8216 abb oa 2013-05-07 rev02-sw1-0 es...manual de instrucciones ... o "definido por el...

2973-1-8

ManBusc

Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8216 - BJE @ 25\mod_1339

8216 URadio

=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

8129 Rev.

ual de ch-Aud

9768252953_55143.docx @ 217803 @ @ 1

U-500 iNet

02 -- SW 1.0

instrucioWorl

0 25.04.20

ccionesd®

013

s

Manual de instrucciones

Busch-AudioWorld®

Manual de instrucciones | 2973-1-8129 — 2 —

Pos: 4 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Inhalt---------------------------- ------------------------ @ 25\mod_1340801075429_55143.docx @ 220482 @ @ 1

Pos: 5 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1

1 Seguridad ................................................................................................................................................................ 3

1.1 Uso conforme al fin previsto .................................................................................................................... 3 1.2 Medio ambiente ...................................................................................................................................... 3

2 Primera puesta en servicio ...................................................................................................................................... 4 2.1 Conectar la tensión de red ...................................................................................................................... 4 2.1.1 Nuevo aparato en estado de entrega ...................................................................................................... 4 2.1.2 El aparato ya se encontraba en servicio en otra red ............................................................................... 4 2.2 Conectar la radio a la red WLAN ............................................................................................................ 4 2.3 Conexión de la radio con el router (modo Access Point) ........................................................................ 5

3 Manejo ..................................................................................................................................................................... 6 3.1 Asignación de teclas ............................................................................................................................... 6 3.2 Display y símbolos .................................................................................................................................. 7 3.3 Ajustar el aparato manualmente ............................................................................................................. 8 3.3.1 Menú principal ......................................................................................................................................... 8 3.3.2 Navegación del menú ........................................................................................................................... 10 3.3.3 Menú "Radio por Internet" ..................................................................................................................... 11 3.3.4 Menú "Emisoras favoritas" .................................................................................................................... 12 3.3.5 Menú "Usar servidor" ............................................................................................................................ 12 3.3.6 Menú "Mi reproductor" .......................................................................................................................... 13 3.3.7 Menú "Temporizador/Alarma" ............................................................................................................... 14 3.3.7.1 Menú "Función de despertador" ............................................................................................................ 14 3.3.7.2 Menú "Duración de reproducción"......................................................................................................... 16 3.3.7.3 Menú "Función de desconexión" ........................................................................................................... 18 3.3.8 Menú "Ajustes" ...................................................................................................................................... 20 3.3.8.1 Menú "Idioma" ....................................................................................................................................... 20 3.3.8.2 Menú "Calidad de emisión" ................................................................................................................... 21 3.3.8.3 Menú "Estilo musical / género" ............................................................................................................. 22 3.3.8.4 Menú "Indicación del display" ............................................................................................................... 23 3.3.8.5 Menú "Iluminación del display" ............................................................................................................. 24 3.3.8.6 Menú "Consumo de energía / Velocidad de conexión" ......................................................................... 25 3.3.9 Menú "Horario de verano" ..................................................................................................................... 26 3.3.10 Menú "Reiniciar la radio" ....................................................................................................................... 26 3.3.11 Menú "Actualización del firmware" ........................................................................................................ 27 3.3.12 Menú "Información de los aparatos" ..................................................................................................... 28 3.3.13 RESET (resetar los ajustes del aparato) ............................................................................................... 30 3.4 Ajustar el aparato a través de WLAN .................................................................................................... 31 3.4.1 Nueva conexión con la radio ................................................................................................................. 31 3.4.2 Pantalla de inicio "Página de inicio" ...................................................................................................... 32 3.4.3 Pantalla "Ajustes de red" ....................................................................................................................... 33 3.4.4 Pantalla "Ajustes generales" ................................................................................................................. 34 3.4.5 Lista de estaciones (lista de emisoras) "Station List" ............................................................................ 37

4 Posibilidades de actualización ............................................................................................................................... 38 5 Datos técnicos ....................................................................................................................................................... 38 6 Estructura y funcionamiento .................................................................................................................................. 38

6.1 Posibilidades de combinación ............................................................................................................... 39 7 Montaje y conexión eléctrica .................................................................................................................................. 40

7.1 Requisitos del instalador ....................................................................................................................... 40 7.2 Montaje ................................................................................................................................................. 41 7.3 Conexión eléctrica ................................................................................................................................ 42 7.3.1 Altavoz .................................................................................................................................................. 43 7.3.2 Tensión de red ...................................................................................................................................... 43

8 Limpieza ................................................................................................................................................................ 44 === Ende der Liste für Textmarke TOC ===


Busch-AudioWorld® Seguridad


Pos: 7 /#Neustruktur#/Leermodule/----------------------------------------Sicherheit-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800449237_55143.docx @ 220317 @ @ 1

Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_55143.docx @ 103359 @ 1 @ 1

1 Seguridad Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_55143.docx @ 103310 @ @ 1

Advertencia

¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. – Los trabajos en la red de 230V se deberán ejecutar, exclusivamente, por electricistas

cualificados. – ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje!

Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 25\mod_1340691838858_55143.docx @ 220038 @ 2 @ 1

1.1 Uso conforme al fin previsto Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Benutzerinformationen (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Externes Gerät erforderlich @ 25\mod_1339996653404_55143.docx @ 218115 @ @ 1

El equipo sirve para reproducir emisoras de radio de Internet a través de un router WLAN, archivos de música de un servidor UPnP o de una fuente externa analógica. Para configurar el equipo y la emisora de radio de Internet se precisa un equipo externo, p. ej., un ordenador portátil. El equipo solo se puede montar en cajas empotradas profundas según DIN 49073-1. Pos: 12.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_55143.docx @ 220066 @ 2 @ 1

1.2 Medio ambiente Pos: 12.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_55143.docx @ 103502 @ @ 1

¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se pueden desechar en la basura doméstica. – El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. De modo que entregue el

equipo en los puntos de recogida correspondientes.

Pos: 12.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_55143.docx @ 136585 @ @ 1

Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes, se deberán eliminar a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin. Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH. (Directiva de la UE 2002/96/CE WEEE y la 2002/95/CE (RoHS) (Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006) Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1


Busch-AudioWorld® Primera puesta en servicio


Pos: 14 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Erstinbetriebnahme----------------------------------------- @ 25\mod_1340800537629_55143.docx @ 220370 @ @ 1

Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Erstinbetriebnahme @ 17\mod_1299234649340_55143.docx @ 100981 @ 1 @ 1

2 Primera puesta en servicio Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erstinbetriebnahme/AudioVideo/Erstinbetriebnahme - 8216 @ 36\mod_1366350474662_55143.docx @ 294836 @ 22223333333322222222 @ 1

2.1 Conectar la tensión de red

2.1.1 Nuevo aparato en estado de entrega

Fig. 1: El aparato en estado de entrega

1. Conecte la tensión de red. Si el aparato se encuentra en estado de entrega, el display mostrará una fecha, la

versión actual de software y el número de serie. Después, el aparato se apagará. 2. Vuelva a encenderlo. El aparato muestra en la pantalla que se trata de un Access Point. También, se

muestra el nombre del aparato (formado por el nombre del producto y las primeras cuatro posiciones de la dirección MAC) y el estado de recepción LAN.

