RubioDAMARIS

8 FirstClass VIII

Sin temor a equivocarme, creo firmemente que todos los seres vivos queremos ser felices. “Que difícil es ser feliz”, “la felicidad es efímera”, o “la felicidad no existe”. Son muchas las expresiones referentes a la “felicidad” que podemos escuchar a diario, pero, de lo que si estoy segura es que los momentos felices son inolvidables; tristemente no tenemos una existencia completamente feliz; el paso de nuestra vida por este planeta se ve empañado por momentos difíciles que opacan y a veces nos roban la felicidad; por eso debemos disfrutar al máximo cada instante, ver el nuevo día de cada día como un regalo maravilloso para seguir viviendo, experimentando, recordando, aprendiendo y amando todo y a todos los que nos rodean. Creo fielmente que llevando este estilo de vida seremos muy felices, aunque sea por un instante vale la pena; no es cierto?!!!!.

Elegir nuestra portada no es tarea fácil; es la unión de lo material con lo espiritual; es la unión de lo terrenal con la divinidad; es algo muy serio y de responsabilidad. Nuestra protagonista es la encantadora Damaris Rubio; nos sentimos felices y como siempre, acertamos con la elección. Damaris es un ser humano de fino comportamiento, educada, inteligente y hermosa, por dentro y por fuera; en esta entrevista nos habla de su profesión, y además, nos modela con gran orgullo sus diseños de moda de alta costura con una terminación de primera clase; les invitamos a disfrutar del contenido de nuestra entrevista y de las maravillosas fotografías captadas como siempre por nuestro querido maestro del lente, el señor Héctor Báez.

“Con Su Sello Personal” es protagonizado por la hermosa joven arquitecta Delia García. Delia nos muestra cuales son sus gustos y preferencias, con artículos de lujo y clase, pero que ningunos de estos le roban la esencia del gran ser humano que es. El apuesto joven Stefano Cavoli, es el protagonista de “Mi Restaurante Preferido”; nos ha encantado la participación de Stefano en este articulo, el cual esta dedicado a los jóvenes. La Sra. Amadita Pittaluga de González nos habla de su Fundación Amadita, a quien desde aquí le damos las gracias por honrarnos con su presencia, ya que sabemos que no le gusta la exposición; es una persona de bajo perfil en apariciones públicas, pero de alto perfil en ayudar a los demás. También contamos con la simpática Elizabeth Pérez Pereyra; es nuestra joven empresaria y emprendedora. El gran maestro de la plástica, el ciudadano Colombiano y del mundo, el Sr. Jennaro, nos deleita con sus maravillosas obras en nuestro articulo de Arte y Cultura; además conoceremos la Cavistar Advance II, a través de la experta en el tema, la Sra. Florencia Oliva.Y para cerrar con broche de oro, queremos darle la bienvenida formal a la Sra. Sabrina Brugal, quien nos llevará por los placeres de la buena vida, como dice el slogan de su programa televisivo. A través de nuestro artículo de viajes “Destinos Fascinantes con Sabrina Brugal”, viaje con nosotros a las ciudades, los spas, los hoteles y los restaurantes mas hermosos y lujosos; conozca los objetos mas caros y extravagantes del mundo, y disfrute de las fabulosas actividades sociales de nuestro país, en esta nueva edición de First Class Magazine.

Gracias y hasta pronto!!!

ArelisÊD om’ nguez

Ser féliz“La felicidad es un artículo maravilloso, cuanto mas se da, mas le queda a uno.“

Blaise PascalCientífico, Filósofo y Escritor Francés. 1623-1662

MENSAJE

FirstClass VIII 9

ARELIS DOMÍNGUEZDirección General

RAEMIL TATISDirectora de Ventas y Relaciones Internacionales.

HÉCTOR BÁEZFotografías de Portada

RAPRE SRLDiseño y Diagramación

JOSÉ LUIS DE LA CRUZFotografías de Sociales

JOEL MARTÍNEZFotografías de Artículos locales

KATHERINE NÚÑEZ DE JESÚSCoordinadora Revista

EMILY JUDITH DÍAZEjecutiva de Ventas

DANIELA KANOWSKY Representante en Buenos Aires, Argentina

SHARELLIS TATISRepresentante en EE.UU. con sede en Orlando, Florida

SILVINA KANOWSKYRepresentante en EE.UU. con sede en Long Island, New York

ADA SANG DE GONZÁLEZCAONABO GONZÁLEZ SEBELÉN

SABRINA BRUGALFERNANDO UREÑA RIB

Colaboradores especiales

EGRAFImpresión

FIRST CLASS MAGAZINEEs una publicación de:

PRODUCCIONES ARELIS DOMÍNGUEZ & ASOCIADOS, C. POR A.

ARELIS DOMÍNGUEZPresidente

Ave. Abraham Lincoln No. 420Plaza Francesa, Suite 217, Ensanche Piantini,

Santo Domingo, República Dominicana.809-732-4848 oficina/809-732-4004 fax

www.firstclassmagazine.com.do

AGRADECIMIENTOSARTÍCULOS INTERNACIONALES

ExtravaganciasEl Descorchador de vino más caro del mundo

“Sveid Corkscrew””www.sveid.com

FRANK SVEID

Físico, Mental y EspiritualEsperanza Spa

JERRI LYN WALKERDirector of Sales & Marketingwww.esperanzaresorts.com

JIA Shanghai Hotel

LUCY HASLEWOODGrebstad Hicks Communications

CHIAO WEN LIANGPress Director JIA Shanghai

www.jiashanghai.com

Louis Vuitton en la Edición No. 25 del Biennale des Antiquaires

www.louisvuitton.comMG Public RelationsLARA GUERRERO

www.mgpr.com.do

DESTINOS FASCINANTES CON SABRINA BRUGALPraga, República Checa

YOUNES SAMMOURRAEMIL TATIS

Fotografías

Ada Sang de González

Fernando Ureña Rib

Younes Sammour

Sharellis Tatis

Daniela Kanowsky

Silvina KanowskyColaboradoraÊ EspecialSantiago,ÊR epœ blicaÊD ominicana.

ColaboradorÊE specialSantoÊD omingo,ÊR epœ blicaÊD ominicana.

RepresentanteÊe nÊe uropaconÊs edeÊe nÊP aris,Ê Francia

RepresentanteÊ enÊ EE.UU.conÊs edeÊ enÊ LosÊ Angeles,Ê California.

RepresentanteÊ enÊ ArgentinaconÊ sedeÊ enÊ BuenosÊ ç ires

RepresentanteÊ enÊ EE.UU.conÊs edeÊ enÊ LongÊ Island,Ê NewÊ York

Silvina Kanowsky

Colaboradores

Ada Sang de González

66

Contenido Editorial

3820

56

48

8084

7266

74

20 DestinosÊ FascinantesÊconÊS abrinaÊ Brugal.Ê capitalÊdeÊl aÊR epœ blicaÊ Checa.Ê

32 Espacios.Ê JIAÊ Shanghai

38 ConÊs uÊ selloÊ personal.DeliaÊG arc’a

42 F’sico,Ê mentalÊ yÊespiritual.ÊE speranzaÊ SpaÊ

48 Profile. Amada PittalugaÊd eÊ Gonz‡ lez

56 Portada.Ê DamarisÊRubio

66 MiÊr estauranteÊpreferido.ÊS tefanoÊ Ê Cavoli

66 Profile. Elizabeth Pérez Pereyra

72 Extravagancias.ÊDescorchadorÊ deÊ VinoÊm‡ sÊc aroÊd elÊ mundoÊ SveidÊcorkscrewÊ

74 ArteÊy Ê Cultura.Ê JennaroÊGonz‡ lezÊ Pacheco.

78 Reportaje.Ê LouisÊVuittonÊe nÊl aÊ edici— nÊXXVÊd eÊl aÊ BiennaleÊ desÊAntiquairesÊ celebradaÊ enÊParis,Ê Francia.Ê

80 Profile. Dra. Florencia OlivaÊ Carrillo

84 HablemosÊ deÊeconomia.ÊC aonaboÊGonzalez

42

18 FirstClass VIII

PragaCAPITALÊD EÊL AÊR EPò BLICAÊC HECA.

Ò UNAÊD EÊL ASÊC IUDADESÊM ç SÊ BELLASÊD ELÊ MUNDOÓ

Sabrina BrugalProductoraÊ yÊ Comunicadora

DESTINOS FASCINANTES CON SABRINA BRUGAL

Fotograf’as:ÊR aemilÊT atisÊ yÊ YounesÊSa mmour

ArribamosÊ porÊ elÊ aeropuertoÊ internacionalÊ Ruzyne,ÊaÊ 20Ê kil— metrosÊ deÊ Praga,Ê capitalÊ deÊ laÊ Repœ blicaÊCheca,Ê enÊ unÊ viajeÊ inolvidableÊ directoÊ desdeÊ laÊciudadÊ deÊ Paris. LlegarÊ aÊ PragaÊ esÊ unÊ sue– oÊ hechoÊ

realidad, convirtiéndose inmediatamente en una de mis ciu-dadesÊ preferidas,Ê yÊ enÊ unÊ Ê destinoÊ fascinanteÊ paraÊ losÊ amantesÊviajerosÊ comoÊ yo;Ê esÊ laÊ ciudadÊ masÊ pobladaÊ delÊ pa’s,Ê conÊ unÊmill— nÊ novecientosÊ milÊ habitantes;Ê Praga,Ê anteriormenteÊ fueÊlaÊ capitalÊ delÊ ReinoÊ deÊ BohemiaÊ yÊ deÊ Checoslovaquia,Ê yÊ enÊlaÊ actualidadÊ ostentaÊ serÊ laÊ capitalÊ deÊ laÊ Regi— nÊ deÊ Bohemia.

PragaÊ seÊ encuentraÊ aÊ laÊ orillaÊ delÊ rioÊ Moldava;Ê porÊ suÊ granÊbelleza y ese legado histórico que la ha convertido en Patri-monio Cultural de la Humanidad, es una de las veinte ciu-dadesÊ masÊ visitadasÊ delÊ mundo,Ê adem‡ sÊ deÊ serÊ unaÊ deÊ lasÊcapitalesÊ m‡ sÊi mportantesÊd eÊE uropa.Praga fue fundada a fi nales del siglo IX con la construcción del Castillo, en la ribera derecha del rio Moldava. En su apa-sionante historia existen muchas leyendas, según una de es-tas, la que seria “ofi cial”, alguien llamado Libuse se casó con alguien llamado Premysl, a raíz de esta unión se inicia la di-nast’aÊ Premyslida,Ê dandoÊ pasoÊ aÊ queÊ posteriormenteÊ fueranÊ

reconocidos como los fundadores legendarios de esta ma-ravillaÊ deÊ ciudad;Ê noÊ sabemosÊ aÊ cienciaÊ ciertaÊ laÊ veracidadÊdeÊ estaÊ leyenda,Ê loÊ queÊ siÊ podemosÊ asegurarÊ esÊ queÊ benditoÊseanÊ aquellosÊ queÊ iniciaronÊ laÊ construcci— nÊ deÊ tanÊ hermosa,Êenigm‡ ticaÊyÊr om‡ nticaÊ ciudad.PragaÊ tuvoÊ unÊ renacerÊ enÊ elÊ sigloÊ XIVÊ bajoÊ elÊ reinadoÊ deÊCarlosÊ IV,Ê siendoÊ esteÊ reyÊ elÊ queÊ contribuyeraÊ aÊ laÊ expansi— nÊdeÊ Praga,Ê ordenandoÊ laÊ construcci— nÊ deÊ laÊ nuevaÊ ciudad,Ê eÊiniciando también la construcción de la primera universidad deÊE uropaÊC entral.En el siglo XIX Praga creció rápidamente; su economía fl o-reció por la llegada de importantes mercaderes y de perso-nasÊ deÊ abolengoÊ deÊ todasÊ partesÊ deÊ Europa,Ê desarroll‡ ndoseÊdeÊ maneraÊ efectivaÊ yÊ conÊ muchaÊ rapidez;Ê seÊ construyeronÊimpresionantes iglesias y palacios, y muchos de estos mo-numentosÊ bajoÊ elÊ nuevoÊ estiloÊ BarrocoÊ queÊ estabaÊ muyÊ deÊmoda en esa época. Del lado cultural e intelectual podemos decir que también tuvo su época dorada; en este mismo si-gloÊ seÊ construy—Ê elÊ MuseoÊ NacionalÊ yÊ elÊ TeatroÊ Estatal,Ê yÊtambién el Rudolfi num.EnÊ elÊ a– oÊ 1918,Ê comoÊ consecuenciaÊ deÊ laÊ PrimeraÊ GuerraÊMundial, se fundó Checoslovaquia, y como dato importan-

20 FirstClass VIII

te,Ê enÊ elÊ a– oÊ 1989Ê conÊ laÊ ca’daÊ delÊ muroÊ deÊ Berl’n,Ê PragaÊabandono el socialismo y cuatro años después la República Checa y Eslovaquia se dividieron pacíficamente y Praga pasó aÊ serÊ laÊ capitalÊ deÊ laÊ Repœ blicaÊ Checa,Ê quedandoÊ atr‡ sÊ Ê loÊqueÊe nÊs uÊd ’aÊ fueÊC hecoslovaquia.AÊ pesarÊ deÊ tantasÊ guerras,Ê invasionesÊ yÊ negociaciones,Ê laÊ ciu-dadÊ noÊ haÊ perdidoÊ suÊ m‡ gicoÊ encanto,Ê inclusoÊ conÊ elÊ des-bordamientoÊ delÊ rioÊ Moldava,Ê queÊ enÊ elÊ a– oÊ 2002Ê perdi—Ê suÊcaudalÊ causandoÊ grav’simosÊ da– os,Ê motivoÊ Ê porÊ elÊ cualÊ fueÊdeclaradaÊ zonaÊ deÊ desastreÊ yÊ queÊ paraÊ Ê retomarÊ suÊ esplendorÊseÊt ard—Êm ‡ sÊd eÊ dosÊa – osÊe nÊ suÊ reconstrucci— n.

El rio Moldava atraviesa la ciudad dividiéndola en sur y Nor-te;Ê suÊ climaÊ esÊ continental,Ê suÊ temperaturaÊ promedioÊ anualÊesÊ deÊ 8Ê aÊ 9Ê gradosÊ cent’grados,Ê conÊ unÊ fuerteÊ invierno;Ê laÊprimaveraÊ esÊ fresca;Ê elÊ veranoÊ noÊ esÊ excesivamenteÊ c‡ lidoÊ yÊelÊo to– oÊe sÊt empladoÊyÊm oderadamenteÊs eco.EnÊ losÊ iniciosÊ delÊ sigloÊ XXI,Ê laÊ prosperidadÊ enÊ elÊ ‡ mbitoÊ eco-n— micoÊ conÊ laÊ aperturaÊ deÊ laÊ Uni— nÊ Europea,Ê laÊ instalaci— nÊdeÊ empresasÊ multinacionalesÊ yÊ salariosÊ bienÊ remunerados,ÊhaÊ convertidoÊ aÊ PragaÊ enÊ unÊ puntoÊ codiciadoÊ paraÊ losÊ inmi-grantes;Ê aunqueÊ elÊ porcentajeÊ deÊ extranjerosÊ esÊ moderado,ÊseÊ puedeÊ apreciarÊ laÊ presenciaÊ deÊ Ucranianos,Ê EslovacosÊ yÊrusosÊp orÊl asÊc allesÊ deÊ Praga.

SusÊ museosÊ poseenÊ valiosasÊ colecciones,Ê destac‡ ndoseÊ elÊMuseoÊ NacionalÊ deÊ PragaÊ yÊ elÊ MuseoÊ Jud’oÊ deÊ Praga;Ê porÊtradici— n,Ê PragaÊ haÊ sidoÊ unoÊ deÊ losÊ centrosÊ culturalesÊ masÊimportantesÊ deÊ EuropaÊ Central;Ê enÊ laÊ actualidad,Ê yÊ luegoÊ deÊlaÊ erradicaci— nÊ delÊ comunismoÊ comoÊ vidaÊ pol’tica,Ê estaÊ ciu-dadÊ recuper—Ê susÊ tradiciones,Ê recobrandoÊ eventosÊ comoÊ losÊfamososÊ festivalesÊ deÊ cine,Ê mœ sicaÊ oÊ literatura.Ê LaÊ actividadÊteatralÊ yÊ oper’sticaÊ deÊ laÊ ciudadÊ presentaÊ interesantesÊ ofertas,ÊcomoÊ porÊ ejemplo,Ê elÊ TeatroÊ NegroÊ deÊ Praga,Ê elÊ cualÊ hemosÊtenidoÊ elÊ placerÊ deÊ presenciarÊ susÊ actuacionesÊ aqu’,Ê enÊ laÊRepœ blicaÊ Dominicana.

