietilenglicol 400 4 mg y Propilenglicol 3 mg sol. Oftalmica x 10ml

frasco 115 $ 7.566 $ 870.090




y 8 Concejales.

ACUERDO N°201.-

Ñ.- PROVEEDOR: PHARMA INVESTI DE CHILE S A

RUT: 94.544.000-7




Valor Total Neto

37 Persea Gratissima 100 mg, Glicine Max 200 mg x 30 capsulas

capsula 36000 $ 464 $ 16.704.000


Concejo Municipal

617



y 8 Concejales.

ACUERDO N°202.-

O.- PROVEEDOR: WINPHARM SPA

RUT: 76.079.782-0

PLAZO: 3,5 DÍAS HABILES DESDE ACEPTADA LA OC


Valor Total Neto

38 Prednisona 20mg/5ml frasco 60ml frasco 159 $ 1.400 $ 222.600

48 Tramadol 100mg/ml gotas orales x 10 ml frasco 800 $ 600 $ 480.000




y 8 Concejales.

ACUERDO N°203.-

P.- PROVEEDOR: LABORATORIOS ANDROMACO S.A.

RUT: 76.237.266-5




Valor Total Neto

39 Risperidona 1mg/ml gotas orales x 30ml frasco 200 $ 5.231 $ 1.046.200




y 8 Concejales.

ACUERDO N°204.-

Q.- PROVEEDOR: LABORATORIOS PASTEUR S.A.

RUT: 87.674.400-7




Valor Total Neto

55 Vitamida D 200UI/gotas orales x 10ml frasco 144 $ 8.103 $ 1.166.832




y 8 Concejales.

ACUERDO N°205.-

Concejo Municipal

618

Lo anterior, según lo indicado en el Informe N°16 de la Comisión Técnica –

Departamento de Salud, de fecha 24 de abril de 2018, y antecedentes

adjuntos.

ALCALDE BERTIN: "En consecuencia se aprueba íntegramente el punto N°09

de la tabla”.


ORD. N°171 DEL 03.05.2018. SECPLAN. MAT.: Solicita acuerdo del

Concejo, para comprometer recursos para los costos de mantención y

operación del proyecto “Reposición Pista Atlética Villa Olímpica, Osorno”,

código BIP 40004690-0, que será postulado a fondos F.N.D.R. 2018, por un

monto anual aproximado de M$28.929.-

Se da lectura al «ORD. N°171 SECPLAN. ANT.: NO HAY. MAT.: SOLICITA

INCOPORAR PUNTO EN TABLA PARA OBTENER COMPROMISO DEL CONCEJO

MUNICIPAL DE OBSORCIÓN DE COSTOS PROYECTO FNDR. OSORNO, 03 DE

MAYO DE 2018. DE: SR. CLAUDIO DONOSO TORRES, SECRETARIO

COMUNAL DE PLANIFICACIÓN. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE

DE OSORNO.

Junto con saludar, mediante el presente solicito a usted incorporar el

siguiente punto en tabla de concejo:

El Concejo Municipal de Osorno acuerda comprometer recursos para los

costos de mantención y operación del proyecto “Reposición Pista Atlética

Villa Olímpica, Osorno”, código BlP 40004690-O, que será postulado a

fondos FNDR 2018, por un monto anual aproximado de M$ 28.929, de

acuerdo al siguiente desglose:

Sin otro particular,

Saluda atte., CLAUDIO DONOSO TORRES, SECRETARIO COMUNAL DE

PLANIFICACIÓN».


Concejo Municipal

619

CONCEJAL VARGAS: "Me imagino que este debe ser el último requisito para

tener en carpeta, y presentar el proyecto. Este es un proyecto

absolutamente necesario, mi voto es favorable, porque hace 20 años

inauguramos esta pista, y la vida útil ya estaba cumplida, por lo tanto, se

hace absolutamente necesario el cambio de tan importante infraestructura,

para el desarrollo del gran atletismo, para el desarrollo de la cuna del

atletismo de Chile, como es nuestra ciudad de Osorno. Alcalde tengo

entendido que las graderías también están terminadas, y serán

inauguradas pronto”.

ALCALDE BERTIN: " Sí están terminadas, se puede hacer un acto pequeño”.

CONCEJAL VARGAS: " Muy bien señor Alcalde, muchas gracias”.

ALCALDE BERTIN: " Bien votamos señores Concejales”.


Concejo la moción de comprometer recursos para los costos de

mantención y operación del proyecto “Reposición Pista Atlética Villa

Olímpica, Osorno”, código BIP 40004690-0, que será postulado a fondos

F.N.D.R. 2018, por un monto anual aproximado de M$28.929.- de acuerdo

al siguiente desglose:

Lo anterior, de acuerdo a lo solicitado en el Ordinario N°171 de la SECPLAN,

de fecha 03 de mayo de 2018 y antecedentes adjuntos.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°206.-


ORD.N°32 DEL 04.05.2018, D.O.M. MAT.: Solicita acuerdo del Concejo,

para aprobar denominación de Población y el nombre de las calles y pasaje

correspondientes al loteo “BRISAS DE MIRASUR II”, de 110 viviendas,

ubicadas en Recoleta N°2253, aprobado por Resolución N°39-2017 de fecha

11.12.2017, loteo de propiedad de INMOBILIARIA SOCOVESA SUR S.A., y

Concejo Municipal

620

que fue aprobado por el COSOCI, según Certificado N°12 de fecha 03 de

mayo de 2018, Acuerdo N°05.

Se da lectura al «ORD. N°32 D.O.M. ANT.: CERTIFICADO N°12 DE FECHA

03.05.2018, SOBRE ACUERDO N°05 DEL COSOCI, SESIÓN ORDINARIA FECHA

02.05.2018. MAT.: SOLICITAAPROBACIÓN DE NOMBRE DE POBLACIÓN, DE

CALLES Y PASAJES EN SESIÓN DE CONCEJO MUNICIPAL. OSORNO, 04 DE

MAYO DE 2018. DE: SRA. ANGELA VILLARROEL MANSILLA, ARQUITECTA.

DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA,

ALCALDE DE OSORNO.

A través de la presente, solicito a Usted, tenga a bien informar al

Honorable Concejo, la aprobación por la denominación de Población y el

nombre de las calles y pasaje correspondientes al loteo “BRISAS DE

MIRASUR II”, de 110 viviendas ubicado en RECOLETA N°2253, aprobado por

Resolución N° 39/2017 de fecha 1112.2017. El loteo mencionado es

propiedad de la INMOBILIARIA SOCOVESA SUR S.A.

Nombre de la población propuesto “BRISAS DE MIRASUR II”

(Segunda Etapa del Loteo denominado BRISAS DE MIRASUR)

Avenidas y Calles existentes que se prolongan al interior del loteo:

CHACARILLAS

RUTH ELINOR HELLWIG SUNDT

RECOLETA.

Calles y Pasajes propuestos:

TRUMAO

CHIFCA

CUNQUILLAR

Se hace presente que el nombre propuesto para la población corresponde a

la tercera etapa y final del proyecto denominado BRISAS DE MIRASUR, por

lo que en consecuencia, se ha optado por conservar el nombre del

proyecto.

En cuanto a los nombres para las calles y pasajes, se continúa con la

incorporación de nombres de localidades de la Provincia de Osorno. Este

temática se encuentra presente en algunas calles de poblaciones cercanas.

y en los loteos REINA LUISA y BRISAS DE MIRASUR, que se ejecutan en dicho

sector, permitiendo identificar este sector de la ciudad con esta temática.

Se adjunta el plano del loteo con indicación del nombre de calles para su

mejor comprensión.

Sin otro particular, le saluda atentamente. ANGELA VILLARROEL MANSILLA,

ARQUITECTA, DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES».

Concejo Municipal

621


CONCEJAL BRAVO: " Estas calles quedan en Rahue Alto”.

ALCALDE BERTIN: " Sí”.

CONCEJAL BRAVO: " Cuándo se hace 110 viviendas, nos alegramos, pero

todos los estudios de estas construcción están verificados”.

ALCALDE BERTIN: "Concejal no se aprueba un loteo si no está con todas las

especificaciones técnicas”.

CONCEJAL BRAVO: "Muy bien”.

ALCALDE BERTIN: " En votación señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar denominación de Población y el nombre de

las calles y pasaje correspondientes al loteo “BRISAS DE MIRASUR II”, de 110

viviendas ubicado en Recoleta N°2253, de propiedad de la INMOBILIARIA

SOCOVESA SUR S.A., aprobado por Resolución N°39/2017 de fecha

11.12.2017.

Nombre de la población propuesto: “BRISAS DE MIRASUR II”.

(Segunda Etapa del Loteo denominado BRISAS DE MIRASUR)


CHACARILLAS

RUTH ELINOR HELLWIG SUNDT

RECOLETA


TRUMAO

CHIFCA

CUNQUILLAR


la tercera etapa y final del proyecto denominado BRISAS DE MIRASUR, por

lo que en consecuencia, se ha optado por conservar el nombre del

proyecto.


incorporación de nombres de localidades de la Provincia de Osorno. Esta

temática se encuentra presente en algunas calles de poblaciones cercanas y

en los loteos REINA LUISA Y BRISAS DE MIRASUR, que se ejecutan en dicho


Concejo Municipal

622

Lo anterior, según lo señalado en el Ordinario N°32 de la Dirección de

Obras Municipales, de fecha 04 de mayo de 2018; Certificado N°12 del, de

fecha 03 de mayo de 2018 por el Consejo de Organizaciones de la

Sociedad Civil Osorno (COSOCI), el cual indica que fue aprobado según

Acuerdo N°05.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°207.-



para aprobar denominación de Población y el nombre de las calles y pasaje

correspondientes al loteo “REINA LUISA III”, de 277 viviendas, ubicadas en

Avenida Farellones Sur N°2213, aprobado por Resolución N°24-2012 de

fecha 02.03.2018, loteo de propiedad de CONSTRUCTORA MANITOBA SPA.,

y que fue aprobado por el COSOCI, según Certificado N°13 de fecha 03 de

mayo de 2018, Acuerdo N°06.


03.05.2018., SOBRE ACUERDO N°06 DEL COSOCI, SESIÓN ORDINARIA DE

FECHA 02.05.2015. MAT.: SOLICITA APROBACIÓN DE NOMBRE DE

POBLACIÓN DE CALLES Y PASAJE EN SESIÓN DE CONCEJO MUNICIPAL.

OSORNO, 04 DE MAYO DE 2018. DE. SRA. ANGELA VILLARROEL MANSILLA,

ARQUITECTA, DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES. A: SR. JAIME BERTIN


A través de la presente, solicito a Usted, tenga a bien informar al

Honorable Concejo, la aprobación por la denominación de Población y el

nombre de las calles y pasaje correspondientes al loteo “REINA LUISA III”,

de 277 viviendas ubicado en AVDA. FARELLONES SUR N°2213, aprobado

por Resolución N°24/2012 (Compl. 1) de fecha 02.03.2018. El loteo

mencionado es propiedad de la CONSTRUCTORA MANITOBA SPA.

Nombre de la población propuesto: “REINA LUISA III”

(Tercera Etapa del Loteo denominado REINA LUISA)


CHACARILLAS FARELLONES SUR

REINA ISABEL PRINCESA DIANA

EL PONCHO CHAN-CHAN

MANQUEMAPU CARACOL


LAGO PARAÍSO PINCOY (Norte y Sur)

Concejo Municipal

623

MAlLE FARELLONES (frente a Avda. Farellones Sur)


la tercera etapa y final del proyecto denominado REINA LUISA, por lo que

en consecuencia, se ha optado por conservar el nombre del proyecto.




en los loteos REINA LUISA y BRISAS DE MIRASUR, que se ejecutan en dicho


Se adjunta el plano del loteo con indicación del nombre de calles, para su

mejor comprensión.




CONCEJAL CARRILLO: "Quiero referirme a una situación planteada, y

también se hizo llegar un oficio a usted señor Alcalde, de la Unión

Comunal de Adultos Mayores, y que preside don Luis Sánchez, ellos

hicieron llegar una carta, que también adjuntaron copia a los Concejales,

donde estaban solicitando que a futuro alguna calle o alguna población de

Osorno, llevara el nombre de su anterior Presidente don Oscar Stolzenbach,

menciono esto porque ellos hasta el momento no han recibido respuesta

por parte de la Municipalidad, si existe la factibilidad o no, de que eso sea

considerado”.

ALCALDE BERTIN: "Este tema lo conversamos con el COSOCI, hace unos

días atrás, precisamente ellos tienen la misma preocupación, y les solicite

en esa oportunidad, y a ustedes también que en un momento determinado

en la otra reunión o cuando sea posible, traigan los nombres de personas

destacadas para realizar un compilado, así tanto lo que proponga el

COSOCI, como el Concejo, se haga un listado, y eso lo vamos a poner a

disposición de las empresas constructoras, cuando vayan a pedir permiso,

bueno y si ellas toman nuestras sugerencias, sería bueno, pero no

podemos obligarlas”.

CONCEJAL CASTILLA: “ Como usted lo ha sugerido, quisiera decir, que sería

bueno que también se pudiera considerar los nombres de los Jesuitas que

llegaron en algún momento de Estados Unidos, y que estuvieron muchos

años acá en Osorno, y que en enero de este año se fue el último”.

ALCALDE BERTIN: " Les propongo que en la próxima reunión, el que esté

interesado que proponga nombres de personas que se puedan denominar

calles, y el señor Secretario Municipal, me haga recordar en puntos varios,

Concejo Municipal

624

y hacemos un listado, lo mismo se va a realizar con el Cosoci, y ese listado

completo se lo entregamos cada vez que venga una empresa constructora

a pedir permiso para construir una población, que esos son los nombres

que nos gustarían”.

CONCEJAL TRONCOSO: “En alguna oportunidad me pareció correcto

osornizar un poco más las calles de Osorno, con personalidades de

atletismo, como Mario Recordón, Genoveva Caro, Alejandro Silva, Carlos

Valentín, entre otros y también hay otros en el boxeo y deportes de fútbol”.

CONCEJAL CARRILLO: " Como última sugerencia, sería bueno señor Alcalde,

que aquellos recintos que ya tienen nombres de algunos destacados

deportistas o personalidades, pudieran tener una plaquita, por ejemplo la

pista atlética lleva el nombre de Mario Recordón, pero en ninguna parte

está señalado, por lo tanto, sería bueno que estos recintos estuvieran con

sus respectivos nombres”.

ALCALDE BERTIN: " Lo vamos a ver. Bien en votación señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar denominación de Población y el nombre de

las calles y pasaje correspondientes al loteo “REINA LUISA III”, de 227

viviendas ubicado en Avda. Farellones Sur N°2213, de propiedad de la

CONSTRUCTORA MANITOBA SPA, aprobado por Resolución N°24/2012

(Compl. I) de fecha 02.03.2018.

Nombre de la población propuesto: “REINA LUISA III”.

(Tercera Etapa del Loteo denominado REINA LUISA)


CHACARILLAS FARELLONES SUR

REINA ISABEL PRINCESA DIANA

EL PONCHO CHAN-CHAN

MANQUEMAPU CARACOL


LAGO PARAISO PINCOY (Norte y Sur)

MAILE FARELLONES (frente a Avda. Farellones Sur).


la tercera etapa y final del proyecto denominado REINA LUISA, por lo que

en consecuencia, se ha optado por conservar el nombre del proyecto.




Concejo Municipal

625

en los loteos REINA LUISA Y BRISAS DE MIRASUR, que se ejecutan en dicho






Acuerdo N°06.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°208.-



para aprobar cambio de nombre de calle:

Nombre Calle Actual: “LAS QUEMAS”.

Nombre Calle solicitado: “JARDIN LAS QUEMAS”.

Dicha calle corresponde al loteo “JARDIN LAS QUEMAS”, aprobado por

Resolución N°410 de fecha 17.04.1985, designado por Decreto N°494 del

28.05.1987, el cambio de nombre es petición de la Agrupación Jardín Las

Quemas, y que fue aprobado por el COSOCI, según Certificado N°14 de

fecha 03 de mayo de 2018, Acuerdo N°07.


03.05.2018. SOBRE ACUERDO N°07 DEL COSOCI SESIÓN ORDINARIA DE

FECHA 02.05.2018. MAT.: SOLICITA APROBACIÓN DE NOMBRE DE

POBLACIÓN DE CALLES Y PASAJE EN SESIÓN DE CONCEJO MUNICIPAL.

OSORNO, 04 DE MAYO DE 2018. DE: SRA. ANGELA VILLARROEL MANSILLA,

ARQUITECTA, DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES. A: SR. JAIME BERTIN


A través de la presente, solícito a Ud., tener a bien informar al Honorable

Concejo, la aprobación del cambio de nombre de calle a continuación

detallada y correspondiente al Loteo Jardín Las Quemas, aprobado en

principio por Resolución N°410 de fecha 17/04/1 985.

Nombre de calle actual: “LAS QUEMAS”

Nombre de calle solicitado: “JARDÍN LAS QUEMAS”

Se hace presente que el nombre de calle actual “Las Quemas” del loteo

“Jardín Las Quemas”, fue designado por Decreto N°494 de fecha

Concejo Municipal

626

28.05.1987 y su cambio de nombre es a solicitud de la Agrupación Jardín

Las Quemas”.



ALCALDE BERTIN: "Me abstengo por las razones que ustedes conocen

perfectamente bien, ya que es la calle donde está mi domicilio”. Bien

votemos señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar el cambio de nombre de calle a continuación

detallada y correspondiente al Loteo Jardín Las Quemas, aprobado en

principio por Resolución N°410 de fecha 17.04.1985.

Nombre de calle actual: “LAS QUEMAS”.

Nombre de calle solicitado: “JARDÍN LAS QUEMAS”.

Se hace presente que el nombre de calle actual “Las Quemas” del loteo

“Jardín Las Quemas”, fue designado por Decreto N°494 de fecha

28.05.1987, y su cambio de nombre es a solicitud de la Agrupación Jardín

Las Quemas.





Acuerdo N°07.

Se aprueba la moción por la mayoría absoluta de los asistentes: 8

Concejales.

Se abstiene el Señor Alcalde don Jaime Bertín Valenzuela, de acuerdo a los

argumentos expresados en el acta.

ACUERDO N°209.-


E-MAIL DEL 03.05.2018. DEPTO. MEDIO AMBIENTE. MAT.: Exposición sobre

el proceso de reciclaje de nuestra comuna de Osorno, a cargo del señor

Raúl Sporman Escobar, Jefe Departamento de Medio Ambiente.

Concejo Municipal

627

Se integra a la mesa el señor Raúl Sporman Escobar, Jefe Departamento de

Medio Ambiente.