2.1.2 El aparato ya se encontraba en servicio en otra red

1. Si el aparato ya se encontraba activo en otra red tiene que restablecer los ajustes de fábrica. 2. Mantenga apretado el conmutador basculante durante aprox. 5 segundos. 2.2 Conectar la radio a la red WLAN

Fig. 2: Conectar el aparato a la red WLAN

1. Pulse la tecla "ON/OFF". 2. Busque la red WLAN con un equipo habilitado para redes WLAN (en función del sistema operativo). 3. Compruebe si se muestra la red WLAN “Radio-43cc” 4. Establezca una conexión con la red WLAN “Radio-43cc”..

PROG

Access

IP:

MAC:

Point

Radio-43cc78:C4:0E:01:43:CC

1 92.168.55.55

PROG


Busch-AudioWorld® Primera puesta en servicio


2.3 Conexión de la radio con el router (modo Access Point)

Fig. 3: Conexión del aparato con el router

5. Escriba en el buscador la dirección IP por defecto de la radio (http://192.168.55.55). 6. Seleccione el idioma de su elección en la "Configuración del idioma". 7. Escriba un nombre de red (SSID) y la contraseña. 8. Elija "DHCP" (recomendado) o "Definido por el usuario".

NOTA Preste atención a las mayúsculas y minúsculas.

Modifique, en caso necesario, el nombre del aparato y haga clic en "Guardar". 9. La radio se reinicia. Tras aproximadamente 2 minutos se muestra la hora (CET). En el buscador se muestra

la indicación >"Modo Access Point desactivado. El modo de radio está activo ahora"<. La radio realiza, en caso necesario, una actualización automática del firmware. 10.Espere hasta unos 2 minutos hasta que se muestre la fecha y la hora. La radio está lista para el servicio. 11.Apriete la tecla "ON/OFF" para escuchar la primera emisora de radio preajustada. Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Benutzerinformationen (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Möglichkeiten der Einrichtung @ 25\mod_1340702043039_55143.docx @ 220126 @ @ 1

Cuenta con dos posibilidades para configurar su aparato: 1. Ajustar el aparato manualmente, véase a partir de la página 8. 2. Ajustar el aparato a través de WLAN 31. Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

192.168.55.55


Busch-AudioWorld® Manejo


Pos: 19 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Bedienung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800580707_55143.docx @ 220384 @ @ 1

Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_55143.docx @ 83046 @ 1 @ 1

3 Manejo Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_55143.docx @ 209277 @ 2 @ 1

3.1 Asignación de teclas Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8216 @ 36\mod_1366350761116_55143.docx @ 294852 @ @ 1

Fig. 4: Asignación de teclas

Tecla Manejo Navegación del menú Ajustar el punto del menú Ajustar los valores RESET

ON/OFF Abrir/retroceder en el

menú

Mantener apretadas

todas las teclas del

conmutador

basculante a la vez

durante 5 s

silencioso Seleccionar menú Seleccionar punto del menú Modificar valores

Alto

Abrir el menú Abrir el menú Aceptar Aceptar el valor

Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

PROG




Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Display und Symbole @ 25\mod_1340698574878_55143.docx @ 220114 @ 2 @ 1

3.2 Display y símbolos Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Displayerklärung - 8216 @ 25\mod_1339768322389_55143.docx @ 217830 @ @ 1

Display normal

N.° Función

1 Indicación de la fecha

2 Símbolo de la función de desconexión

(temporizador de desconexión)

3 Símbolo de duración de reproducción

(temporizador de cuenta atrás)

4 Símbolo de la función de despertador

(despertador)

5 Hora

6 Indicación de recepción WLAN

Display del menú

N.° Función

1 Siguiente punto del menú

2 Punto seleccionado del menú

3 Punto del menú anterior

4 Menú / Nivel del menú

5 Número del menú

Display de la radio

N.° Función

1 Hora

2 Emisora de radio actual

3 Símbolo de música (la radio está activa)

4 Indicación de recepción WLAN


PROG

xx.xx.2012

00:00

1

234

56

PROG

MainMenu

Info

Presets

1/7

Internet Radio

43

21

5

PROG

WDR 2

00:00

2

1

3

4




Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Gerät manuell Einrichten @ 25\mod_1339763813157_55143.docx @ 217666 @ 2 @ 1

3.3 Ajustar el aparato manualmente Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Hauptmenü @ 25\mod_1340025026190_55143.docx @ 218468 @ 3 @ 1

3.3.1 Menú principal Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menueuebersicht - 8216 @ 36\mod_1366350859240_55143.docx @ 294867 @ @ 1

El equipo dispone de un menú principal que está dividido en varios niveles y puntos del menú. Los niveles del menú poseen diferentes puntos del menú en los que pueden realizar los diferentes ajustes.

N° de menú Nivel de menú Punto del menú Ajustes Pantalla

1/7 Radio por Internet

(véase la página 11.)

TuneIn Radio online

2/7 Emisoras favoritas

(Favoritos, véase la

página 12)

Lista de emisoras 1 a 8 estaciones (emisoras)

3/7 Utilizar servidor (Mi

música/UPnP, véase la

página 12)

Mi música/UPnP Acceso a otros aparatos

4/7 Mi reproductor (Busch

iDock/AUX, véase la

página 13)

Busch iDock/AUX Acceso a un aparato

externo a través de la

estación iDock

PROG

Main Menu

Info

Presets

1/7

Internet Radio

PROG

Main

Inter net Radio

Music/UPnPMy

2/7

Presets

Menu

PROG

Presets

Music/UPMy

3/7

AUX input

Main Menu

PROG

Busch

4/7

Timer/Alarm

Music/UPnPMy

iDock/AU

Main Menu




N° de menú Nivel de menú Punto del menú Ajustes Pantalla

5/7 Temporizador/Alarma

(véase la página 14)

Función de

despertador

(despertador)

Despertador

Duración de

reproducción

(temporizador de

cuenta atrás)

Ajustar el tiempo de

reproducción

Función de

desconexión

(temporizador de

desconexión)

Ajustar el tiempo de reposo

6/7 Ajustes (véase la

página 20)

Idioma Puede elegir entre 11

idiomas

Modo audio "Mono" o "Estéreo"

Modo sonido Ajuste el estilo musical /

género

Modo de indicación Visualización en pantalla

Iluminación Iluminación del display

Energía Consumo de energía

Horario de verano Normal:

Sin cambio automático entre

horario de verano y de

invierno

Automático:

Cambio automático

Reiniciar la radio Reinicio del aparato

Actualización del

firmware

7/7 Información (véase la

página 28)

Intensidad WLAN

Nombre del aparato

Dirección IP

Máscara de subred

Modo IP

Dirección

Gateway/router

SSID

Dirección MAC

País

Número de serie

Versión SW

En los capítulos siguientes se describen estos niveles y puntos del menú. Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Timer/Alarm

5/7

Setup

AUX input

Main Menu

PROG

Main Menu

Setup

4/7

Info

Timer/Alarm

PROG

Main Menu

Info

7/7

Internet Radio

Setup




Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü-Navigation @ 25\mod_1340704729568_55143.docx @ 220170 @ 3 @ 1