22 FirstClass VIII

PasearÊ porÊ susÊ callesÊ esÊ muyÊ reconfortante.Ê EjemploÊ deÊelloÊ esÊ laÊ calleÊ Nerudova,Ê dondeÊ seÊ encuentranÊ elÊ PalacioÊBretfeld, el Palacio Thun-Hohenstein, el Palacio Moržin, elÊ PalacioÊ deÊ Lichtenstein,Ê elÊ AyuntamientoÊ delÊ Distrito,Ê elÊPalacioÊ Smirickych,Ê elÊ PalacioÊ Schonborn,Ê elÊ PalacioÊ Lo-bkowicz,Ê elÊ PalacioÊ Vrtba,Ê laÊ iglesiaÊ deÊ NuestraÊ Se– oraÊ deÊla Victoria “Niño Jesús de Praga”, la iglesia Nuestra Señora de la Cadena, la Iglesia San José, El Palacio Wallenstein o la Torre Petřín, y detenernos a admirar sus importantes edifi-caciones como los que quedan en la Plaza de Wenceslao, con edificios de estilo neo renacentistas y el Panteón donde reposanÊ losÊ restosÊ deÊ grandesÊ checos.Ê NoÊ podemosÊ dejarÊ deÊvisitar el Rudolfinum, sus antiguas iglesias como la Catedral deÊ SanÊ Vito,Ê laÊ IglesiaÊ deÊ SanÊ Nicol‡ sÊ deÊ laÊ Mal‡Ê Stupartsk‡ÊenÊ medioÊ deÊ hermosasÊ estatuasÊ barrocas,Ê losÊ JardinesÊ delÊCastillo,Ê elÊ PalacioÊ Salm,Ê elÊ PalacioÊ Schwarzenberg,Ê elÊ Pala-cioÊ delÊ Arzobispo,Ê elÊ PalacioÊ Stemberg,Ê elÊ PalacioÊ Toscano,ÊelÊ PalacioÊ Cernin,Ê elÊ SantuarioÊ delÊ Loreto,Ê laÊ IglesiaÊ deÊ SanÊJuanÊ NepomucenoÊ yÊ cruzarÊ elÊ PuenteÊ deÊ Carlos,Ê queÊ debeÊsuÊ nombreÊ alÊ monarcaÊ CarlosÊ IVÊ queÊ loÊ construy—Ê yÊ queÊes adornado por treinta estatuas y dieciséis arcos; es algo queÊ noÊ debemosÊ dejarÊ deÊ experimentarÊ enÊ nuestraÊ visita.ÊÊEsÊ recomendableÊ queÊ alÊ elegirÊ estaÊ ciudadÊ comoÊ destinoÊFascinante,Ê estarÊ acompa– adoÊ porÊ laÊ personaÊ amada,Ê estoÊleÊ daÊ unÊ matizÊ deÊ romanticismoÊ indescriptible;Ê laÊ ciudadÊ deÊporÊ siÊ yaÊ loÊ tiene,Ê Ê peroÊ podr’amosÊ sacarÊ mejorÊ provechoÊ siÊtenemosÊ cercaÊ aÊ nuestrosÊ seresÊ queridos;Ê yÊ porÊ œ ltimo,Ê to-marnosÊ lasÊ fotograf’asÊ deÊ rigorÊ frenteÊ alÊ RelojÊ Astron— mico,ÊiconoÊd istintivoÊd eÊ laÊc iudadÊyÊe lÊm asÊa ntiguoÊ deÊE uropa.

24 FirstClass VIII

FirstClass VIII 25

26 FirstClass VIII

NOTAS:

Praga se encuentra en el corazî n de

euroPa,Ê a menos deÊ 500Ê kilî metros del

Bç ltico,Ê del mar del norte y del adriç -tico.en el siglo veinte sufriî dos guerras

mundiales,Ê y desafortunadamente,Ê la

dictadura nazi;Ê desPuƒ s de la segunda

guerra mundial,Ê quedî dentro del nò -cleo de Paê ses que conformaBan la an-tigua uniî n soviƒ tica,Ê indePendizç ndose

muchos a„ os desPuƒ s.desde la ƒ Poca de la revoluciî n de ter-cioPelo,Ê la ciudad ha saBido aProvechar

al mç ximo su Belleza arquitectî nica,Ê y

Por esta razî n,Ê es una de las veinte ciu-dades mas visitadas del mundo.no Podemos dejar de mencionar la Pres-tigiosa universidad carolina deÊ Praga,ÊPor el edificio histî rico que la alBerga

y Por ser la mç s antigua del centro de

euroPa.un dato imPortante Para los amantes

de la mò sica,Ê es que en el teatro estatal

deÊ Praga se estrenî la oPera del gran

maestro mozart, Ê Ê Ò don giovannió,Ê en

el a„ oÊ1 787.

28 FirstClass VIII

30 FirstClass VIII

En el siglo XVIII, el clasicismo francés fue el protagonista en cuanto a estilo y arquitectura se refiere, luego, en el siglo XIXÊ entraÊ laÊ modaÊ deÊ unÊ estiloÊ personalizadoÊ checo,Ê Ê queÊ loÊpodr’amosÊ designarÊ comoÊ suÊ estiloÊ propio;Ê ejemplosÊ vivosÊde esta época son: la Casa de los Artistas y el Teatro Na-cional;Ê yaÊ paraÊ elÊ sigloÊ XXÊ optanÊ porÊ unÊ estiloÊ modernoÊ queÊpodemosÊ apreciarÊ enÊ elÊ PalacioÊ deÊ Exposiciones,Ê laÊ CasaÊGingerÊyÊF red,Êl aÊC asaÊM unicipalÊyÊe lÊ HotelÊE uropa.

LaÊ ciudadÊ deÊ PragaÊ esÊ consideradaÊ comoÊ unaÊ deÊ lasÊ ciuda-desÊ masÊ bellasÊ delÊ mundo;Ê haÊ sidoÊ tomadaÊ enÊ considera-ci— nÊ deÊ laÊ mismaÊ maneraÊ queÊ seÊ mencionanÊ otrasÊ capitalesÊeuropeas,Ê comoÊ Paris,Ê Londres,Ê Roma,Ê MadridÊ oÊ Berl’n,Ê porÊmencionarÊ algunas;Ê susÊ mayoresÊ atractivosÊ tur’sticosÊ sonÊconcentradosÊ enÊ laÊ zonaÊ queÊ podr’amosÊ llamarÊ suÊ cascoÊhistórico, es decir: Hradřany, Malá Strana, Staré Mřsto y Nové Mřsto, los cuales poseen diversos y esplendorosos palacios,Ê iglesiasÊ yÊ plazasÊ queÊ losÊ encierranÊ enÊ laÊ ricaÊ histo-riaÊ deÊ noblezaÊ delÊ imperioÊ yÊ elÊ granÊ valorÊ deÊ losÊ diferentesÊ yÊricosÊ estilosÊ art’sticosÊ yÊ arquitect— nicosÊ deÊ Praga,Ê rodeadosÊdeÊe xuberanteÊy Êe xtensaÊv egetaci— n.

QueÊ dif’cilÊ seÊ nosÊ haceÊ aÊ vecesÊ poderÊ explicarÊ conÊ palabrasÊloÊ queÊ venÊ nuestrosÊ ojos;Ê noÊ hayÊ maneraÊ deÊ describirlo,Ê hayÊqueÊ vivirlo,Ê experimentarloÊ yÊ sentirlo;Ê esÊ porÊ esoÊ queÊ reco-mendamosÊ visitarÊ Praga,Ê unÊ acontecimientoÊ queÊ lesÊ asegu-ramosÊ cambiar‡ Ê suÊ vida.Ê SiÊ porÊ algœ nÊ motivo,Ê raz— nÊ oÊ cir-cunstanciaÊ noÊ puedeÊ viajarÊ aÊ esteÊ lejanoÊ lugarÊ deÊ ensue– o,Êentonces ha sido para mi un placer haberles llevado a través deÊ estasÊ p‡ ginas,Ê porÊ unÊ viajeÊ imaginarioÊ Ê aÊ laÊ hermos’simaÊciudadÊ deÊ Praga,Ê capitalÊ deÊ laÊ Repœ blicaÊ Checa,Ê yÊ aÊ laÊ vezÊinvitarlesÊ aÊ queÊ meÊ acompa– enÊ aÊ nuestroÊ futuroÊ viaje,Ê enÊ laÊpr— ximaÊe dici— nÊd eÊD estinosÊF ascinantes.SabrinaÊB rugal.

32 FirstClass VIII

JIA Shanghai.

ESÊU NÊH ERMOSOÊYÊL UJOSOÊ HOTELÊ BOUTIQUEÊ ÊUBICADOÊE NÊE LÊC ORAZî NÊD EÊL AÊC IUDADÊD EÊS HANGHAI

ESPACIOS

Cathedral of our Lady of The Angels.

FirstClass VIII 33

The Beverly Hills Police Department .

ESPACIOS

34 FirstClass VIII

ElÊ HotelÊ JIAÊ ShanghaiÊ seÊ puedeÊdefinir de muchas maneras fa-vorables;Ê nuestroÊ conceptoÊ deÊelÊ esÊ elÊ siguiente:Ê EsÊ unÊ hotelÊ

hermoso,Ê ’ntimo,Ê c‡ lido,Ê queÊ aÊ pesarÊde encontrarse en el distrito financiero m‡ sÊ importanteÊ yÊ elÊ lugarÊ m‡ sÊ estri-denteÊ deÊ laÊ ciudad,Ê sentimosÊ queÊ es-tamosÊ enÊ laÊ inminenteÊ tranquilidadÊ deÊnuestroÊh ogar.ElÊ conceptoÊ delÊ JIAÊ ShanghaiÊ esÊ m‡ sÊbienÊ elÊ deÊ unaÊ residenciaÊ deÊ lujo,Ê porÊlo menos, en lo que se refiere al dise-ño, obra de la firma australiana Hec-kerÊ PhelanÊ &Ê Guthrie.Ê AlÊ igualÊ queÊ suÊpredecesor hongkonés, se trata de un hotelÊ boutiqueÊ conÊ todosÊ losÊ serviciosÊincluidos,Ê aunqueÊ conÊ unÊ ambienteÊ deÊapartaÊh otelÊm ‡ sÊd iscreto.Se encuentra en un edificio de aparta-mentosÊ deÊ losÊ a– osÊ 20Õ sÊ bienÊ conser-vado;Ê unaÊ fachadaÊ sobriaÊ paraÊ unÊ hotelÊboutiqueÊ deÊ dise– oÊ contempor‡ neo.ÊLosÊ interioresÊ seÊ acercanÊ m‡ sÊ alÊ lujoÊt’picoÊ deÊ revistaÊ deÊ dise– o,Ê conÊ com-

binacionesÊ deÊ coloresÊ llamativos,Ê unaÊasombrosaÊ colecci— nÊ deÊ mueblesÊ mo-dernosÊ yÊ ba– osÊ deÊ m‡ rmolÊ decoradosÊconÊ mosaicoÊ deÊ vidrioÊ Bisazza.Ê LasÊhabitacionesÊ yÊ suitesÊ sonÊ luminosas,ÊsobreÊ todoÊ lasÊ queÊ tienenÊ balc— n;Ê conÊunÊ toqueÊ llamativoÊ eÊ inconfundibleÊ deÊantigŸ edadesÊ chinas,Ê queÊ aportanÊ unaÊpizcaÊ deÊ estiloÊ local,Ê yÊ todasÊ est‡ nÊ pro-vistasÊ deÊ conexi— nÊ aÊ InternetÊ r‡ pido,Ê yÊ

deÊ centrosÊ deÊ entretenimientoÊ inclu-yendoÊ unaÊ gu’aÊ deÊ funcionamientoÊ AVÊyÊ unÊ recordatorioÊ deÊ queÊ siÊ teÊ aburres,Êpuedes pedir una Nintendo Wii en ser-vicioÊa lÊc liente.LaÊ antigŸ edadÊ yÊ laÊ historiaÊ queÊ poseeÊ elÊedificio del año 1920, que alberga este maravillosoÊ hotelÊ boutique,Ê noÊ fueronÊimpedimentoÊ paraÊ queÊ susÊ dise– adoresÊseÊ inspiraranÊ enÊ loÊ modernoÊ yÊ enÊ mar-car un antes y un después en la van-guardiaÊ deÊ losÊ tiempos,Ê conÊ audacesÊcombinacionesÊ deÊ coloresÊ recreandoÊsuÊ impresionanteÊ colecci— nÊ deÊ mue-blesÊ modernos,Ê susÊ habitacionesÊ yÊ sui-tes de líneas limpias, que definen aun masÊl aÊs utilezaÊd eÊs uÊa mbiente.LesÊ podemosÊ asegurarÊ queÊ noÊ tendr‡ÊlaÊ necesidadÊ deÊ utilizarÊ laÊ cocinaÊ inte-gradaÊ enÊ suÊ habitaci— n,Ê enÊ vistaÊ deÊ queÊenÊ laÊ segundaÊ plantaÊ deÊ esteÊ granÊ ho-tel,Ê estaÊ elÊ restauranteÊ IssimoÊ queÊ dirigeÊSalvatoreÊ Cuomo,Ê unÊ chefÊ italianoÊ muyÊfamosoÊ enÊ Jap— nÊ yÊ ahoraÊ enÊ China,ÊquienÊ haÊ creadoÊ unÊ menœÊ netamenteÊ

EL CONCEPTO DEL JIA SHANGHAI ES MÁS BIEN EL DE UNA RESIDENCIA

DE LUJO, POR LO MENOS, EN LO QUE SE REFIERE

AL DISEÑO, OBRA DE LA FIRMA AUSTRALIANA

HECKER PHELAN & GUTHRIE.

36 FirstClass VIII

ESPACIOS

italianoÊ queÊ nosÊ invitaÊ aÊ noÊ resistirnosÊaÊ laÊ tentaci— nÊ deÊ suÊ deliciosaÊ cocina;ÊaÊ prop— sitoÊ deÊ Issimo,Ê esteÊ restauranteÊengalan—Ê nuestroÊ art’culoÊ deÊ arteÊ cu-linarioÊ enÊ laÊ edici— nÊ no.Ê 2Ê deÊ nuestraÊrevista.Ê

MuyÊ cercaÊ delÊ hotelÊ seÊ encuentraÊ laÊcalleÊ Nanking,Ê famosaÊ porÊ tenerÊ unaÊgranÊ variedadÊ deÊ restaurantes,Ê as’Êcomo también la mayoría de las me-joresÊt iendasÊd eÊS hanghai.

ElÊ hotelÊ seÊ encuentraÊ enÊ unÊ puntoÊ es-tratégico para los amantes de las com-prasÊ deÊ altoÊ nivelÊ adquisitivo;Ê conÊ susÊtiendasÊ yÊ comerciosÊ m‡ sÊ importantes,ÊcomoÊ PlazaÊ 66,Ê CiticÊ PlazaÊ yÊ Isetan,Êas’Ê comoÊ muchasÊ tiendasÊ deÊ antigŸ e-dadesÊ yÊ boutiquesÊ deÊ atractivosÊ tantoÊlocalesÊc omoÊi nternacionales.

OtrosÊ destinosÊ deÊ primeraÊ enÊ elÊ ‡ reaÊincluyenÊ elÊ Bund,Ê laÊ PlazaÊ deÊ losÊ Pue-blosÊ yÊ elÊ MuseoÊ deÊ Shanghai,Ê queÊ seÊencuentraÊaÊÊc ortaÊd istanciaÊd elÊh otel.

ParaÊ unaÊ opci— nÊ deÊ transporteÊ conve-niente,Ê laÊ estaci— nÊ deÊ ferrocarrilesÊ deÊShanghaiÊ est‡Ê muyÊ pr— ximaÊ alÊ hotel.ÊElÊ aeropuertoÊ internacionalÊ deÊ PudongÊest‡Ê aÊ 50Ê minutosÊ enÊ autom— vil,Ê mien-trasÊ queÊ elÊ aeropuertoÊ nacionalÊ deÊHongqiaoÊe st‡ÊaÊ2 5Êm inutos.LaÊ ubicaci— nÊ deÊ esteÊ hotelÊ boutiqueÊ esÊunÊ plusÊ paraÊ aquellosÊ queÊ deseenÊ pa-searÊ yÊ explorarÊ todoÊ loÊ queÊ laÊ ciudadÊtieneÊ paraÊ ofrecerÊ yÊ queÊ alÊ hospedar-nosÊ all’,Ê sentiremosÊ queÊ estamosÊ tanÊ aÊgustoÊ comoÊ enÊ nuestroÊ propioÊ hogar,ÊÊoÊq uiz‡ s,Êa unÊm ‡ s.

Olvera Street.

FirstClass VIII 37

ESPACIOS

JIA SHANGHAI ES SIN DUDA EL HOTEL BOUTIQUE

MÁS ELEGANTE EN EL ESCENARIO IMPONENTE,

ACELERADO E INFLUYENTE DE LA CIUDAD DE

SHANGHAI EN CHINA.

38 FirstClass VIII

CON SU SELLO PERSONAL

DeliaÊ esÊ ArquitectoÊ deÊ profesi— n,Ê deÊ actitudÊ entu-siasta,Ê Ê amanteÊ deÊ laÊ buenaÊ comidaÊ yÊ delÊ mar,Ê deÊlaÊ pintura,Ê deÊ laÊ esculturaÊ yÊ deÊ laÊ altaÊ moda;Ê Ê seÊdefine a si misma como una persona integra y

con valores bien definidos.

Delia, cómo defines tu sello personal, ese estilo que te di-ferencia de los demás?SoyÊ unaÊ personaÊ autenticaÊ yÊ conÊ buenÊ sentidoÊ delÊ humor,ÊÉ .optimista,Ê yÊ creoÊ enÊ queÊ todoÊ loÊ queÊ nosÊ proponemosÊ deÊcoraz— n,Êe sÊp osibleÊa lcanzarlo.Qué significa para ti la palabra lujo?ÊA ccesorios,Êe splendor.Sientes por el lujo amor o pasión?NiÊ amorÊ niÊ pasi— n;Ê m‡ sÊ bien,Ê aprecioÊ losÊ lujosÊ queÊ nosÊ po-demosÊd arÊe nÊl aÊv ida.Crees que se nace con el buen gusto por las cosas o que con el tiempo el gusto se refina?ConÊ elÊ buenÊ gustoÊ seÊ nace;Ê adem‡ s,Ê conÊ elÊ tiempo,Ê lasÊ vi-vencias y conocimientos que adquirimos se refina.Con la elegancia, se nace o se hace?SeÊn ace;Êe sÊu naÊf acultadÊd elÊ serÊ humano.Persigues la perfección en todo lo que haces y en todo lo que buscas? ComoÊ arquitectaÊ queÊ soy,Ê buscoÊ unaÊ constanteÊ armon’aÊ enÊtodo lo que hago, y eso influye en muchas áreas de mi vida: alÊ vestir,Ê alÊ dise– arÉÊ MeÊ gustaÊ loÊ especial,Ê particularÊ yÊ di-ferente,Ê yÊ Ê noÊ exactamenteÊ persigoÊ laÊ perfecci— n,Ê peroÊ siÊsentirmeÊ bienÊyÊs atisfechaÊs iempre.ÊPuede una persona sencilla de corazón, vivir rodeada de costosos objetos, sin que estos afecten esa cualidad tan hermosa en el ser humano, como es la sencillez interior?PorÊ supuesto;Ê serÊ autenticoÊ yÊ nuncaÊ perderÊ laÊ identidadÊ aÊ

Ò DULZURA,ÊI NTELIGENCIA,ÊCREATIVIDAD,ÊA UTENTICIDAD,ÊBELLEZAÊYÊP ERSONALIDADÊ ENÊUNÊM ISMOÊS ERÊ HUMANOÓ

GarcíaFotografías JOEL MARTÍNEZ Locaciones GALERÍA DE ARTE SAN

RAMÓN Y UNA CALLE DEL SECTOR DE ARROYO HONDO.