SEÑOR SPORMAN: “Buenas tardes señores Concejales, se agradece la

oportunidad, que le dan a la Dirección de Medio Ambiente, Aseo y Ornato y

al Departamento de Medio Ambiente, por exponer este tema tan

importante que es para la comunidad, que es el reciclaje, así que se

agradece la oportunidad que se da.

Esta es nuestra portada, en donde se refleja una huella

de hojas verdes, y es nuestro gran objetivo visión como ciudad, ser Osorno

una zona con sello verde.

El tema de reciclaje es antiguo en Osorno, y haciendo un

análisis con organizaciones ambientalistas que están aquí presentes y

algunos recicladores, que también están presentes aquí en esta sala,

tratamos de ir un poco bosquejando, cómo se ha dado el reciclaje acá en

Osorno del año 2004, y esencialmente se pueden dividir varias etapas

dentro de esta acción ambiental. La primera etapa duró 10 años del 2004

al 2013, nuestro principal objetivo era ahí educar a la comunidad

conductas de reciclaje de residuos domiciliarios, ahí se instalaron los

primeros puntos verdes, o puntos limpios, sin embargo la gran dificultad

era la disposición final de estos residuos, no había gente interesada, no

habían recicladores, que estén interesados en el tema de la disposición

final de nuestros residuos, y cuando lo había, costaba mucho la eficacia la

eficiencia de trasladar estos residuos a otros lugares. Es así por ejemplo

que tuvimos dificultad precisamente con el vidrio, ahí ustedes pueden ver

un diapositiva un titular que dice «Centro de Acopio colapsa por montaña

de vidrio para reciclaje», bueno todo eso señores Concejales, ya es historia,

porque ahora ya estamos en otra etapa, la disposición final en estos

momentos ya está asegurada por lo menos de las actividades que hacemos

nosotros como Municipalidad, está asegurada como corresponde y como lo

indica la Ley.

Concejo Municipal

628

Por lo tanto, pasamos a una segunda etapa del año 2014

al 2018, y en realidad uno se olvida a veces como pasan los años, y como

ha ido avanzando el tema del reciclaje. Y eso ya es casi 5 años y no es

poco, y hoy tenemos un marco regulatorio muy diferente de hace 10 años

atrás, hoy tenemos por ejemplo:

• Ley de Fomento al Reciclaje o Ley REP Nro. 20.920.

• Registro Nacional de Productores de Productos Prioritarios (PPP).

• Registro de gestores de residuos, Sistemas de Residuos, Registro

Recicladores de bases.

• Hay Tribunales ambientales.

• Hay Superintendencia Ambiental

• SINADER: Sistema Nacional Declaración de Residuos.

• Ventanilla Única RETC (Registro de Emisiones y Transferencia de

Contaminantes).

• Mayores exigencias sanitar arias.

• Y lo más importante: hoy hay un “Mayor Control Ciudadano”

• Entre otros.

Por lo tanto, ya no es tan fácil desde el punto de vista de realizar las cosas

mal, sino que hay que hacer las cosas bien como corresponde, por lo tanto,

este municipio no es que se esté preocupando del tema, al contrario nos

estamos ocupando del tema, nos estamos haciendo cargo del tema y es así

como por ejemplo, que hoy día tenemos tres tipos de colaboradores,

tenemos con el vidrio, con la Cristalería Toro, hay un convenio firmado

desde el año 2013, hay un convenio con Reciclajes Rahue, que es una

empresa local de Osorno, de hace ya 30 años, que está trabajando el tema

del reciclaje, pero que está trabajando junto a nosotros unos 3 años atrás y

Mi Gran Chile, que es una recicladora de base de la señora Elizabeth

Concejo Municipal

629

Aguila, estos son los tres elementos de gestión con los cuales estamos

trabajando y podemos asegurar la disposición final de a lo menos tres

elementos el cartón papel, el plástico y el vidrio, que es lo que más sale en

los residuos domiciliarios.

Aquí hay una fotografía en donde comenzamos el año

2015 con un convenio con la cristalería Toro, para asegurar lo que es la

disposición final de lo que es el vidrio.

Concejo Municipal

630

También en otra parte es la eliminación de pilas, este es

un tema también antiguo acá en Osorno, y gracias a una subvención que la

Municipalidad otorga a una organización ambientalista, que se llama

Centro de Educación Ambiental, ellos realizan toda una campaña, en

conjunto con la Municipalidad, nosotros le ayudamos a recolectar a través

de los diferentes establecimientos, se coloca una botella de plástico, en los

establecimientos que quieran adherirse a este programa, y después se

acopian, y el Centro de Educación Ambiental, con la subvención que le

entrega la Municipalidad puede pagar un flete especial que no es cualquier

flete porque son sustancias peligrosas, para la eliminación, porque esto no

es reciclaje, es eliminación, porque las pilas no se pueden reciclar.

En el vidrio tenemos 2 sistemas, son dos tipos de

campanas, hay 30 campanas municipales, que son las más pequeñas de

aproximadamente unos 600 kilos, y las campanas grandes que son de

1.500 o 1.600 kilos, unas las gestiona Cristalería Toro, y la otra las

gestiona recicladores de Osorno.

Concejo Municipal

631

El plástico se recolecta a través de canastas que

son instaladas por las mismas empresas de acá de Osorno, son canastas

especiales, y que ha dado un muy buen resultado, se llenan prácticamente

cada dos días, antes era cada 15 días, y también hay puntos verdes, tipo

containers que también han sido instalados por reciclajes Rahue en

algunos parques.

También hay una novedad en el tema de reciclaje de 35

puntos que se trabaja con materiales en desecho, porque el tema es

reciclar, se trabaja con pallets y se hacen algunos contenedores especiales,

por una empresa local, por una recicladora de base y cobra sentido desde

el punto de vista que sirve para educar y además dar a conocer algunos

aspectos importantes de la ciudad de Osorno, está en evaluación, pero ha

Concejo Municipal

632

dado bastante resultado, y sí hay que tener bastante mantención del tema,

y las empresas están respondiendo a ello.

Aquí no basta con ir a dejar la botella a la campana o al

contenedor, es mucho más profundo el tema del reciclaje en una ciudad, lo

más importante es y se dice en todas las charlas, que el primer punto es la

reducción del consumo, después reutiliza, y finalmente reciclar, reciclar no

es lo primero, reciclar es lo último.

Y lo que se está haciendo como Municipalidad, por

ejemplo el tema de la reducción de las bolsas plásticas en los

supermercados, una gran campaña emprendida por este municipio,

pionero, ciudad de 150.000 habitantes, única ciudad del sur de Chile, y

que se atrevió a realizar esta campaña, que algunos pensaban que no iba a

resultar, pero resultó y eso dio pie precisamente para que a nivel nacional,

Concejo Municipal

633

esta campaña se prolongue a diferentes comunas costeras, y todavía creo

que está en el Congreso la ley que puede facilitar el tema de hacer

ordenanzas municipales para reducir este tipo de consumo de bolsas

plásticas, nosotros lo hicimos sin ordenanza, sin ley, lo hicimos con la

colaboración, con los vecinos, con talleres ambientales, y con la juventud.

Otro tema importante en el reciclaje son algunas

acciones como por ejemplo, la campaña de chatarra electrónica o el e-

waste, cada año estamos haciendo ya esta campaña, da muy buen

resultado, es bastante complicado hacer esta campaña, porque la

disposición final es muy complicada, porque hay muy pocas empresas en

Chile que se dedican a esto, hay una en los Ángeles, nosotros trabajamos

con los recicladores de acá y ellos hacen los contactos, y lo que más

complica acá es el flete.

Otro componente importante que hemos hecho es el

compostaje, y esto es importante, porque es parte del residuo que se da en

los hogares, y sin duda que si logramos separar la basura orgánica con la

basura sólida, se puede lograr la disminución de basura en los

contenedores.

Concejo Municipal

634

Y quizás lo más importante, es el trabajo con los

colegios, que eso lo estamos realizando desde hace mucho tiempo atrás, y

está dando bastante resultado.

El tema de reciclaje está instaurado en Osorno, somos

pioneros en la Décima Región con el tema del reciclaje, no somos los

últimos, somos los primeros, y eso no lo digo yo, sino que lo dice la Seremi

de Medio Ambiente, y lo dicen estudios que se han realizado al respecto

acá en la comuna de Osorno. Nuestros puntos los pueden buscar en la

página web de la Municipalidad de Osorno, hay un mapa que se despliega,

Concejo Municipal

635

ahí donde dice punto de reciclaje se pincha, y se ve dónde se puede

reciclar.

También hemos realizado financiamientos a través del

FIAL, y hemos realizado diferentes acciones, desde el año 2015 en

adelante, hemos trabajado con talleres laborales para realizar bolsos

reutilizables, con los Jean, hemos limpiados las laderas de los ríos con

estudiantes, se han hecho carros para ir a comprar a la feria para

reutilizarlos siempre, en general siempre se están haciendo acciones

relacionado con el reciclaje.

Cuáles son nuestros desafíos, estos se pueden cambiar,

pero estos se han sensibilizado con los ambientalistas, el primer desafío es

a corto plazo, que es instalar una mesa técnica de reciclaje, inclusiva, o

sea, que participen todos, ojalá los recicladores de base, aun cuando aquí

en Osorno no hay tanto reciclador de base, pero que sea muy inclusivo, y

que sea muy transversal, y también otro desafío a corto plazo es prolongar

Concejo Municipal

636

al máximo la capacidad de nuestro vertedero, todo lo que se logre en el

reciclaje no llega al vertedero, y es mucho lo que no llega al vertedero,

gracias al reciclaje, y no solamente lo que se hace con lo que es

Municipalidad de Osorno, también el sector privado aporta mucho, aporta

Chatarras Porras, Mi gran Chile, etc., y creo que si no hubiese sido por ese

tipo de emprendimiento a lo mejor hubiésemos tenido un vertedero tres

veces más grande de lo que está colapsado hoy. Otro desafío que hay es a

mediano plazo, es implementar la Ley REP, que es la Ley de Fomento al

Reciclaje y que debería estar operativa en el 2021, porque hay muchos

reglamentos que señala la Ley, y que no permite que esté operativa en un

corto plazo. Y un desafío en el largo plazo sin duda de aquí a 5 años más,

mejorar la gestión de residuos, con componente ambiental fuerte de las

3R, Reducción, Reutilización y Reciclaje, a través de la separación en

origen, ese es un gran anhelo y creo que de todas las ciudades de Chile,

porque la basura separada deja de ser basura.

Lo que necesitamos hoy, es una mayor capacidad de

monitorear, sin duda estamos trabajando con las organizaciones y

empresas recicladoras, pero el Municipio no se puede desligar del tema,

tenemos que monitorear permanentemente los puntos. Por ejemplo ahí hay

una foto, donde hay una campana con 10 o más botellas afuera, y esa

campana sale en el diario y dicen que no hay gestión con la campana, y

estas se saturan a veces con un fin de semana largo, por lo tanto, la

Municipalidad tiene que estar ahí monitoreando esos puntos, porque los

colaboradores son colaboradores, no son funcionarios municipales

nuestros, ellos tienen sus costos, y el negocio del reciclaje en Chile, no es

un negocio, él que se dedica al negocio del reciclaje en Chile, es porque es

ambientalista o es porque tiene otra visión del tema de la sociedad de

responsabilidad de la empresa, pero no es un negocio el reciclaje, por lo

tanto, no debemos abandonar a quienes nos están colaborando, para eso

Concejo Municipal

637

utilizamos cómo mínimo para monitorear la camioneta, la cual ya tiene 10

años, y anda un funcionario, con guantes sacando la saturación, por lo

tanto, esa es la ayuda que necesitamos del cuerpo colegiado que se

puedan monitorear estos sectores.

Dónde va a parar el residuo, como les explicaba

hay en día hay un marco legal, ya no se puedo tener ahí a vista y paciencia

donde va a parar el residuo, tiene que existir un certificado, y hoy en día

hay un certificado de SINADER, que hay que declararlo todos los años, y ahí

está toda la lista de donde van a parar nuestros residuos.

Y como algo positivo para nosotros, se publicó una

noticia el sábado 3 de marzo de este año, un proyecto científico del

Fondecyt, que realizó la Universidad de Los Lagos, comparó a Osorno con

Puerto Montt, y dijo que Osorno está gastando un 24% de su presupuesto

en acciones ambientales, ya sea con el tema de los parques del tratamiento

Concejo Municipal

638

del residuos, de tema de tenencia responsable de mascotas, todo lo que es

acciones ambientales, gasta un 24% de su presupuesto, versus un 2% de lo

que gasta Puerto Montt. También decir que somos la Municipalidad

pionera en el tema del reciclaje, o sea aquí se está haciendo algo y se están

haciendo cosas en materias de reciclaje, en conjunto con toda la

comunidad.

Y eso sería mi exposición, y también quería

mostrarles un video que dura aproximadamente 4 minutos, que lo realizó

una organización ambientalista, y que en el fondo es la visión que el

ciudadano tiene, de lo que Municipalidad de Osorno hace con respecto al

reciclaje”.

Concejo Municipal

639

Se muestra video sobre la Ruta del Reciclaje.

Concejo Municipal

640

Concejo Municipal

641

Concejo Municipal

642

Bueno, esa es la visión que tienen los recicladores

y los ambientalistas de lo que hace la Municipalidad de Osorno, que es

bastante positivo”.

ALCALDE BERTIN: " Gracias don Raúl. Consultas”.

CONCEJAL VARGAS: “Muchas gracias don Raúl, fue una exposición muy

clara, creo que usted lo ha señalado bien, nosotros en este tema nos

estamos ocupando y no estamos lucrando, creo que ese es el centro de las

observaciones que la gente realiza, porque piensan que alguien está

haciendo fortuna acá y que el municipio tiene parte acá. Creo que más que

buscar alguna anomalía, hay que tener una mirada positiva, y no pensar

Concejo Municipal

643

que alguien se está haciendo rico con el tema del reciclaje. Conozco

algunas experiencias que hay gente que lo realiza por un tema de

formación medioambientalistas y que quiere colaborar con la ciudad,

bueno y todo el mundo quiere ganar sus recursos, pero en este caso no

creo que alguien esté haciendo fortuna, creo que es todo lo

contrario, por ende sería lo principal que hay que despejar, porque parece

que eso era lo que estaba en el ambiente, que ven mucho movimiento y se

cree que alguien está haciendo fortuna. Qué bueno que se aclaró ese

punto, aquí nos estamos ocupando y no se está lucrando como municipio

y es lo que hay que dejar claro a la comunidad de Osorno”.

CONCEJAL CARRILLO: “Quiero felicitar al Departamento de Medio Ambiente

por esta exposición, ha sido muy ágil y didáctica y ha podido clarificar

situaciones que se dan en discusión aquí en el Concejo, y ver lo que

realmente se está aportando en el tema del reciclaje. Creo que es bueno

que la comunidad se entere todo lo que la municipalidad invierte, todos

los esfuerzos que se hacen a través de la comunidad, porque acá tenemos

como dijo don Raúl muchos colaboradores aportando con el medio

ambiente, y creo que eso había que darlo a conocer, por eso consideraba

que era prudente que tengamos este tipo de exposición para conocer el

tiempo que se viene trabajando en este tema, los esfuerzos que se han

hecho de parte del municipio por ley y sin ley, pero que ha habido una

preocupación permanente del Alcalde, del Concejo Municipal, de los

funcionarios y de la comunidad, porque como se ha señalado ha sido un

gran aporte y una gran ayuda a este trabajo, por lo que me parece muy

bien tener estos antecedentes, poder manejar la información con estos

datos muy ilustrativos que desde luego nos va a servir para nuestro

trabajo como Concejales”.

CONCEJALA URIBE: “Me pareció una excelente exposición y creo es que muy

importante que la comunidad se entere de cómo se está trabajando en este

tema. En lo personal me parece muy importante lo que se está haciendo

en los colegios, si bien aquí se estimula a los jóvenes sobre el reciclaje en

sus colegios, lo importante es hacerles tomar conciencia del cuidado de

nuestro planeta que nos pertenece a todos, y que empiecen los niños, me

parece muy importante. Creo que es necesario recalcar el tema de las

pilas, porque los niños están muy preocupados con eso porque saben que

es una materia que contamina, y el entregarles estos envases es muy

acertado para que ellos puedan ir almacenando”.

CONCEJAL TRONCOSO: “Efectivamente como dice la Sra. Maria

Soledad, donde comienza la educación de nuestros niños es en la

escuela, pero también quiero destacar este complemento integral de la

comunidad, con su municipalidad, vemos a la empresas que están

trabajando mancomunadamente con el Departamento del Medio

Ambiente, por eso reciba mis felicitaciones don Raúl y también para las

organizaciones vecinales. Osorno poco a poco se está complementando

recíprocamente en todas sus instancias y eso habla muy bien de que esta

Concejo Municipal

644

conciencia ecológica va despertando hasta que lleguemos a un ideal, un

poco lejano pero ya vamos en ese camino y eso es muy saludable para

nosotros mismos y para nuestra vida”.

CONCEJALA SCHUCK: ”Gracias don Raúl por su presentación fue muy

interesante. Si bien es cierto se hacen muchos esfuerzos siempre faltan

cosas que hacer. Cuente con mi apoyo siempre, me ha quedado claro el

tema, pero de todas maneras siento que aún queda mucho por hacer

todavía en el tema del reciclaje”.

CONCEJAL HERNANDEZ: “Solamente felicitar al Departamento de Medio

Ambiente que lidera don Raúl, a las organizaciones medioambientales

que trabajan día a día para aportar al desarrollo de nuestra comuna, a la

Red Medioambiental Ciudadana, a los recolectores de cartones, de vidrios,

etc. a la comunidad educativa y a la comunidad en general que trabaja por

aportar a este medio ambiente. Somos una ciudad más limpia del

país, estamos reconocidos en estadísticas nacionales. Somos la ciudad

que partió con el concepto de la tenencia responsable de mascotas que

también está ligado al tema del medio ambiente y el fortalecimiento de

nuestra salud animal. Frente a esta iniciativa solo quiero desafiar a nuestro

encargado del Departamento de Medio Ambiente, él hablo de la mesa

técnica inclusiva, es un desafío pendiente hay que potenciarlo, estoy de

acuerdo que hay que llamar a todos los actores, estamos remando hacia

una mejor ciudad y por supuesto apoyar a esta problemática que está

ligado al efecto invernadero y calentamiento global, y la conciencia

claramente parte desde la escuela y de los jardines. Invitar a todos los

actores a generar esta conciencia y como dice don Raúl generar esta mesa

técnica que es un desafío que este municipio tiene que abordar”.