3.3.2 Navegación del menú Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü-Navigation - 8216 @ 36\mod_1366351373994_55143.docx @ 294883 @ @ 1

La navegación del menú describe las posibilidades generales en un punto del menú y la reacción del aparato. Abrir el menú Para pasar al menú con la radio encendida, pulse la tecla "PROG" y, después "ON/OFF". Ahora se encontrará en el menú principal, en el punto "Favoritos". La función no es relevante Si un punto de menú y sus opciones de ajuste no son relevantes para usted, puede cambiar a otro punto del menú con los botones "Más / Menos". Con la tecla ON/OFF retrocede un nivel. Selección incorrecta del menú Si llega a un punto del menú sin querer, apriete la tecla "ON/OFF". Regresará al nivel de menú. Ajuste confirmado Una vez que haya realizado un ajuste y lo haya confirmado con la tecla "PROG", el menú regresará el punto del menú. Tras un corto espacio de tiempo, el aparato cambia de nuevo al modo radio. Ajustar volumen En los menús siguientes puede ajustar el volumen con la tecla "MÁS/MENOS":

Nivel de menú Punto del menú

Radio por Internet TuneIn

Seleccione una emisora de radio. Cuando esté escuchando la emisora de radio podrá cambiar el volumen.

Emisoras favoritas

(Favoritos)

Lista de emisoras


Utilizar servidor Mi música/UPnP


Mi reproductor (AUX) iDock de Busch

Elija la música de su reproductor. Puede modificar el volumen tan pronto como oiga música.





Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü "Internet Radio" @ 25\mod_1340025286329_55143.docx @ 218509 @ 3 @ 1

3.3.3 Menú "Radio por Internet" Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü "Internet Radio" - TuneIn - 8216 @ 36\mod_1366351542744_55143.docx @ 294899 @ @ 1

Fig. 5: Nivel de menú "Radio por Internet"

En el nivel del menú "Radio por Internet" encontrará el punto del menú "TuneIn". TuneIn es una radio por Internet en línea. El aparato también le ofrece emisoras de radio locales y mundiales, tertulias, emisoras en función del género musical y emisoras de deporte.

Menú TuneIn Funciones / ajustes

Radio local En este punto del menú se enumeran todas las emisoras locales de radio.

Música Elija este menú si desea oír un determinado estilo musical / género.

Talk En este menú encontrará una selección de emisoras de tertulias.

Sport Aquí puede activar las tertulias actuales sobre deportes.

Lugares Elija las emisoras de radio en función de un continente.

Idiomas Elija el idioma de su elección entre todos los idiomas enumerados.

Podcasts Un Podcast (archivo de audio) contiene información sobre un tema que se puede reproducir y oír en

cualquier momento con un reproductor. Las emisiones en directo grabadas de algunas emisoras de radio

pueden abrirse y oírse con posterioridad como podcasts. Elija este menú para oír una grabación de una

emisión en directo ya antigua de una emisora de radio.

1. Elija el menú "Radio por Internet". 2. Espere hasta que se haya establecido la conexión. 3. Elija en menú TuneIn. 4. Decídase por una de las emisoras enumeradas. El aparato establece la conexión de Internet con la emisora seleccionada. Podrá oír la emisora tan pronto como se haya establecido la conexión. Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

00:00

Server .....

tunein

TuneIn

PROG

Main

Info

Presets

1/7

Internet Radio

Menu




Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Lieblingssender“ (Favoriten) @ 25\mod_1340025404298_55143.docx @ 218536 @ 3 @ 1

3.3.4 Menú "Emisoras favoritas" Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Favoriten - Senderliste - 8216 @ 25\mod_1340025437341_55143.docx @ 218549 @ @ 1

Fig. 6: Nivel de menú "Favoritos"

El menú de "Favoritos" le ofrece la posibilidad de elegir su emisora favorita. Usted mismo puede configurar sus emisoras favoritas, véase el capítulo 3.4, en la página 31. 1. Seleccione el menú "Favoritos". 2. Se muestran las emisoras guardadas. 3. Elija su emisora favorita. 4. Confirme su selección pulsando la tecla "PROG". Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü "Server verwenden" (Meine Musik/UPnP) @ 25\mod_1340025475508_55143.docx @ 218563 @ 3 @ 1

3.3.5 Menú "Usar servidor" Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Meine Musik/UPnP - ....... - 8216 @ 36\mod_1366351699210_55143.docx @ 294915 @ @ 1

Fig. 7: Nivel de menú "Mi música/UPnP"

El nivel de menú "Mi música/UPnP" le permite conectar aparatos sin servidores y ordenadores y el intercambio de servicios entre sí. Puede reproducir su música de un servidor que se encuentra en la red. Requisitos: Smartphone o Tablet con sistema operativo iOS o Android y aplicación de reproducción UPnP, por ejemplo Bubble-UPnP 1. Seleccione el menú "Mi música/UPnP". 2. Ahora, la radio está lista para reproducir música de un servidor UPnP. 3. Abra la aplicación de reproducción UPnP en su dispositivo móvil. 4. En la aplicación, seleccione la fuente de música, por ejemplo su smartphone (servidor local) o un

Mediaserver (p. ej. unidad NAS). 5. Seleccione en la aplicación "Radio-INet-xxx" como dispositivo de reproducción (Renderer). 6. En la lista de reproducción, seleccione una pista e inicie la reproducción. 7. La radio reproducirá la música. Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Main

Inter net Radio

Music/UPnPMy

2/7

Presets

PROG

Presets

CNN Arizona

Antenne Bayern

1/8

WDR 2

PROG

WDR 2

00:00

Menu

Menu

AUX

Server.....

PROG

Main

Presets

Music/UPMy

3/7

AUX

PROG

UPnP

Music/UPMy

00:00

Server.....

input




Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Mein Abspielgerät" (AUX) @ 25\mod_1340025664390_55143.docx @ 218590 @ 3 @ 1

3.3.6 Menú "Mi reproductor" Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/AUX - Busch iDock - 8216 @ 36\mod_1366351991638_55143.docx @ 294931 @ @ 1

Fig. 8: Nivel de menú "AUX"

El menú "Mi reproductor" describe el nivel de menú "AUX". Puede usar el iDock de Busch a través de este menú. El iDock puede reproducir música de su iPhone, iPod u otro reproductor a través del aparato y los altavoces. La conexión de otro reproductor (no de Apple) se realiza a través de la entrada lateral de jack.