DELIA

FirstClass VIII 39

CON SU SELLO PERSONAL

MUY PERSONAL

QUE TE BRINDA FELICIDAD?el amor a dios; mi fami-lia; ejercer mi Profesión y comPartir con mis Bue-nos amigos.QUE TE BRINDA PAZ?dios, Pues en el todo lo Puedo.CUALES SUEÑOS QUIERES ALCANZAR EN EL FUTURO CERCANO?formar una familia…y como arquitecta, seguir teniendo la oPortunidad de realizar Proyectos im-Portantes en mi País, y en un futuro, Proyectar mi comPañía con éxito a ni-vel internacional.

FirstClass VIII 41

CON SU SELLO PERSONAL

pesarÊ deÊ todoÊ loÊ queÊ nosÊ puedaÊ rodear,Ê esÊelÊ equilibrioÊ Ê queÊ nosÊ permiteÊ valorar,Ê yÊ aÊ laÊvez,Ê serÊ agradecidoÊd eÊt enerlas.Cómo analizas la frase “Primero muerta que sencilla”?TodosÊ losÊ extremosÊ sonÊ malos;Ê paraÊ m’Ê laÊsencillezÊ siempreÊ ser‡Ê v‡ lidaÊ mientrasÊ laÊmanejemosÊ comoÊs in— nimoÊ deÊ elegancia.Según tu criterio: las cosas materiales brindan felicidad, poder, estabilidad, se-guridad, o ninguna de las anteriores?NingunaÊ deÊ lasÊ anteriores;Ê lasÊ cosasÊ mate-rialesÊ porÊ siÊ solasÊ noÊ representanÊ nada.Ê SonÊm‡ sÊ bienÊ unÊ complementoÊ paraÊ laÊ felici-dad, Ê Ê estabilidad, Ê seguridadÉ Ê etcÉ ,Ê Ê que ÊpodamosÊt enerÊoÊs entir.Prefieres dos hermosas piezas de buenas y famosas marcas en tu guardarropas, a diez de marcas desconocidas? Prefiero aquellas piezas con las que iden-tifico mi estilo, que en algún momento me llamanÊ laÊ atenci— nÊ yÊ meÊ hacenÊ sentirÊ bellaÊyÊc — modaÊc uandoÊl asÊ uso.Como defines tu interés por la alta moda?SoyÊa pasionadaÊ porÊ laÊa ltaÊ moda.Y, cuándo nace en ti el interés por la moda?Pues,Ê desdeÊ muyÊ tempranaÊ edad;Ê desdeÊqueÊ ten’aÊ aproximadamenteÊ 13Ê a– osÊ dise-– abaÊ lasÊ modasÊ queÊ quer’aÊ queÊ meÊ hicie-ran (en una época donde no contábamos con tantas opciones), y también lo hacía paraÊ misÊ hermanasÊ yÊ misÊ amigas;Ê as’Ê seÊ fueÊincrementando a través del tiempo, con viajes,Ê viendoÊ tantasÊ revistasÊ deÊ modasÉÊyÊ aunÊ mas,Ê cuandoÊ fuiÊ aÊ realizarÊ Ê unaÊ espe-cialidadÊ enÊ ArquitecturaÊ eÊ HistoriaÊ delÊ ArteÊenÊ laÊ ciudadÊ deÊ Florencia,Ê Italia,Ê yÊ seÊ meÊpresent—Ê laÊ oportunidadÊ deÊ conocerÊ gran-desÊ yÊ reconocidosÊ dise– adores,Ê comoÊ sonÊRobertoÊ yÊ EvaÊ Cavalli,Ê ErmannoÊ Scervino,Êentre otros … y al asistir a sus desfiles en Mil‡ nÊ yÊ Ê ParisÉÊ esÊ queÊ yaÊ seÊ haceÊ m‡ sÊmarcadaÊ laÊ pasi— nÊ yÊ admiraci— n,Ê puesÊ alÊfinal, es una expresión de arte.Como podemos apreciar, tu admiras los mejores diseñadores del mundo; cual es tu diseñador predilecto?HayÊ muyÊ buenosÊ dise– adoresÊ enÊ elÊ mun-do;Ê enÊ arquitecturaÊ miÊ predilectoÊ esÊ Ê San-tiagoÊ Calatrava,Ê puesÊ adem‡ sÊ deÊ suÊ ingenioÊha desarrollado un estilo que lo identifica entreÊ todos;Ê haÊ sabidoÊ adaptarÊ susÊ obrasÊalÊ medioÊ ambiente,Ê enÊ tantosÊ lugaresÊ yÊ deÊunaÊm aneraÊi mpresionante.EnÊ laÊ moda,Ê noÊ meÊ podr’aÊ decidirÊ porÊ soloÊunÊ dise– ador,Ê puesÊ meÊ gustanÊ muchos!..ÊCombinas los colores de tu vestuario se-gún tu estado de animo?Puede influir a veces, pero más bien, siempre losÊ combinoÊ segœ nÊ laÊ ocasi— nÊ yÊ laÊ estaci— n.

FÍSICO, MENTAL Y ESPIRITUAL

Spa“RECONOCIDO COMO UNO DE LOS MEJORES SPAS DE MÉXICO Y DEL MUNDO”

PostradoÊ sobreÊ unaÊ colinaÊqueÊ dominaÊ PuntaÊ Balle-na,Ê yÊ aÊ 30Ê minutosÊ delÊ ae-ropuerto de San José del

CaboÊ enÊ BajaÊ CaliforniaÊ SurÊ seÊencuentraÊ elÊ Ê EsperanzaÊ Resort,Ê unÊhotelÊ boutiqueÊ queÊ representaÊ unÊnuevoÊ estiloÊ deÊ lujoÊ entreÊ loÊ refres-canteÊ yÊ laÊ relajaci— nÊ deÊ suÊ decora-ci— n,Ê combinaci— nÊ queÊ nosÊ ense– aÊa vivir con sencilla sofisticación en espaciosÊ abiertosÊ Ê dondeÊ noÊ hayÊcontradicci— nÊ entreÊ loÊ lujosoÊ yÊ loÊsencillo;Ê aunqueÊ sueneÊ incre’ble,ÊestoÊ esÊ cierto.Ê EsteÊ lugarÊ poseeÊvistasÊ espectacularesÊ aÊ unÊ entornoÊdesértico que realza su arquitectu-ra Ê Ê y Ê su Ê decoraci— nÊ rusticaÊ Ê y Ê lu-minosa.

EsteÊ lujosoÊ hotelÊ boutiqueÊ seÊ encuen-tra frente al Océano Pacifico; se ex-tiendeÊ aÊ loÊ largoÊ deÊ 17Ê acresÊ deÊ lujo-sos,Ê ex— ticosÊ yÊ extensosÊ Ê jardines,Ê Ê porÊencimaÊ deÊ dosÊ apartadasÊ ensenadasÊenÊ elÊ MarÊ deÊ Cortez,Ê loÊ cualÊ creaÊ unaÊzonaÊ espect‡ cularÊ yÊ exclusivaÊ paraÊ losÊhuéspedes.EnÊ esteÊ impresionanteÊ HotelÊ seÊ en-cuentraÊ ElÊ EsperanzaÊ Spa,Ê elÊ cualÊ haÊsidoÊ galardonadoÊ conÊ mœ ltiplesÊ pre-miosÊ yÊ reconocimientosÊ tantoÊ aÊ nivelÊlocal como internacional, motivo sufi-cienteÊ paraÊ queÊ enÊ estaÊ edici— nÊ seaÊ elÊspaÊ escogidoÊ paraÊ protagonizarÊ nues-troÊ articuloÊ F’sico,Ê MentalÊ yÊ Espiritual;ÊelÊ EsperanzaÊ SpaÊ esÊ unÊ maravilloÊ tem-

ESPERANZA EN CABO SAN LUCAS

44 FirstClass VIII

ploÊ deÊ bienestar,Ê queÊ noÊ soloÊ perte-neceÊ aÊ laÊ listaÊ deÊ losÊ mejoresÊ spasÊ deÊMéxico, sino también es considerado comoÊ unoÊ deÊ losÊ masÊ sobresalientesÊporÊ suÊ exquisitez,Ê calidadÊ yÊ profesio-nalidadÊaÊn ivelÊm undial.SituadoÊ enÊ elÊ para’soÊ mexicanoÊ deÊ LosÊCabos,Ê Ê s’mboloÊ deÊ lujoÊ yÊ deÊ elitismo,ÊelÊ SpaÊ EsperanzaÊ cuentaÊ conÊ magni-ficas instalaciones, exquisitos trata-mientosÊ yÊ unÊ entornoÊ realÊ yÊ efectiva-menteÊ œ nico;Ê Ê construidoÊ debajoÊ deÊunaÊ agradableÊ estructuraÊ tipoÊ palapa,ÊesteÊ SpaÊ deÊ ensue– oÊ conectaÊ elÊ exte-riorÊ conÊ elÊ interiorÊ yÊ nosÊ dirigeÊ deÊ ma-neraÊ m‡ gicaÊ aÊ susÊ sieteÊ compartimien-tosÊd ondeÊs eÊa plicanÊl osÊt ratamientos.DeÊ susÊ tantosÊ reconocimientosÊ noÊqueremosÊ dejarÊ deÊ mencionarÊ queÊ fueÊelÊ spaÊ elegidoÊ Ê porÊ laÊ prestigiosaÊ revis-taÊ deÊ viajesÊ norteamericanaÊ TravelÊ &ÊLeisure,Ê enÊ elÊ a– oÊ 2007,Ê comoÊ elÊ SpaÊNo. 1 de Latinoamérica, fama que lo llev—Ê aÊ pertenecerÊ aÊ laÊ codiciadaÊ listaÊdeÊl osÊm ejoresÊ2 0ÊS pasÊd elÊm undo.

EnÊ esteÊ paradisiacoÊ lugar,Ê podemosÊconcentrarnosÊ enÊ apreciarÊ laÊ fusi— nÊdelÊ agua,Ê laÊ luzÊ brillanteÊ deÊ unÊ solÊ queÊdominaÊ losÊ d’asÊ yÊ delÊ desierto;Ê estosÊcomplementosÊ leÊ danÊ unÊ toqueÊ im-presionanteÊ aÊ cadaÊ rinc— nÊ deÊ suÊ h‡ -bitat;Ê estosÊ elementosÊ fueronÊ tomadosÊenÊ cuentaÊ enÊ laÊ decoraci— nÊ deÊ losÊespacios,Ê yÊ queÊ hanÊ sidoÊ incorpora-dosÊ deÊ formaÊ elegantesÊ conÊ cascadas,Êcuevas,Ê piscinasÊ privadasÊ yÊ jardinesÊinterioresÊ privados,Ê queÊ brindanÊ unaÊexperiencia espléndida y de relaja-ción profunda, sin que esto signifique entreÊ otrasÊ cosas,Ê dejarÊ deÊ disfrutarÊ deÊlaÊ colecci— nÊ deÊ pinturasÊ deÊ grandesÊartistasÊ mexicanos,Ê hermososÊ tapicesÊyÊ aut— ctonasÊ cer‡ micas,Ê yÊ queÊ ade-m‡ sÊe st‡ nÊaÊl aÊv enta.

ElÊ menœÊ delÊ SpaÊ esÊ elaboradoÊ porÊ elÊRestauranteÊ Signature,Ê queÊ pertene-ce Ê al Ê Resort, Ê Ê basado Ê en Ê ingredien-tesÊ frescosÊ provenientesÊ deÊ granjasÊorg‡ nicasÊ deÊ laÊ regi— nÊ yÊ enÊ elÊ saborÊdeÊ BajaÊ California,Ê paraÊ queÊ todosÊlosÊ materialesÊ enÊ laÊ realizaci— nÊ deÊ losÊplatosÊ culinariosÊ queÊ all’Ê seÊ consumenÊseanÊ org‡ nicos,Ê raz— nÊ porÊ laÊ cualÊ loÊhaceÊ aunÊ masÊ atractivoÊ paraÊ lasÊ per-sonasÊ queÊ buscanÊ unaÊ mejorÊ calidadÊdeÊ vidaÊ paraÊ elÊ cuidadoÊ deÊ suÊ salud.ÊTodosÊ estosÊ elementosÊ hacenÊ queÊ lasÊpersonasÊ tomenÊ laÊ decisi— nÊ deÊ hos-pedarseÊ enÊ esteÊ impresionanteÊ spa.

FÍSICO, MENTAL Y ESPIRITUAL

FirstClass VIII 45

46 FirstClass VIII

FÍSICO, MENTAL Y ESPIRITUAL

hotelÊ esPeranzaÊ resort es

una Barrera natural entre

el ocƒ ano y el desierto de

BajaÊc alifornia.la decoraciî n nos recuer-da a los antiguos PueBlos

mexicanos,ÊescaParse a este rincî n del

mundo donde el desierto

deÊ BajaÊ california y elÊ mar

deÊ cortez nos insPiran al

amor real,Ê al Bienestar en

todas sus manifestaciones

y al olvido total a todos

nuestros ProBlemas,Ê es un

Privilegio del que todos de-Berê amos disfrutar.

direcciî n:Ê carrete-raÊt ransPeninsular,Ê Êkm.Ê7 ,Ê manzanaÊ 10,ÊPuntaÊ Ballena,ÊcaBoÊ sanÊ lucas,Ê mƒ xico

PRECIOS: desdeÊ us$75.00ÊhastaÊ us$400.00TELƒ FONO: 1-866-311-2226WWW.ESPERANZARESORT.COM

• Salt of the Sea Body Polish, dura-ci— n:Ê9 0Êm inutos• Aloe Glaze Skin Soother, dura-ci— n:Ê9 0Êm inutos• Desert Clay Purifi catión, dura-ci— n:ÊÊ9 0Êm inutos• Auberge Head to Toe, duración: deÊ9 0/120Êm inutos• EsperanzaTropical Essence Mas-sageÊ6 0/90/120Êm inutos• Cabo Thai Massage, duración: 90 minutos• Sun Baked Stone Massage, dura-ci— n:Ê9 0Êm inutos• Cuatros Manos, Dos Corazones, duraci— n:Ê6 0Êm inutos• Agua Massage, duración: 60 mi-nutos• Cabaña Massage, duración 60/90 minutos• Casita Massage, duración 60/90 minutos• Salt of the SeaFoot Revitalizer, duraci— n:Ê6 0Êm inutos• Salt of the Sea Mini-Manicure/Mini-Pedicure, duración: 30/45 mi-nutos• Avocado Butter Spa manicure/Spa pedicure, duración: 60/75 mi-nutos• Arcona Rejuvenation Deluxe, du-raci— n:Ê1 20Êm inutos• Papaya Plus Enzyme Peel, dura-ci— n:Ê9 0Êm inutos• Signature Facials, duración: 75 minutos• Corona Beer Face Lift, duración: 75Êm inutos