CONCEJAL BRAVO: “Gracias Alcalde. Este es un tema tan importante para la

salud y la prolongación de la vida que es lo más importante, y hemos visto

que esta oficina, ha manejado muy bien todo este tipo de

actividades, felicitaciones a don Raúl que lo representa y a todos los

componentes de la oficina. Al respecto quisiera proponer al Concejo

atendiendo la importancia de lo que significa este trabajo que

didácticamente don Raúl nos ha presentado, hacer un acto en junio, hay

una fecha en este mes relacionado con el medio

ambiente, entregar aunque sea un diploma que es un reconocimiento

público que lo van a valorar las 24 escuelas, los 5 jardines, los actores que

han mencionado, las organizaciones que por años han luchado con el

medio ambiente y han sido fieles colaboradores al municipio y leales a su

ciudad. Por tanto, propongo señor Alcalde que hagamos una ceremonia

donde se reconozca su trabajo, creo que sería muy bien recibido y de

motivación para quienes trabajan desinteresadamente y que nos ayudan

mucho en este aspecto de mantener una ciudad limpia, mantener buen

ambiente para la salud, etc. esa sería mi proposición.”

ALCALDE BERTIN: “Eso se hace casi todos los años”.

Concejo Municipal

645

SEÑOR SPORMAN: “Lo estábamos haciendo, pero como después partimos

con la otra etapa de trabajo con la comunidad y en terreno en la vía

pública, pero igual eso significaba medir, antes se premiaba a

quien reciclaba más, pero ahora sería por participación y se podría

hacer y entregar un reconocimiento a todos”.

CONCEJAL VARGAS: “Para satisfacer solamente alguna inquietud ciudadana

que pudiera existir, de que estamos haciendo un trabajo un esfuerzo

como municipio, como bien se destaca desde nuestros

colegios, organizaciones sociales, etc., alguien puede pensar por qué

estas empresas y no otras empresas están trabajando en estos

momentos. Por qué no se da la posibilidad de licitar estos procesos. Lo

dejo para el debate, para conversarlo, porque se puede dar que puede

existir alguien, quien siempre mira un poco más allá de la letra chica, o

entre líneas, y como dije anteriormente alguien puede creer que se está

haciendo mucha fortuna con esto, entonces preguntan por qué ellos y no

otros. Lo dejo solamente para el debate”.

ALCALDE BERTIN: “Yo disipo absolutamente esa posibilidad, porque lo que

vemos en los resultados, no es tanto, porque hay que pedir por favor que

vayan a retirar los vidrios, esto es como hacernos un favor, porque tuvimos

una montaña de botellas en el vertedero que era impresionante. En el papel

son pequeños comerciantes, son personas con sus propias carretas que

recolectan estos materiales de cartón, y después lo venden a estas

empresas, pero no hay nadie que lo vea como un gran negocio, y una

licitación no tendría sentido porque no hay nadie interesado, y como usted

bien dice, nadie está haciendo un negocio aquí, porque no cobramos nada

por esto, simplemente estamos ayudando a que la gente pueda hacer este

trabajo sin ningún inconveniente, y si podemos otorgar la posibilidad de un

pequeño recolector de cartones, se lo otorgamos”.

CONCEJAL HERNANDEZ: “Alcalde, algo puntual. Sé que hay una empresa

Chilenter, no sé si don Raúl podrá tomar contacto con ella en

Santiago, que trabajan con todo el reciclaje electrónico, para hacer quizás

algún contacto, porque como el mencionaba de las falencias que no hay

empresas ligadas a este reciclaje, y sabemos que el reciclaje electrónico en

todas las comunas, celulares, computadores en desecho están por

montones en los hogares, más que nada para hacer los contactos y llevar

todo ese reciclaje a Santiago”.

ALCALDE BERTIN: “Muchas gracias por su exposición don Raúl”.


E-MAIL DEL 04.05.2018. CONCEJAL CARRILLO. MAT.: Saludo y

presentación del Presidente de la Comisión Nacional de Concejales de la

ACHM, señor Marcos Quintanilla Pizarro, Concejal de la Comuna de San

José de Maipo.

Concejo Municipal

646

ALCALDE BERTIN: " Quiero invitar en esta oportunidad a quienes nos visitan

acá en Osorno, en representación de los Concejales de la Asociación

Chilena de Municipios, al Presidente de la Comisión Nacional don Marcos

Quintanilla Pizarro, Concejal de la Comuna San José de Maipo, quien nos

solicitó que le diéramos un espacio para entregar un saludo con motivo de

la realización del Encuentro de Concejales que se realizará a fines de mayo

hasta el primer día de junio. Él ha estado hoy día haciendo unos trabajos

acá en Osorno, tuvo la oportunidad de hacer una conferencia de prensa

para anunciar a la comunidad la llegada de más de mil concejales que van

a estar reunidos en las fechas señaladas, y hay todo un proceso de este

trabajo en adelante, puede sentirse en casa y contar con todo el apoyo

necesario de parte de este municipio desde ahora en adelante. Tiene usted

la palabra”.

Se integra a la mesa el señor Marcos Quintanilla Pizarro, Presidente de la

Comisión Nacional de Concejales de la AChM.

SEÑOR QUINTANILLA: “Buenas tardes a todos los colegas Concejales, señor

Alcalde. Hoy con algunos nos encontramos temprano y ya nos

habíamos saludado. Contarles que hoy vino una delegación de Concejales

de la mesa. Me acompaña don Patricio Huerta de la comuna de

Talagante, y don Marcelo Sandoval de la comuna de La Pintana y don

Emeterio que también es integrante y constantemente está representando a

la región, porque esto de la descentralización debe partir por la mesa

nacional y si no me equivoco puedo decir que él es uno de los primeros en

representar a una región, lo que es un orgullo para ustedes.

Darles las gracias por la invitación, al Concejo, al

Presidente por tener la oportunidad de reunirnos por segunda vez los

Concejales de Chile en esta hermosa Región. Envidia sana me da de ver a

este Concejo que funcione con las sillas y un espacio tan grande, y uno de

los puntos que nosotros justamente queremos plantear uno de tantos, es

la desigualdad que tenemos en los Concejos. Sin ser auto referente puedo

señalar que personalmente no tengo oficina, no tengo secretaria, mi

Alcalde solamente me entrega un computador y un teléfono, y tenemos

solo un conteiner para los 6 concejales que tenemos y que no lo usamos

porque es muy inhóspito. Esto es en la comuna de San José de Maipo. Y

esto ha sido igual en muchas otras comunas pasa exactamente lo

mismo. Por qué me refiero a este tema, porque justamente el rol de

concejal es muy distinto como se desarrolla a lo largo y ancho de toda

nuestra comuna. Entendemos que ustedes son una comuna cabecera

de provincia, y que tienen mucho más respaldo y mucho más historia.

Por eso tenemos que avanzar y terminar con la desigualdad, y el término

de desigualdad se aplica en varios espacios y varias instancias, y

justamente nosotros que somos los representantes de la gente también

sufrimos eso. Son pocos los alcaldes que respaldan de esta forma a los

Concejo Municipal

647

concejales, también son pocos los alcaldes que nos permiten tener un

encuentro nacional de capacitación para los concejales y concejalas con el

respaldo que hemos encontrado, tanto por el Alcalde como Presidente del

Concejo y ustedes, porque aquí es el concejo el que toma las

decisiones, por lo tanto nosotros queremos enfatizar en que esto no es

casual, es decir, esto fue peleado, y voy a reconocer a don Emeterio que

puso justamente el punto de que tiene que ser este tipo de encuentros en

regiones.

Soy de la Región Metropolitana donde siempre los

encuentros se hacen en Casa Piedra, porque es el único espacio que

nosotros tenemos tan grande para albergar a más de mil concejales y

cuando se hace de Alcaldes y Concejales juntamos cerca de 1800

personas, entonces, no hay espacio, y se hace en Casa Piedra donde el

traslado es incómodo, y donde las quejas son siempre las

mismas, porque acá arriba, el taxi es más caro, no hay metro, no hay

nada, y tenemos que colocar buses de acercamiento. Aquí no nos va a

pasar eso, al lado de nuestro encuentro vamos a tener al

municipio, vamos a tener los hoteles. Hace 10 años que no venía a

Osorno y realmente los felicito, el trabajo que ustedes han hecho como

Concejo, realmente se nota, se percibe. Dan ganas de venir para acá

ahora y quedarse.

Lo que si me interesa y si toque y lo veo patente en este

concejo de que los concejales vemos de todo, vemos todos los

temas. Hoy ustedes estaban viendo un tema de reciclaje, hay países que

en vez de reciclar están comprando la basura de los países de al lado para

transformarlos en energía, así de concreto, nos llevan años luz. Nosotros

estamos viendo como reciclamos, si pagamos o no pagamos y son las

conversaciones que están en todos los concejos y los temas que ustedes

ven lo vemos también nosotros, por lo tanto, hay experiencias en

común, es decir hay temas que se repiten en todas las comunas, pero

también tenemos que ir intercambiando las experiencias de como

encontramos las soluciones, de qué forma tenemos que trabajar en

conjunto. Vi 20 a 25 votaciones, el Concejo cuadrado

completamente, eso significa que las sensibilidades no trascienden el

objetivo del Concejo. Así tiene que ser, y este es el espíritu

nuestro, ustedes saben que la estructura de la mesa directiva de

concejales, están todas las sensibilidades que existen en el país y tocamos

todos los temas, por lo tanto, quiero dar las gracias por la confianza, por

el espacio para desarrollar nuestro encuentro. Informar también y quiero

que ustedes traten de persuadir a todos los colegas que conocen de otras

regiones a que vengan acá, porque también ganan ustedes, gana su

comuna que venga el máximo de concejales que somos 2.400 y el record

ya lo ostenta Osorno, cerca de 800 a 900 personas que tuvimos en el

Encuentro de Concejales de Chile en el año 2010. Nosotros ahora

queremos superarlo y queremos superar porque Chile ha cambiado. Antes

teníamos menos temática que discutir ahora tenemos más. Ahora los

Concejo Municipal

648

concejales tenemos responsabilidad, por tanto ahora tenemos que

profundizar mucho más todo lo que nosotros sabemos para poder aplicarlo

como corresponde. Por tanto Alcalde, concejales y concejalas les damos

las gracias y estamos completamente seguros que esto va ser un

éxito, vamos a discutir con alturas de miras y queremos superar los

mil, así es que ayúdennos también porque es una gran meta. Muchas

gracias.”

ALCALDE BERTIN: “Muchas gracias Presidente, gracias por sus palabras tan

gentiles, en el sentido de lo que está ocurriendo en Osorno. Para nosotros

también es un tremendo desafío, es una gran tarea que vamos a

compartirla. Cuando asumimos esta responsabilidad la asumimos

íntegramente como fue el año 2010, yo era Alcalde en ese entonces y

cuando me propusieron no dejamos que las cosas se hagan solas, somos

parte de las cosas y creo que el éxito de ese encuentro fue justamente

eso, fuimos parte del encuentro y recuerdo haber visto un Encuentro

maravilloso con mucha gente participando, en una línea muy abierta. Muy

positiva y muy generosa en su forma de actuar. Espero que sea igual esta

vez que no predominen las cosas personales o algo por el estilo, lo

importante es como usted bien lo ha dicho, es sacarle provecho a estas

múltiples funciones y cosas que hacen los Concejales. Esperamos que sea

un encuentro fraterno, de amistad donde además puedan conocer nuestra

ciudad, pasarlo bien, que sea un espacio de recreación, de esparcimiento

porque hay espacio para todo y poder encontrarnos acá con esas miles de

personas que vienen de diferentes puntos del país y nosotros también

tener la oportunidad de demostrar que en el Sur de Chile también ocurren

cosas interesantes. Y a propósito de lo que usted plantea al

comienzo, solamente le digo que es parte del derecho a trabajar

dignamente. Mis colegas concejales han tenido siempre todas las

posibilidades de hacer lo que a ellos les corresponde hacer y les hemos

dotado de todas las implementaciones desde siempre, tienen

oficinas, secretarias, teléfonos, computadores, viajes lo que

corresponden, vehículos, cuentan con uno especialmente para ellos, es

decir tienen todos los elementos para trabajar como corresponde, porque

esto es una sola cosa y usted lo dijo en un momento

determinado, nosotros aquí estamos trabajando por un bien común, a la

gente no le interesa el problema que pueda tener yo con uno u otro

concejal, a la gente le interesa como le solucionamos el problema. Como

nos hacemos cargo de sus sueños, sus inquietudes, de todas sus cosas de

como ellos viven el día a día, y en la medida de que seamos capaces de

cómo responder a eso, creo que estamos respondiendo al propósito para

lo que fuimos elegidos, trabajar para la gente, y ese es el norte que nunca

debemos perder. A veces, claro, hay gente que dice pero porque no se

oponen, pero oponerse a qué. Oponerse a que no se dé un aporte a una

comunidad, oponerse a que no se entregue recursos a una organización u

oponerse a que no se haga un proyecto de miles de millones de pesos que

es para el bien de la comunidad. Eso es una mezquindad absurda que si

algunos políticos lo mantienen y eso es verdad, pero aquí hemos logrado

Concejo Municipal

649

que se vaya desechando. Hoy día estamos todos trabajando por el bien

común, por el bien de la gente y creo que eso nos guía a nosotros en

Osorno. Lo que hemos logrado en estos últimos 10 años de cambiar la

cara de la ciudad, de hacer una inversión espectacular, hemos tenido una

cantidad de proyectos increíbles que nunca antes la habíamos tenido y ha

sido producto de este trabajo.

El trabajo que han hecho todos y todos los concejales en

un equipo grande, donde nunca ha habido algo que diga, vamos a

oponernos por oponernos, eso no existe, aquí prima la cordura, creo que

es lo más importante de todo esto y bueno hemos logrado avanzar en

todas las formas, pero también entregando dignidad a los concejales en su

forma de trabajo, al igual que a los funcionarios, hemos hecho un gran

esfuerzo en Osorno por tener a los funcionarios municipales trabajando en

buena forma, como corresponde. Construimos hace poco, 3 años atrás

un edificio nuevo de 10 pisos que está al otro lado, donde se trabaja

dignamente como corresponde, como tiene que ser, no podemos tener a

los funcionarios en cualquier lado, no da lo mismo, la gente tiene que

trabajar a gusto, en confianza y este edificio lo hemos modernizado

prácticamente entero en los últimos 10 años, todo apuntando a que la

gente también sienta que la Municipalidad es un ente donde la gente

puede llegar y confiar y ser atendidos dignamente y los trabajadores hacen

lo mismo, es un conjunto de todo.

Por tanto les agradezco el hecho de que hayan tomado la

decisión de venir acá a Osorno a hacer este Encuentro y cuente con

nosotros, lo digo en nombre propio y de los colegas concejales, vamos a

esta ahí al lado de ustedes, acompañándolos en todo lo que sea necesario

y vamos a hacer que su estadía sea la más placentera

posible, demostrarles que aquí se produce la mejor leche y la mejor carne

del mundo, vamos a mostrar eso y decirles además que tenemos lugares

preciosos, maravillosos donde todos pueden compartir, ahí los concejales

conocen varias cosas bonitas de Osorno que les pueden mostrar, así es

que gracias por sus palabras y gracias por venir.”

CONCEJAL HERNANDEZ: "Primero que todo, bienvenido

Presidente. Efectivamente hay mucho que avanzar en el gremio de los

Concejales, hay muchos temas pendientes que los concejales y concejalas

de Chile necesitan y para eso es también este encuentro que se va a

realizar en Osorno. Alcalde sólo como idea, proponer que durante esa

semana se muestre todo lo bonito que tenemos, presentar un Osorno vivo,

pensando que van a venir mil autoridades, tener actividades culturales en

Centro Cultural, Teatro, etc., para que ellos sepan que en Osorno

también se hace cultura, se hace arte, se hacen distintas actividades que

son necesarias mostrar. Sería bueno como ciudad mostrar lo que

somos, lo que hacemos y también mostrar todos los talentos y

capacidades de nuestros vecinos”.

Concejo Municipal

650

ALCALDE BERTIN: “Vamos a hacer institucionalmente algo que realmente

los haga sentir mucho más agradados estar acá”.


ASUNTOS VARIOS.

1.- ALCALDE BERTIN: "Hay un punto sobre tabla

que requiere acuerdo. El Círculo de Amigos Caupolicán 77, es un grupo

de ex soldados que estuvieron en las trincheras cuando tuvimos el

conflicto de Chile con Argentina, a eso se refiere. Este Círculo está

compuesto básicamente por osorninos que fueron al Sur entre Punta

Arenas y Coyhaique, por ahí estuvieron instalados en diferentes lados y

estuvieron en el momento preciso. Ellos se han seguido juntando

formaron una agrupación y quieren celebrar precisamente sus 40 años”.

Se da lectura al «ORD. N°827 DIDECO. ANT.: SOLICITUD DE APORTE

CIRCULO DE AMIGOS CAUPOLICAN 77 OSORNO. ORD. DID. N°804 DE

FECHA 04.05.2018. DIDECO. ORD. N°DID.N°8057 DE FECHA 04.05.2018

DIDECO. ORD. N°510 DE FECHA 04.05.2018. D.A.F. INFORME N°40-V DE

FEHCA 04.05.2018. ASESORIA JURIDICA. MAT.: SOLICITA INCLUIR EN

SESIÓN DE CONCEJO. OSORNO 07 DE MAYO DE 2018. DE. SR. CESAR SAEZ

VASQUEZ, DIRECTOR DE DESARROLLO COMUNITARIO. A: SR. JAIME BERTIN


Por intermedio del presente y junto con saludarlo, solicito a Ud., incluir en

la próxima sesión de concejo del día martes 08.05.2018, en puntos varios

la solicitud de aporte del Círculo de Amigos Caupolicán 77 Osorno, por un

monto de $500.000.- para la ejecución del proyecto denominado

“Conmemoración 40 años”.

Se adjunta antecedentes, sin otro particular, le saluda atentamente a Ud.,

CESAR SAEZ VASQUEZ, DIRECTOR DE DESARROLLO COMUNITARIO».

ALCALDE BERTIN: " En votación señores Concejales”.


Concejo la moción de aprobar aporte al Círculo de Amigos Caupolicán 77

Osorno, por un monto de $500.000.-, para la ejecución del proyecto

denominado “Conmemoración 40 años”. Lo anterior, según lo indicado en

el informe N°40-V de la Dirección de Asesoría Jurídica, de fecha 04 de mayo

de 2018; ordinario N°510 de la Dirección de Administración y Finanzas, de

fecha 04 de mayo de 2018 y ordinario N°827 de la Dirección de Desarrollo

Comunitario, de fecha 07 de mayo de 2018 y antecedentes adjuntos.

Concejo Municipal

651


y 8 Concejales.