NOTA Para usar esta función, la estación del iDock de Busch tiene que estar conectada y disponible. Podrá encontrar más información sobre el iDock de Busch en http://www.busch-jaeger-media.de/busch-jaeger_D/Standard/index.jsp

1. ¡Asegúrese de que haya disponible una estación iDock! 2. Conecte un iPhone, un iPod u otro reproductor. Elija para ello la opción adecuada de conexión:

N.° Función

1 Conexión para dispositivos Apple (solo

para iPods, iPhones)

2 Entrada de jack (para otros reproductores)

3. Elija la música de su elección de su iPod, iPhone u otro reproductor. 4. Elija "Reproducir". 5. El aparato muestra en el display "iPod" y escuchará la música que haya seleccionado. Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Busch

4/7

PROG

Busch iDock/AUX

00:00

iDock/AU Busch iDock/AU

Timer/Alarm

Music/UPnPMy

Main Menu

1

2




Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Timer/Alarm @ 25\mod_1340025758768_55143.docx @ 218617 @ 3 @ 1

3.3.7 Menú "Temporizador/Alarma" Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Weckfunktion" (Wecker) @ 25\mod_1340709192269_55143.docx @ 220182 @ 4 @ 1

3.3.7.1 Menú "Función de despertador" Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Timer/Alarm - Wecker - 8216 @ 36\mod_1366352055480_55143.docx @ 294947 @ @ 1

Fig. 9: Punto del menú "Despertador"

El menú "Función de despertador" describe el punto de menú "Despertador" en el nivel de menú "Temporizador/Alarma". A través de este menú puede activar la función de despertador. Activar la función de despertador 1. Seleccione el menú "Temporizador/Alarma". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Despertador". 3. Ajuste el valor de la "Hora de la alarma". La hora de la alarma describe la indicación de la hora de 0 a 24 horas. 4. Confirme la "Hora de la alarma". El menú pasa automáticamente a la próxima posibilidad de ajuste. 5. Ajuste el valor para los "Minutos de la alarma". Los minutos de la alarma describe la indicación de los minutos de 0 a 59 minutos. 6. Confirme los "Minutos de la alarma". Ahora, con las teclas "MÁS/MENOS", puede seleccionar entre sus emisoras favoritas y un tono electrónico

de despertador. 7. Active la función de despertador apretando la tecla "MÁS". El display muestra la hora ajustada de la función de despertador y el estado "ON" con el símbolo. 8. Confirme que desea activar la función de despertador pulsando la tecla "PROG".

NOTA ¡Si ha ajustado la hora del despertador y activado la función de despertador no aparecerá el símbolo del despertador! Solo cuando haya cambiado a la pantalla principal con la tecla "ON/OFF" verá en el display el símbolo del despertador.

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

alarm-music activate

electric ring tone

Antenne Bayern

WDR 2

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Alarm einschalten

00:00 Aus

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Alarm einschalten

00:00 Ein

PROG

Timer/Alarm

Alarm Clock

1/3

Short

Sleep

PROG

Set Alarm Hour

0

PROG

Timer/Alarm

5/7

AUX

PROG

0

Set Alarm Minute

Alarm einschalten

00:00

Enable Alarm

00:00 Off 00:0000:00

Enable Alarm

On

Main Menu

Setup

AUX input Timer

Timer




Fig. 10: Pantalla principal El despertador está ajustado

Desactivar la función de despertador 1. Seleccione el menú "Temporizador/Alarma". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Despertador". 3. Vaya al ajuste "Activar la alarma". 4. Desactive la función de despertador apretando la tecla "MENOS". El display muestra la hora ajustada de la función de despertador y el estado "OFF". 5. Confirme que desea desactivar la función de despertador pulsando la tecla "PROG". Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

AUX

XX:XX

AUX input




Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Spieldauer" (Kurzzeit-Timer) @ 25\mod_1340025898047_55143.docx @ 218658 @ 4 @ 1

3.3.7.2 Menú "Duración de reproducción" Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Timer/Alarm - Kurzzeit-Timer - 8216 @ 25\mod_1340025934090_55143.docx @ 218671 @ @ 1

Fig. 11: Punto del menú "Temporizador de cuenta atrás"

El menú "Duración de reproducción" describe el punto de menú "Temporizador de cuenta atrás" en el nivel de menú "Temporizador/Alarma". A través de este menú puede activar una duración de reproducción. Activar la duración de reproducción 1. Seleccione el menú "Temporizador/Alarma". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Temporizador de cuenta atrás". 3. Ajuste el valor de los "Minutos del temporizador de cuenta atrás". Los minutos del temporizador de cuenta atrás describe la indicación de los minutos de 0 a 59 minutos. 4. Confirme los "Minutos del temporizador de cuenta atrás". El menú pasa automáticamente a la próxima posibilidad de ajuste "Activar temporizador de cuenta atrás". El display muestra la hora ajustada de la duración de reproducción y el estado "OFF". 5. Active la duración de reproducción apretando la tecla "MÁS". El display muestra la hora de reproducción ajustada de la duración de reproducción y el estado "ON con el

símbolo". 6. Confirme que desea activar la duración de reproducción pulsando la tecla "PROG".

Nota ¡Si ha ajustado y activado el "Temporizador de cuenta atrás" no aparecerá el símbolo del "Temporizador de cuenta atrás". Solo cuando haya cambiado a la pantalla principal verá en el display el símbolo del temporizador de cuenta atrás.

PROG

Timer/Alarm

Short

2/3

Sleep

Alarm Clock

PROG

Start Short Timer

0

PROG

Main Menu

Timer/Alarm

5/7

Setup

AUX input

PROG

0

Start Short Timer

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

00:00 Off

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

00:00 On

Timer

Timer

Start Short Timer Start Short Timer




Fig. 12: Pantalla principal "Temporizador de cuenta atrás" está ajustado

Desactivar la duración de reproducción 1. Seleccione el menú "Temporizador/Alarma". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Temporizador de cuenta atrás". 3. Vaya al ajuste "Activar temporizador de cuenta atrás". 4. Desactive la duración de reproducción apretando la tecla "MENOS". El display muestra la hora ajustada de la duración de reproducción y el estado "OFF". 5 Confirme que desea desactivar la duración de reproducción pulsando la tecla "PROG". Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

xx.xx.2012

00:00




Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Schlaffunktion" (Schlaf-Timer) @ 25\mod_1340025971241_55143.docx @ 218685 @ 4 @ 1

3.3.7.3 Menú "Función de desconexión" Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Timer/Alarm - Schlaf-Timer - 8216 @ 25\mod_1340026015329_55143.docx @ 218699 @ @ 1

Fig. 13: Punto del menú "Temporizador de desconexión"

El menú "Función de desconexión" describe el punto de menú "Temporizador de desconexión" en el nivel de menú "Temporizador/Alarma". A través de este menú puede establecer la hora determinada en la que se tiene que apagar el aparato. Activar la función de desconexión 1. Seleccione el menú "Temporizador/Alarma". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Temporizador de desconexión". 3. Ajuste el valor de los "Minutos del temporizador de desconexión". Los minutos del temporizador de desconexión describe la indicación de los minutos de 0 a 59 minutos. 4. Confirme los "Minutos del temporizador de desconexión". El menú pasa automáticamente a la próxima posibilidad de ajuste "Activar el temporizador de desconexión". El display muestra los minutos ajustados de la función de desconexión y el estado "OFF". 5. Active la duración de desconexión apretando la tecla "MÁS". El display muestra la hora ajustada y el estado "ON con el símbolo". 6. Confirme que desea activar la función de desconexión pulsando la tecla "PROG".

Nota ¡Si ha ajustado y activado el "Temporizador de desconexión" no aparecerá el símbolo del temporizador de desconexión! Solo cuando haya cambiado a la pantalla principal verá en el display el símbolo del temporizador de desconexión.