48 FirstClass VIII

Doña Amadita, todo el mun-do conoce de su trayectoria como empresaria y de sus grandes valores como ser

humano, pero nos gustaría saber cómo nace la idea de emprender una funda-ción sin fines de lucro y cuál es el obje-tivo de la misma?LaÊ Fundaci— nÊ AmaditaÊ Ê fueÊ creadaÊ conÊ elÊobjetivo de promover actividades benéfi-casÊ paraÊ ayudarÊ aÊ distintasÊ Ê institucionesÊnecesitadasÊ delÊ ‡ reaÊ deÊ laÊ salud.ÊEnÊ elÊ a– oÊ 2009Ê naceÊ laÊ Ò Fundaci— nÊ Ama-dita”, entidad sin fines de lucro que tie-ne como finalidad aportar un aliciente al sectorÊ saludÊ enÊ laÊ Repœ blicaÊ Dominicana.Qué tiempo duró ese sueño de fundar una institución de esta magnitud hasta llegar a su realización?DesdeÊ haceÊ muchosÊ a– osÊ ten’aÊ esteÊ sue-– oÊ yÊ noÊ fueÊ hastaÊ elÊ a– oÊ 2009Ê cuandoÊpudimosÊ darleÊ formaÊ aÊ loÊ queÊ esÊ hoyÊ LaÊFundaci— nÊ Amadita.Ê Ê UnÊ a– oÊ nosÊ tom—ÊdarleÊf ormaÊaÊe staÊ idea.Qué logros importantes considera que se han materializado en la fundación, hasta este momento?LaÊ CopaÊ deÊ GolfÊ Amadita,Ê laÊ cualÊ porÊtresÊ a– osÊ consecutivosÊ seÊ haÊ celebradoÊcon éxito para ayudar a distintas institu-cionesÊn ecesitadasÊd elʇ reaÊd eÊl aÊs alud.ÊHáblenos del torneo de golf Amadita P. de González; ha sido efectiva esta ac-tividad que ya se ha convertido en un clásico a pesar de su corto tiempo?Ê GraciasÊ aÊ Dios,Ê hemosÊ tenidoÊ muyÊ bue-naÊ acogidaÊ yaÊ queÊ muchasÊ empresasÊ im-

portantesÊ nosÊ hanÊ dadoÊ suÊ incondicionalÊapoyo.Ê DeÊ laÊ mismaÊ formaÊ tenemosÊ unaÊgran cantidad de médicos y aficionados aÊ esteÊ deporteÊ queÊ cadaÊ a– oÊ nosÊ apoyanÊyÊ seÊ siguenÊ sumandoÊ conÊ entusiasmoÊ aÊlaÊl istaÊd eÊj ugadoresÊ yÊ patrocinadores.Quiénes se han beneficiado de la recau-dación de estas actividades?Los beneficios de La 1ra Copa de Golf fueronÊ destinadosÊ aÊ laÊ Fundaci— nÊ Do-m’nicoÊ AlemanaÊ paraÊ laÊ Salud,Ê Inc.,Ê Ê laÊcualÊ auspiciaÊ atenci— nÊ primariaÊ aÊ m‡ sÊdeÊ unÊ centenarÊ deÊ pacientesÊ diariamen-te a través de los servicios médicos que ofrecenÊ enÊ Ê laÊ policl’nicaÊ NuestraÊ Se– o-raÊ deÊ lasÊ Mercedes,Ê enÊ elÊ MunicipioÊ deÊNigua,Ê provinciaÊ deÊ SanÊ Crist— bal.Ê Ê SusÊprogramasÊ favorecenÊ b‡ sicamenteÊ aÊ unaÊpoblaci— nÊ mayoritariaÊ deÊ ni– as,Ê ni– osÊ yÊadolescentes.La 2da Copa de Golf fue a beneficio de HogarÊ CreaÊ Dominicano,Ê unaÊ instituci— nÊsin fines de lucro que cada año atiende unÊ promedioÊ deÊ 1,500Ê casos.Ê Actual-menteÊ HogarÊ creaÊ esÊ elÊ sue– oÊ realizadoÊdeÊ unÊ grupoÊ deÊ personasÊ altruistas,Ê queÊsensibilizadosÊ porÊ elÊ augeÊ queÊ lasÊ drogasÊhanÊ idoÊ tomandoÊ enÊ nuestroÊ pa’s,Ê hanÊdecididoÊ hacerÊ yÊ sostenerÊ unÊ esfuerzo,ÊcontraÊ vientoÊ yÊ marea,Ê paraÊ brindarÊ unaÊalternativaÊ deÊ soluci— nÊ paraÊ laÊ rehabili-taci— n.EnÊ laÊ 3raÊ CopaÊ deÊ Golf,Ê losÊ fondosÊ fueronÊdestinadosÊ aÊ laÊ Fundaci— nÊ AmigosÊ Con-traÊ ElÊ C‡ ncerÊ Infantil,Ê laÊ cualÊ brindaÊ ayu-daÊ econ— micaÊ yÊ emocionalÊ aÊ losÊ ni– osÊyÊ ni– asÊ enfermosÊ deÊ c‡ ncerÊ queÊ asistenÊ

PROFILE

AmadaPITTALUGA DE GONZÁLEZFotografías HÉCTOR BÁEZ Y FUENTE EXTERNA

LA SRA. AMADA PITTALUGA DE

GONZALEZ ES UNA VALIOSA DAMA

DE NUESTRA SOCIEDAD; SIENDO

UNA DESTACADA EMPRESARIA,

MADRE, ESPOSA Y ABUELA, DEDICA

SU VALIOSO TIEMPO EN BUSCAR

Y ENCONTRAR SOLUCIONES A LA

PROBLEMÁTICA SOCIAL,

CONTRIBUYENDO DE MANERA EFECTIVA

AL BIENESTAR DE LOS SECTORES

MÁS VULNERABLES EN LA REPÚBLICA

DOMINICANA, ESPECIALMENTE

EN EL ÁREA DE LA SALUD.

PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN AMADITA

FirstClass VIII 49

alÊ HospitalÊ InfantilÊ Dr.Ê RobertÊ ReidÊ Cabral.ÊConÊ estaÊ iniciativa,Ê laÊ Fundaci— nÊ AmaditaÊbusc—Ê extenderÊ suÊ solidaridadÊ aÊ losÊ m‡ sÊnecesitadosÊ yÊ aportarÊ paraÊ queÊ estosÊ ni– osÊrecibieranÊ elÊ tratamientoÊ adecuadoÊ conÊ losÊmedicamentosÊ necesariosÊ enÊ elÊ momentoÊjustoÊ deÊs usÊn ecesidadesCuál es el sistema utilizado para elegir es-tas instituciones?HemosÊ recibido,Ê duranteÊ todoÊ esteÊ tiempo,Êmuchas solicitudes las cuales son evalua-dasÊ juntoÊ conÊ nuestroÊ equipoÊ directivoÊ yÊelegimos la que creemos tienen mas ne-cesidadÊ yaÊ queÊ casiÊ noÊ recibenÊ ayudaÊ deÊotrasÊem presas.Es difícil hacer esta elección?ClaroÊ queÊ esÊ dif’cil,Ê yaÊ queÊ entendemosÊque esas peticiones llegan por que tie-nenÊ unaÊ necesidadÊ yÊ requierenÊ deÊ ayuda.ÊNuestro deseo es poder cooperar con to-dasÊ estasÊ peticiones;Ê aœ nÊ quedanÊ muchosÊa– osÊm ‡ sÉCuáles son las prioridades en este mo-mento para la Fundación Amadita?SeguirÊ fortaleciendoÊ nuestraÊ Fundaci— n,Êtratando de conseguir empresas que quie-ranÊ unirseÊ aÊ nuestroÊ prop— sitoÊ deÊ ayudarÊ aÊlasÊ personasÊ necesitadasÊ enÊ elÊ ‡ reaÊ deÊ laÊsaludÊe nÊl aÊR epœ blicaÊDo minicana.De cuántos miembros consta su funda-ción y, si pudiera nombrarlas, seria ideal?Consta de seis (6) miembros: Amada Pitta-luga de González - Presidente; Dr. Octavio González Nivar - Vice- Presidente; Jacque-line González de De Moya – Secretaria- Te-sorera; Pilar González de Ariza - Vocal; Dra. Patricia González de Bergés – Vocal; y Aimée González de Pérez - VocalObservando los nombres de los miembros de la Fundación nos damos cuenta de que la familia esta muy involucrada; cuál es el papel desempeñado por su familia para

el desarrollo de esa idea que nació hace años Y que hoy es una realidad?MiÊ familiaÊ esÊ laÊ baseÊ deÊ miÊ empresa;Ê misÊhijasÊ seÊ involucranÊ enÊ todosÊ losÊ procesosÊ yÊdecisiones importantes, tanto en el Labo-ratorioÊ comoÊe nÊl aÊ Fundaci— n.ÊToda mi familia se involucra en la organi-zaci— nÊ deÊ laÊ CopaÊ deÊ Golf:Ê miÊ esposo,Ê misÊhijas,Ê misÊ yernosÊ yÊ misÊ nietos.Ê JuntosÊ somosÊunÊg ranÊe quipo.Qué planes para el próximo año tienen a benefi cio de las entidades antes señaladas, y por ende, en benefi cio de nuestro país?ParaÊ elÊ pr— ximoÊ a– oÊ estamosÊ trabajandoÊparaÊ hacerÊ unÊ torneoÊ deÊ mayorÊ magnitud.ÊNo nos podemos adelantar a dar la infor-mación ya que nuestra idea está en pro-cesoÊ yÊ leÊ estamosÊ dandoÊ forma.Ê LoÊ queÊ siÊpuedoÊ asegurarÊ esÊ queÊ ser‡Ê unÊ torneoÊ queÊsuperar‡Ê lasÊ expectativasÊ yÊ lasÊ tresÊ copasÊqueÊy aÊh emosÊr ealizado.Nos gustaría que compartiera esos sueños a largo plazo que tiene en mente para que su fundación crezca y se fortalezca aun mas, y que deje sentado un precedente para futuras generaciones; le gustaría que sus hijas y nietos continúen con su labor participativa en la Fundacion?Ò SiÊ claro;Ê tengoÊ muchosÊ sue– osÊ enÊ mente,Êpero primero siento la necesidad de retri-buirÊ todoÊ loÊ queÊ elÊ Se– orÊ meÊ haÊ dadoÊ aÊ loÊlargo de mi vida”. Por el momento quiero seguir ayudando a otras fundaciones y per-sonasÊ necesitadasÊ enÊ elÊ ‡ reaÊ deÊ laÊ salud.ÊPiensoÊ seguirÊ innovandoÊ yÊ poniendoÊ enÊmarchaÊ algunasÊ ideasÊ paraÊ lograrÊ recaudarÊm‡ sÊ fondos,Ê losÊ cualesÊ ser’anÊ enfocadosÊsiempreÊe nÊe lÊs ectorÊ salud.Por supuesto que mis hijas y nietos conti-nuaranÊ conÊ miÊ legado,Ê yÊ seÊ queÊ loÊ har‡ nÊconÊ elÊ mismoÊ amorÊ yÊ dedicaci— nÊ conÊ elÊqueÊy oÊs iempreÊ loÊh eÊ hecho.Ê

“PIENSO SEGUIR INNOVANDO Y PONIENDO EN

MARCHA ALGUNAS IDEAS PARA LOGRAR

RECAUDAR MÁS FONDOS, LOS

CUALES SERÍAN ENFOCADOS

SIEMPRE EN EL SECTOR SALUD.”

Doña Amadita acompañada de su hermosa familia.

PORTADA

CON AIRES ROMÁNTICOS, VANGUARDISTAS Y DE GRAN CLASE, SU VESTUARIO DE ALTA COSTURA NOS ILUSIONA, NOS ENAMORA Y, AUNQUE EN LA REPÚBLICA DOMINICANA NO EXISTE LA MONARQUÍA, LA ELEGANCIA, LO CHIC Y LA SENSACIÓN DE LIBERTAD DE SUS DISEÑOS NOS HACEN SENTIR COMO VERDADERAS REINAS, EN ESTE RINCÓN DEL CARIBE.

RubioDAMARIS

Fotografías: Hƒ CTORÊB ç EZ

Ê Locación: RESIDENCIAÊD EÊL AÊ

EMBAJADAÊD EÊC HILEÊE NÊL AÊREPò BLICAÊD OMINICANA.

Agradecimientos: SRA.ÊM ONTSERRATÊD EÊ

HINOJOSAÊYÊS RA.ÊB ELKISÊRODRê GUEZ.

Ê Maquillaje: LENNAÊL EE

Estilismo: MIGUELÊA LEJANDRO

Ê Vestuario: DAMARISÊR UBIOÊ

Ê Calzado: STILETTOÊ Accesorios:

DAMARISÊR UBIOÊ

FirstClass VIII 53

54 FirstClass VIII

PORTADA

¿Desde qué edad te interesó el mundo de la moda?DesdeÊm uyÊt empranaÊe dadÊy aÊs ent’aÊ pa-si— nÊp orÊe lÊm undoÊ deÊl aÊ moda.Ê

¿Cómo iniciaste este camino del diseño?Cuando entré en contacto con el mundo deÊ laÊ moda,Ê trabajandoÊ comoÊ modelo,Êse despertó en mí el interés por el diseño deÊr opa.

Háblanos de esos años en España.EnÊ Espa– aÊ heÊ pasadoÊ unosÊ a– osÊ estu-pendos.Ê EsÊ unÊ pa’sÊ maravillosoÊ dondeÊlaÊ genteÊ esÊ educada,Ê amableÊ yÊ respetuo-sa.Ê Ah’Ê heÊ podidoÊ desarrollarÊ miÊ propioÊestilo,Ê perfeccionandoÊ unaÊ terminaci— nÊexquisitaÊ paraÊ misÊ dise– os.Ê EnÊ Espa– aÊseÊ puedeÊ aprenderÊ muchoÊ enÊ todoÊ loÊrelacionadoÊ conÊ laÊ moda.Ê HayÊ grandesÊdise– adores,Ê pasarelasÊ deÊ granÊ nivelÊinternacional,Ê etc.Ê HeÊ deÊ decirÊ queÊ ah’ÊheÊ pasadoÊ losÊ mejoresÊ a– osÊ deÊ miÊ vida.ÊTenganÊ enÊ cuentaÊ queÊ meÊ fuiÊ all’Ê muyÊjovencita

¿Por qué decidiste regresar a tu país?Realmente pensé que en mi país de origenÊ podr’aÊ serÊ m‡ sÊ f‡ cilÊ retomarÊ miÊcarreraÊ comoÊ dise– adoraÊ alÊ conocerÊelÊ medioÊ m‡ sÊ queÊ enÊ Madrid.Ê Aparte,Ê

enÊ Espa– aÊ esÊ muchoÊ m‡ sÊ dif’cilÊ yÊ caroÊmontarÊ unÊ atelier.Ê LosÊ costesÊ sonÊ muyÊelevados.

¿Qué tiempo tienes aquí?LlevoÊ aqu’Ê casiÊ dosÊ a– osÊ trabajandoÊ muyÊduro.

¿Ha sido este regreso una decisión acer-tada?ÁEsoÊ espero!,Ê puesÊ estoyÊ poniendoÊ enÊesteÊ proyectoÊ todoÊ miÊ empe– oÊ yÊ energ’a.ÊAunqueÊ haÊ habidoÊ momentosÊ enÊ losÊ queÊmeÊ heÊ sentidoÊ bastanteÊ malÊ debidoÊ aÊ lasÊtrabasÊ yÊ zancadillasÊ queÊ meÊ heÊ encon-tradoÊ porÊ elÊ camino.Ê PorÊ suerte,Ê todoÊ esoÊloÊ queÊ haceÊ esÊ darmeÊ m‡ sÊ fuerzasÊ paraÊconseguirÊ misÊ objetivos,Ê aunqueÊ noÊ lesÊgusteÊaÊa lgunosÉÊ

Al tener la experiencia de un país como España donde la moda tiene mucha im-portancia, ¿Qué similitud encuentras entre las damas de allá con las damas de acá?Ê HayÊ queÊ partirÊ deÊ laÊ baseÊ deÊ queÊsonÊ dosÊ pa’sesÊ diferentes,Ê conÊ dosÊ cul-turasÊ totalmenteÊ diferentes.Ê UnaÊ diferen-ciaÊ fundamentalÊ esÊ queÊ enÊ Espa– aÊ hayÊcuatroÊ estacionesÊ delÊ tiempoÊ enÊ elÊ a– o,ÊyÊ aqu’Ê soloÊ hayÊ una.Ê EsoÊ condicionaÊ mu-choÊ laÊ formaÊ yÊ elÊ estiloÊ deÊ vestir.Ê All’Ê pue-

FirstClass VIII 55

PORTADA

56 FirstClass VIII

PORTADA

“EN ESPAÑA HE PASADO UNOS AÑOS ESTUPENDOS. ES UN PAÍS MARAVILLOSO DONDE LA GENTE ES EDUCADA, AMABLE

Y RESPETUOSA. AHÍ HE PODIDO DESARROLLAR MI PROPIO ESTILO, PERFECCIONANDO UNA TERMINACIÓN EXQUISITA

PARA MIS DISEÑOS”.

FirstClass VIII 57

PORTADA

58 FirstClass VIII

PORTADA

FirstClass VIII 59

desÊ cambiarÊ elÊ vestuarioÊ enÊ cadaÊ estaci— n.ÊAqu’Ê esÊ veranoÊ todoÊ elÊ a– oÊ conÊ loÊ queÊ lasÊmujeresÊ noÊ puedenÊ cambiarÊ muchoÊ suÊ for-maÊ deÊ vestir,Ê puesÊ tienenÊ queÊ usarÊ ropasÊligeras,Ê conÊ tejidosÊ naturalesÊ yÊ veraniegosÊenÊ general,Ê paraÊ sobrellevarÊ elÊ calor.Ê EsoÊaÊ vecesÊ haceÊ queÊ algunasÊ mujeresÊ vistanÊunÊ poquitoÊ exageradas.Ê PeroÊ heÊ deÊ decirÊqueÊ enÊ elÊ pa’sÊ hayÊ mujeresÊ conÊ muyÊ buenÊgustoÊ yÊ clase,Ê aÊ laÊ horaÊ deÊ vestir.

¿Sientes que valoramos el talento de nuestros diseñadores?Pues,Ê sinceramenteÊ no.Ê CreoÊ queÊ aqu’Ê seÊvaloraÊ m‡ sÊ loÊ queÊ vieneÊ deÊ fueraÊ queÊ loÊpropio.Ê LaÊ genteÊ enÊ generalÊ noÊ sabeÊ queÊaqu’Ê hayÊ dise– adores,Ê losÊ cualesÊ noÊ tienenÊnadaÊ queÊ envidiarÊ aÊ losÊ deÊ fuera.Ê S— loÊ faltaÊm‡ sÊ ayudasÊ paraÊ losÊ dise– adores.

Háblanos de tu premio en el Miami Fas-hion Week 2009.FueÊ algoÊ maravilloso.Ê ParaÊ m’,Ê presen-tarÊ miÊ primeraÊ colecci— nÊ all’,Ê eraÊ yaÊ miÊpremio.Ê EntreÊ tantosÊ dise– adoresÊ nacio-nalesÊ eÊ internacionalesÊ comoÊ hab’a,Ê queÊmeÊ otorgaranÊ aÊ m’Ê elÊ premioÊ aÊ laÊ mejorÊ

colecci— n,Ê meÊ hizoÊ sentirÊ muyÊ felizÊ yÊ meÊdioÊ fuerzasÊ paraÊ seguirÊ adelanteÊ conÊ m‡ sÊah’ncoÊyÊs eguridadÊ enÊm ’Êm isma.

¿Crees que al ganar este premio en este acontecimiento ha marcado un antes y un después en tu carrera?Ê PorÊ supuesto!ÊRecibirÊ unÊ premioÊ deÊ esaÊ magnitudÊ teÊ daÊm‡ sÊ seguridadÊ yÊ sobreÊ todo,Ê eresÊ cons-cienteÊd eÊq ueÊr econocenÊt uÊt rabajo.