ACUERDO N°210.-

2.- El señor Secretario del Concejo da lectura al

«ORD. N°155 SECPLAN. ANT.: DELIBERACIÓN N°112/2018 MAT.: INFORMA

SOBRE CARTA FOLIO N°5801 DEL 15.05.2018. OSORNO, 24 DE ABRIL DE

2018. DE: SR. CLAUDIO DONOSO TORRES, SECRETARIO COMUNAL DE

PLANIFICACIÓN. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA. ALCALDE DE OSORNO.

Sr. Alcalde, según lo solicitado por el concejal Sr. Emeterio Carrillo en

deliberación N° 112 Acta Sesión Ordinaria N° 11 de fecha 02.04.18, informo

a usted que esta Secplan no ha dado respuesta a este requerimiento ya que

la carta ingresada por los vecinos en folio N°580 1, señala que el tema lo

están gestionando con la DIDECO.

Sin otro particular, se despide atentamente, CLAUDIO DONOSO TORRES,

SECRETARIO COMUNAL DE PLANIFICACIÓN».

CONCEJAL CARRILLO: “En relación a esta respuesta que me entrega don

Claudio Donoso, que señala que esta materia correspondería a la Dideco,

pediría que de acuerdo a este mismo oficio, la Dideco me pueda dar

respuesta sobre el punto”.

ALCALDE BERTIN: “Esta bien. No hay ningún problema”.


«ORD. N°18 MUSEO Y ARCHIVO. ANT.: DELIBERACIÓN N°110/2018. ACTA

SESIÓN ORDINARA N°11 DE FECHA 02.04.2018. MAT.: RESPALDO

ARCHIVOS. OSORNO, 25 DE ABRIL DE 2018. DE. SR. GABRIEL PERALTA

VIDAL, JEFE MUSEOS Y ARCHIVO HISTORICO. A: SR. JAIME BERTIN


Junto con saludarle y de acuerdo a lo solicitado en Deliberación N°

110/2018 de Sesión Ordinaria de Concejo N°11 del 02.04.2018, en relación

a inquietud planteada por Concejal Sr. Carlos Vargas, vengo a informar a

Ud. lo siguiente:

1.- A través del Archivo Histórico del Museo se resguarda y cataloga toda la

documentación patrimonial que genera el municipio, ya sea de actas,

decretos y otros documentos derivados desde la Secretaría Municipal.

2.- También se conservan colecciones documentales de valor histórico que

han sido donadas al municipio, además de colecciones planos (ej. Carlos

Concejo Municipal

652

Buschmann), fotografías relacionadas con la historia de Osorno y

periódicos como La Prensa de Osorno.

3.- Con el objeto de resguardarlo y ponerlo a disposición para la consulta

de usuarios, en especial investigadores, docentes y estudiantes, el material

documental se ingresa en una base de datos tipo formulario y, en el caso

de las fotografías estas se respaldan en forma digital.

4.- En relación a lo señalado por el Concejal Vargas, nos parece muy

importante poder contar, ya sea en original o copia, con documentación

histórica de instituciones sociales relevantes de nuestra ciudad, ya que

además de ser parte de nuestro patrimonio, nos permitiría conocer más

sobre el desarrollo histórico de Osorno.

En este sentido, el contar con un equipo de escaneo de imágenes de alta

resolución nos permitiría respaldar en forma digital, ya sea la

documentación patrimonial existente en el archivo, como la que poseen

diversas instituciones representativas de Osorno, pudiendo el municipio

tener una copia digital para resguardo y difusión a los interesados en

consultar esta información. De esta forma se conseguiría evitar la pérdida

de la información de este patrimonio documental en caso de eventuales

daños o producto del deterioro natural. A su vez, permitiría el acceso de

quienes se interesen en consultarlos, sin tener que manipular los

documentos originales. Cabe señalar que existen experiencias positivas al

respecto en otros municipios del país, como ser Providencia y San

Bernardo.

5.- En cuanto al equipamiento usado, según lo recomendado por el Archivo

Histórico Municipal de San Bernardo, se sugiere la adquisición de un

scanner de alta resolución (2400 x 4800 dpi) para copiado del alta

demanda y definición de documentos tamaño acta, cuyo valor referencial

es de $3.029.979.- - A esto habría que sumar un PC de alta capacidad de

almacenamiento y memoria RAM, con un monto aprox. de $700.000.-

6.- En caso de aprobarse este equipamiento, esta unidad municipal iniciará

las gestiones para coordinarse con las instituciones sociales y deportivas

de larga trayectoria en Osorno, a objeto de llevar a cabo un programa de

respaldo digital de su documentación histórica. Al respecto podemos

informar que nuestro archivo histórico dispone del espacio físico adecuado

y personal para dedicarse a la función del escaneo de la documentación.

Se adjuntan características del equipamiento, a modo referencial.

Sin otro particular, se despide cordialmente; GABRIEL PERALTA VIDAL, JEFE

MUSEOS Y ARCHIVO HISTORICO»

Concejo Municipal

653

CONCEJAL VARGAS: “A propósito del Aniversario del Centenario del Club

Arturo Prat en su momento, el saludo que realicé acá desde este

Concejo, y viendo lo difícil que fue construir un poco esa historia de 100

años, que está repartida entre muchas familias, amigos, un poco perdida

también parte de la historia, entregaba también la sugerencia, no tan solo

de esa Organización, sino también de otras, de federaciones

mutualistas, etc., la posibilidad de poder tener un escáner en el

municipio, propio, para poder ayudar a mantener la historia nuestra, local,

de diferentes Organizaciones. En ese sentido quiero agradecer al Museo

Histórico que nos envían un detalle hoy, están incluso los valores de lo

que podría costar eso hoy en día, para que lo tengamos presente y ayudar

a la memoria histórica de Osorno.”

ALCALDE BERTIN: “Bien, lo vamos a ver”.


«ORD. N°509 D.A.E.M. ANT.: ANTECEDENTES DE MATRICULA Y ALUMNOS

MIGRANTES. MAT.: DELIBERACIÓN N°127/2018. ACTA SESIÓN ORDINARIA

N°12 DE FECHA 10.04.2018. OSORNO, 02 DE MAYO DE 2018. A: ALCALDE

DE LA ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE OSORNO. SR. JAIME BERTIN

VALENZUELA. DE: DIRECTOR (S) DEPTO. DE ADMINISTRACIÓN Y

EDUCACIÓN MUNICIPAL OSORNO. SR. HECTOR AGUILA OYARZO.

Junto con saludarlo cordialmente, informo a Usted. Respecto a

deliberación N°127/2018 que hace mención el Concejal Carlos Vargas

Vidal:

“Por último, señor Alcalde, sabemos que marzo es un mes de mucho

movimiento, en cuanto a la instalación del año escolar, la ubicación de los

profesores, la conformación de los equipos, niños que llegan a nuestro

sistema, otros que van fuera de nuestro sistema, y abril es un mes donde

se calman estos movimientos y se enriela el periodo escolar, quisiera saber

la matrícula de nuestros establecimientos en este año 2018, por cada

establecimiento, básica, urbana—rural, nuestros liceos, junto con ello una

tabla comparativa de la matrícula del 2017, y saber cuántos niños y

jóvenes, de otras nacionalidades están en nuestros establecimientos

municipales, número de jóvenes y los países de donde provienen.”

En vista de lo anterior, puedo señalar lo siguiente; la matricula comparativa

según los años mencionados corresponden a:

Concejo Municipal

654

De acuerdo a los datos recopilados en el Sistema Información General de

Estudiantes (SIGE) es posible aseverar que existe un incremento en la

Matricula, no obstante, el periodo de mayor fluctuación de esta,

corresponde al mes de Junio y Julio.

En relación a los alumnos migrantes la población asociada a educación

municipal, dentro de nuestra comuna se distribuye de la siguiente forma:

Concejo Municipal

655

En relación al gráfico, se puede observar que la mayor tasa de %de alumnos

migrantes corresponde a los países de Colombia 21%, seguido por

Argentina 17%, Venezuela 14% y Turquía 12%, el 36% restante se subdivide

en los otros países de origen.

De acuerdo a los datos recopilados se puede establecer que en nuestros

establecimientos tanto urbanos y rurales de la comuna, existen 48 alumnos

migrantes matriculados en nuestros establecimientos (fuente Sige 2018), lo

cual representa el 0.4% de nuestra matricula total (no obstante la matricula

puede modificarse acorde a los nuevos datos de subvenciones).

Se despide atentamente, HECTOR AGUILA OYARZO, DIRECTOR (S)

D.A.E.M.».

CONCEJAL VARGAS: “Agradecer al Daem, por este oficio donde llego la

información de las matrículas de nuestros establecimientos, la tabla

comparativa con 2017 y la actual 2018. Algunos avances, algunos

aumentos de matrículas, caso del Liceo Carmela Carvajal, Liceo de

Rahue, algunas bajas como el Liceo Politécnico, levanta también Escuela

México en este resumen, hay una baja también en la Escuela de Chacayal

que se está quedando con 4 alumnos, etc., son tareas para preocuparse

seguramente y esto señala que de acuerdo a los datos recopilados en el

Sistema Información General de Estudiantes (SIGE) es posible aseverar

que existe un incremento en la Matricula, no obstante el periodo de mayor

fluctuación de esta corresponde al mes de Junio y Julio. Me gustaría

saber por qué ocurre eso en ese periodo. En relación a lo mismo en este

informe solicitaba información respecto a los alumnos migrantes en

nuestra educación municipal osornina. Tenemos bastante hoy día, de

Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, España,

Concejo Municipal

656

Francia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Perú. Llama la atención también la

presencia de niños de familia de Siria, de Turquía de Lituania. Me gustaría

que en algún momento nos pudieran explicar cuál es el trabajo de acogida

que se hace a todos estos menores, en especial a todos aquellos que no

manejan nuestra lengua, hay algún protocolo que se desarrolla con todos

ellos y de qué manera se les acoge a quienes hoy forman parte de nuestros

establecimientos municipales”.

ALCALDE BERTIN: “No hay problema, que se haga llegar la información”.

CONCEJAL HERNANDEZ: “Estuve leyendo el informe que solicitó el colega y

quisiera solicitar al Daem la profundización del tema de los inmigrantes

más que nada, porque solamente aquí mencionan porcentaje, pero no

cantidades, sería bueno saber las cantidades de los alumnos de cada país

y que estrategias está realizando el Daem para abordar de mejor forma el

tema de la migración en Osorno”.

ALCALDE BERTIN : “Bien, que se haga llegar la información”.


«ORD. N°488 D.A.E.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°137 DE FECHA 2018. MAT.:

ADJUNTO LISTADO DE DIRECTORES Y JEFES TECNICOS DE

ESTABLECIMIENTOS MUNICIPALES. OSORNO, 26 DE ABRIL DE 2018. DE: SR.

MAURICIO GUTIERREZ NUÑEZ. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE

DE OSORNO.

Junto con saludarle, y en conformidad a lo acontecido en la reunión N°13

del concejo del día 17.04.2018, Deliberación N°137/2018.

Cumplo con remitir la información requerida por el Concejal Señor Mario

Troncoso Hurtado: Informe respecto a los nuevos Directores y Jefes

Técnicos de los Establecimientos Educacionales.

Los Establecimientos que no cuentan en estos momentos con Jefe UTP; es

por que debieron asumir como Directores Interinos de su Establecimiento

en espera de Director Titular.

Lo que informo a usted para su conocimiento y fines, MAURICIO GUTIERREZ

NUÑEZ, DIRECTOR D.A.E.M. OSORNO».

CONCEJAL TRONCOSO: “Igualmente el Daem nos ha hecho llegar la

actualización de los Jefes Técnicos y los señores Directores después de los

Concursos que se han resuelto, así es que estamos bien. Ahora, tenemos

la panorámica de lo que está pasando en nuestros diversos

establecimientos educacionales locales”.

Concejo Municipal

657


«ORD. N°617 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°108/2018 DEÑ HONORABLE

CONCEJO. MAT.: TRABAJOS DE PAVIMENTACIÓN EN CALLE QUE INDICA.

OSORNO, 23 DE ABRIL DE 2018. DE: ANGELA VILLARROEL MANSILLA,

DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES. A: DELEGADO PROVINCIAL SERVIU

OSORNO.

Junto con saludarle gratamente, y en atención a Deliberación N°108/2018,

Acta Sesión Ordinaria N°11 de fecha 02.04.2018 del Concejo Municipal, la

Directora de Obras que suscribe, tiene a bien derivar a Ud. dicha consulta,

por ser temas de su competencia.

Sin otro particular, saluda atentamente a Ud., ANGELA VILLARROEL

MANSILLA, ARQUITECTA, DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES».

CONCEJAL TRONCOSO: “En relación a esta materia se da por enterado que

el Serviu tiene esa responsabilidad que se la entregamos nosotros como

municipio para acceder a los requerimientos de los vecinos de ese sector”.


«ORD. N°625 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°107/2018.DEL H. CONCEJO.

MAT.: PAVIMENTOS DE BALDOSAS. OSORNO, 25 DE ABRIL DE 2018. A:

JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: DIRECTORA DE

OBRAS MUNICIPALES.

Conforme a lo solicitado por el Concejal, Mario Troncoso Hurtado, en la

Sesión Ordinaria N° 11 del 02-04-2018 del Honorable Concejo Comunal y

Deliberación N° 107/2018, referente al pavimento de baldosas en calle

Errázuriz, aceras que enfrentan al del Terminal de Buses, se informa que se

inició el proceso para proceder a su reposición.



CONCEJAL TRONCOSO: “En relación a esta respuesta, puedo señalar que

esto habla muy bien de nuestro trabajo como Municipalidad y también del

hermoseamiento de lugares tan emblemáticos y significativos como es el

terminal de buses de Osorno, así es que muy agradecido del trabajo que

desarrolla este departamento.”


«ORD. N°1691 CONTRALORIA REGIONAL DE LOS LAGOS. REF. NO SE

ADVIERTE INHABILIDAD DE AQUELLAS A QUE SE REFIERE EL INCISO SEXTO

DEL ARTÍCULO 4° DE LA LEY N°19.886. EN SITUACIÓN QUE INDICA. PUERTO

Concejo Municipal

658

MONTT 26 DE MARZO DE 2018. AL SEÑOR ALCALDE DE LA

MUNICIPALIDAD DE OSORNO. Se ha dirigido a esta Contraloría Regional,

don Jaime Bertín Valenzuela, Alcalde de la Municipalidad de Osorno,

solicitando un pronunciamiento jurídico que determine la eventual

inhabilidad que afectaría a la Constructora Río Rahue SpA, oferente en la

Propuesta Pública Secplan N°160/2017, en virtud de la relación de

parentesco que existiría entre el encargado de obra de la empresa, el señor

Jaime Troncoso Hurtado y el Concejal de este municipio, don Mario

Troncoso Hurtado.

Requerido, el señor Mario Troncoso Hurtado, Concejal de la Municipalidad

de Osorno, no cumplió con remitir el informe solicitado, dentro del plazo

otorgado por lo que, atendido el tiempo transcurrido, se emite él presente

pronunciamiento sin dicha comunicación.

Al respecto, cabe consignar, en primer lugar, que la ley N° 19886, prescribe

en su Artículo 1° que los contratos que celebre la Administración del

Estado, a título oneroso, para el suministro de bienes muebles, y de los

servicios que se requieran para el desarrollo de sus funciones, se ajustarán

a las normas y principios de dicho cuerpo legal y de su reglamentación

Supletoriamente, se les aplicarán las normas de Derecho Público y, en

defecto de aquéllas, las normas del Derecho Privado.

Enseguida, es útil señalar que el inciso sexto del artículo 4°, de ese cuerpo

legal dispone, en lo que resulta pertinente que “Ningún órgano de la

Administración del Estado y de las empresas y corporaciones del Estado o

en que éste tenga participación podrá suscribir contratos administrativos

de provisión de bienes o prestación de servicios con los funcionarios

directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por

los vínculos de parentesco descritos en la letra b) del artículo 54 de la ley

N°18.575, ley Orgánica Constitucional de Bases Generales de la

Administración del Estado, ni con sociedades de personas de las que

aquéllos o éstas formen parte, ni con sociedades comanditas por acciones

o anónimas cerradas en que aquéllos o éstas sean accionistas, ni con

sociedades anónimas abiertas en que aquéllos, o éstas sean dueños de

acciones que representen el 10% o más del capital, ni con los gerentes,

administradores, representantes o directores de cualquiera de las

sociedades antedichas”.

Por su parte, el artículo 54, letra b), de la ley N°18.575, dispone que no

podrán ingresar a la Administración del Estado “las personas ‘que tengan la

calidad de cónyuge, hijos, adoptados o parientes hasta el tercer grado de

consanguinidad y segundo de afinidad inclusive respecto de las

autoridades y de los funcionarios directivos del organismo de la

administración civil del Estado al que postulan, hasta el nivel de jefe de

departamento o su equivalente, inclusive”.

Concejo Municipal

659

Ahora bien, conforme con lo resuelto, entre otros, en los dictámenes Nos

56.832, de 2010 y 41.182, de 2014, ambos de este origen, las normas que

establecen inhabilidades poseen un carácter de derecho estricto,

considerándose que su sentido y alcance abarca solamente aquellas figuras

o situaciones contempladas por el ordenamiento en forma explícita, de

manera que la interpretación y aplicación de las disposiciones que las

contienen solo puede extenderse a las materias expresamente señaladas

en- ellas y no a otras, por análogas o parecidas que fueran.

En este sentido, de acuerdo con los antecedentes tenidos a la vista, don

Jaime Troncoso Hurtado, hermano del Concejal Mario Troncoso Hurtado-,

seria empleado de la empresa Constructora Río Rahue SpA, sin que, según

informa la Municipalidad de Osorno, tenga participación en la referida

Sociedad por Acciones, en alguna de las calidades a que se refieren las

disposiciones revisadas.

En razón de lo expuesto, y atendidos los antecedentes aportados por la

entidad recurrente, en la situación de que se trata no se configuraría la

inhabilidad establecida en el inciso sexto del artículo 40 de la ley N° 18.886

Saluda atentamente a Ud., PABLO HERNANDEZ MATUS, ABOGADO,

CONTRALOR REGIONAL DE LOS LAGOS CONTRALORIA GENERAL DE LA

REPUBLICA».