PROG

Timer/Alarm

Sleep

3/3

Alarm Clock

Short

PROG

Start Sleep Timer

0

PROG

Main Menu

Timer/Alarm

5/7

Setup

AUX input

PROG

0

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Enable Alarm

00:00 Off

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Enable Alarm

00:00

Start Sleep Timer

On

Timer

Timer




Fig. 14: Pantalla principal "Temporizador de desconexión" está ajustado

Desactivar la función de desconexión 1. Seleccione el menú "Temporizador/Alarma". 2 Elija en el menú siguiente el punto de menú "Temporizador de desconexión". 3. Vaya al ajuste "Activar el temporizador de desconexión". 4. Desactive la duración de desconexión apretando la tecla "MENOS". El display muestra la hora ajustada y el estado "OFF". 5. Confirme que desea desactivar la función de desconexión pulsando la tecla "PROG". Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

xx.xx.2012

00:00

PROG

xx.xx.2012

00:00




Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü "Einstellungen" @ 25\mod_1340025151674_55143.docx @ 218496 @ 3 @ 1

3.3.8 Menú "Ajustes" Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Sprache" @ 25\mod_1340969904237_55143.docx @ 220604 @ 4 @ 1

3.3.8.1 Menú "Idioma" Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sprache - 8216 @ 25\mod_1339768373759_55143.docx @ 217860 @ @ 1

Fig. 15: Punto del menú "Idioma"

En el nivel del menú "Ajustes" encontrará el punto del menú "Idioma". El aparato le ofrece varios idiomas a elegir. Seleccionar idioma 1. Seleccione el menú "Ajustes". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Idioma". 3. Cambie el idioma con la tecla "MÁS". 4. Elija el idioma de su elección. 5. Confirmar su selección con la tecla "PROG". Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Main Menu

Setup

4/7

Info

Timer/Alarm

PROG

Setup

Language

1/6

Audio Mode

EnergySet Efficiency

PROG

Set Language

English




Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Ausgabequalität" (Audio Modus) @ 25\mod_1340170694646_55143.docx @ 219024 @ 4 @ 1

3.3.8.2 Menú "Calidad de emisión" Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Audio Modus - 8216 @ 25\mod_1340026288466_55143.docx @ 218771 @ @ 1

Fig. 16: Punto del menú "Modo Audio"

El menú "Calidad de emisión" describe el punto del menú "Modo Audio". En este menú se ajusta la calidad deseada de emisión. Elija las diferentes posibilidades de ajuste:

Menú Función Descripción

Estéreo Calidad de emisión en dos altavoces.

Mono Calidad de emisión en un altavoz.

Ajustar la calidad de emisión 1. Seleccione el menú "Ajustes". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Modo Audio". 3. Cambie el modo Audio con la tecla "MÁS". 4. Seleccione el modo Audio de su elección. 5. Confirmar su selección con la tecla "PROG".

Nota ¡El modo "Estéreo" solo está disponible si se han conectado dos altavoces!


AnzeigemodusPROG

Timer/Alarm

Audio Mode

2/6

Sound Mode

Sleep Timer

PROG

Set Audio Mode

stereo

PROG

mono

PROG

Main Menu

Setup

6/7 Set Audio Mode

Info

Timer/Alarm




Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Musikrichtung/Genre" (Sound Modus) @ 25\mod_1340026846524_55143.docx @ 218839 @ 4 @ 1

3.3.8.3 Menú "Estilo musical / género" Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sound Modus - 8216 @ 25\mod_1339768438396_55143.docx @ 217905 @ @ 1

Fig. 17: Punto del menú "Modo Sound"

El menú "Estilo musical / género" describe el punto del menú "Modo Sound". En este menú se ajusta el Estilo musical / género de su elección. Elija las diferentes posibilidades de ajuste:

Estilo musical Descripción

Speech Se ha desarrollado especialmente para el habla y es adecuado para las emisoras de tertulias.

Rock Se ha desarrollado especialmente para las canciones con instrumentos eléctricos y acústicos.

Jazz Apoya los elementos propios del jazz y los elementos instrumentales de las canciones.

Classic Se ha desarrollado especialmente para este tipo de música en específico

Electro Se ha desarrollado especialmente para la música creada electrónicamente.

Ajustar el estilo musical / género 1. Seleccione el menú "Ajustes". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Modo Sound". 3. Cambie el modo Sound con la tecla "MÁS". 4. Seleccione el modo Sound de su elección. 5. Confirmar su selección con la tecla "PROG". El aparato adoptará el estilo musical / el género. Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Setup

Sound Mode

3/6

Display Mode

Audio Mode

PROG

Set Sound Mode

Rock

PROG

Main Menu

Setup

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Displayanzeige" (Anzeige Modus) @ 25\mod_1340026929856_55143.docx @ 218853 @ 4 @ 1

3.3.8.4 Menú "Indicación del display" Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Anzeige Modus - 8216 @ 25\mod_1340026402092_55143.docx @ 218799 @ @ 1

Fig. 18: Punto del menú "Modo de indicación"

El menú "Indicación del display" describe el menú "Modo de indicación". En este menú se ajusta la indicación deseada del display. Elija las diferentes posibilidades de ajuste:


Normal El display aparece en blanco y la guía del menú en negro.

Inverso El display aparece en negro y la guía del menú en blanco.

Ajustar la indicación del display 1. Seleccione el menú "Ajustes". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Modo de indicación". 3. Cambie la indicación con la tecla "MÁS". 4. Elija la indicación de su elección. 5. Confirmar su selección con la tecla "PROG". Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Setup 4/6

Display Light

Sound Mode

PROG

Set Display Mode

normal

PROG

Main Menu

Setup Display Mode

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Displaybeleuchtung" (Beleuchtung) @ 25\mod_1340969988265_55143.docx @ 220618 @ 4 @ 1

3.3.8.5 Menú "Iluminación del display" Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Beleuchtung - 8216 @ 25\mod_1339768457213_55143.docx @ 217920 @ @ 1

Fig. 19: Punto del menú "Iluminación"

El menú "Iluminación del display" describe el punto del menú "Iluminación". En este menú se ajusta la iluminación deseada del display. Elija las diferentes posibilidades de ajuste:


ON El display está iluminado permanentemente.

Automático La iluminación del display se apaga a los 20 segundos si no se ha operado.

OFF El display no se enciende.

Ajustar la iluminación del display 1. Seleccione el menú "Ajustes". 2. Elija en el menú siguiente el punto de menú "Iluminación". 3. Cambiar la posibilidad de ajuste con la tecla "MÁS". 4. Elija la iluminación de su elección. 5. Confirmar su selección con la tecla "PROG". Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Setup 5/6

Energie Efficiency

Display Mode

PROG

Set Display Light

On

PROG

Main Menu

Setup Diplay Light

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 71 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü „Energieverbrauch / Verbindungsgeschwindigkei" (tEnergieeffizienz) @ 25\mod_1340026993696_55143.docx @ 218867 @ 4 @ 1

3.3.8.6 Menú "Consumo de energía / Velocidad de conexión" Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Energieeffizienz - 8216 @ 25\mod_1339768474732_55143.docx @ 217935 @ @ 1

Fig. 20: Punto del menú "Eficiencia energética"

El menú "Consumo energético / Velocidad de conexión" ofrece posibilidades de ajuste de la eficiencia energética. En este menú usted puede ajustar la velocidad de conexión deseada para una Radio por Internet / Enlace URL, cuando vuelva a poner en marcha el aparato. Elija las diferentes posibilidades de ajuste:


Premium El aparato se activa en el modo Standby y mantiene la conexión a Internet. El aparato reproduce cuando

se vuelve a conectar.