¿Algún diseñador ha sido fuente de ins-piración, y esto ha influenciado en tu es-tilo?Ê SiempreÊ seÊ aprendeÊ deÊ losÊ grandesÊdise– adores,Ê peroÊ yoÊ heÊ tratadoÊ deÊ buscarÊmiÊ propioÊ selloÊ personal,Ê conÊ loÊ queÊ noÊpodr’aÊ decirteÊ algœ nÊ dise– adorÊ enÊ especialÊqueÊ meÊ hayaÊ marcado.Ê SeÊ aprendeÊ deÊ to-dos,Ê comoÊ dec’a,Ê peroÊ hayÊ queÊ buscarÊ unÊestiloÊ propioÊ paraÊ podernosÊ destacarÊ enÊesteÊ mundoÊ tanÊ dif’cilÊ deÊ laÊ moda.

¿Cómo defines tu estilo?Lo definiría como elegante, moderno, sua-ve,Ê original,Ê aÊ vecesÊ atrevidoÊ yÊ sobreÊ todo,Êmuy “ponible”, pensado para una mujer moderna,Ê actualÊ yÊ conÊ muchaÊ clase.

PORTADA

60 FirstClass VIII

¿En algún momento has sentido alguna limitación a la hora de hacer un diseño atrevido?Definitivamente no. Pienso que mis di-se– os,Ê aunqueÊ aÊ vecesÊ atrevidos,Ê siem-preÊ mantienenÊ unaÊ l’neaÊ sobria,Ê Ê elegan-teÊyÊc onÊb uenÊg usto.

Se acerca Dominicana Moda 2010, ¿Vas a participar? Si.Ê VaÊ aÊ serÊ miÊ segundaÊ participaci— nÊ enÊesteÊ eventoÊ queÊ consideroÊ est‡Ê aÊ unÊ granÊnivel,Ê conÊ unaÊ granÊ organizaci— nÊ yÊ pro-yecci— nÊi nternacional.

¿Nos podrías anticipar algunos detalles de la colección que nos vas a presentar en este gran evento dominicano?EstaÊ nuevaÊ colecci— n,Ê tituladaÊ Romanti-co,Ê haÊ sidoÊ muyÊ trabajada,Ê conÊ muchoÊcari– o.Ê EsÊ bastanteÊ diferenteÊ aÊ loÊ queÊ heÊpresentadoÊ hastaÊ elÊ momento,Ê aunqueÊmantieneÊ porÊ supuestoÊ miÊ selloÊ perso-nal.Ê VoyÊ aÊ mostrarÊ telasÊ vaporosas,Ê sedaÊnatural,Ê muselina,Ê muchoÊ encaje,Ê chif— nÊdeÊ sedaÉÊ TodoÊ paraÊ crearÊ unosÊ dise– osÊ

que evocan la época romántica del si-gloÊ XIX,Ê peroÊ claro,Ê adaptadaÊ aÊ nuestroÊtiempo.Ê EsperoÊ queÊ laÊ genteÊ puedaÊ dis-frutarÊ deÊ estaÊ nuevaÊ colecci— n,Ê elÊ martesÊ19Ê deÊ Octubre,Ê aÊ lasÊ 3pm.Ê Ser‡Ê unÊ placerÊparaÊ m’Ê presentarmeÊ otraÊ vezÊ anteÊ elÊ pœ -blicoÊd ominicano.

¿Qué sientes que te falta por hacer?SientoÊ queÊ todav’aÊ meÊ faltaÊ muchoÊ porÊhacer.ÊA penasÊe stoyÊc omenzando

¿A dónde quieres llegar?MeÊ gustar’aÊ establecermeÊ comoÊ dise– a-doraÊ yÊ poderÊ acudirÊ aÊ lasÊ pasarelasÊ m‡ sÊimportantesÊ delÊ mundoÊ yÊ mostrarÊ miÊ tra-bajoÊ conÊ orgullo.Ê VoyÊ aÊ ponerÊ todoÊ miÊempe– oÊe nÊe lloÊp araÊc onseguirlo!

Algo que no podemos dejar de pregun-tarte, ¿Qué diseñadores admiras?ElÊ dise– adorÊ queÊ m‡ sÊ admiroÊ aÊ nivelÊinternacionalÊ es,Ê sinÊ duda,Ê î scarÊ deÊ laÊRenta.Ê MeÊ encantanÊl aÊ eleganciaÊ yÊ claseÊdeÊ susÊ dise– os.Ê Ser’aÊ unÊ honorÊ poderÊ co-nocerleÊa lgœ nÊd ’a.

PORTADA

“SIENTO QUE TODAVÍA ME FALTA MUCHO POR HACER. APENAS ESTOY

COMENZANDO”.

FirstClass VIII 61

62 FirstClass VIII

FirstClass VIII 63

64 FirstClass VIII

SOCIALES

Aunque siendo dominicano, Oscar De La Renta es un diseñador de fama mundial, pero, cuál o cuáles diseñadores dominicanos de fama local admiras”? PuesÊ aparteÊ deÊ OscarÊ deÊ laÊ Renta,Ême gustan mucho Gutiérrez y Mar-cano,Êt ienenÊu nÊg ustoÊe xquisito.

¿Qué colores y texturas son tus preferidos a la hora de confeccio-nar tus diseños?MeÊ gustaÊ muchoÊ fusionarÊ coloresÊ vi-vos.Ê EnÊ cuantoÊ aÊ tejidos,Ê meÊ encantaÊlaÊ seda,Ê charmusse,Ê muselina TodoÊloÊ queÊ seaÊ vaporoso,Ê conÊ movimien-toÊ yÊ ca’daÊ natural,Ê meÊ fascina.Ê SoyÊmuyÊ respetuosaÊ aÊ laÊ horaÊ deÊ elegirÊunÊe stampado.

Para algunos fashionistas tus dise-ños son obras de arte, ¿Qué opi-nión te merece esa deferencia?EsÊ unÊ orgulloÊ queÊ piensenÊ as’Ê deÊ misÊdise– os.Ê MeÊ sientoÊ muyÊ halagadaÊ yÊagradecida,Ê yÊ muchoÊ m‡ sÊ porqueÊvienenÊ deÊ personasÊ queÊ est‡ nÊ yÊ co-nocenÊ elÊ mundoÊ deÊ laÊ moda.Ê MeÊ danÊmuchaÊfu erzaÊp araÊ seguirÊa delanteÊyÊesforzarmeÊe nÊn oÊd ecepcionarles.

Para finalizar, nos gustaría que en-viaras algunos consejos de motiva-ción para los jóvenes con talento que quieren abrirse paso en el ma-ravilloso mundo de la moda.LesÊ dir’aÊ queÊ seanÊ muyÊ tenaces,Ê queÊnoÊ abandonenÊ suÊ sue– oÊ aunqueÊ seÊ leÊpongaÊ muyÊ dif’cil.Ê QueÊ persiganÊ eseÊsue– oÊ yÊ queÊ trabajenÊ duro,Ê puesÊ esteÊesÊ unÊ mundoÊ muyÊ complicadoÊ don-deÊ nadieÊ regalaÊ nada.Ê PeroÊ siempre,ÊcomoÊ digo,Ê queÊ siganÊ adelanteÊ porÊmuchasÊ trabasÊ queÊ seÊ encuentrenÊ oÊqueÊ lesÊ pongan.Ê CuandoÊ logrenÊ verÊcumplidoÊ eseÊ sue– o,Ê laÊ satisfacci— nÊser‡Ê enormeÊ yÊ habr‡Ê merecidoÊ laÊpenaÊt odoÊe lÊe sfuerzo.

PORTADA

Sen

tirse

en F

orm

a es

ser F

eliz.

..

Apr

ovec

he n

uest

ros

nove

doso

s y

ga

rant

izad

os P

aque

tes

de A

delg

azam

ient

o

la m

ejor

tecn

olog

ía

en

las

mej

ores

man

os

D

elga

da

66 FirstClass VI

MI RESTAURANTE PREFERIDO

StefanoÊ CavoliÊ esÊ unÊ jovenÊ conÊmuchosÊ retos;Ê aÊ pesarÊ deÊ susÊtiernosÊ 21Ê a– os,Ê haÊ trabajadoÊdesdeÊ losÊ 16Ê a– osÊ enÊ elÊ ‡ reaÊ deÊrelaciones públicas en restauran-tes y empresas afi nes. Esta coyuntura en su vida lo motivó a estudiarÊ desdeÊ elÊ a– oÊ 2007Ê hastaÊ elÊ a– oÊ 2009Ê Ò EntertainmentÊManagement & Public Relations”, en Bay State College & Bos-tonÊ University;Ê adem‡ s,Ê estudi— Ê dise– oÊ deÊ espaciosÊ yÊ eventosÊen la Escuela de Altos de Chavón; también estudio Gestión de Restaurantes, y en la actualidad, estudia Turismo en la Univer-sidadÊ ComplutenseÊ deÊ Madrid,Ê Espa– a.Cuando este joven, Stefano Cavoli, termine la carrera de Tu-rismo, planea trabajar en algunos hoteles en la ciudad de Ma-drid, según sus palabras, con el objetivo de adquirir y acumu-larÊ experiencias,Ê yÊ sobreÊ todo,Ê traerÊ todoÊ eseÊ conocimientoÊ aÊla República Dominicana, donde piensa radicarse para contri-buirÊ conÊ laÊ aperturaÊ deÊ nuevosÊ hotelesÊ enÊ lugaresÊ v’rgenesÊ aÊorillasÊ deÊ lasÊ hermosasÊ costasÊ dominicanas.

STEFANO,Ê PORÊ QUƒ Ê FELLINIÊ ESÊTUÊ RESTAURANTEÊ PREFERIDO?Como yo estudio hotelería y turis-mo,Ê meÊ encantaÊ conocerÊ todosÊ losÊrestaurantesÊ delÊ lugarÊ dondeÊ vivaÊ oÊ

visite; al llegar a uno de ellos, inmediatamente noto las de-fi ciencias que un restaurante pueda tener con respecto a otro, claro está, bajo mi ojo crítico que es mi punto de vis-taÊ personal.Ê Ê HeÊ tenidoÊ laÊ suerteÊ deÊ pasearÊ porÊ elÊ mundoÊ yÊvisitar los mejores y más de moda restaurantes de cada lu-garÊ visitado,Ê yÊ lesÊ puedoÊ asegurarÊ queÊ FelliniÊ esÊ unoÊ deÊ losÊpocosÊ queÊ heÊ vistoÊ queÊ combinaÊ laÊ fusi— nÊ perfectaÊ entreÊsuÊ staffÊ yÊ laÊ organizaci— nÊ deÊ suÊ servicio;Ê laÊ ambientaci— n,ÊÊqueÊ esÊ elÊ dise– o,Ê laÊ mœ sicaÊ yÊ laÊ iluminaci— nÊ hacenÊ queÊ seaÊunÊ sitioÊ impecable.Ê Adem‡ sÊ deÊ todoÊ esto,Ê laÊ comidaÊ tieneÊunaÊ mezclaÊ deÊ ingredientesÊ yÊ consistenciaÊ completaÊ paraÊelÊ paladarÊ m‡ sÊ exigente;Ê todosÊ estosÊ atributosÊ hacenÊ queÊFelliniÊ seaÊ miÊ restauranteÊ preferidoÊ enÊ laÊ ciudadÊ deÊ SantoÊDomingo.

StefanoCAVOLI

RESTAURANTE FELLINI

Fotografías: JOEL MARTÍNEZ

PIMIENTOSÊA SADOSÊRELLENOSÊD EÊG OATÊC HEESE

SPAGUETTIÊ AGLIOÊ OLIOÊ YÊ PEPPERONCINO

MACCHERONIÊAMATRICIANAÊ

CHOCOCHOC

FirstClass VI 67

CON SU SELLO PERSONAL

RESTAURANTEÊF ELLINI

DIRECCIî N:roBertoÊP astorizaÊ no.Ê 504ÊensancheÊe varistoÊ morales

TELƒ FONO: 809-335-5464CHOCOCHOC

68 FirstClass VIII

Desde cuando nace en ti ese espíritu empresarial?DesdeÊ muyÊ peque– a,Ê aÊ losÊ 9Êa– osÊ fabricabaÊ accesoriosÊ deÊ

todoÊ tipoÊ yÊ losÊ vend’aÊ aÊ misÊ familiaresÊ yÊamigos, y constantemente pensaba, qué eraÊl oÊ pr— ximoÊq ueÊi baÊaÊv ender.Cómo sientes que ha sido tu trayectoria, desde tus inicios hasta la fecha?EnÊ miÊ trayectoriaÊ haÊ habidoÊ altosÊ yÊ ba-jos,Ê aunqueÊ creoÊ queÊ unoÊ creceÊ conÊ lasÊexperiencias;Ê loÊ importanteÊ esÊ saberÊ le-vantarse,Ê yÊ cuantasÊ vecesÊ seaÊ necesario;ÊcomoÊ granÊ ejemploÊ deÊ perseveranciaÊ aÊlasÊ adversidadesÊ tengoÊ aÊ AbrahamÊ Lin-coln.En nuestro país tenemos el privilegio de contar con muchas joyerías a todos los niveles, desde diseñadores y casas famosas internacionales y también lo-cales; qué tiene Krystallos que lo dife-

rencia de las demás, según tu posición como propietaria?LaÊ elegancia,Ê laÊ calidad,Ê buenosÊ preciosÊyÊ unÊ fabulosoÊ servicioÊ alÊ cliente,Ê yaÊ queÊgraciasÊ aÊ DiosÊ tengoÊ personasÊ realmenteÊbuenasÊt rabajandoÊ conmigo.Cuando decidiste emprender tu pro-pia empresa, tuviste influenciasnegativas, como por ejemplo, personas que te decían que no lo hicieras?, o por el contrario, encontraste apoyo de la gente a tu alrededor?TuveÊ opinionesÊ deÊ todoÊ tipo;Ê recuerdoÊqueÊ masÊ negativasÊ queÊ positivas,Ê peroÊesoÊ noÊ import— .Ê CuandoÊ haceÊ alrede-dorÊ deÊ 8Ê a– osÊ decid’Ê hacerÊ miÊ empresaÊformalmente,Ê trabajabaÊ enÊ unaÊ empresaÊdeÊ telecomunicacionesÊ enÊ esteÊ pa’s,Ê yÊeseÊ a– oÊ meÊ hab’aÊ ganadoÊ elÊ premioÊ aÊ laÊmejorÊ empleadaÊ deÊ miÊ departamento,Ê elÊ“President Club”, pero dentro de mi algo

PROFILE

ElizabethPÉREZ PEREYRAFotografías JOEL MARTÍNEZ

ELIZABETH ES UNA JOVEN

EMPRENDEDORA QUE TRABAJA DÍA

A DÍA CON PASIÓN, TENACIDAD Y

EMPEÑOPARA MANTENER LA AVENTAJADA

POSICIÓN QUE TIENE SU EMPRESA EN EL AREA DEL DISEÑO

DE JOYAS.

PROPIETARIA DE KRYSTALLOS

FirstClass VI 69

70 FirstClass VIII

meÊ dec’aÊ queÊ hicieraÊ loÊ queÊ teniaÊ pla-neado,ÊyÊl oÊh ice!Qué te ha motivado a seguir adelante?ElÊn uncaÊp erderÊ elÊe ntusiasmo.Háblanos del apoyo de tu familia?MiÊ granÊ apoyoÊ esÊ elÊ granÊ ejemploÊ deÊvidaÊd eÊ misÊp adres.Qué consejos darías a otros jóve-nes que quisieran independizarse yformar su propia empresa?Ò SiÊ loÊ puedesÊ imaginar,Ê loÊ puedesÊ lo-grar”. Si lo van hacer, que estén segu-rosÊ deÊ queÊ creenÊ yÊ amanÊ loÊ queÊ hacen,Êque se asesoren financieramente y que seÊm antenganÊa ctualizados.Nos gustaría saber según tu cri-terio, el lado positivo y el ladonegativo de ser su propio jefe?ElÊ positivoÊ esÊ queÊ puedesÊ decidirÊ elÊcaminoÊ aÊ seguir,Ê yÊ elÊ negativoÊ esÊ queÊtienesÊ queÊ cuidarteÊ muchoÊ c— moÊ teÊ

manejas,Ê porqueÊ debesÊ deÊ serÊ elÊ ejem-ploÊaÊs eguir.Cómo ves tu empresa para un futuro cercano?En el mundo virtual, definitivamente, y yaÊ deÊ porÊ si,Ê tenemosÊ unaÊ tiendaÊ virtualÊa nivel mundial, y más diversificada, conÊ productosÊ yÊ serviciosÊ relacionadosÊaÊ loÊ queÊ yaÊ tenemos;Ê estamosÊ trabajan-doÊ conÊ unaÊ l’neaÊ deÊ dise– osÊ enÊ ‡ mbarÊyÊ larimar,Ê m‡ sÊ eleganteÊ aÊ loÊ queÊ esta-mosÊa costumbrados.Te sientes realizada como empresaria y como ser humano?Si.Ê MeÊ sientoÊ realizadaÊ yÊ disfrutoÊ cadaÊetapaÊ enÊ laÊ queÊ meÊ encuentro,Ê yÊ comoÊserÊ humano,Ê dir’aÊ queÊ elÊ d’aÊ queÊ enten-d’Ê queÊ laÊ felicidadÊ estaÊ dentroÊ deÊ mi,ÊeseÊd ’aÊm eÊ realiceÊc omoÊ serÊ humano.

“SI LO PUEDES IMAGINAR, LO

PUEDES LOGRAR”.

PROFILE

El Descorchador de Vino más caro del mundo

Sveid corkscrew

EXTRAVAGANCIAS

MATERIALES TITANIUM Y ORO DE 18 QUILATES

Precio: €50,000.00 (Cincuenta Mil Euros) Consta de 52 piezas

Cada pieza viene en un estuche de Caoba protegido por otro

estuche de piel

firmados y numerados; Ambos estuches están Incluidos en el

precio arriba mencionado.

Más información: www.sveid.com

74 FirstClass VIII

ARTE Y CULTURA

JennaroÊ esÊ colombianoÊ deÊ nacionalidadÊ yÊ unÊMaestroÊ universalÊ deÊ lasÊ artes,Ê Ê Ê quienÊ nosÊ haÊdeleitadoÊ conÊ susÊ grandesÊ cuadrosÊ enÊ losÊ queÊseÊ conjuganÊ losÊ luminososÊ murosÊ blancos,Ê laÊ

sombraÊ frescaÊ yÊ vibranteÊ yÊ elÊ esplendorosoÊ colorÊdeÊl asÊt rinitarias.