CONCEJAL HERNANDEZ: “Nos llegó el informe de Contraloría con respecto

de que no se advierte inhabilidad, de acuerdo a la licitación del colega

Mario Troncoso, don Jaime Troncoso. Aquí Contraloría al

respecto menciona 2 leyes que es la 19.886 en su Art. 1° menciona la ley

de Compras Públicas la anuncia como argumento, y también la Ley

Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del

Estado, la 18.755 en su art. 54 letra B. en términos generales dice a modo

de información : “con los antecedentes tenido a la vista, don Jaime

Troncoso Hurtado, hermano del Concejal Mario Troncoso Hurtado, sería

empleado de la Empresa Constructora Río Rahue SpA, sin que, según

informa la Municipalidad de Osorno, tenga participación en la referida

Sociedad por Acciones, en alguna de las calidades a que se refieren las

disposiciones revisadas. En razón de lo expuesto, y atendidos los

antecedentes aportados por la entidad recurrente, en la situación de que

se trata no se configuraría la inhabilidad establecida en el inciso sexto del

art. 4 de la Ley N°18.886”. Solamente a modo de información lo leo para

que quede transparentado”.

ALCALDE BERTIN : “Es muy importante para tranquilidad de todos los que

en algún momento tuvieron algún problema, por lo tanto, ahora queda

establecido que no hay ningún inconveniente”.

Concejo Municipal

660


«ORD. N°124 DIRMAAO. ANT.: DELIBERACIÓN DEL CONCEJO N°118/2018

ACTA SESIÓN ORDINARIA N°12 DE FECHA 10.04.2018. MAT.: INFORMA

RESPECTO DELIBERACIONES DEL CONCEJO N°77/2018. OSORNO, 27 DE

ABRIL DE 2018. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE COMUNA DE

OSORNO. DE: DIRECTOR DE MEDIO AMBIENTE, ASEO Y ORNATO.

Junto con saludarle, mediante el presente se informa respecto a

deliberación del Concejo N° 118/2018, Acta Sesión Ordinaria N°12 de fecha

10.04.2018, donde el CONCEJAL BRAVO plantea lo siguiente:

“Utilizando la operatoria contraria de acuerdo a lo conversado días atrás,

estuvimos conversando con don Carlos Medina y don Pedro Cárcamo, para

que haga una evaluación y un diagnóstico de lo que solicitan los vecinos

del Callejón Solís. Ellos efectuaran el estudio, nos harán llegar la

información y posteriormente la daremos a conocer para saber qué fue lo

que pasó”.

Al respecto, informo a usted que personal de Programas Comunitarios del

Departamento de Ornato Parques y Jardines procedió al control de

matorrales y pastizales presentes en el Callejón Solís, los cual se llevó a

cabo durante el mes de Abril del presente año.

Sin otro particular, saluda atentamente. CARLOS MEDINA SOTO, DIRECTOR

DE MEDIO AMBIENTE ASEO Y ORNATO».

CONCEJAL BRAVO: “Referente a dicho Oficio, entregar el agradecimiento de

todos los vecinos hacia la municipalidad y a los respectivos

departamentos, fue un trabajo muy bueno y quedo todo muy bonito”.

10.- El señor Secretario del Concejo da lectura al «

ORD. N°768 DIDECO. ANT: RESPUESTA DELIBERACIÓN N°100/2018. ACTA

SESIÓN ORDINARIA N°11 DE FECHA 02.04.2018. OSORNO, 26 DE ABRIL DE

2018. DE: CESAR SAEZ VASQUEZ, DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO.

A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO.

Por intermedio del presente vengo a dar respuesta a deliberación

N°100/2018, Acta Sesión Ordinaria N°11 de fecha 02.04.2018.

1.- Programa Calle, es un Programa del Subsistema de Seguridades y

Oportunidades financiado con fondos del Ministerio de Desarrollo Social y

ejecutado por Ilustre Municipalidad de Osorno desde el año 2008. Trabaja

con una población objetivo determinada por el mismo Ministerio. En el año

en curso se está interviniendo con 66 personas en situación de calle.

Concejo Municipal

661

2.- En el año 2013 se realizó el último Catastro de Personas en situación de

Calle a nivel Nacional, en donde El Programa Calle Osorno participó

activamente encuestando a las personas en situación de Calle en el día

determinado (Noche y madrugada). En esa ocasión se determinó que a

nivel país existen 12.255 personas en situación de calle, y 387 en la región

de Los lagos (Comuna de Osorno, Puerto Montt, Quellón y Ancud).

3.- En relación a inquietud de Concejal Bravo; Plan de Invierno

(Perteneciente al subsistema de Seguridades y Oportunidades) inicia a

mediados de mayo por lo que hace dos semanas ejecutores realizaron una

salida nocturna con el fin de estar preparados.

En aquella visita pesquisaron 28 personas viviendo en Calle; 79 durmiendo

en Hospedería Hogar de Cristo y 20 en Santa Teresa Hogar de Cristo.

En caso de ser necesario realizar un catastro, se deberán gestionar los

recursos necesarios para llevarlo a cabo a través del Municipio.

4.- En lo que refiere a la consulta del Concejal Emeterio Carrillo. Una de los

objetivos del Programa es la vinculación de los usuarios con algún familiar.

Sin embargo, este objetivo en gran parte debe el éxito de su cumplimiento

en la información que cada uno de los usuarios decida entregar a lo largo

de la intervención.

En caso de fallecimiento de uno de nuestros usuarios ya sea activo o en

estado de egresado del programa, gracias a la información disponible y

recopilada anteriormente por nuestros profesionales se pueda tener la

referencia de los familiares a contactar.

En caso de que el usuario no tenga familiares o no haya querido

mencionarlos se procede en conjunto con la red local para dar rápida

respuesta a la situación y en caso de ser necesario solicitar aporte

funerario al Municipio. Pertinente es mencionar que cada vez que se ha

solicitado este tipo de aporte el Municipio ha respondido positivamente.

Es importante mencionar que muchos de los usuarios del Programa tienen

un mínimo de fondos en la AFP que permite cubrir parte de los gastos.

Resulta a bien indicar que, en la mayoría de los casos, aparecen familiares

quienes se hacen cargo de proceder en estos casos, a los cuales se apoya

en conjunto con el Departamento Social.

Es todo cuanto informo para su resolución, se despide atentamente a Ud.,

CESAR SAEZ VASQUEZ».

Concejo Municipal

662

CONCEJAL BRAVO: “Sobre el tema se agradece el informe que entregó don

Cesar Sáez, Director de Dideco, donde informa que se hizo un catastro

más completo de las personas que viven en la calle”.


«ORD. N°652 ALCALDIA. ANT.: SESIÓN ORDINARIA CONCEJO N°13 DEL

18.04.2017. (DELIBERACIÓN N°186, ASUNTOS VARIOS, PUNTO N°24

INTERVENCIÓN CONCEJALA SRA. MARIA SOLEDAD URIBE CARDENAS).

SESIÓN ORDINARIA CONCEJO N°12 DEL 10.04.2018. DELIBERACIÓN N°116,

ASUNTOS VARIOS, PUNTO N°04, INTERVENCIÓN CONCEJALA MARIA

SOLEDAD URIBE CARDENAS) MAT.: REITERA PETICIÓN SOBRE FACTIBILIDAD

DE REPARAR PASARELA EN SECTOR DE CANCURA. OSORNO, 04 MAYO

2018. DE: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. A: SRA.

HEISSI RUBIO RIQUELME, JEFE PROVINCIAL VIALIDAD OSORNO.

El Alcalde suscrito, saluda con especial atención a usted, y se permite

informarle que en la Sesión Ordinaria de Concejo N°12, efectuada en

Osorno, el día martes 10 de abril del año en curso, se ha deliberado

reiterar a usted la factibilidad de reparar la Pasarela ubicada en Cancura, la

que sirve como trayecto para toda la comunidad de ese sector, y que

actualmente presenta gran peligro para los transeúntes.

BERTIN VALENZUELA, en nombre propio y de los señores Concejales,

solicitan a usted pueda gestionar esta solicitud, la que sin duda será un

gran beneficio para los vecinos de Cancura. Asimismo, no puede dejar

pasar la ocasión, para manifestarle los sentimientos de su más alta

consideración y estima.

Sin otro particular, le saluda cordialmente, JAIME BERTIN VALENZUELA,

ALCALDE DE OSORNO».

CONCEJALA URIBE: “Se agradece que se haya remitido dicho informe para

ver cómo se soluciona el problema planteado por la pasarela”.

Concejo Municipal

663



MAT.: CALZADA EN MAL ESTADO. OSORNO, 25 DE ABRIL DE 2018. A:


OBRAS MUNICIPALES.

Conforme a lo solicitado por la Concejala María Soledad Uribe Cárdenas, en

la Sesión Ordinaria N°10 del 27-03-2018 del Honorable Concejo Comunal y

Deliberación N°95/2018, referente a la calzada que se encuentra en mal

estado, ubicada en calle Azapa con Chorrillos y Pozo Almonte en la Villa

Almagro, Rahue Alto, se informa que fue reparada en forma provisoria con

asfalto.



CONCEJALA URIBE : “Referente a este Oficio agradecer a la Sra. Angela

Villarroel, Directora de Obras Municipales por los trabajos realizados”.



MAT.: CALZADA EN MAL ESTADO. OSORNO, 25 DE ABRIL DE 2018. A:


OBRAS MUNICIPALES.

Conforme a lo solicitado por la Concejala María Soledad Uribe Cárdenas, en

la Sesión Ordinaria N° 11 del 02-04-20 1 8 del Honorable Concejo Comunal

y Deliberación N° 97/2018, referente a la calzada que se encuentra en mal

estado, ubicada en calle Santa Paulina con Santa Wilma, Villa Nueva

Primavera, Ovejería Alto, se informa que fue reparada la media calzada de

hormigón provisoriamente con asfalto.



CONCEJALA URIBE : “Se recibió ese oficio por tanto se agradece las

gestiones realizadas”.

14.- CONCEJALA URIBE : “Tengo unas fotografías:

Concejo Municipal

664

Concejo Municipal

665

Esto corresponde al sector de Rahue Bajo, cercano

al Cesfam Pedro Jáuregui, solicito ver la factibilidad de reparar esas

veredas atendiendo la gran cantidad de personas que circulan hacia

diferentes lugares, el Cesfam, supermercados, centros de pagos, etc.”.

ALCALDE BERTIN : “Lo que es vereda se puede reparar no hay problema con

eso. Hacer veredas nuevas para eso habría que hacer un proyecto. Vamos

a enviar una nota a la Sra. Angela para que se derive a don Pedro

Cárcamo”.

15.- CONCEJALA URIBE: “También solicitar, señor

Acalde, si hay alguna información sobre el proyecto de construcción de las

veredas de calle David Rosas”.

ALCALDE BERTIN: “Bien, don Claudio Donoso le hará llegar la información

por escrito”.

16.- CONCEJAL BRAVO: “Tengo unas fotografías:

Concejo Municipal

666

Esto corresponde a una construcción de dos torres

que se están levantando en calle Sajona, al lado del Colegio Saint

Thomas, cerca de Sodimac y Supermercado Líder. Quisiera saber señor

Alcalde de cuántos pisos va a ser la construcción. Es una información que

desean conocer los vecinos del sector”.

ALCALDE BERTIN: “Que la Dirección de Obras haga llegar la información por

escrito”.

17.- CONCEJAL BRAVO: “Mi otro punto es un tema

sensible para los osorninos y se ha comentado en alguna Emisora y que

tiene que ver con nuestro Gabinete Psicotécnico. Al respecto quisiera

solicitar una estadística de los dos últimos meses para saber realmente

cuántas personas han dado su examen en psicotécnico, en ambos

gabinetes, porque creo que son dos, cuántos han aprobado, cuántos son

en jornada de mañana y tarde, porque son doctores diferentes y cuántos

son los reclamos que hay en su libro de reclamos, porque tengo entendido

que entre Marzo y Abril dieron examen unas 1.600 personas, y puede ser

casos aislados 3 ó 4 casos con problemas, entonces, puede haber una

situación distorsionada de la información que se ha dado, en el sentido de

que uno de los gabinetes estaría obsoleto, porque ha tocado que después

de 30 días, vuelven a dar examen y les ha tocado en el otro gabinete y no

han tenido ningún problema. Es por ello que quisiera saber cuánto tiempo

de uso puede durar un gabinete, porque creo que hay uno más antiguo

que otro. Por todo eso quisiera saber las estadísticas de cuantas personas

han sido rechazadas en una u otra máquina”.

ALCALDE BERTIN: “Esperemos el informe de Tránsito primero, para saber

si efectivamente tiene que ver la maquina o no, o si prefiere el señor

Vilches entregar la información ahora”.

Se integra a la mesa el señor Luis Vilches Soto, Director de Tránsito y

Transporte Público.

SEÑOR VILCHES: “Buenas tardes. Simplemente, quiero dejar bien en claro

el tema de las máquinas. Cuando se dice que las máquinas están

obsoletas o están malas, esto no es correcto. Nosotros tenemos dos

formas de revisar las máquinas, una, lo hace una empresa que tenemos

contratada, la empresa Petrinovich, que lo hace cada 3 meses, de hecho

ahora en junio hace nuevamente una mantención y ellos calibran estas

máquinas cada 3 meses, y además de esto, por ley, el artículo 10 de la ley

18.290 el Ministerio de Transportes, es que tiene las facultades de

supervisar nuestro gabinete, y eso lo hace prácticamente mensualmente y

nunca hemos tenido una observación respecto de la calibración o la

exactitud de nuestros gabinetes sicotécnicos. Así es que simplemente

Concejo Municipal

667

para tranquilidad de nuestros usuarios y la comunidad, ustedes

Concejales, señor Alcalde, las máquinas no están obsoletas, todo lo

contrario, están debidamente calibradas.”

CONCEJAL VARGAS: “Aprovechando la presencia del Director, me gustaría

saber cuándo se va a mejorar el espacio de nuestros funcionarios para

evitar andar encima de las cajas, encima de las carpetas que están a la

vista que se pueden perder. Hay una serie de situaciones ahí y si cuenta

usted Director con el personal suficiente para atender en esa área, donde

hay movimiento permanente, donde hay ingresos importantísimos de

recursos para ese municipio y a veces uno ve déficit en ese sector, no por

la mala atención, sino que me la impresión que pudiera faltar gente y ni

hablar del espacio porque está realmente horrible”.

SEÑOR VILCHES: “Creo que informé en su oportunidad. Nosotros teníamos

un déficit respecto del archivo de Tránsito. El municipio invirtió

aproximadamente 20 millones de pesos en construir un nuevo archivo que

está en el subterráneo, los dejo cordialmente invitados si quieren ir a

verlo, está en perfectas condiciones, compramos más de 60 kardex y

lógicamente estamos ordenando y esto nos va a llevar un tiempo, porque

estamos hablando de muchas carpetas que hay que bajar al subterráneo y

ordenarlas, pero estamos mejorando el espacio. Con la gente que

contamos en este momento se ha hecho el trabajo bien, el Alcalde

dispuso de un funcionario para el archivo, por tanto, no es que se le

recargue más trabajo al personal, todo lo contrario, esta persona viene a

aliviar el trabajo de los otros funcionarios ya que nos organiza el tema de

las carpetas, que es el trabajo más arduo que hay que hacer, y los

funcionarios están en su posición, están trabajando bien y no tenemos

dificultad”.

CONCEJAL HERNANDEZ: “Siempre me he preguntado por la digitalización

de estos archivos, suponiendo en casos de incendio. Tenemos registros

digitales de todo”.

SEÑOR VILCHES: “Nuestro sistema informático, que es nuestro respaldo,

que es SMC, nos lleva todo el historial de nuestras licencias, tanto de las

licencias como de los permisos de circulación. Ahora bien, la digitalización

del papel no tiene mucho sentido porque hace un tiempo consultamos al

Ministerio de Transportes, porque la idea era no utilizar el papel, sino los

archivos digitales y nos dicen que no, que no se puede porque hay que

tener el soporte de papel, por tanto, no tiene mucho sentido empezar a

escanear las licencias, pero si tenemos el respaldo digital y la historia de

todas las personas que sacan licencia en este municipio”.

CONCEJAL BRAVO: “Me queda claro, pero cuántas personas salen mal, que

tienen que ir al oftalmólogo y vuelven después de 30 días.”

Concejo Municipal

668

SEÑOR VILCHES: “Datos en nuestros sistemas con lo que nosotros

contamos, el sistema de respaldo informático, el año 2017 se otorgaron

once mil licencias, de las cuales 40 fueron denegadas por examen médico

y 400 por examen teórico, o sea el examen teórico es el que genera la

reprobación. La información que no tenemos, y eso si lo podemos ver

carpeta por carpeta, los que son reprobados en la primera intervención del

médico. Nosotros tenemos la segunda cuando se deniega por 30

días. Esa es la información que podríamos entregar, pero que por favor

sea de un mes porque hay cientos de carpetas”.

ALCALDE BERTIN: “Claro, porque no hay relación, porque si hay 400 que

fallaron en la parte de conocimiento y 40 por un tema de visión, no hay

ninguna relación”.

SEÑOR VILCHES: “Y no sólo es vista, nosotros tenemos el Decreto

N°170, que es el que regula el otorgamiento de licencias de conducir, son

muchos hitos los que se controlan, no solamente la agudeza visual sino

que también el tema auditivo. La licencia de conducir mide habilidad, el

sicotécnico, no es un examen médico de especialista, mide habilidades y

el Decreto lo establece claramente, el médico lo que hace es controlar

esas habilidades y si está dentro de los parámetros aprueba sino rechaza”.

ALCALDE BERTIN: " Bien”.

18.- CONCEJAL HERNANDEZ: "Tengo una

fotografías:

Concejo Municipal

669

Concejo Municipal

670

Tiempo atrás había planteado esto del Terminal de

Buses y hablé de la falta de asientos que existe en estos momentos, no sé

quién es el nuevo ITO”.

ALCALDE BERTÍN: “No sé si en los lugares concesionados se puede

incorporar algún elemento. Quién es el ITO. Me informan que el

Departamento de Rentas, habría que consultarlo con ellos si podemos

nosotros hacer algo, porque si no está incorporado en las bases, pedirle al

concesionario que realice cambios no los va hacer, lo veremos”.

CONCEJAL HERNANDEZ: "Y el tema del mapa que existe a la salida de

recinto no está en buenas condiciones, sería bueno cambiarlo por uno más

grande en el que aparezcan hoteles, hospedajes, o una pantalla digital. Y

vean el tema de los rayados con el Concesionario”

ALCALDE BERTIN: “Se lo encargaremos a la Administradora Municipal para

coordinar”.

CONCEJALA SCHUCK: “El otro día fui a dejar a un turista al terminal y llovía

y se estaba goteando el andén, no dando una buena imagen ahora que

estamos incentivando el turismo”.

ALCALDE BERTIN: “El Departamento de Rentas se tiene que preocupar de

que el concesionario lo mantenga”.

CONCEJALA SCHUCK: “Si y ahora que tenemos el Depto. de Mantención ¿se

puede hacer algo?”.