Standby El aparato permanece en el modo Standby de forma permanente.

Eco El aparato se apagará al completo. Cuando lo vuelva a encender tiene que volver a abrir el URL de la

emisora. El aparato se podrá usar de nuevo cuando se vuelva a cargar el URL. Este proceso puede durar

mucho tiempo.

Ajustar El consumo de energía / La velocidad de conexión" 1. Seleccione el menú "Ajustes". 2. Elija en el menú siguiente "Eficiencia energética". 3. Cambiar la posibilidad de ajuste con la tecla "PLUS". 4. Elija la "Eficiencia energética" de su elección. 5. Confirmar su selección con la tecla "PROG". Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Setup 5/6

Language

Display Light

PROG

EnergieEfficiencySet

Premium

PROG

Main Menu

Setup Energie Efficien

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Sommerzeit" @ 36\mod_1366353490677_55143.docx @ 294963 @ 33 @ 1

3.3.9 Menú "Horario de verano" Pos: 75 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sommerzeit - 8216 @ 36\mod_1366353524667_55143.docx @ 294980 @ @ 1

Fig. 21: Punto del menú “Horario de verano”

El menú “Horario de verano” ofrece la posibilidad de ajustar automáticamente el horario de verano y de invierno. Elija entre las siguientes opciones de ajuste:


Normal Sin cambio, se mantendrá la hora ajustada.

Automático Se realiza un ajuste automático de la hora al horario de verano.

Ajustar el horario de verano 1. Seleccione el menú “Ajustes”. 2. En el siguiente menú, seleccione el punto de menú “Horario de verano”. 3. Cambie la opción de ajuste con la tecla "MÁS". 4. Seleccione el ajuste que desee. 5. Confirme su selección con la tecla "PROG". Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Radio neu starten" @ 36\mod_1366353957050_55143.docx @ 294995 @ 33 @ 1

3.3.10 Menú "Reiniciar la radio" Pos: 77 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Radio neu starten - 8216 @ 36\mod_1366353982871_55143.docx @ 295012 @ 33 @ 1

Fig. 22: Punto de menú “Reiniciar la radio”

El menú “Reiniciar la radio” ofrece la posibilidad de volver a iniciar la radio y la conexión WLAN, por ejemplo, tras interrumpirse la conexión con la red. Con ello, se mantienen todos los ajustes. Reiniciar la radio 1. Seleccione el menú “Ajustes”. 2. En el siguiente menú, seleccione él punto de menú “Reiniciar la radio”. 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

PROG

Setup 7/9

Restart the

Energie

PROG

summertime

automatic

PROG

Main Menu

Setup

6/7

Info

Timer/Alarm

radio

summertime

Efficience

PROG

Setup 8/9

Firmware

summertime

PROG

Main Menu

Setup Restart

6/7

Info

Timer/Alarm

Update

the radi




Pos: 79 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Firmware Update" @ 36\mod_1366354288429_55143.docx @ 295027 @ 322 @ 1

3.3.11 Menú "Actualización del firmware" Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Firmware Update - 8216 @ 36\mod_1366354313327_55143.docx @ 295044 @ 23 @ 1

Fig. 23: Opción de menú “Actualización de firmware”

uo El menú "Actualización del firmware" ofrece la posibilidad de actualizar el firmware de los dispositivos. Actualización del firmware 1. Seleccione el menú “Ajustes”. 2. En el siguiente menú, seleccione el punto de menú “Actualización del firmware”. 3. Con la tecla “MÁS”, seleccione la opción “Sí”. 4. Confirme la selección con la tecla "PROG". Pos: 81 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 3 @ 1

PROG

Presets 9/9

Language

Start

PROG

Firmware Updat

6/7

Info

Timer/Alarm new radio

PROG

Firmware Update

http://update.busch-jaeger.deSure?

No

Main Menu

Presets




Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Geräte Informationen" (Info) @ 25\mod_1340027036841_55143.docx @ 218880 @ 333 @ 1

3.3.12 Menú "Información de los aparatos" Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Info - 8216 @ 36\mod_1366354509569_55143.docx @ 295060 @ 33 @ 1

Información Descripción Indicación del display

Fuerza WLAN El display muestra el nivel del menú, los números

de los puntos del menú, el estado de la WLAN / la

recepción y el número SSID.

Nombre del aparato Aquí se muestra el nombre del aparato.

Lo podrá ver durante la primera puesta en marcha

en las conexiones inalámbricas en su aparato.

Dirección IP La dirección IP se necesita para el capítulo

"Configurar el aparato a través de WLAN", véase el

capítulo 3.4 en la página 31.

Máscara de red

secundaria

La máscara de red secundaria viene dada por la

estructura de direcciones de su red.

PROG

Info 1/11

SSID: xxxxxxxxxxxx

-38 dBmWLAN strength

PROG

Info 2/11

IO-INET143CCDevice Name:

PROG

Info 3/11

IP-Adresse:

xxx.xxx.x.xx

PROG

Info 4/11

Subnet Mask:

xxx.xxx.xx.x





Modo IP (DHCP) El modo IP describe qué direcciones IP usa el

aparato, véase el capítulo 3.4.3 en la página 33.

Dirección

Gateway/router

Dirección IP de su router

SSID (nombre WLAN) El SSID es su nombre WLAN

Dirección MAC La dirección MAC es una identificación unívoca del

aparato. Solo necesitará esta dirección cuando

desee autorizar determinados aparatos en el router.

PROG

Info 5/11

IP Mode(DHCP):

On

PROG

Info 6/11

Gateway/Router adress:

xxx.xxx.x.x

PROG

Info 7/11

SSID

xxxxxxx(Network Name):

PROG

Info 8/11

MAC adress:

xx:xx:xx:xx:xx:x





País Aquí encontrará el idioma que haya ajustado o el

país en el que se habla el idioma que haya

ajustado. La hora se adapta automáticamente.

Número de serie Aquí encontrará el número de serie del aparato.

Versión SW Aquí encontrará la versión actual del software de

su aparato.

Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_55143.docx @ 202739 @ 3 @ 1

3.3.13 RESET (resetar los ajustes del aparato) Pos: 85 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Reset - 8216 @ 25\mod_1339768662543_55143.docx @ 218070 @ 2 @ 1

Para borrar todos los ajustes realizados e introducirlos de nuevo tiene que resetear todo el aparato al estado de entrega. Resetear el aparato 1. Pulsar a la vez las cuatro teclas del aparato durante aprox. 5 segundos. Ahora se han resteado todos los ajustes del aparato. Revise todos los ajustes y ajústelos de nuevo, véase el capítulo "2.1.2" en la página 4. Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 2 Leerzeilen Abstand ++++++++++++ @ 10\mod_1276766552856_0.docx @ 80685 @ 33 @ 1

PROG

Info 10/12

Country:

England

PROG

Info 10/11

Serial Number:

xxxxxxxxxx

PROG

Info 11/11

SW

x.xxversion:




Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Gerät über WLAN einrichten @ 25\mod_1339763854921_55143.docx @ 217681 @ 3 @ 1

3.4 Ajustar el aparato a través de WLAN Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweis/AudioVideo/Hinweis Windows XP Oberfläche 8216 @ 25\mod_1340010349027_55143.docx @ 218278 @ 3 @ 1

Nota sobre la documentación La realización del siguiente capítulo se describe con el ejemplo de una superficie Windows XP.