En esta entrevista conoceremos su lado como pintor, presentando de manera exclusiva su más reciente exposición “Crónicas de nuestra identidad”, dedicada con amor y respeto a la República Dominicana.Maestro Jennaro, qué lo motivó a venir a nuestro país? LaÊ primeraÊ motivaci— nÊ fueÊ laÊ importanciaÊ inmensaÊqueÊ tieneÊ esteÊ pa’sÊ porÊ serÊ laÊ cunaÊ deÊ lasÊ primac’asÊde América, con todos sus apéndices culturales, y laÊ segunda,Ê suÊ romanticismo,Ê saberÊ queÊ esÊ unÊ pa’sÊde flores, de cielo azul y olor a miel. (El paraíso).

Sabemos que ha vivido en nuestro país de forma intermitente los últimos veinte y dos años; a un incansable viajero como usted, qué lo ha aprisionado aquí?MeÊl aÊh aÊp uestoÊm uyÊ f‡ cil,Ês uÊg ente.

ESCULTOR, PINTOR, ARQUITECTO Y RESTAURADOR

Jennaro GONZÁLEZ

PACHECO

Fotografías HÉCTOR BÁEZ Y JOEL MARTÍNEZ

FirstClass VIII 75

ARTE Y CULTURA

76 FirstClass V

Descríbanos un poco sus interminables viajes?HaÊ sidoÊ elÊ comœ nÊ denominadorÊ deÊ losÊœ ltimosÊ 55Ê a– os,Ê yÊ noÊ porÊ turismo,Ê sinoÊ porÊunaÊ especieÊ deÊ renovaci— nÊ interiorÊ dir’aÊyo, lo que puedo sentir y aprender a través deÊ losÊ paisajes,Ê lasÊ ciudades,Ê susÊ gentesÊ yÊcostumbres.ÊHáblenos de esta presente visita a República Dominicana?UnaÊ deÊ esasÊ hermosasÊ tardesÊ dominicanas,ÊfuiÊ sorprendidoÊ enÊ miÊ hamacaÊ porÊ laÊinspiración, vi pasar un desfile de coloridos personajes y términos llenos de sabiduría, movilidad, de simbolismos, de camuflajes yÊ presentesÊ enÊ nuestroÊ d’a,Ê enÊ cadaÊ unoÊ deÊnosotros,Ê oÊ enÊ elÊ pr— jimo.Ê YÊ as’Ê comprend’ÊqueÊ elÊ puebloÊ dominicanoÊ pintaÊ conÊpalabrasÊ susÊ personajesÊ yÊ situaciones,Ê yÊconÊ estaÊ tem‡ ticaÊ surgi— Ê CRONICASÊ DEÊNUESTRAÊ IDENTIDAD,Ê unÊ conjuntoÊ deÊobrasÊ enÊ lasÊ queÊ seÊ puedenÊ verÊ porÊ primeraÊvezÊ estosÊ personajesÊ queÊ aun,Ê estandoÊpresentes,Ê noÊ hab’anÊ sidoÊ nuncaÊ antesÊvistos. Los materialicé en el lienzo como un aporteÊ aÊ laÊ riquezaÊ culturalÊ deÊ estaÊ naci— n,ÊqueÊm eÊ haÊq ueridoÊ tanto.

ARTE Y CULTURA

”El Chivo Loco“

“Hacienda de Verano”

”Buchipluma“

”El Tutumpote“

ARTE Y CULTURA

Cuáles son sus nuevos proyectos en el arte?“Las mujeres de chocolate”, quienes adem‡ sÊ deÊ suÊ color,Ê tienenÊ todaÊ laÊdulzuraÊ yÊ elÊ encantoÊ deÊ laÊ mujerÊ caribe– a,ÊelaboradasÊ enÊ unÊ granÊ formatoÊ unÊ pocoÊminimalistaÊ comoÊ fondoÊ paraÊ presentarÊ suÊexageradaÊyÊv oluptuosaÊ volumetr’a.

Y que mas sigue del incansable Maestro Jennaro? SigueÊ loÊ queÊ sigue,Ê porÊ simpleÊ inercia;Êpintar cuando lo siento para financiarme misÊ interminablesÊ viajesÊ sinÊ importarmeÊ elÊlugarÊ alÊ queÊ meÊ lleveÊ elÊ viento,Ê sinÊ temoresÊo grandes expectativas, con una idea-figura muy propia de buscar el Dorado a sabiendasÊq ueÊn oÊ existe.

”El tiguere gallo“

”Grillo“

”La verduga“

”Gato entre macuto“

REPORTAJE

Louis Vuitton EN LA EDICIÓN XXV DE LA BIENNALE DES ANTIQUAIRES

CELEBRADA EN PARIS, FRANCIA.

LaÊ BiennaleÊ desÊ antiquairesÊ esÊ

unaÊ exhibici— nÊ prestigiosaÊ queÊ

reœ neÊ aÊ coleccionistasÊ deÊ todoÊ

el mundo; este evento de im-

portanciaÊ globalÊ paraÊ elÊ arteÊ

dio la bienvenida a la presti-

giosaÊ ParisianÊ MaisonÊ enÊ estaÊ

Vigésimo quinta versión.

COLECCION HAWAI

COLECCIONÊRIVIERA

EnÊe staÊo portunidad,ÊL ouisÊV uittonÊp resent—Êa proximadamenteÊ8 0Ê

piezasÊe nÊl aÊi mpresionanteÊn aveÊd elÊG randÊP alaisÊd eÊl aÊ ciudadÊd eÊ

Paris,Êe ventoÊq ueÊt uvoÊs uÊc ulminaci— nÊe lÊp asadoÊ2 2Êd eÊs eptiembreÊ

delÊp resenteÊa – o.

ParaÊl aÊB iennaleÊd esÊA ntiquairesÊ2 010,ÊL ouisÊV uittonÊo freci—Êu naÊ vezÊ

m‡ sÊÊi mpresionantesÊd iamantes,Êc onÊe lÊc orteÊq ueÊl osÊc aracteriza,ÊÊ

exhibidosÊe nÊu naÊv itrinaÊd eÊj oyasÊd ondeÊl osÊÊe jecutivosÊd eÊl aÊm arcaÊ

aseguraronÊq ueÊe staÊe xposici— nÊd eÊj oyasÊh aÊs idoÊm ‡ sÊe spectacularÊ

queÊl asÊa nterioresÊp articipacionesÊÊe nÊe staÊi mportanteÊB ienalÊ deÊ

famaÊm undial.

LasÊÊ creacionesÊp resentadasÊp orÊL ouisÊV uittonÊÊf ueronÊc ompuestasÊ

porÊi ncre’blesÊg emasÊc omoÊp orÊe jemplo:Êa guamarinas,Êe smeraldas,Ê

tsavoritasÊyÊt urmalinasÊd eÊP araiba,Êe ntreÊo trasÊp iedrasÊp reciosas.

COLECCIONÊSKYLINE

80 FirstClass VIII

Dra. Oliva, cuál es el motivo de esta visita a la República Dominicana?ElÊ motivoÊ deÊ miÊ visitaÊ esÊ laÊ deÊ

representarÊ aÊ nuestraÊ empresaÊ StarbeneÊen República Dominica, y principalmen-te para acompañar a nuestro socio es-tratégico SUMETEC con el lanzamiento deÊ unoÊ deÊ losÊ productosÊ m‡ sÊ novedosoÊen el mercado de la tecnología médico estética.Es nuestra costumbre como empresa, es-tarÊ presentesÊ conÊ nuestrosÊ sociosÊ enÊ elÊcamino de lanzamiento de nuestra mar-ca en sus países y durante toda la comer-

cializaci— nÊ deÊ losÊ mismos.Ê HoyÊ SantoÊDomingoÊ cuentaÊ conÊ elÊ primerÊ CaviStarÊAdvanceÊ II,Ê enÊ Repœ blicaÊ Dominicana,Êlo pueden encontrar en Virginia Spa.-

Nos gustaría saber la historia de la ma-quina Cavistar Advance II?CaviStarÊ AdvanceÊ IIÊ esÊ laÊ evoluci— nÊ deÊnuestraÊ l’neaÊ deÊ equiposÊ CaviStar.Ê EnÊ elÊa– oÊ 2008Ê fuimosÊ pionerosÊ enÊ elÊ mundoÊcon el lanzamiento de nuestro equi-po CaviStar Flat, exclusivo de Cavita-ci— nÊ Ultras— nica;Ê peroÊ conÊ elÊ correrÊ delÊtiempoÊ yÊ graciasÊ alÊ aporteÊ deÊ nuestrosÊclientes,Ê llegamosÊ aÊ laÊ conclusi— nÊ deÊ queÊ

PROFILE

Dra. FlorenciaOLIVA CARRILLO

Fotografías JOEL MARTÍNEZLocación VIRGINIA SPA SPRING CENTER.

DIRECTORA TÉCNICA INTERNACIONAL DE LA EMPRESA

STARBENE, DE LA CIUDAD DE

CÓRDOBA EN ARGENTINA Y QUE ESTUVO

RECIENTEMENTE DE VISITA EN NUESTRO

PAÍS CON MOTIVO DE LA

PRESENTACIÓN FORMAL DE LA

MÁQUINA CAVISTAR ADVANCE II

EN EL VIRGINIA SPA DE ARROYO HONDO.

FirstClass VIII 81

82 FirstClass VIII

eraÊ necesarioÊ incorporarÊ m‡ sÊ terapiasÊenÊ estaÊ exitosaÊ l’neaÊ deÊ aparatologia.ÊEsÊ porÊ elloÊ queÊ surgeÊ laÊ l’neaÊ CaviStarÊAdvanceÊ yÊ conÊ unaÊ combinaci— nÊ per-fectaÊ deÊ tresÊ terapiasÊ exclusivasÊ paraÊelÊ abordajeÊ deÊ adiposidadesÊ localiza-das,Ê celulitisÊ yÊ reducci— n,Ê comoÊ sonÊ laÊVacum-Dermo-Movilización®, la Elec-troformaci— nÊ yÊ laÊ Cavitaci— n;Ê esÊ loÊ queÊnosÊ diferenciaÊ yÊ nosÊ daÊ elÊ nivelÊ dentroÊdel mercado.-

Háblenos de todas las maravillas que se obtiene al empezar un tratamiento y cuáles son sus beneficios?ConÊ laÊ realizaci— nÊ deÊ laÊ Cavitaci— nÊ Ul-tras— nicaÊ seÊ puedenÊ conseguirÊ resul-tadosÊ verdaderamenteÊ sorprendentes;Êestad’sticamenteÊ logramosÊ unaÊ disminu-ci— nÊ delÊ contornoÊ corporalÊ deÊ 2Ê aÊ 3Ê cmÊporÊ sesi— n.Ê ElÊ tratamientoÊ esÊ muyÊ simpleÊyÊ r‡ pidoÊ yÊ noÊ conllevaÊ ningœ nÊ riesgoÊenÊ laÊ saludÊ delÊ paciente.Ê SinÊ embargo,ÊesÊ necesarioÊ complementarloÊ conÊ unaÊactividadÊ f’sicaÊ yÊ conÊ unaÊ alimentaci— nÊbajaÊ enÊ calor’as,Ê paraÊ queÊ losÊ resultadosÊseanÊ efectivos.Ê HemosÊ tenidoÊ casosÊ deÊpacientesÊ queÊ hanÊ logradoÊ reducirÊ has-taÊ 20cmÊ deÊ contornoÊ corporal,Ê loÊ cualÊesÊ algoÊ realmenteÊ extraordinario;Ê ahoraÊbien,Ê tenemosÊ queÊ tenerÊ enÊ cuentaÊ queÊnoÊ enÊ todosÊ losÊ pacientesÊ esÊ igual,Ê yaÊque depende de cuestiones fisiológicas deÊ cadaÊ paciente.

Quiénes pueden recibir esos benefi-cios y quiénes no?EstaÊ terapiaÊ puedeÊ serÊ realizadaÊ enÊtodoÊ tipoÊ deÊ personaÊ queÊ seÊ encuentreÊenÊ buenÊ estadoÊ deÊ salud.Ê Fundamental-mente,Ê tratamosÊ muchasÊ adiposidadesÊlocalizadas;Ê pacientesÊ conÊ unÊ sobre-pesoÊ gradoÊ I;Ê enÊ estosÊ casos,Ê siempreÊacompa– andoÊ elÊ tratamientoÊ conÊ unÊapoyoÊ nutricional.Ê DebeÊ tenerseÊ espe-cialÊ cuidadoÊ enÊ pacientesÊ queÊ tenganÊtrastornosÊ hep‡ ticosÊ (deÊ h’gado),Ê rena-les,Ê oÊ alteraci— nÊ enÊ elÊ colesterol,Ê queÊno significa que no puede ser reali-zadoÊ eltratamiento,Ê sinoÊ queÊ tenemosÊqueÊ solicitarÊ estudiosÊ deÊ laboratorio,Ê yÊmantenerÊ elÊ pacienteÊ controlado.Ê NoÊpuedeÊ realizarseÊ enÊ mujeresÊ embara-zadas,ÊoÊe nÊp eriodoÊ deÊ lactancia.

En cuáles países se encuentra la Cavis-tar Advance II?StarbeneÊ esÊ unaÊ empresaÊ deÊ presenciaÊmundial,Ê porÊ loÊ cualÊ podr‡Ê encontrarÊaparatolog’aÊ deÊ nuestraÊ marcaÊ enÊ di-ferentesÊ pa’ses,Ê comoÊ Espa– a,Ê Italia,Ê

L’bano,Ê India,Ê Kuwait,Ê Ê Macedonia,ÊAlemania,Ê Holanda,Ê Inglaterra,Ê Portu-gal, México, Guatemala, Costa Rica, Venezuela,Ê Colombia,Ê Ecuador,Ê Perœ ,ÊBolivia,Ê Brasil,Ê Uruguay,Ê Chile,Ê China,ÊJap— n,Ê HongÊ Kong,Ê Ucrania,Ê yÊ Rusia,ÊentreÊo tros.

Cómo llega a nuestro país?UnoÊ deÊ losÊ objetivosÊ deÊ StarbeneÊ esÊ es-tarÊ presenteÊ cadaÊ vezÊ m‡ sÊ yÊ conÊ mayorÊfuerza en países en donde la estética esté en pleno crecimiento. Al realizar unÊ an‡ lisisÊ exhaustivoÊ sobreÊ Repœ blicaÊDominicana,Ê nosÊ encontramosÊ conÊ unÊpotencialÊ incre’bleÊ deÊ desarrolloÊ yÊ conÊpersonasÊ conÊ muchoÊ conocimientoÊ yÊganasÊd eÊ llevarÊa delanteÊ esteÊ camino.

Cuál ha sido la experiencia, por ejem-plo, en Argentina que es un país don-de las personas cuidan mucho su as-pecto físico?EnÊ ArgentinaÊ tenemosÊ yaÊ unaÊ reconoci-daÊ trayectoria,Ê conÊ m‡ sÊ deÊ 36Ê a– osÊ deÊexperiencia,Ê porÊ loÊ cual,Ê todosÊ losÊ lan-zamientosÊ yÊ novedadesÊ queÊ seÊ presen-tanÊ enÊ laÊ sociedadÊ argentinaÊ sonÊ muyÊbienÊ recibidosÊ yÊ esÊ cadaÊ vezÊ mayorÊ elÊinterés de las personas por conocer realmenteÊ cualesÊ sonÊ lasÊ alternativasÊqueÊ tienenÊ aÊ laÊ horaÊ deÊ ponerseÊ bellos,ÊperoÊ sinÊ asumirÊ riesgos,Ê comoÊ unaÊ ci-rugía estética que, además de costosa, implicaÊ unÊ riesgoÊ deÊ vida.Ê MuchasÊ cl’-nicasÊ yÊ centrosÊ deÊ bellezaÊ yÊ spaÊ argen-tinos,Ê yaÊ cuentanÊ conÊ estaÊ tecnolog’aÊ yÊest‡ nÊ obteniendoÊ excelentesÊ resultadosÊconÊ susÊ pacientes,Ê yÊ muchoÊ m‡ sÊ ahoraÊqueÊ comienzaÊ laÊ temporadaÊ primaveraÊverano,Ê yÊ todosÊ quierenÊ verseÊ bienÊ conÊelÊt rajeÊd eÊb a– o.

Le gustaría compartir con nosotros la satisfacción manifestada por algunas personas que han recibido el trata-miento, al término del mismo?LaÊ primeraÊ satisfacci— nÊ queÊ muestranÊlasÊ pacientesÊ alÊ concluirÊ elÊ tratamien-to,Ê queÊ creoÊ esÊ laÊ masÊ importante,Ê esÊqueÊ vuelvenÊ aÊ verÊ suÊ cuerpoÊ comoÊ eraÊhaceÊ unÊ tiempoÊ atr‡ s;Ê seÊ sientenÊ distin-tas/os.Ê UnaÊ deÊ lasÊ tantasÊ pacientesÊ meÊcoment—Ê queÊ llevabaÊ unÊ tiempoÊ sinÊ verÊsuÊ cuerpo,Ê yÊ queÊ ahoraÊ loÊ haciaÊ conÊgusto,Ê seÊ parabaÊ frenteÊ alÊ espejoÊ yÊ seÊprobabaÊ ropaÊ queÊ yaÊ noÊ seÊ pon’aÊ hac’aÊunÊ tiempoÊ largo.Ê PersonalmenteÊ esoÊmeÊ llenaÊ deÊ felicidad,Ê yaÊ queÊ noÊ soloÊ esÊloÊ queÊ nosotrosÊ vemos,Ê sinoÊ realmenteÊcomoÊs eÊs ientenÊe llos.