ALCALDE BERTIN: “No podemos hacer reparaciones en recintos

Concesionados, esto debe hacerlo el dueño”.

CONCEJAL SCHUCK: “Perfecto”.

19.- CONCEJAL HERNANDEZ: “Preocupado por una

noticia que leí de la Senadora Provoste, que es la Presidenta de la Comisión

de Educación, sobre información que recibió desde el Ministerio de

Educación, sobre un reajuste presupuestario a costa de los Asistentes de

la Educación; en su relato ella menciona que se va a eliminar la Asignación

de Reconocimiento por Desempeño en establecimientos de alta

concentración de alumnos prioritarios, la eliminación del bono de

Excelencia Académica, la eliminación del Bono de Zonas Extremas desde

Tarapacá a Palena, hasta Isla de Pascua, la eliminación de bienios, y

prohibiciones para desempeñarse como Asistentes de la Educación, las

indicaciones del Presidente de la República adiciona a la iniciativa una serie

de prohibiciones, tales como la imposibilidad de sindicalizarse, de ser

candidatos a cargos de elección popular, de trabajar con su cónyuge en un

mismo establecimiento, eso es más generalidad. Pero, también lamenta

Concejo Municipal

671

indicaciones del Gobierno donde suprimen el derecho de los Asistentes de

la Educación a ser defendidos por el servicio local de los cuales dependen;

suprimen toda referencia en el Estatuto Administrativo; se elimina el

derecho de los Asistentes de la Educación a que se respeten las funciones

para las que fueron contratados, y al eliminarse el Artículo N°28, eliminan o

borran los beneficios establecidos en el proyecto aprobado por la Cámara

de Diputados, derechos que no se están respetando que ya se habían

discutido en la Cámaras.

Recordar solamente que los Asistentes de la

Educación, son trabajadores de carácter profesional que no son profesores,

son Asistentes Sociales, Psicólogos etc. no afectos al Estatuto Docente.

Realizan la paradocencia que es aquella de nivel técnico complementaria

de labores educativas y apoyan el proceso de enseñanza de aprendizaje,

labores administrativas y también servicios de labores de cuidados y

protección de los recintos escolares. Por lo anterior me parece gravísimo

lo que se está tratando de implementar, sabemos que hay ajustes, pero

ajustar especialmente a las áreas sensibles que están ligadas a las áreas

de salud y educación me parece grave. Por eso, señor Alcalde, quiero

solicitar un acuerdo para oficiar al Ministerio de Educación la aclaración de

los recortes o ajustes presupuestarios ligados a los trabajadores Asistentes

de la Educación que sin duda, que si se ejecutan vamos a retroceder en la

calidad de la educación que tanto se ha discutido en el país. Y ver el

impacto que van a tener los D.A.E.M. y en cómo nos va afectar el tema del

presupuesto.”

SEÑOR ALCALDE: “Están de acuerdo con la propuesta”.


Concejo la moción de oficiar al Ministerio de Educación la aclaración de los

recortes o ajustes presupuestarios ligados a los trabajadores Asistentes de

la Educación que sin duda, que si se ejecutan vamos a retroceder en la

calidad de la educación que tanto se ha discutido en el país. Y ver el

impacto que van a tener los D.A.E.M. y en cómo nos va afectar el tema del

presupuesto.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°211.-

CONCEJAL CASTILLA: “Yo creo que de la manera que lo presentó el Concejal

Hernández, por supuesto que vamos a solicitar una aclaración y tenemos fe

que la respuesta va a ser positiva.

Concejo Municipal

672

20.- CONCEJAL CASTILLA: “Señor Presidente, mi

primer punto, hacer referencia a lo orgulloso que me sentí, pese haber

estado ausente en el Concejo anterior, cuando se aprobaron los 141

millones de pesos para el nuevo edificio de la farmacia, y en relación a lo

anterior quería replantear un punto que lo planteé hace mucho tiempo

atrás y que quedó en estudio y el cual no ha tenido respuesta hasta ahora,

y que era el poder sumar productos ortopédicos que la gente tiene que

adquirirlos con un costo importante, y que esos costos vienen recargados

como ser: bastones, collares cervicales, inmovilizaciones para

extremidades, sillas de ruedas, colchones antiescaras, etc., lo cual

favorecería a muchas personas, por lo que solicitaría nuevamente puedan

referirse al respecto”.

ALCALDE BERTIN: “Seguramente eso va a requerir que inyectemos un poco

más de recursos pero yo creo que en este tipo de materias no hay que

tener preocupación. Tratándose de salud vamos a realizar todo lo que sea

necesario. Solicitaremos al Depto. de Salud un informe de cuáles son los

elementos más recurrentes, para no llenarnos de stock que no van a salir,

ver con qué cosas empezamos”.

CONCEJAL CASTILLA: “ Y señor Alcalde, tener la tranquilidad que dentro del

programa de nuestro Presidente está el tener un control de los valores de

los medicamentos, así que eso por supuesto va a bajar lo que estamos

gastando en farmacia y va dar la oportunidad de destinar un poco más

para esto”.

CONCEJAL HERNANDEZ: “Me parece una buena iniciativa del Presidente

Piñera el día de ayer, pero ojalá no se quede en eso, ya que para difundir

una página web, para hacer una comparación de precios, cualquier

informático lo puede hacer. Así que frente a eso espero que avancemos un

poco más en la calidad de salud, especialmente para nuestros más pobres.

Buena iniciativa, pero difundir, porque igual se está proponiendo dentro de

los ajustes presupuestarios no gastar tanto en marketing y publicidad, y

ayer hubo todo un proceso de marketing para lanzar esta política pública y

sólo una página web para ver los comparativos de precios en torno a las

farmacias, y me pregunto y ¿el adulto mayor, la gente vulnerable de campo

que no tienen internet que van a hacer?, está focalizado a la gente que

tiene internet, pero los que no, hay una deuda ahí.”

CONCEJAL CASTILLA: “De todas maneras eso es una parte de lo que dice el

programa en relación a los medicamentos, lo otro viene en el control que

se va hacer de los precios, adquisición de muchos de estos medicamentos

que van hacerse directamente al extranjero, así que se van a evitar los

intermediarios, así que tenga fé, estimado colega Hernández, que sí se van

hacer cosas positivas que no se han hecho antes.”

Concejo Municipal

673

21.- CONCEJAL CASTILLA: “Mi otro punto señor

Presidente, tiene relación con un accidente de tránsito de días atrás que

enlutó al gremio de colectiveros, don Cristian Alvarado perdió la vida en su

taxi colectivo cumpliendo él las normas del tránsito, quien fue chocado en

forma frontal por alguien que venía en contra del tránsito y en estado de

ebriedad. En relación a eso creo que como Municipio y considerando de

que esta muerte no sea en vano, como muchas otras que suceden, y que

tienen relación con el alcohol, de que se pudiese hacer un trabajo con la

unidad que tiene que ver con SENDA acá en el Municipio. Veía el otro día

un documento que hablaba mucho de la campaña de difusión que se

estaban haciendo o que se podían hacer, no tengo muy claro si todas estas

campañas, difusiones radiales, por diario y todo tienen al final un impacto

o no, o si lo hay, si es muy difícil de medir, me gustaría pedir si podemos

contar con el encargado de Senda Municipal en algún momento en alguna

reunión para conocer ésto, y por supuesto pedir a nivel de fondos

regionales para poder hacer operativos junto con carabineros, esta

realización de alcotest que se hizo tiempo atrás daba muchos mejores

buenos resultados que a lo mejor una campaña de difusión masiva que se

nos van más recursos, y que no sabemos cómo medir ese impacto”.

ALCALDE BERTIN: “Bueno vamos a pedir al encargado de Senda que venga

para conversar el tema”.

22.- CONCEJALA SCHUCK: “Traje unas fotografías:

Concejo Municipal

674

Estas fotografías me las hicieron llegar unos

vecinos de un evento digno de destacar y que se realizó en el Parque

Chuyaca, pero el problema se produce al día siguiente en que podemos

apreciar los resultados con el tema de la basura. Por lo que quiero

solicitar el apoyo y acuerdo de este Concejo para dejar estipulado que en

cada actividad que se desarrolle en recintos municipales o con recursos

municipales tener una campaña para crear conciencia en la ciudadanía que

cada vez que se asista a un evento nuestro, puedan botar su basura como

corresponde y se deje el Parque como estaba en un principio, sé que no es

fácil esto, la idea es crear con el Departamento de Comunicaciones frases

tipo, para que los locutores la puedan pasar en forma gratuita en cada

evento, y así generar conciencia y educación , para que vuelva a

caracterizarse como lo dijo alguna vez nuestro eslogan “Osorno ciudad

limpia”. Lo que conversábamos la vez pasada con don Raúl Sporman, Jefe

del Depto. de Medio Ambiente el día que se realizó la Guau Run, fue lo

mismo no habían bolsas para recoger las heces de los perritos y quedó el

parque lleno de esto. Al otro día van niños a correr a jugar y bueno, me di

cuenta que falta un par de basureros más en el recinto. Y sería bueno que

para el próximo evento de este tipo implementar o considerar bolsas

también para empezar a sociabilizar a la gente de que cuando salgan a

pasear con sus mascotas tienen que recoger sus heces, porque es un

problema”.

CONCEJAL CARRILLO: “Quería reforzar el tema de la colega, en el sentido

de que, efectivamente, faltan basureros, motivo por el cual la gente tiende

a botar la basura en cualquier parte”.

Concejo Municipal

675

ALCALDE BERTIN: “Bueno, estamos aprendiendo de estas situaciones, creo

que hay que ir mejorando el asunto poniendo más basureros. Año a año

vamos a ir mejorando el tema. Igual quiero pedir un favor ya que les

recuerdo que este Concejo se está transmitiendo a gran parte del país, y

estos temas tan normales, se sacan como tan complicados que el único

daño nos lo hacemos a nosotros. Porque la gente dice el Parque Chuyaca

de Osorno está todo lleno de excremento de perros. Leía el otro día el

tema de la contaminación del humo estamos hoy como la tercera ciudad

más contaminada, y lo pongo en duda porque aquí el pick de

contaminación son horas, en cambio en las ciudades de Chillán al sur están

todos los días contaminadas, porque ellos no están siendo medidos y por

lo tanto no están en el rating. Por eso tratar de no echar para abajo todo lo

bueno que hemos hecho en turismo y otros temas, debemos tener cuidado

con lo que decimos. Temas que se pueden resolver de otra manera y de

forma mucho más fácil en beneficio nuestro, porque recordemos por otro

lado estamos haciendo un tremendo esfuerzo para atraer gente venga a

Osorno estamos invirtiendo recursos con el Pladetur, pero estas

situaciones no nos favorecen mucho”.

CONCEJALA SCHUCK: “ En todo caso mi intención no fue esa Alcalde, esta

es una problemática del país completo y a nivel mundial pero como somos

pioneros nosotros en el tema del medio ambiente y la basura, es por eso

que me preocupó y me llama la atención porque como es tan limpio nos

damos cuenta cuando efectivamente no lo está”.

ALCALDE BERTIN: “El parque al otro día de los eventos ya está limpio”.

CONCEJALA SCHUCK: “Sí Alcalde lo tengo claro, pero en el fondo el tema

acá es culturizar, o sea de que se den cuenta que no es dejar el envase de

la bebida ahí botada”.

ALCALDE BERTIN: “ El tema de las bolsas es absolutamente necesario y lo

vamos a implementar lo más pronto posible en todos los parques”.

CONCEJAL HERNANDEZ: “Sobre ese tema sería bueno educar e instalar un

letrero “usted se hace responsable de sus mascotas con sus respectivas

bolsas” en todos los parques de la ciudad.”

ALCALDE BERTIN: “Estamos de acuerdo”.

23.- CONCEJALA SCHUCK: “Solicitar acuerdo del

Concejo para poder participar los días 17 y 18 de mayo en Puerto Montt en

curso de Rentas Patentes Municipales 2018”.

ALCALDE BERTIN: “Bien votemos señores Concejales”.

Concejo Municipal

676


Concejo la moción de mandatar al pleno del Concejo, para asistir a curso

de capacitación “Rentas y Patentes Municipales 2018”, a realizarse en los

días 17 y 18 de Mayo de 2018, en Puerto Montt. Lo anterior, de acuerdo

documento de la empresa capacitadora Public Consulting, Consultores

Asociados.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°212.-

24.- CONCEJAL TRONCOSO: “Días atrás me enteré a

través del Diario Austral de Osorno de la buena disposición que hay para

apoyar a nuestro Deportivo Provincial Osorno, tanto en la disciplina de

fútbol como del básquetbol. Recuerdo haberlo planteado anteriormente, y

vi una buena disposición de su parte señor Alcalde para brindar ese apoyo

y le agradezco públicamente este tema tan importante para afrontar las

futuras competencias. Ojalá se concrete pronto”.

CONCEJAL VARGAS: “A propósito del punto, señor Alcalde, todos vimos el

Diario, y se daba por hecho que fueron entregados los recursos y por el

Concejo no ha pasado, porque debería ser así.”

ALCALDE BERTIN: “No. Tengo la facultad para manifestar mi voluntad de

entregar un aporte si tengo los recursos, y ustedes son los que aprueban

o rechazan. En todo caso he tomado la decisión de, cómo ya se puso

recurrente y como existen tantas ramas de fútbol y de básquetbol que es

increíble, entonces lo que vamos hacer el próximo año vamos a dejar los

dineros que se pueden entregar a Provincial Osorno Básquetbol, Fútbol,

Asociaciones de Fútbol de Rahue, Osorno etc. en subvenciones ya se ha

informado a varias instituciones deportivas que no se darán aportes

durante el año porque se convirtió en algo tradicional como ser “necesito

un aporte para enviar un deportista fuera del país”, entonces eso no puede

ser, los clubes tienen que tener financiamientos propios tiene que buscar

la forma cómo hacerlo, y nosotros vamos a buscar la forma de cómo

traspasar los aportes a través de vía subvención, lo que les permite que les

entreguemos los dineros los que pueden rendir una vez al año y los

pueden usar en lo que estimen conveniente”.

CONCEJAL CARRILLO: “Lo veo desde el punto netamente positivo el tema de

lo aparecido en los medios de comunicación creo que en más de una

oportunidad junto con los colegas Vargas y Uribe justamente para

conversar sobre estos temas que los dirigentes han planteado, y me parece

bien la disponibilidad del Alcalde de entregar estos aportes y que

obviamente sabemos que falta sea ratificado por el Concejo Municipal,

pero todos hemos planteado en algún momento aquí en esta mesa, la

Concejo Municipal

677

necesidad de seguir apoyando nuestros principales equipos del

básquetbol y fútbol”.

ALCALDE BERTIN: “Eso sí, que yo les condicioné tanto al básquetbol como

en el fútbol que tengamos resultados, porque bien es cierto que es donde

más fondos aportamos, ese mismo dinero si lo colocamos en el fútbol de

los barrios o del amateur es absolutamente necesaria, porque vemos como

los propios dirigentes sacan de sus bolsillos para darles colación a los

chicos a las ocho de la mañana. Entonces al fútbol y el básquetbol

profesional en la medida que den resultados los seguiremos apoyando sin

ningún inconveniente, pero que haya un resultado. Importante señalar que

el municipio no es el único que debe aportar, están las empresas, los

socios porque al fútbol van 200 personas, este es un trabajo que va más

allá, nosotros no tenemos problema en apoyar los años iniciales pero

después hay que dar un paso para que la gente siga caminando sola”.

CONCEJAL TRONCOSO: “Lo planteaba porque hay una escasez de dirigentes

para el deporte del fútbol, yo les contaba que son unos chicos de la barra

los que se hicieron cargo del Club porque nadie más quiso, y ellos con su

esfuerzo con su nada de recursos les cuesta tomar contacto con las

empresas vino en un momento muy significativa ese aporte”.

ALCALDE BERTIN: “Los fui a ver y me dio esa impresión por esa misma

razón vimos el tema del aporte. Quiero contar un caso ayer estuve en

Rahue alto donde un grupo deportivo pidieron una sede botada, y la

fuimos a ver y la refaccionaron casi entera está impecable y sólo le faltan

un par de cosas que les ofrecimos reparar, pero nos dijeron pero si

nosotros también lo podemos hacer. No tienen un peso, gente humilde.

Tienen una tremenda disposición, gente sana, correctos con toda la

voluntad de hacer por sus propias manos el mejoramiento. En esos casos

está la disposición para ayudarles. Bueno sigamos.”

25.- CONCEJAL TRONCOSO: “Un señor que le

trabajó a una empresa de aquí de Osorno, para hacer dos sedes sociales

cuyos trabajos fueron licitados aquí, con tres maestros más, él es

subcontratista, trabajaron durante cuatro meses para esta empresa que les

debe 7 y medio millones de pesos y él llegó desesperado acá, ya que no le

han cancelado”.

ALCALDE BERTIN: “No tenemos ninguna forma de cancelarle a él. Él tiene

que seguir los pasos y presentar la demanda en los tribunales

correspondientes y nosotros somos segundos o terceros en el proceso.

Nosotros no podemos hacer nada tiene que demandar a la empresa y si

ellos no pueden pagar tenemos que responder nosotros. Y en cuanto más

rápido lo haga mejor, porque a lo mejor nosotros todavía tenemos la

garantía sobre ellos y con esa garantía les podemos pagar. Pero cuanto

más se demoren va a ser más difícil”.

Concejo Municipal

678

CONCEJAL TRONCOSO: “Él no tiene los recursos para buscar un abogado.”

CONCEJAL CARRILLO: “Alcalde sería bueno que nosotros como Municipio

podamos manejar un registro de estas empresas que abusan de

subcontratar el servicio, no les hacen contrato y después no responden, no

es la primera vez que esto sucede acá con las empresas”.

ALCALDE BERTIN: “Tenemos un registro”.

CONCEJAL CARRILLO: “¿Cuál es la empresa?”.

CONCEJAL TRONCOSO: “Terra Nova”

ALCALDE BERTIN: “Nosotros tenemos un registro de las empresas con mal

comportamiento. Pero recuerden que hay muchas formas de manejar estos

temas. La empresa que no respondió bien, el día de mañana puede

aparecer con otro nombre.”

CONCEJAL HERNANDEZ: “Pero sería bueno señor Alcalde que a través de las

bases la Ley de Compras Públicas le pide el informe laboral de las

empresas se crea una sociedad nueva, pero hay una persona detrás de la

sociedad”.

ALCALDE BERTIN: “Nosotros, todo lo que sea proteger a las personas, lo

vamos a hacer.”

CONCEJAL TRONCOSO: “El señor vino muy preocupado porque el

contratista le había dicho que en la municipalidad él “tenía a todos

comprados”.