Pos: 89 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweis/AudioVideo/Hinweis Einstellungen 8216 @ 25\mod_1340010003906_55143.docx @ 218221 @ 23 @ 1

Una vez que haya realizado la configuración básica, en el menú de configuración avanzada puede ver sus ajustes y realizar ajustes adicionales. Los ajustes avanzados de configuración se realizan a través de la conexión WLAN con la dirección IP del aparato. En los capítulos siguientes se describe cómo puede configurar por WLAN con comodidad total. Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Erneute Verbindung mit dem Radio @ 25\mod_1340010125653_55143.docx @ 218236 @ 3 @ 1

3.4.1 Nueva conexión con la radio Pos: 91 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Neue WLAN Verbindung mit dem Radio - 8216 @ 36\mod_1366355687036_55143.docx @ 295075 @ 3 @ 1

Realice los pasos siguientes para la configuración WLAN del aparato: 1. Conecte (de nuevo) su PC o su tableta a su red. 2. Abra el navegador e introduzca en la línea de direcciones la dirección IP de la radio. 3. Para mostrar la dirección IP de la radio, con la tecla "PROG", vaya al menú de la radio. 4. Seleccione con +/- el nivel del menú "Información". 5. Pulse la tecla "PROG". 6. Seleccione con +/- el nivel del menú "Dirección IP". 7. Aquí se muestra la dirección IP del aparato. 8. Tras introducir la dirección IP de la radio en el navegador, se muestra el menú ampliado de configuración. En los capítulos siguientes se describe la configuración WLAN. Pos: 92 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 33 @ 1

Manual Busch-A

Manual de instr

Pos: 93 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/St

3.4.2 P

Pos: 94 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsme

Fig. 24: Menú

Tras unos po

En este men Estación X Si hace clic elección. Ajustar voluEn el área inConfirme la Si hace clic Pos: 95 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

de instruAudioWo

ucciones | 2973-

tartbildschirm "Startseite" @ 25\mod_1340010298331_55143.docx @ 218263 @ 3 @ 1

antalla de in

enü "Startbildschirm" 8216 @ 25\mod_1340010412669_55143.docx @ 218306 @ 3 @ 1

ú de configurac

ocos segundo

Nota ¡Si no se aninguna co¡Si el aparde WLAN!

nú puede ver

en "Reprodu

umen nferior del meentrada hacieen "+ / -" pue

ente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 33 @ 1

uccionesorld®

-1-8129

nicio "Página

ión "Página de

os se abre el

abre el menú onexión conerato muestra

las diferente

cir" en una de

enú puede moendo clic en "ede realizar c

s

a de inicio"

inicio"

menú de con

de configuraecte el aparatla hora es qu

s estaciones

e las estacion

odificar el vol"Activar".

cambios pequ

nfiguración "P

ación comprueto externo al ue ha encontr

con las emis

nes cambiará

lumen al intro

ueños del volu

Página de ini

ebe la conexaparato. rado una red

soras de radio

á de inmediat

oducir un núm

umen.

cio".

ión inalámbri

WLAN y pue

o guardadas y

o a la emisor

mero (0-31).

ca al aparato

ede realizar lo

y ajustar el v

ra de radio de

Manejo

— 32 —

o! Si no hay

os ajustes

volumen.

e su

o

—

Manual Busch-A

Manual de instr

Pos: 96 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Bi

3.4.3 P Pos: 97 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsme

Fig. 25: Panta

1. Haga cli En este menautomatizadaparato. WLAN

Campo de ent

SSID

Contraseña

DHCP Elija "DHCP Definido poElija "DefinidLlene los ca MAC

Campo de ent

Dirección MAC

Nombre

Campo de ent

Nombre

2. Haga cliPos: 98 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

de instruAudioWo

ucciones | 2973-

ildschirm "Netzwerkeinstellungen" (Netzwerk Einstellungen) @ 25\mod_1340010506096_55143.docx @ 218322 @ 1 @ 1

antalla "Ajusenü "Netzwerkeinstellungen" 8216 @ 25\mod_1340010546661_55143.docx @ 218334 @ 3 @ 1

alla "Ajustes de

c en "Ajustes

nú puede ver da (DHCP) y d

trada D

E

E

" si el aparato

or el usuario do por el usumpos de entr

trada D

C S

trada D

E

c en "Guardaente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 31 @ 1

uccionesorld®

-1-8129

stes de red"

e red"

s de red".

la red WLANdefinida por e

Descripción

scriba en el cam

scriba en el cam

o tiene que c

ario" si desearada siguient

Descripción

olo necesitará e

Descripción

ste es el nombr

ar" para que s

s

N ajustada conel usuario (de

mpo el nombre W

mpo la contrase

obrar una dir

a asignar unaes con sus da

esta dirección c

re preajustado d

se guarden s

n la contraseefinida por el

WLAN de su red

eña de su red.

rección IP au

a dirección IPatos.

cuando desee au

del aparato. El n

us ajustes.

eña corresponusuario), la d

d.

tomáticamen

P al aparato.

utorizar determi

nombre se pued

ndiente, el ajudirección MAC

te.

nados aparatos

e modificar.

uste de la direC y el nombre

s en el router.

Manejo

— 33 —

ección IP e del

o

—

Manual Busch-A

Manual de instr

Pos: 99 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Al

3.4.4 P Pos: 100 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsm

Fig. 26: Panta

1. Haga cliEn este men

de instruAudioWo

ucciones | 2973-

llgemeine Einstellungen "Allgemeine Einstellungen" @ 25\mod_1340010692993_55143.docx @ 218351 @ 3 @ 1

antalla "Ajusmenü "Allgemeine Einstellungen" 8216 @ 36\mod_1366355920484_55143.docx @ 295091 @ 3 @ 1

alla "Ajustes ge

c en "Ajustesnú encontrará

uccionesorld®

-1-8129

stes general

enerales"

s generales". á todos los aj

s

es"

ustes genera

ales del aparaato.

Manejo

— 34 —

o

—




Iluminación LCD

Campo de entrada Descripción / Función

Luminosidad Ajuste con un porcentaje la luminosidad deseada del display.

Luz de fondo Elija entre las posibilidades siguientes:

– OFF (el display no se enciende)

– ON (el display está iluminado permanentemente)

– Automático (la iluminación del display se apaga a los 20 segundos si no se ha operado)

Modo LCD Elija entre las posibilidades siguientes:

– Normal (el display aparece en blanco y la guía del menú en negro)

– Inverso (el display aparece en negro y la guía del menú en blanco)

Audio


Modo Audio Elija entre las posibilidades siguientes:

– Mono

– Estéreo

Modo de sonido Elija entre las posibilidades siguientes:

– Rock

– Jazz

– Classic

– Electro

– Speech

Audio World La opción "Audio World" es un programa de Busch Jaeger que puede sincronizar varios aparatos. Ofrece

la posibilidad de oír la misma emisora de radio en diferentes estancias a través de varios aparatos.