PROFILE

84 FirstClass VIII 84 FirstClass VI

Caonabo González SebelénConsultor fi nancieroPresidente de González Sang & Asocs. SRL

Fotografías JOEL MARTÍNEZ

HABLEMOS DE ECONOMIA

Hola,Ê muchasÊ graciasÊ porÊ elÊgestoÊ deÊ hacerÊ unÊ paroÊ enÊsu vida cotidiana de ta-pones, apagones, inunda-

ciones, facturas de las EDE s, etc y de-cidirÊ leerÊ estaÊ columna.Ê

EnÊ estaÊ edici— nÊ deÊ FirstÊ Class,Ê damosÊinicioÊ aÊ Ê estaÊ Ê secci— nÊ econ— mica,Ê enÊ laÊcualÊ trataremosÊ deÊ analizarÊ yÊ peorÊ aunÊatrevernos a hacer pronósticos de nues-tra economía. Digo trataremos, pues to-dosÊ entendemosÊ queÊ nuestraÊ econom’aÊpertenece a las llamadas tercer mundis-tasÊ oÊ enÊ desarrollo.Ê OtrasÊ Ê personasÊ m‡ sÊpragmáticas, prefi eren sencillamente llamarle sub-desarrollada. De cualquier formaÊ queÊ leÊ llamemos,Ê loÊ importanteÊ esÊque el término acarrea consigo una serie deÊ limitacionesÊ comoÊ faltaÊ deÊ estad’sticas,Ê Ê bajoÊ gradoÊ de Êtransparencia con las informaciones, etc., lo cual hace nues-traÊ laborÊ m‡ sÊ dif’cil.

EsÊ Ê unaÊ tradici— nÊ queÊ laÊ mayor’aÊ deÊ losÊ an‡ lisisÊ econ— micos,ÊÊprincipalmenteÊ losÊ efectuadosÊ porÊ entesÊ gubernamentales,ÊÊnoÊ Ê coincidenÊ conÊ elÊ sentirÊ deÊ laÊ poblaci— n.

En muchos análisis efectuados por personas que hacen opi-ni— nÊ pœ blica,Ê elÊ componenteÊ pol’ticoÊ estaÊ presente,Ê loÊ cualÊhaceÊ queÊ laÊ objetividadÊ seÊ vayaÊ deÊ vacaciones.Ê EsÊ comœ nÊescuchar economistas con banderas políticas, pasar bastan-teÊ tiempoÊ (porÊ noÊ decirÊ a– os)Ê pronosticandoÊ laÊ debacleÊ Ê deÊlaÊ econom’aÊ Ê dominicana,Ê Ê peroÊ graciasÊ alÊ TodoÊ Poderoso ÊesoÊ noÊ haÊ sucedido,Ê aœ n,Ê conÊ laÊ magnitudÊ advertidaÊ porÊ esosÊeconomistas.

ConÊ frecuencia,Ê heÊ compartidoÊ conÊ economistasÊ localesÊ yÊextranjeros,Ê yÊ enÊ muchasÊ ocasionesÊ susÊ pron— sticosÊ hanÊ sidoÊverdaderamente nefastos al abordar variables como el dé-

fi cit de la balanza de pagos, el défi cit fi scal, y mas recientemente otro nue-vo défi cit, el cuasi-fi scal; pero al fi nal delÊ a– o,Ê esosÊ pron— sticosÊ noÊ seÊ daban.ÊEntonces una vez escuché de uno de esosÊ economistasÊ (noÊ recuerdoÊ cualÊ deÊellos) la siguiente afi rmación la cual con elÊ debidoÊ respetoÊ deÊ laÊ ONDA,Ê acu– eÊsin pagar derecho de autor: quote -¨El problemaÊ esÊ queÊ enÊ esteÊ pa’s,Ê Ê esÊ Ê muyÊÊdif’cilÊ hacerÊ prediccionesÊ econ— micas,ÊÊdebidoÊ alÊ modeloÊ econ— micoÊ queÊ seÊÊutiliza,Ê ModeloÊ Ê Altagraciano,Ê enÊ honorÊa nuestra Santa Patrona¨-unquote.

EseÊ modeloÊ noÊ esÊ m‡ sÊ queÊ laÊ pr‡ cticaÊdeÊ noÊ actuarÊ conÊ car‡ cterÊ frenteÊ aÊ unaÊdeterminada situación, dejando la solu-ción al tiempo y a la Divina Providen-

cia. Póngase a analizar amigo lector, nuestro país supera cri-sis y situaciones no precisamente por la buena planifi cación y/o coordinación, sino porque terminamos benefi ciados por consecuencias directas de eventos exógenos a nuestra eco-nomía. Suerte o protección del manto de la Virgen?

HoyÊ d’a,Ê creoÊ queÊ podemosÊ serÊ m‡ sÊ realistas,Ê yÊ entenderÊ queÊaparte de la suerte (Modelo Altagraciano) en nuestra econo-mía debemos reconocer que existen unas variables, las cua-les nos mantuvimos sub estimando por décadas: el lavado de dinero, ya sea por trafi co de estupefacientes o por evasión fi scal. Creo que luego de los escándalos que se han suscitado enÊ elÊ pa’s,Ê noÊ tenemosÊ ideaÊ delÊ verdaderoÊ tama– oÊ deÊ esaÊeconom’aÊ soterradaÊ dentroÊ deÊ nuestraÊ econom’aÊ normal.Ê Ê

Quiero destacar que así como somos un pueblo falto de edu-cación, civismo, organización, transparencia, institucionali-dad,Ê etc;Ê Ê siempreÊ heÊ mantenidoÊ laÊ Ê creenciaÊ deÊ queÊ tenemosÊpotencial para poder seguir adelante. Tenemos una pobla-ción de empresarios que son héroes, siempre los he llamado

Caonabo González Sebelén

Fotografías JOEL MARTÍNEZLocación VIRGINIA SPA SPRING CENTER.

FirstClass VIII 85

HABLEMOS DE ECONOMIA

as’,Ê puesÊ enfrentanÊ entornosÊ bastantesÊ hostilesÊ comoÊ esÊ porÊejemploÊ paraÊ mencionarÊ solamenteÊ unaÊ variable,Ê Ê iniciarÊ unÊaño con tasa de interés al 12% y terminarlo al 26% o vi-ceversa.Ê YÊ dentroÊ deÊ eseÊ entorno,Ê hemosÊ sabidoÊ tenerÊ em-presasÊ verdaderamenteÊ exitosas.Ê EnÊ cualquierÊ otraÊ econom’aÊdelÊ bloqueÊ terr‡ queo,Ê sometidaÊ aÊ esosÊ cambiosÊ deÊ shock,Ê lasÊconsecuenciasÊ siempreÊ hanÊ sidoÊ peoresÊ queÊ lasÊ nuestras.

LosÊ queÊ tienenÊ Ê laÊ dichaÊ deÊ viajar,Ê hanÊ podidoÊ notarÊ laÊ imagenÊdeÊ trabajadorÊ yÊ deÊ genteÊ queÊ sabeÊ superarÊ situacionesÊ Ê que ÊtieneÊ elÊ dominicanoÊ enÊ laÊ comunidadÊ internacional.Ê LosÊ deÊafueraÊ nosÊ venÊ mejorÊ deÊ loÊ queÊ nosotrosÊ mismosÊ nosÊ vemos.ÊElÊ noÊ valorarnosÊ m‡ s,Ê puedeÊ serÊ maloÊ paraÊ nuestroÊ est’mulo,ÊperoÊ alÊ mismoÊ tiempo,Ê esÊ loÊ queÊ nosÊ haceÊ serÊ personasÊ hu-mildes.Ê Ê PeroÊ dejemosÊ aÊ unÊ ladoÊ laÊ introducci— nÊ yÊ entremosÊenÊ materia.Ê LesÊ voyÊ aÊ hablarÊ deÊ unÊ temaÊ deÊ econom’aÊ globalÊyÊ luegoÊ leÊ daremosÊ unasÊ pinceladasÊ alÊ comportamientoÊ deÊ laÊeconom’aÊ local.

Evolución de Economía GlobalLaÊ econom’aÊ mundialÊ haÊ vueltoÊ aÊ sufrirÊ fuertesÊ tensiones,ÊespecialmenteÊ enÊ laÊ llamadaÊ zonaÊ euro.Ê LosÊ agentesÊecon— micosÊ anteÊ laÊ vulnerabilidadÊ deÊ laÊ zona,Ê hanÊ optadoÊporÊ acudirÊ enÊ masaÊ aÊ losÊ mercadosÊ deÊ valoresÊ y/oÊ mercadosÊcambiariosÊ paraÊ tomarÊ medidasÊ (normalmenteÊ ventaÊ deÊt’tulosÊ deÊ deudaÊ oÊ canjesÊ deÊ monedas,Ê Ê eurosÊ enÊ esteÊ caso,ÊaÊ otrasÊ monedasÊ m‡ sÊ fuertes)Ê comoÊ formaÊ deÊ protegerÊ susÊcapitales.Ê Ê

GrandesÊ nubarronesÊ seÊ hanÊ situadoÊ sobreÊ laÊ zonaÊ euro,Ê debi-doÊ aÊ lasÊ dudasÊ queÊ seÊ hanÊ generadoÊ enÊ losÊ mercadosÊ acercaÊdeÊ laÊ sostenibilidadÊ delÊ Û .Ê EstaÊ incertidumbreÊ tieneÊ suÊ origenÊprincipalmenteÊ Ê enÊ elÊ incumplimientoÊ deÊ algunosÊ pa’sesÊ im-portantesÊ conÊ losÊ criteriosÊ deÊ convergenciaÊ enÊ susÊ Ê pol’ticasÊeconómicas. También han contribuido a la incertidumbre, los grandes déficit fiscales y niveles de deuda de países como (Espa– a,Ê GreciaÊ yÊ Portugal),Ê as’Ê comoÊ laÊ muyÊ cuestionadaÊ ca-pacidad de aguante del sector financiero europeo.

AlgunosÊ economistasÊ deÊ laÊ zonaÊ euro,Ê consideranÊ queÊ laÊ per-didaÊ deÊ valorÊ delÊ Û Ê podr’aÊ facilitarÊ elÊ ajusteÊ econ— micoÊ queÊdebenÊ hacerÊ algunosÊ pa’sesÊ deÊ laÊ zona,Ê yaqueÊ incentivar’anÊ lasÊ exportacionesÊ deÊ susÊ econom’as.Ê Re-cordemos,Ê queÊ estosÊ pa’sesÊ individualmenteÊ noÊ puedenÊ con-trolarÊ elÊ valorÊ deÊ suÊ moneda,Ê puesÊ est‡ nÊ atadosÊ aÊ unÊ sistemaÊdeÊ monedaÊ œ nica.

LaÊU EÊe nÊc onjuntoÊc onÊe lÊF MIÊ hanÊa nunciadoÊ unÊ paqueteÊ deÊ

rescateÊ paraÊ laÊ zonaÊ conÊ valoresÊ alrededorÊ deÊ losÊ Û $Ê 750Ê milÊmillones.Ê VeamosÊ comoÊ reaccionaranÊ lasÊ econom’asÊ euro-peasÊ aÊ esteÊ incentivo.

Evolución de Economía Dominicana

LasÊ autoridadesÊ delÊ BancoÊ CentralÊ recientementeÊ publicaronÊelÊ comportamientoÊ econ— micoÊ delÊ pa’sÊ paraÊ elÊ primerÊtrimestre (enero-marzo) del 2010.

El PIB creció un 7.5%, lo cual a todas luces nos muestra el gradoÊ deÊ reactivaci— nÊ queÊ haÊ tenidoÊ nuestraÊ econom’a.Ê Re-cordemosÊ queÊ paraÊ todoÊ elÊ a– oÊ 2009,Ê elÊ PIBÊ apenasÊ creci—Êun 3.5%.

La mayoría de los sectores empezaron a mostrar crecimiento al 03/2010.....

19.4%15.7%

9.6%9.3%

7.3%6.0%

5.0%3.0%

2.4%

-5.5%-11.5%

ConstruccionComercio

AgropecuarioManufactura Local

Finanzas & SegurosComunicaciones

TransporteTurismo

Adm. PublicaMineria

Zonas Francas

Fuente:Ê BancoÊ Central

ElÊ debateÊ enÊ nuestroÊ pa’sÊ estaÊ actualmenteÊ enÊ siÊ elÊ crecimien-to del 7.5% es real o es una ilusión de nuestros funcionarios. DeÊ queÊ laÊ mayor’aÊ deÊ losÊ sectoresÊ econ— micosÊ presentanÊ enÊesteÊ inicioÊ delÊ 2010Ê unÊ mayorÊ dinamismoÊ queÊ enÊ elÊ 2009,Ê noÊhayÊ dudasÊ alÊ respecto.Ê AhoraÊ bien,Ê elÊ crecimientoÊ econ— mi-coÊ deÊ unÊ pa’sÊ puedeÊ estarÊ motivadoÊ porÊ diferentesÊ aspectos,ÊsiendoÊ unoÊ deÊ ellosÊ elÊ endeudamiento.Ê LaÊ econom’aÊ domini-cana ha estado recibiendo préstamos tanto del exterior como deÊ losÊ bancosÊ comercialesÊ locales,Ê yÊ eseÊ dineroÊ seÊ haÊ utili-zadoÊ paraÊ gastosÊ deÊ capitalÊ (inversionesÊ enÊ obras),Ê loÊ cualÊterminaÊ dinamizandoÊ nuestraÊ econom’a.

Uno de los red flags (señales de peligro) que considero debe-mosÊ monitorearÊ cuidadosamenteÊ sonÊ nuestrasÊ exportaciones.ÊLasÊ mismasÊ seÊ hanÊ mantenidoÊ estancadasÊ yÊ noÊ hanÊ podidoÊvolverÊ aÊ losÊ nivelesÊ queÊ ten’amosÊ enÊ elÊ 2008.Ê Ê PorÊ suerte,Ê lasÊimportacionesÊ hanÊ mantenidoÊ igualÊ tendencia,Ê unÊ comporta-mientoÊ porÊ debajoÊ deÊ losÊ nivelesÊ delÊ 2008.Ê

Relación de las exportaciones e importaciones de la Rep. Dom...

5,276

8,779

5,165

8,838

5,471

7,627

5,936

7,888

6,145

9,869

6,610

12,174

7,160

13,597

6,748

15,993

5,463

12,283

1,419

3,376

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010(3)

Exportaciones Importaciones

EN MILES DE MILLONES DE USD

Ê Ê Fuente:Ê FMI

YaÊ solamenteÊ dosÊ

sectoresÊ Ê econ— mi-

cosÊ continœ anÊ enÊ

recesi— n,Ê Ê lasÊ zonasÊ

francasÊ yÊ laÊ miner’a.Ê

LosÊ dem‡ sÊ sectoresÊ

yaÊ hanÊ revertidoÊ laÊ

situaci— nÊ recesivaÊ

queÊ presentaronÊ enÊ

elÊ 2009.

86 FirstClass VIII

HABLEMOS DE ECONOMIA

ConÊ elÊ temaÊ deÊ lasÊ exportaciones,Ê entraÊ enÊ juegoÊ unÊ factorÊqueÊ haÊ estadoÊ gravitandoÊ porÊ bastanteÊ tiempoÊ enÊ nuestraÊeconom’a,Ê seÊ llamaÊ competitividad.TodoÊ luceÊ queÊ nuestroÊ pa’sÊ tieneÊ unaÊ estructuraÊ deÊ costosÊ noÊviableÊ frenteÊ aÊ nuestrosÊ competidoresÊ internacionalesÊ (tome-mos el caso de Centro América para no ir muy lejos).

ConÊ frecuenciaÊ escuchoÊ diciendoÊ queÊ nuestrosÊ empresariosÊnecesitanÊ serÊ masÊ competitivos,Ê etc.Ê Aqu’Ê tenemosÊ empresasÊ’conosÊ noÊ solamenteÊ deÊ nuestroÊ pa’s,Ê sinoÊ aÊ nivelÊ deÊ todaÊ laÊregi— n.Ê EsasÊ empresasÊ hanÊ invertidoÊ muchoÊ dineroÊ buscandoÊalternativas de ser lo más eficientes posible. Desafortunada-mente,Ê porÊ m‡ sÊ voluntadÊ queÊ muestreÊ unÊ grupoÊ econ— micoÊde ser competitivo, nunca podrá ser más eficiente que su propio entrono. Es decir, la eficiencia tiene un techo en la Rep.Ê Dom,Ê yÊ luegoÊ queÊ elÊ sectorÊ privadoÊ llegaÊ aÊ eseÊ techo,ÊapareceÊ laÊ impotencia.

CuandoÊ unaÊ estructuraÊ deÊ costoÊ noÊ puedeÊ serÊ integralmenteÊeficientizada (implementando verdaderas medidas tangibles), entonces aparece la devaluación para minimizar las deficien-ciasÊ deÊ competitividadÊ deÊ unaÊ econom’a.Ê LaÊ devaluaci— nÊÊabarataÊ nuestrosÊ productosÊ enÊ elÊ mercadoÊ internacionalÊ yÊporÊ endeÊ incentivaÊ lasÊ exportaciones.Ê AhoraÊ bien,Ê laÊ deva-luaci— nÊ acarreaÊ consigoÊ otrosÊ problemasÊ internamenteÊ enÊ laÊeconom’aÊ local.Ê EsÊ porÊ esto,Ê queÊ laÊ estrategiaÊ deÊ adecuarÊ laÊestructuraÊ deÊ costoÊ delÊ pa’sÊ debeÊ serÊ unaÊ estrategiaÊ integral.

PorÊ ultimo,Ê veamosÊ r‡ pidamenteÊ elÊ temaÊ deÊ laÊ deudaÊ deÊ laÊRep.Ê Dom.Ê ConÊ frecuenciaÊ muchasÊ personas,Ê incluyendoÊ

nuestrosÊ pol’ticos,Ê vivenÊ mencionandoÊ lasÊ monumentalesÊ ci-fras de deuda externa del país. En esta gráfica, aprovecho y les muestro los niveles de deuda externa, deuda doméstica y elÊ totalÊ deÊ deuda.

Deuda Externa, Domestica y total de la Rep. Dom.