ALCALDE BERTIN: “Por esa misma razón lo que él tiene que hacer y por

trasparencia tiene que demandar, cualquier abogado le va a tomar el caso

porque hay dineros de por medio, que nos demande a nosotros igual, es

la única opción que tiene.”

CONCEJAL TRONCOSO: “Bueno sólo cumplo con plantear la inquietud de

estas cuatro familias desesperadas”.

ALCALDE BERTIN: “Es un problema social”.

26.- CONCEJAL VARGAS: “Quiero acompañar unas

imágenes:

Concejo Municipal

679

Quiero plantear la inquietud respecto a las

señaléticas instaladas en las intersecciones sobre todo en Avda. Mackenna,

como por ejemplo esa señalética está a muy baja altura tengo entendido

que hay medidas reglamentarias para este tipo de letreros lo mismo las

dimensiones, y hay un semáforo que tapa una señalética en Prat con

Mackenna no sé qué se instaló primero. Y también en la mayoría de ellas

no tiene demarcada la altura de las calles. Dejo esta inquietud para que la

Dirección de Tránsito nos pudiera responder estos aspectos técnicos, ¿cuál

es la altura de las señaléticas?”.

Concejo Municipal

680

Se integra a la mesa el señor Luis Vilches, Director de Tránsito”.

SEÑOR VILCHES: “Una acotación con respecto a esas fotografías que

corresponden al tramo nuevo de Avda. Mackenna esas dos cuadras que se

abrieron, que todavía no han sido recibidos por nosotros, por lo tanto no

podemos intervenir o exigir si estamos en proceso de recepción”.

CONCEJAL VARGAS: “Perdón, pero ¿las señaléticas las instalamos

nosotros?”.

SEÑOR VILCHES: “No, esas son las del proyecto de las dos cuadras nuevas

de Mackenna que las instala la empresa. Cuando recibimos las obras

recién ahí hacemos las observaciones. Pero independiente de eso igual

inspeccionaremos en el sector centro y rectificaremos las que nos

corresponden”.

ALCALDE BERTIN: “Mientras no recibamos no podemos hacer nada.”

CONCEJAL VARGAS: “Extraño sí, no es cualquier persona la que instala

estas señaléticas son gente capacitadas, técnicos de empresas con

conocimiento en el área y nos instalan unos letreros de un metro sesenta”.

ALCALDE BERTIN: “Bueno nuestros inspectores velarán porque después se

rectifiquen las señaléticas”.

CONCEJAL VARGAS: “Pero también en otros sectores de la ciudad también

no hay indicaciones de altura de calles, si se pudiera ver Alcalde.”

ALCALDE BERTIN: “Lo veremos.”

27.- CONCEJAL CARRILLO: “Lo primero, el día

viernes 4, con los colegas Uribe, Hernández y Schuck, fuimos parte de la

inauguración de la Sala de Nivel de Educación Parvularia de la Escuela

Cancha Larga, hermosa infraestructura que les dará categoría y les

permitirá aumentar la matrícula, motivo por el cual tanto la Directora como

la comunidad escolar estaban muy agradecidos del éxito de este proyecto.

Pero esto es la contraparte, esto es la Escuela de Tacamó, así están las

salas de clases, por tema de goteras:

Concejo Municipal

681

ALCALDE BERTIN: “¿Dónde queda?

CONCEJAL CARRILLO: “Queda en la Ruta U-55 a 14 km. de Osorno”.

ALCALDE BERTIN: “Que el Director del D.A.E.M., nos haga llegar un informe

acerca de la situación de la escuela.”

CONCEJAL CARRILLO: “Esta otra fotografía muestra una antigua casa que

no es usada, donde anteriormente vivía el Director, y la idea que tiene el

Centro de Padres es si eso se puede demoler y poder construir ahí una

biblioteca, tengo entendido que ellos han enviado oficios al D.A.E.M.”

ALCALDE BERTIN: “¿Cuántos alumnos tienen?”

Concejo Municipal

682

CONCEJAL CARRILLO: “Tengo entendido que entre 35 a 50 alumnos”

ALCALDE BERTIN: “Le vamos a pedir un informe completo al Director del

D.A.E.M. para la próxima reunión, con fotografías para tomar la decisión”.

28.- CONCEJAL CARRILLO: “Mi segundo punto es

respecto a esta alcantarilla ubicada en calle Baquedano con Pérez, si se

puede reparar porque está peligroso.”

ALCALDE BERTIN: “Le pediremos a la Directora de Obras Municipales que lo

vea. Me informa que la próxima semana estaría reparada”.

29.- CONCEJAL CARRILLO: “Mi último punto, es

pedir Acuerdo de Concejo para el tema del Congreso Nacional de

Concejales a realizarse acá en Osorno, para que los colegas que quieran

participar puedan cancelar la debida inscripción”.

ALCALDE BERTIN: “¿Cuánto es el valor de la inscripción?”

CONCEJAL CARRILLO: “Tengo entendido que es de $250.000.- por cada

uno. Este congreso es desde el 29 de Mayo al 1° de Junio.

ALCALDE BERTIN: " Bien, votemos señores Concejales”.

Concejo Municipal

683


Concejo la moción de mandatar al pleno del Concejo, para participar al

Encuentro Nacional de Concejales, denominado “Descentralización,

Ciudadana Activa y Poder Local”, a realizarse entre los días 29 de mayo al

01 de junio del presente año, en Osorno. Lo anterior, de acuerdo a

invitación de la Asociación Chilena de Municipalidades y Comisión de

Concejales AChM.


y 8 Concejales.

ACUERDO N°213.-

30.- ALCALDE BERTIN: “La obra mejoramiento

Estadio Lago Rupanco cuyo proyecto estaba inconcluso. Dicha obra está en

licitación, la apertura se realizará el día miércoles 9 de mayo. Este proyecto

contempla construcción de camarines para fútbol femenino y árbitros y

cierre perimetral del recinto completo y el contorno de la cancha de fútbol,

el monto de la obra es de 80 millones con fondos municipales.

Obtuvimos el RS para la compra de un camión limpia fosas por un monto

de 95 millones de pesos, por lo que se ha oficiado al señor Intendente y al

Consejo Regional para que se incluya en la próxima tabla del Core.

El proyecto construcción nuevo Edificio Farmacia Municipal, que se

construirá en calle Mackenna casi esquina Colón, fue adjudicado la semana

pasada y está en proceso de firma del contratista. Plazo 10 días. Próxima

semana estaríamos entregando el terreno a la empresa.

Entrega de terreno a obra construcción Plaza Las Carmelitas. Este jueves 10

de mayo haremos entrega del terreno a la empresa AyM Peldoza

responsable de la construcción de esta obra en Población San Maximiliano

Kolbe proyecto que contempla mejoramiento del área verde, plantación de

árboles y arbustos, pavimento de circulación y juegos, instalación de

mobiliario urbano, escaños, señalética, iluminación. Monto total de 44

millones con financiamiento fondos Subdere, PMU. Plazo ejecución 120

días.

Por último quiero comentarles que el día de ayer fuimos invitados por el

señor Intendente, el equipo técnico de residuos sólidos junto con este

Alcalde, con la contraparte el señor Intendente y su equipo técnico de la

Subdere de residuos sólidos. Fue una reunión bastante larga que comenzó

a las 09:00 horas y terminó a eso de las 12 del día, y la verdad es que nos

pudimos percatar que el señor Intendente no tenía toda la información

completa, no había sido informado como corresponde por lo tanto todo lo

que él había dicho que debía hacerse, era imposible. Entendió la situación

porque, primero la obra no puede iniciarse ahora, ya que estamos en pleno

Concejo Municipal

684

invierno, estas obras deben hacerse en verano ya que estos aeróleos están

llenas de agua, por lo tanto los trabajos deben hacerse en octubre –

noviembre.

Segundo no se han hecho las readecuaciones con respecto a los primeros

problemas que encontramos en ese entonces, que ya están aprobados que

tienen que hacerse, porque recuerden ustedes, se contemplaba que al

excavar los aeróleos se iba a encontrar una arcilla, y esa arcilla la

dejábamos aparte y cuando llegábamos al fondo con esa misma arcilla

impermeabilizábamos los aeróleos. Y esa arcilla nunca existió. Por lo

tanto tenemos que cambiarlo por un geotextil que vale ciento o miles de

millones y hay que colocarlo, y ya está aceptado. En la parte que se desliza

el terreno hay que hacer unos muros de contención que también cuestan

dineros, y que también hay que agregarlos, por lo tanto lo que había dicho

el Intendente que no iba a someter más a reevaluación; se tiene que

someter nuevamente a reevaluación para incorporar todas estas partidas

que estaban pendientes. Lo entendió perfectamente bien, seguramente

ustedes lo escucharon en los medios de comunicación. Por lo tanto vamos

a seguir teniendo reuniones. Quiero destacar la buena disposición del

señor Intendente en el sentido que él quiere que se haga y se haga lo más

pronto posible. Está consciente que el vertedero no dura más de un año y

que aquí está comprometida la Provincia entera, que si el vertedero nuestro

colapsa la provincia entera lo hace, por lo tanto tenemos que sacar este

relleno sanitario lo más rápido posible, y para eso sólo se requieren

voluntades. Vamos a conversar con la empresa nuevamente, hoy siguen

suspendidas las obras, hasta que no tengamos claro lo que vamos hacer

seguimos conversando con la empresa, con el equipo técnico de la Subdere

porque son ellos los dueños del proyecto nosotros no vamos a intervenir,

ellos el Gobierno Regional son los que van aceptar o negar las

modificaciones, y nosotros simplemente lo que estamos pidiendo es que

nos entregue el proyecto como corresponde para pedir que se ejecute.

Pero para ejecutarlo las condiciones que hemos puesto, es que sea viable.

No voy a dar inicio a una obra mientras sepa que el proyecto tiene

problema de estabilidad, no voy a iniciar una obra que esté mal construida;

si yo tengo una empresa consultora que me dice que el proyecto está malo,

si tengo a la Contraloría que me dice lo mismo, y pido que se haga el

proyecto, usted como abogado sabe que estoy cometiendo un delito y eso

se lo dejé claro al señor Intendente y no lo voy hacer. Lo entendió así de

esa manera, y vamos a tener que buscar la forma de como solucionamos

los problemas del vertedero para poder ver los fondos, porque hay pagar

una diferencia para que el proyecto siga. Esperamos que pronto el señor

Intendente llame a otra reunión la próxima semana para ver como los

equipos técnicos empiezan a dar soluciones. Esperemos que pronto salga

luz blanca. Pero lo importante es que ya están claras las cosas la gente ha

entendido que esto es un tema técnico. Si me dicen técnicamente haga esta

cosa porque no hay ningún problema, yo no tengo ningún problema en

tomar las riendas y decir vamos adelante. Pero tengo que estar seguro que

Concejo Municipal

685

técnicamente este proyecto está bien hecho, y en el proyecto yo no

interfiero porque no es mío, es del Gobierno Regional.”

CONCEJAL VARGAS: “Solamente una inquietud, ¿y Servitrans no sabía de

todo esto antes de empezar hacer los trabajos? Yo no me puedo meter a un

lugar si es que no tengo la seguridad absoluta de que terreno voy a pisar,

¿ellos tenían estudios propios?”

ALCALDE BERTIN: “No. Se fueron dando cuenta después en el deslizamiento

de terreno porque dejaron un poste parado acá y a los seis meses de

trabajo el poste estaba más acá”.

CONCEJAL VARGAS: “Eso no se pudo saber antes”

ALCALDE BERTIN: “Y ahí empezaron a pedir los estudios y ahí se dieron

cuenta de un tema de deslizamiento del terreno, y el estudio decía que a

dos o tres metros de profundidad había arcilla, así lo indicó la empresa

extranjera que hizo el estudio, entonces cuando la empresa empezó a picar

e hicieron el hoyo no encontraron arcilla, y si no hay arcilla con que

impermeabilizamos, la arcilla no nos costaba nada, nos costaba cero peso.

Hoy día hay que colocar un geotextil que cuesta sobre 1000 millones. Esa

es la realidad, no hay nada que no sea objetivo. La contención del terreno

que se está alisando hay que hacer el muro y otras cosas más que hay que

modificar la sumatoria de todo eso lo que tiene que ver el Gobierno es

sencillo. Técnicamente tiene que sentar a los técnicos de un lado y del

otro y ver qué partidas coinciden y cuáles no. Si me dicen yo como

ingeniero mira aquí hay que bajar este muro, y yo como ingeniero sé que

no hay que hacerlo, diré no, y no le pondré la firma. Esa es la

responsabilidad que estamos pidiendo, yo no estoy pidiendo que se haga

de esta manera u otro, sino que me digan responsablemente esto es lo que

se puede hacer de esta manera con todas las firmas correspondientes, no

voy a reiniciar las obras si no tengo la claridad técnica del asunto. Eso se

entendió hay que someter el proyecto a reevaluación de nuevo hay que

enviarlo a Desarrollo Social para ver cómo llegamos a un acuerdo con la

empresa ya que ellos son los que tienen que hacer las obras, y ver los

costos, porque si encontramos un problema en una parte determinada se

le pregunta a la empresa ¿señor cuánto cuesta esto? y el Gobierno Regional

tiene que decir si acepta o no, en ese paso estamos, nosotros dejamos las

cosas hasta ahí y cuando esté claro eso retomaremos, si las cosas Dios

mediante se dan”.


E-MAIL ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL. Datos adjuntos: TABLA DE

RECURSOS EMERGENCIA 2018.

Señores.

Concejo Municipal

686

Junto con saludarles y por especial encargo de la Administradora

Municipal, Sra. Karla Benavides Henríquez, adjunto remito a ustedes, tabla

de recursos con los que cuenta el municipio para hacer frente a una

emergencia para el presente año.

Sin otro particular, les saluda atte., ANGELICA OBANDO SALDIVIA,

SECRETARIA ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL.


ORD. N°17-V ASESORIA JURIDICA. ANT.: DELIBERACIÓN N°113-2018,

SESIÓN ORDINARIA N°11 DEL 02.04.2018. MAT.: INFORMA. OSORNO, 03

DE MAYO DE 2018. DE: SRT. HARDY VASQUEZ GARCES, DIRECTOR

ASESORIA JURIDICA. A: SRA. MARIA ISABEL GALLARDO ORTEGA,

SECRETARIA DE CONCEJO (S).

Mediante el presente y junto con saludar, vengo en responder consulta

realizada por el Honorable Concejal Sr. CARRILLO, en relación a emitir un

informe sobre el estado de avance de:

1) Solicitud de transferencia de dominio de un inmueble destinado a

equipamiento, efectuada por parte de la Ilustre Municipalidad de Osorno al

SERVIU, respecto del bien raíz ubicado en calle Las Verbenas N 1.880,

Osorno, terreno en el cual tiene su sede el Sindicato de Trabajadores

Independientes de Taxis Colectivos de Osorno, organización presidida por

don César Carrigan

2) Estado del comodato que se entregaría a la Organización antes

singularizada, pasándose a exponer lo que a continuación se indica:

Que, en primer lugar, las gestiones de transferencia de dominio fueron

gestionadas y que el inmueble ubicado en calle las Verbenas N9 1.880,

ciudad, comuna y provincia de Osorno, singularizado como Lote B, de una

superficie de novecientos cuatro coma dos metros cuadrados,

individualizado en el plano archivado bajo la letra J guión quince en el

archivo Especial de Planos del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, se

encuentra inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno a fojas

3.951 número 3.340 del Registro de Propiedad del año 2017 del

Conservador de Bienes Raíces de Osorno.

Que, en segundo lugar, respecto a la solicitud de comodato, y teniendo en

consideración de que actualmente el Municipio tiene el inmueble inscrito a

su nombre, esta debe ser gestionada por la entidad interesada en la

tenencia del inmueble municipal, a través del Departamento de

Organizaciones Comunitarias, para posterior conocimiento y aprobación de

parte del Honorable Concejo Municipal en caso de ser factible.

Siendo todo cuanto puedo informar al respecto,

Concejo Municipal

687

Para su conocimiento y fines, HARDY VÁSQUEZ GARCÉS, DIRECTOR

ASESORIA JURIDICA».









27.02.2018, donde la Concejala Sra. Maria Soledad Uribe plantea la

siguiente inquietud:

“Esto es por tema de los árboles y sé que cuando se quiere intervenir en los

árboles, aparecen muchas personas que están en contra y si bien es cierto

que hay que protegerlos, pero en las fotos ahí, se nota que esta

desganchada una rama de gran magnitud que esta por calle Esteban

Montero con Sofanor Vidal, donde sale toda la locomoción de Rahue, es

una multicancha y realmente es peligroso ya que la rama está colgando”.

Al respecto, informo a usted que personal de la empresa contratista de

áreas verdes del sector Rahue procedió a realizar una poda de levante,

limpieza y despeje con el propósito de controlar el excesivo crecimiento de

ramas laterales y basales que presentaban un avanzado estado de

sobremadurez gatillado por factores bióticos y abióticos.

Se anexa registro fotográfico de las labores realizadas.











20.032018, donde el CONCEJAL VARGAS: plantea la siguiente inquietud:

“Esto no puede pasar desapercibido para la ciudad, en este lugar, en la

bajada o subida de Avda. Real, hay personas que ocupan este lugar en una

Concejo Municipal

688

especie de cuevas bajo los matorrales para pernoctar en las noches y desde

hace ya bastante tiempo. Hoy fui a verificar si la situación continua y

efectivamente es así. Preocupémonos de esto señor Alcalde, hace algún

tiempo fuimos noticia nacional cuando una persona vivía y dormía en los

alcantarillados.”

Al respecto, informo a usted, que esta situación había sido detectada por

personal inspector de esa Dirección y remitida a empresa de aseo

Servitrans para que periódicamente y según frecuencias establecidas

proceda al retiro de voluminosos y levante de basura orgánica e inorgánica

que es acumulada por la persona que vive en Situación de calle en ese

sector.

Asimismo se instruyó a empresa contratista de áreas verdes, proceda al

corte y control de matorrales presentes en dicho lugar.











20.03,2018, donde el CONCEJAL HERNANDEZ: plantea la siguiente

inquietud:

“Como primer punto, señor Alcalde, quisiera solicitar si se puede ver el

tema de la gran cantidad de basura y desechos acumulados, producto del

desarme de mediaguas, entre otros en el Ex Campamento Ferroviario, La

Trinchera, lo que ha generado un foco de roed6res de cola larga y que

estarían acudiendo ya no al basural sino a las casas vecinas a estos

terrenos”.

ALCALDE BERTIN: “Sí, se puede hacer la denuncia. Vamos a solicitar a la

Dirmaao que haga la denuncia ante la Autoridad Sanitaria y que ellos

fiscalicen, no hay ningún problema”.