EN MILES DE MILLONES USD

3,339 3,670

5,186 5,544 5,847 6,299 6,5577,226

8,2008,967

733 640 1,041 975 1,113 1,0034,000

5,039 4,914

619

7,5607,4116,8226,585

5,744

3,9584,403

11,226

13,239

13,881

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 (5)

Externa Interna Total

Fuente:Ê SecretariaÊ deÊ Hacienda

ElÊ primeroÊ muestraÊ unÊ comportamientoÊ deÊ pagoÊ excelente,ÊlimpiandoÊ mensualmenteÊ suÊ tarjeta;Ê enÊ cambioÊ elÊ otroÊ haÊ es-tadoÊ inclusoÊ enÊ elÊ dpto.Ê legalÊ delÊ bancoÊ porÊ atrasos.Ê EnÊ elÊejemplo,Ê elÊ deÊ mayorÊ nivelÊ deÊ deudaÊ noÊ esÊ elÊ m‡ sÊ riesgoso.ÊEsoÊ seÊ traduceÊ comoÊ capacidadÊ deÊ pago.Ê IgualÊ sucedeÊ conÊlos países, lo importante es medir el % que representa la deu-daÊ conÊ respectoÊ alÊ PIBÊ delÊ pa’s.Ê

Deuda Pública total como % del PIB ...

16.1%17.6%

28.1%

20.6%

28.6%29.1%

20.2%18.3%

24.6%

28.3%

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 (5)

Fuente:Ê SecretariaÊ deÊ Hacienda

Recientemente,Ê algunosÊ peri— dicosÊ localesÊ escritosÊ yÊ digita-les,Ê dieronÊ cuentaÊ deÊ queÊ unÊ bancoÊ extranjeroÊ public— Ê enÊunosÊ deÊ susÊ an‡ lisisÊ acercaÊ deÊ laÊ situaci— nÊ econ— micaÊ deÊ Rep.ÊDom.,Ê queÊ elÊ ’ndiceÊ deÊ deudaÊ externa/Ê PIBÊ terminar’aÊ paraÊfinales del 2010 en 41.4%, lo cual dista bastante de las pro-yeccionesÊ delÊ estadoÊ dominicano.

Los organismos internacionales, específicamente el FMI pro-nosticanÊ queÊ esteÊ ’ndiceÊ tiendeÊ aÊ disminuirÊ paraÊ 2011Ê yÊ 2012ÊaÊ medidaÊ queÊ laÊ econom’aÊ globalÊ yÊ porÊ endeÊ laÊ local,Ê vayaÊreactiv‡ ndose,Ê puesÊ elÊ PIBÊ crecer‡ Ê m‡ s.

EsperemosÊ amigosÊ lectores,Ê queÊ elÊ mantoÊ deÊ LaÊ VirgenÊ deÊ LaÊAltagraciaÊ Ê nosÊ continœ eÊ bendiciendoÊ yÊ queÊ nuestroÊ ModeloÊAltagracianoÊ (madeÊ inÊ Dom.Ê Rep.)Ê Ê logreÊ nuevaÊ vezÊ ayudar-nosÊ aÊ salirÊ airososÊ deÊ lasÊ amenazasÊ futurasÊ queÊ deberemosÊenfrentarÊ comoÊ naci— nÊ enÊ desarrollo.Ê Ê Ê

AunqueÊ lesÊ pa-

rezcaÊ extra– o,Ê co-

nocerÊ losÊ montosÊ

deÊ dudenÊ noÊ esÊ loÊ

importante.Ê

Pongamos un

ejemplo:Ê DosÊ

tarjetaÊ habientesÊ

deÊ unÊ banco,Ê

unoÊ conÊ l’miteÊ deÊ

RD$200MÊ yÊ otroÊ

conÊ RD$15M.Ê Ê Ê

ElÊ ’ndiceÊ deudaÊ

publicaÊ /Ê PIBÊ loÊ

queÊ mideÊ esÊ laÊ

capacidadÊ deÊ

endeudamientoÊ

deÊ laÊ econom’a,Ê Ê

AÊ mayoÊ 2010,Ê elÊ

nivelÊ deÊ endeuda-

mientoÊ deÊ nuestraÊ

econom’aÊ estabaÊ alÊ

nivelÊ delÊ 2003Ê (crisisÊ

bancaria).Ê Ê Ê

Contenido Social• First Class Magazine. Presentó su edición No. 7 que trajo como portada a Sabrina Brugal, en las instalaciones del Restaurante Fellini.

• Don Freddy Reyes presentó su reciente obra que lleva por titulo: Reina Peregrina

• Laboratorio Cortina González Inauguró recientemente sus nuevas instalaciones, en el Ensanche Naco.

• Abrió sus puertas la exclusiva tienda del diseñador español Adolfo Domínguez, en Blue Mall.

• Abrió sus puertas en la ciudad de Santiago. El primer restaurante Chili’s

• Aids for Aids, realizó con rotundo éxito concierto pro recaudación de fondos.

• Lo moderno de Dubai y lo Exótico de Egipto. Con Jatnna Tavarez

y Milagros Germán. Fue presentado por la empresa de Viajes GESTUR.

• Sonia Villanueva de Brouwer, celebró su designación como Cónsul Honorifico del Principado de Mónaco Junto a familiares, amigos y miembros del cuerpo Diplomático.

• Reid & Co., C. por A. presentó el nuevo Jeep Wrangler Islander 2010, en La Viña de El Catador.

• Fue celebrado Tercera versión de , Santo Domingo Dulce.

• AutoBritánica lanzó recientemente el plan de Ventas “Land Rover Aniversary Sales Event”. En sus instalaciones de la John F. Kennedy

• Fue inaugurado formalmente Blue Mall. Acto que reunió la cúpula política, social y empresarial de nuestro

país.

90 FirstClass VIII

SOCIALES

Don Freddy Reyes presentó su reciente obra que lleva por titulo:

Reina Peregrina

Fernando Casado, Ellis Pérez, Adriano Miguel Tejada, Freddy Reyes, Francisco Melo y Bienvenido Melo.

Xavier Yanai, Federico Reyes, Sakura Yanai, Francia Hernández de Pérez y Giancarlo Acevedo Pérez.

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 91

SOCIALES

Juan Carlos Porcella y Ginny Heinsen.

Ellis Pérez y Eduardo Read. Sarah Álvarez y Julio Curiel De Moya.

Federico Reyes y Montserrat Iglesias.Osvaldo González, Leonel Simon, Julio Curiel De Moya y Mario Gamundi.

Petra Castillo y Xiomara Binet.

92 FirstClass VIII

SOCIALES

Mariela García y Leonor García de Bassa.

Lorena Pereyra, María Victoria Kaluche y Lidia Bello.

Ana y Leoni Martí. Sarah Nicole Arzeno y Michelle Dupuy. Regina Del Rio y Patricia Del Rio.

Fotografías José Luis De La Cruz

Abrió sus puertas la exclusiva tienda del diseñador español

Adolfo DomínguezEn el Segundo nivel de

Blue Mall

FirstClass VIII 93

SOCIALES

Nelly Mota, Mirna Pichardo y Rommy Grullón.

Gelsomina y Karina Holguín Veras.

Nacho Coronado, Rarta Coronado, Carolina García y Ángel García.

Rosmary Bassa, Raúl Rodríguez y Clarissa Barceló.

Regina Del Rio y Patricia Del Rio. Claudia Handal, Viviana Handal, Lupe Vega y Elila de Cabral.

94 FirstClass VIII

SOCIALES

Ricardo Bonetti, Ana Bonetti y José Miguel Bonetti.

Víctor Del Giudice, Wilson Feliz, Audrey Gómez, Tommy Terrero, María Isabel Pellerano y Jaime Martínez.

Abrió sus puertas en la ciudad de Santiago

El primer restaurante Chili’s

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 95

SOCIALES

Willy Alvarez y Jorge Pichardo.

María Isabel Terán de Bonetti, José Llano y María Laura de Bonetti.

María Isabel Terán de Bonetti y José Miguel Bonetti.

Luis Martin Betances, Mónika de Betances, Nonora Elmúdesi de Martínez y Carlos Martínez.

Gina de Mera y Juan Mera.

Carolina de Brugal y Ricky Brugal.

96 FirstClass VIII

SOCIALESFotografías José Luis De La Cruz

Ninoska Rivas de Imbert, Claudia Messina de Olavarrieta y Nonoska Nova.

Carmen de Farach e Ilona Peterfy. Rosa Lía de Najri, Marcial Najri y Rita C. Guernica.

Aids for Aids

Realizó con rotundo éxito concierto pro recaudación de fondos.

FirstClass VIII 97

SOCIALES

Claudia Messina de Olavarrieta, María Laura Hazoury de Mayol y Anabel Messina. Mónica Bermúdez y Eloy Rodríguez.

Jorge Mayol, Elisa Amalia Cabral, María J. Baquero y Ginnie Heinsen. Aura Peralta, Fedra Capobianco, Nino Capobianco y Mari Carmen Jiménez Gronau.

Tany Mendez, Ada Rivera, Yudelka Checo y Laura Diaz.

98 FirstClass VIII

SOCIALES

Lo moderno de Dubai y lo Exótico de Egipto

Con Jatnna Tavarez y Milagros GermánFue presentado por la empresa de Viajes GESTUR.

Milagros Germán, Theresa Sullivan y Jatnna Tavarez.

Ángel Luis Calle, George Manuel Hazoury, Yocelyn de Messina y Kelmer Messina..

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 99

SOCIALES

Sonia Villanueva de Brouwer y Wilhelm Brouwer.

Soraya Carlson y Rosa Romero.

Carmina Hungría y Marc Belmonte.

Leonardo Nahas, Carolina Nahas y Leonardo Fernand.

Luimi Joa y Margarita León.

Juan Manuel Martin De Oliva y Theresa Sullivan.

100 FirstClass VIII

SOCIALES

Fernando Villanueva, Gabriela Oller, Horacio Read y Sonia Read. José Manuel Romero, Belkis Rodríguez y Ramón Emilio Tatis.

Sonia Villanueva de Brouwer

Celebró su designación como Cónsul Honorifico del Principado de Mónaco Junto a familiares, amigos y miembros del cuerpo

Diplomático.

Wilhelm Brouwer, Sonia Villanueva de Brouwer y Oscar Villanueva.

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 101

SOCIALES

Jenny Podestá de Vásquez, Vilma Ferrer de Vega y Ada Sang de González. Fernando Villanueva y Marinita de Villanueva.

Marco Macarrulla y Rachelle Villanueva de Macarrulla.Fabiola Herrera de Valdez, Enrique Valdez y Cecilia Malespín.

Modesta de Alma, Horacio Read y María Esther Valiente de Villanueva.

102 FirstClass VIII

SOCIALES

Luisa Valdez de Nova, Raúl Nova, Luis Nova y Vera Nova.

Jenny Polanco, Bruni Campagna, Fedra Capobianco y Maribel Frías.

Fotografías José Luis De La Cruz

Luis Nova presentó su exposición de fotografía Artística

“Luisa 3D”En la galería District & Co.

FirstClass VIII 103

SOCIALES

Héctor Báez, Luisa Valdez de Nova, Luis Nova. Chantal Paiewonsky y Andrés Mera.

José Antonio Álvarez Hijo y Cecilia Carballo de Álvarez. Franklin Bencosme, Acely García de Herrera y Alejandro Herrera.

María Eugenia Periche de De Ramón y Joaquín De Ramón. Jochy Fersobe y Jennifer de Fersobe.

104 FirstClass VIII

SOCIALES

Reid & Co., C. por A.

Presentó el nuevo Jeep Wrangler Islander 2010durante un ameno encuentro celebrado en

La Viña de El Catador

Rafael Torres, Jennifer Pérez y Donald Pimentel Reid.

Ricardo Rivera y Dolly de Rivera. Gabriela Arriaza, Eduardo Félix y Michaela de Félix.

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 105

SOCIALES

Sandra Medina, Manuel Gómez y Clara Reid..

Michelle Guerrero y Alfredo Guerrero Krantz

Alfredo Sánchez y Freddy Caputo.José Antonio Barreto y Jochy Tapia.

Claudia Laso Mayol, Gamaliel Pichardo y Alejandra Pérez.

106 FirstClass VIII

SOCIALES

Josefina Pimentel y Andrés Vanderhorst.

Milagros Villanueva, Martin Gómez, Dr. Héctor Rizek y Ela Sarah Rizek de Gómez.

Nadia Rizek, Bethania de Rizek y Patricia Acra de Wax.

Fue celebrado recientemente con rotundo éxito la La Tercera versión de

Santo Domingo Dulce.

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 107

SOCIALES

Caroline Bucher, María Trinidad Sánchez, Rita Espaillat de Valdez y Alejandra Valdez.

María Del Mar Rodríguez, María Clara Vasconez, Ana García y Laura García.

Héctor José Rizek, Hector Rizek, Gustavo De Hostos y Louis Acra. Luisa Feliz y Juan Ronceno.

Balbie Guerra de Díaz y Verónica De La Maza.

108 FirstClass VIII

SOCIALES

Madely Martínez, Diego Alperi y Adriano Caaparro.

Rómulo Lluberes e Iván Pérez Vega. Yissell Rosado y Verona Peñalba.

AutoBritánica lanzó recientemente el plan de Ventas

“Land Rover Aniversary Sales Event”En sus instalaciones de la John F. Kennedy

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 109

SOCIALES

Yissell Rosado y Verona Peñalba.

Marianne Cruz y Enrique Asensi.

Ariam Troncoso, Alan Jiménez Martínez y Gina Rosado.

Omar Veras y Carlos Tolentino. Clara Collado y Yahaira Vásquez.

Erika Viejie y Rolando Calderón.

110 FirstClass VIII

SOCIALES

Mary Marranzini y Saymon Díaz. Juan Gassó y Frank Rainieri.

Juan Carlos Serra, Margarita Cedeño de Fernández, Leonel Fernández Reyna y Luis Emilio Velutini Urbina.

Fotografías José Luis De La Cruz

Fue inaugurado formalmente

Blue Mall

Acto que reunió la cúpula política, social y empresarial de nuestro país.

FirstClass VIII 111

SOCIALES

María Graciella de García, Elila de Cabral y Leonor García de Bassa.

Damaris Rubio, Claudia Nivar de Carbuccia, Laura Zeller de Cascella y Ciro Cascella.

Fernanda Pou, Leopoldo González Lama y Cynthia González Lama. Adelina Jorge de Verd, Jaime Verd y Sarah Lina Jorge de López.

Antonio Chahín, Rosavi B. de Chahín, María Eugenia de Rodríguez y José Antonio Rodríguez.

112 FirstClass VIII

SOCIALES

Aldo Bonarelli y Sarah De Moya de Bonarelli.Mariví Bonilla, Carlos Jorge, Patricia Lama de Bonilla, Luis Jose Bonilla y Maria Consuelo Bonilla Lama.

Daniel Espinal y Rocío Armenteros..

Gustavo Rodríguez, Ada Rivera, Tony Rivera, Rosaura Cordero y Janet Rivera de Mejia.

FirstClass VIII 113

SOCIALES

Alexandra Grullón y Melba Segura de Grullón.Aldo Bonarelli y Sarah De Moya de Bonarelli. Manuel Grullón, Leonardo Vargas y Nicolás Vargas..

Jazmín Nader y Soraya Abu Naba’a..

Margarita Cedeño de Fernández, Dr. Leonel Fernández Reyna y Magalys Mateo de Pérez.

Annie Felipe, Angelita García de Vargas, Marjorie de Borda, Norma Rivera de Vargas y Raysa Jorge de Nivar.

Ricardo Hazoury, Lisette de Hazoury, Marjorie de Borda, Mariella Hazoury, Marina de Villanueva y Fernando Villanueva.

114 FirstClass VIII

SOCIALES

First Class MagazinePresentó su edición No. 7 que trajo como portada a Sabrina Brugal

en las instalaciones del Restaurante Fellini.

Tania Troncoso y Leonor Asilis. Priscilla Nader y Francisco Nader.

Arelis Domínguez, Wladimir Lendof y Sabrina Brugal.

Fotografías José Luis De La Cruz

FirstClass VIII 115

SOCIALES

Ondina González y Damaris Rubio. Dhania Lora y Cindy Guzmán.

Augusto Sánchez y Cielo de Sánchez.

Polita Barceló de Dupuy y Shirlene Guerrero.

116 FirstClass VIII

SOCIALES

Heidy Grullón de Domino, Richard Domino y Arelis Domínguez. Astrid Salazar de Paiewonsky y Anabela Paiewonsky.

Rommy Grullón y Trini Fernández. Angelita Elmúdesi, Leonel Lirio, Nelly Mota y Rafael Reyes Bisonó.

Fotografías Publipack S.A.

FirstClass VIII 117

SOCIALES

Delia García, Elizabeth Pérez Pereyra y Giselle García. Fedra y Nino Capobianco.

Angelita Elmúdesi, Leonel Lirio, Nelly Mota y Rafael Reyes Bisonó.

Jatnna Tavarez, Hector Báez y Cesarina Morel Graf.

118 FirstClass VIII

SOCIALES

Teresa Sánchez, Gabriella Reginato y Joselyn Noboa.

Fotografías José Luis De La Cruz

John Hazim Brugal y Alberto Taveras.

Luisa Carreño, José Mella y Gina Eli.

Rita Soriano, Sabrina Brugal y Miguelina Abreu.Angelita Elmúdesi y Magalys Mateo de Pérez.

FirstClass VIII 119

SOCIALES

Belkis Rodríguez, Leonel Lirio, Carolina Hinojosa, Montserrat Hinojosa y Armidis Galán.

Danny León, Sabrina Brugal y Alberto Cabrera.

Cecilia Malespín y Liza Barragán. Enriquillo Rodríguez Amiama y Lulú González de Geraldino.

Ramón Emilio Tatis y Danilo Rodríguez.

Ave. Abraham Lincoln No. 420Plaza Francesa, Suite 217, Ensanche Piantini,Santo Domingo, República Dominicana.

809-732-4848 oficina/809-732-4004 fax