Al respecto, informo a usted que se procedió a denunciar a empresa

ferrocarriles del estado quien es propietario del terreno en cuestión,

mediante Acta de Denuncia N° 004 de fecha 18.04.2017, siendo remitido

tales antecedentes al Primer Juzgado de Policía Local.

Concejo Municipal

689











27.02.2018, donde el CONCEJAL TRONCOSO: plantea

‘Esto lo solicité antes del receso, que se viera un árbol que hay en la

plazuela, que está e calle Zenteno, antes de la Clínica Alemana, y lo

comento ahora porque según lo que se indica en el oficio, este trabajo se

iba a realizar en el mes de Enero del presente y se le solicitaría a la

empresa contratista, sin embargo, hace una semana pasé por el sector y

aún no se ha hecho nada, y por la peligrosidad que reviste dicho árbol,

solicito favor se diera urgencia a este trabajo”.

En relación a [o requerido, informo a usted que con fecha 21 de febrero de

2018 se procedió a la remoción de la especie arbórea en cuestión, labores

que fueron ejecutadas por personal de la empresa contratista de áreas

verdes del sector Centro Oriente, lo cual claramente no fue divisado por el

Concejal Sr. Troncoso.




«ORD. N°151 CONTROL. ANT.: ART. 29, LETRA D) LEY 18.695.- MAT.:

INFORMA EJERCICIO PROGRAMÁTICO PRESUPUESTARIO 1ER TRIMESTRE

2018. OSORNO, 30 DE ABRI DE 2018. DE: DIRECTOR DE CONTROL. A:

SRES, CONCEJALES MUNICIPALIDAD DE OSORNO.

Esta Dirección de Control cumple con remitir, de acuerdo a lo estipulado en

la Ley 18.695, Art. 29, letra d), lo siguiente:

1.- El informe trimestral acerca del estado de avance del ejercicio

programático presupuestario, correspondiente al 1er. trimestre

correspondiente a los meses de Enero a Marzo de 2018:

1.1.Sector Municipal:

Concejo Municipal

690

En el caso de los Ingresos, durante el período Enero a Marzo de 2018, se

produjeron menores ingresos que los estipulados en el presupuesto según

el programa de caja para ese período, alcanzando un monto de MS

79.541.- (ANEXO N°1)

En cuanto a los Gastos, durante el período Enero a Marzo de 2018, se

produjeron menores gastos que los estipulados en el presupuesto según el

programa de caja para ese período, alcanzando un monto de MS

1.926.231.- (ANEXO N°2)

A modo de resumen, se adjunta un cuadro con la situación presupuestaria

de gastos, al primer trimestre de 2018, de los subprogramas 01 gestión

interna, 02 servicios comunitarios, 03 actividades municipales, 04

programas sociales, 05 programas deportivos, 06 programas culturales.

(ANEXO N° 3).-

Además, se informa que en este trimestre fue observada a la DAF, una

modificación presupuestaria efectuada en el mes de Febrero del presente

año, la que afecto a la cuenta 34.5 “Deuda Flotante” Sub Programa 1,

modificación que debe ser regularizada por cuanto producto de dicho

proceso dicha cuenta quedo en saldo negativo

1.2.Sector Salud:

Durante el período Enero a Marzo de 2018, se produjeron menores

ingresos que los estipulados en el presupuesto según el programa de caja

para ese período, alcanzando un monto de MS 16.876.- (ANEXO N°4).

En cuanto a los gastos, durante ese mismo período se produjeron menores

gastos que los estipulados en el presupuesto según el programa de caja

para ese período, alcanzando un monto de MS 218.351.- (ANEXO N°5)

1.3.Sector Educación:

Durante el período Enero a Marzo de 2018, se produjeron Mayores

ingresos que los estipulados en el presupuesto según el programa de caja

para ese período, alcanzando un monto de MS 332.614 .- (ANEXO N°6)

En cuanto a los gastos, durante ese mismo período se produjeron menores

gastos que los estipulados en el presupuesto según el programa de caja

para ese período, alcanzando un monto de MS 256.784.- (ANEXO N°7)

2.- El estado de cumplimiento de los pagos por concepto de cotizaciones

previsionales de los funcionarios municipales y de los trabajadores que se

desempeñen en servicios incorporados a la gestión municipal:

Sector Municipal: Los pagos por cotizaciones previsionales de los meses de

Enero, Febrero y Marzo de 2018 deI Personal Municipal, fueron cancelados

Concejo Municipal

691

los días 23 de Enero de 2018, 22 de Febrero de 2018 y 28 de Marzo de

2018, respectivamente. Además, se informa que se pagaron planillas

suplementarias en los meses de Febrero y Marzo, las que fueron

canceladas los días 02 de Marzo y 05 de Abril del 2018, respectivamente.

Cotizaciones previsionales de los meses de Enero, Febrero y Marzo de

2018 del Personal Código del Trabajo y Médicos Psicotécnico fueron

canceladas con fecha 08 de Febrero, 08 de Marzo y 10 de Abril del 2018,

respectivamente.

Cotizaciones previsionales de los meses de Enero, Febrero y Marzo del año

2018, de los Señores Concejales ,fueron canceladas con fecha 12 de

Febrero, 08 de Marzo y 05 de Abril del 2018, respectivamente. Además, se

informa que el día 29.01.2018 se pagaron cotizaciones adicionales.

Sector Salud: Con fecha 23 de Abril, el Depto. de Salud Municipal certifica

que se encuentra al día en el pago de las cotizaciones previsionales de los

funcionarios en las respectivas entidades previsionales, habiéndose

cancelados estas en las siguientes fechas : Enero, cancelado el día 12 de

Febrero del 2018; Febrero, cancelado el día 12 de Marzo del 2018; Marzo,

cancelado el día 10 de Abril del 2018.

Sector Educación: Con fecha 13 de Abril de 2018 el Director del DAEM ,

certifica que los pagos por cotizaciones previsionales del personal

SUBENCION NORMAL; PIE, JUNJI, SEP, FAEP de los meses de Enero, Febrero y

Marzo de 2018, fueron cancelados con fecha de 09 de Febrero, 09 de

Marzo y 10 de Abril del 2018 respectivamente.

3.- Los aportes que la municipalidad debe efectuar al Fondo Común

Municipal, correspondientes al Cuarto trimestre de 2017:

4.- Respecto al estado de cumplimiento de los pagos por concepto de

asignaciones de perfeccionamiento docente, el Director del DAEM certifica

que; a contar del 1” de julio de 2017 las remuneraciones son canceladas de

acuerdo a la Ley N° 20.903 Nuevo Sistema de Desarrollo Profesional

Docente. Esta Ley crea y deroga asignaciones, quedando eliminada a contar

de esta fecha la asignación de Perfeccionamiento, la cual se mantuvo

vigente hasta Junio de 2017, quedando totalmente saldada.

Concejo Municipal

692

Sin otro particular, le saluda atentamente. M. LUCILA DIAZ SANTIBAÑEZ,

DIRECTORA DE CONTROL».


«ORD. N°457 D.A.F. ANT.: DELIBERACIÓN N°91/2018. MAT.: DA RESPUESTA

A DELIBERACIÓN QUE INDICA. OSORNO, 20 DE ABRIL DE 2018. A: SR.

JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: SERGIO GONZALEZ

PINOL, DIRECTOR ADMISTRACIÓN Y FINANZAS

Por intermedio del presente el Director de Administración y Finanzas, que

suscribe viene en informar a Ud. según Deliberación N°91/2018 y Acta

Sesión Ordinaria N°10 de fecha 27.03.18. en el punto N°14 en lo que se

refiere al Mercado Municipal respecto de los ingresos y egresos, se informa

lo siguiente en la planilla adjunta:

Es cuanto puedo informar al Ud., saludo atentamente, SERGIO A.

GONZALEZ PINOL, DIRECTOR ADMISTRACIÓN Y FINANZAS».


«ORD. N°481 D.A.E.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°101/2018. MAT.: RESPONDE

DELIBERACIÓN N°101/2018 PLAN DESCONTAMINACIÓN EN COLEGIOS.

OSORNO, 25 DE ABRIL DE 2018. A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE

DE OSORNO. DE: MAURICIO GUTIERREZ NUÑEZ. DIRECTOR D.A.E.M.

En conformidad a la reunión ordinaria N11 del consejo del día

02/04/2018, solicitud del Concejal Sr. Osvaldo Hernández cita textual es:

“CONCEJAL HERNANDEZ: “No, esto lo digo como idea, pensando en el tema

de Plan de Descontaminación. También ellos como colegio, a sus

apoderados les entregan una bolsita reciclable al inicio del año escolar,

algo que también nuestras escuelas públicas pudieran replicar, para

motivar la conciencia ecológica a nivel de nuestros pequeños.”

En consideración a lo formulación del Sr. Hernández, según Plan de

descontaminación en colegios informo a Ud. lo siguiente:

A partir de su implementación el año 2015, se dieron a conocer a los

establecimientos educacionales los objetivos del programa los cuales son:

Concejo Municipal

693

• Abordar la problemática de contaminación del aire en la comuna de

Osorno a través de la identificación de las oportunidades explicitas e

implícitas presentes en el currículo de educación Parvularia, básica y

media.

• Diseñar, producir e implementar una propuesta pedagógica para los

distintos niveles de enseñanza, que contemple un set educativo que

incluya material complementario de apoyo docente, material didáctico para

el trabajo con los estudiantes y material didáctico para el trabajo con las

familias.

• Mejorar las competencias en educación ambiental para la sustentabilidad

de los docentes de los establecimientos educacionales de la comuna de

Osorno a través de la implementación de un programa de capacitación.

• Diseñar y ejecutar un plan de evaluación del programa, destinado a

acompañar el proceso de implementación en el total de los

establecimientos educacionales participantes.

Las actividades realizadas fueron:

1. Barrido Currícular

2. Taller de Inicio del Programa Levantamiento de necesidades educativas.

3. Prototipo Material Educativo para los niveles de educación de párvulos,

básica y media.

4. Talleres de validación del material educativo.

5. Recursos didácticos para el trabajo con la comunidad educativa.

6. Programa de capacitación, a través de un curso B-Learning con dos

talleres presenciales (inicio y medio término).

7. 4 acompañamientos en terreno durante el proceso de implementación

en el total de los establecimientos educacionales participantes.

8. Red de ECOEDUCADORES—encuentros trimestrales de capacitaciones

para toda la comunidad educativa.

9. Feria de Buenas Prácticas

10. Seminario de Cierre

11. Realizará un taller teórico-práctico. sobre el uso de los Instrumentos de

Medición (Drone, Termo Cámara, Xilohigrómetro y Estación Meteorológica)

que son parte del kit educativo que se pondrá a disposición de los

establecimientos que participan del programa.

12. Elaboración de Material Educativo a partir de materiales de desecho.

Concejo Municipal

694

En este proceso participaron permanentemente, Directores, Jefes de UTP,

Docentes Alumnos. Cabe precisar que este programa forma parte de las

medidas establecidas en el proyecto PDAO, comprometido por la Seremi de

Medio Ambiente con el apoyo del Gobierno Regional.

Sin otro particular saluda, MAURICIO GUTIERREZ NUÑEZ, DIRECTOR

D.A.E.M. OSORNO».


«ORD. N°594 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°94/2018 DEÑ HONORABLE

CONCEJO. MAT.: REPARACIÓN DE PRIMERA CUESTA DE MURRINUMO.

OSORNO, 18 DE ABRIL DE 2018. A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE

DE OSORNO. DE: ANGELA VILLARROEL MANSILLA, DIRECTORA DE OBRAS

MUNICIPALES.

Conforme a lo solicitado por el Concejal Sr. Victor Bravo Chomali en la

Sesión Ordinaria N° 10 de fecha 27 de marzo de 2018 del Honorable

Concejo Comunal y Deliberación N° 94/2018, en relación a reparación de

primera cuesta de Murrinumo, informamos a usted que este camino no se

encuentra enrolado por la Ilustre Municipalidad de Osorno, estando fuera

del límite urbano, le corresponde a Vialidad su mantención.


DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES»

Concejo Municipal

695


«ORD. N°618 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°95ACTA SESIÓN ORD. N°10

(27.03.2018). MAT.: EVENTOS EN CALLE CHORRILLOS CON AZAPA Y POZO

AL MONTE. OSORNO, 23 DE ABRIL DE 2018. A: SR. JAIME BERTIN

VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: ANGELA VILLARROEL MANSILLA,

DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES.

Junto con saludarle gratamente, y en atención a Deliberación N°95 del

Concejo, mediante la cual la Concejal Sra. María Soledad Uribe plantea la

existencia de baches en calle Pozo Almonte, al llegar a Azapa y en

Chorrillos con Azapa; la Directora de Obras que suscribe, tiene a bien

informar a Ud. que personal del Depto. de Operaciones procederá, a la

brevedad, a realizar reparaciones en dichos lugares.


DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES»


«ORD. N°ALC. 622 ANT.: DELIBERACIÓN N°144 SESIÓN N°13 DE FECHA

17.04.2018. MAT.: FELICITA INICIATIVA. OSORNO, 30 DE ABRIL DE 2018.

DE: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. A: SR. JAIME

PINNINGHOFF AZOCAR.

Quien suscribe saluda con especial atención a usted y Señora, y le hace

llegar la presente felicitación acordada en deliberación N°144 de sesión

ordinaria N°13 de fecha 17.04.2018 por la iniciativa de llevar a cabo

actividades de difusión y promoción sobre reciclaje de residuos en

diferentes sectores de la comuna de Osorno, incentivando con la

instalación de contenedores especiales para que la comunidad pueda

desarrollar esta positiva práctica ambiental que va en directo beneficio del

cuidado del medio ambiente.

El Municipio espera seguir contando con su permanente colaboración y lo

motiva a continuar con este proyecto lo que se ha transformado para los

vecinos en una alternativa para trabajar con su comunidad materias

relacionadas con el reciclaje.

Saluda atentamente a Usted. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE

OSORNO».


«ORD. N°628 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°101/2018. ACTA SESIÓN ORD.

N°11 (02.04.2018). MAT.: CONSTRUCIÓN EN M. RODRIGUEZ N°1311 LADO

COLEGIO STAR COLLEGE. OSORNO, 25 DE ABRIL DE 2018. A: JAIME BERTIN

VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: DIRECTORA DE OBRAS

MUNICIPALES.

Concejo Municipal

696

Junto con saludarle gratamente, y en atención a Deliberación N°101 del

Concejo, mediante la cual el Concejal Sr. Osvaldo Hernández, expone

problemática del Colegio Star College por construcción aledaña en calle M.

Rodríguez N°1311-1343-1347 de esta ciudad, y que de acuerdo a Permiso

de Edificación N°94/2015, cuya fotocopia se adjunta, destinado a Comercio

Oficina y Almacenamiento; la Directora de Obras que suscribe, tiene a bien

señalar a Ud. lo siguiente:

1.- Con fecha 02.03.2018, se emite oficio ORD. DOM-EDIF. N°320, mediante

el cual se notifica a la Cooperativa Agrícola Lechera Santiago, propietarios

de la construcción de calle M. Rodríguez N°1311-1343-1347 de esta

ciudad, a fin de que adopten medidas de mitigación contempladas en el

Art. 5.8.3 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Lo

anterior, en base a reclamo presentado por la Srta. Nora Moraga Ojeda,

Directora del Colegio Star College.

2.- Mediante ORD. DOM-EDIF. N°354 de fecha 12.03.2018, se da respuesta

a la Srta. Moraga respecto de las medidas adoptadas en relación al

proyecto antes mencionado, informando también que una vez otorgado el

Permiso de Edificación respectivo, los daños o perjuicios, producto de la

ejecución de las obras de construcción; serán de exclusiva responsabilidad

del propietario, tal como lo establece el Artículo 18 de la Ley General de

Urbanismo y Construcciones.

3.- Respecto del destino de dicha edificación, éste se encuentra acorde a lo

autorizado por el Plano Regulador Comunal vigente a la fecha.




«ORD. N°649 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°133/2018. DEL CONCEJO

MUNICIPAL. MAT.: CICLOVIAS EN OSORNO. OSORNO, 27 DE ABRIL DE 2018.

A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE: DIRECTORA DE

OBRAS MUNICIPALES.

Junto con saludarle gratamente, y en atención a Deliberación N°133/2018,

Acta Sesión Ordinaria N°13 de fecha 17.04.2018 deI Concejo Municipal, la

Directora de Obras que suscribe, tiene a bien derivar a Ud. dicha consulta,

por ser temas de su competencia.




«ORD. N°677 D.O.M. ANT.: DELIBERACIÓN N°40/2018. DEL CONCEJO

Concejo Municipal

697

MUNICIPAL. MAT.: INFORMA LO SOLICITADO. OSORNO, 02 DE MAYO DE

2018. A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. DE:

DIRECTORA DE OBRAS MUNICIPALES.

En relación a deliberación N°140/2018 correspondiente a acta de sesión

ordinaria N°13 de fecha 17.04.20181 en donde el Concejal Sr. Jorge Castilla

Solís, solicita información respecto al Kiosco emplazado en calle Matta

frente al N°777, el cual interrumpe la huella podo táctil ubicada en acera, al

respecto suscrita informa a Ud., lo siguiente:

Con fecha 21 de Abril, se procedió a desplazar el kiosco en consulta, de tal

manera de dejar liberada y en forma expedita la huella podo táctil de la

acera, de este modo, no fue necesario hacer una modificación respecto al

diseño de ese sector de la acera.



No habiendo más temas que tratar, el señor

Alcalde levanta la sesión a las 17.40 hrs.

Asistieron además del señor Alcalde, el Secretario

del Concejo, invitados especiales y funcionarios municipales, los siguientes

Concejales electos que firman a continuación:

1. EMETERIO CARRILLO TORRES ........................................

2. CARLOS VARGAS VIDAL ........................................

3. MARIO ERWIN TRONCOSO HURTADO .......................................

4. JORGE CASTILLA SOLIS ........................................

Concejo Municipal

698

5. MARIA SOLEDAD URIBE CARDENAS ........................................

6. OSVALDO IVAN HERNANDEZ KRAUSE .......................................

7. VICTOR HUGO BRAVO CHOMALI .......................................

8. VERENA SCHUCK DANNENBERG ……………………………….

JAIME A. BERTIN VALENZUELA

PRESIDENTE DEL CONCEJO

ALCALDE DE OSORNO

YAMIL JANNA UARAC ROJAS

SECRETARIO MUNICIPAL

SECRETARIO CONCEJO OSORNO

acta ord. n°15.- sesiÓn ordinaria n°15/2018.-concejo municipal 583 acta ord. n 15.- sesiÓn...

Documents