Idioma


Idioma Elija un idioma:

– Alemán, inglés, español, francés, neerlandés, sueco, noruego, finés, italiano y polaco.

Hora local


h:min Ajuste la hora actual en horas y minutos.

Franja horaria Elija las hora para el ajuste de las franjas horarias.

Alarma


Alarma Active la función de despertador marcando la casilla en el campo activo.

Ajustar la hora de la

alarma

Ajuste la hora del despertador introduciendo primero la hora y después los minutos.

Temporizador de cuenta atrás


Temporizador de cuenta

atrás

Active la duración de reproducción marcando la casilla en el campo activo.

Ajustar la hora de la

alarma

Ajuste la duración de reproducción introduciendo primero la hora y después los minutos.

Temporizador de desconexión


Temporizador de

desconexión

Active la función de desconexión marcando la casilla en el campo "activo".

Ajustar la hora Indique los minutos tras lo que se tiene que apagar el aparato.




Entrada de conmutación


Interruptor Active este punto si desea manejar la entrada de extensión con un interruptor.

Pulsador Active este punto si desea manejar la entrada de extensión con un pulsador.

Automático En esta posición, la radio reconoce automáticamente que se está utilizando la unidad de extensión.

Archivo de configuración


Descargar Guarda todas las configuraciones de la radio en un archivo, por ejemplo, para configurar otras radios con

las mismas configuraciones.

Cargar Importa las configuraciones de radio a partir de un archivo de configuración.

Actualización


Firmware actual Esta es la versión actual del aparato.

Versión Actualización del firmware "Actualización"

– Haga clic en actualización para actualizar su aparato a la última versión del firmware.

2. Haga clic en "Guardar" para que se guarden sus ajustes. Pos: 101 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 3 @ 1

Manual Busch-A

Manual de instr

Pos: 102 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/S

3.4.5 L Pos: 103 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsm

Fig. 27: Panta

1. Haga cli En este Estación X

Campo de ent

URL

Nombre

2. Haga cliPos: 104 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

de instruAudioWo

ucciones | 2973-

Stationsliste (Senderliste) "Stationsliste" @ 25\mod_1340011015999_55143.docx @ 218377 @ 13 @ 1

ista de estacmenü "Stationenliste" 8216 @ 25\mod_1340011056338_55143.docx @ 218391 @ 1 @ 1

alla "Lista de es

c en la "Listamenú puede

trada D

C

In

c en "Guardamente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 3 @ 1

uccionesorld®

-1-8129

ciones (lista

staciones"

a de estacionemodificar las

Descripción

Copie el enlace d

ndique aquí el n

ar" para que s

s

de emisoras

es". s estaciones

de stream de la

ombre que se ti

se guarden s

s) "Station L

(emisoras de

ventana del bu

iene que mostra

us ajustes.

List"

e radio)

scador de su em

ar en el display

misora favorita.

del aparato.

Manejo

— 37 —

o

—


Busch-AudioWorld® Posibilidades de actualización


Pos: 105 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Updatemöglichkeiten @ 24\mod_1338554243120_55143.docx @ 215347 @ 1 @ 1

4 Posibilidades de actualización Pos: 106 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Projektierung/AudioVideo/Update Möglichkeiten - 8216 @ 25\mod_1339763596545_55143.docx @ 217649 @ 1 @ 1

Observe los pasos siguientes para actualizar el software, véase el capítulo 3.4.4 en la página 35. Pos: 107 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Technische Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_55143.docx @ 220398 @ 11 @ 1

Pos: 108 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_55143.docx @ 83022 @ 1 @ 1

5 Datos técnicos Pos: 109 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8216 @ 36\mod_1366356169069_55143.docx @ 295108 @ 1 @ 1

Denominación Valor

Tensión nominal 100 ... 230 V ca, ±10 %, 50 / 60 Hz

Rango de temperatura: 5 … 40 °C

Grado de protección IP20

Consumo de potencia en estado

de reposo

< 1 W

Diámetro máximo del conductor

de los bornes del altavoz

0,8 mm²

Impedancia admisible del altavoz 4 … 8 Ω

Rango de frecuencias 100 – 10.000 Hz

WLAN estándar 802.11 b/g

Frecuencia de emisión y de

recepción

2,4 GHz

Potencia de emisión: Máx. 100 mW

Velocidad máx. de streaming 192 kbps

Pos: 110 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Aufbau und Funktion---------------------------------------- @ 25\mod_1340800826537_55143.docx @ 220412 @ 2 @ 1

Pos: 111 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_55143.docx @ 83030 @ 32 @ 1

6 Estructura y funcionamiento Pos: 112 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8216 @ 25\mod_1340692122564_55143.docx @ 220083 @ @ 1

El aparato es una radio funcional con diversas posibilidades de ajuste y se coloca empotrado en la pared. El aparato le ofrece: – Diferentes posibilidades de combinación con otros aparatos, Por ejemplo, se puede combinar con un iDock para poder conectar otro aparato reproductor. – Tiene memoria para hasta 8 estaciones (emisoras favoritas) – Conexión central de todos los reproductores – Hora central – Función de despertador – Función de desconexión – Ajuste de duración de reproducción Pos: 113 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2 @ 1

Manual Busch-A

Manual de instr

Pos: 114 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Kombinationsmöglichkeiten--------------------------

Pos: 115 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/K

6.1 P Pos: 116 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkei

8218 U

8222 EB

8223 U

8224 EB

8252-xx

Pos: 117 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

de instruAudioWo

ucciones | 2973-

---------- @ 25\mod_1340800874053_55143.docx @ 220426 @ 1 @ 1

Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_55143.docx @ 109522 @ 11 @ 1

osibilidadesiten - 8216 @ 25\mod_1339768701591_55143.docx @ 218100 @ 2 @ 1

U

B

U

B

xx

mente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 1 @ 1

uccionesorld®

-1-8129

s de combina

8216 U

X

X

X

X

X

s

ación

Estrucctura y ffuncionaamiento

— 39 —

o

—


Busch-AudioWorld® Montaje y conexión eléctrica


Pos: 118 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Montage und elektrischer Anschluss ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_55143.docx @ 220440 @ 2 @ 1

Pos: 119 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_55143.docx @ 209035 @ 23 @ 1

7 Montaje y conexión eléctrica Pos: 120 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_55143.docx @ 209166 @ @ 1

Advertencia

¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja

empotrable!

Pos: 121 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_55143.docx @ 209181 @ 33 @ 1

7.1 Requisitos del instalador

Advertencia

¡Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada podrá en poner en peligro su propia vida y la

de los usuarios de la instalación eléctrica. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada se pueden dar daños materiales graves, por

ejemplo, incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: • Uso de las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Desconectar; 2. Asegurar para que no se pueda volver a conectar; 3. Determinar que no haya tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión. • Usar un equipo adecuado de protección personal. • Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. • Comprobar el tipo de la red de alimentación de tensión (sistema TN, sistema IT, sistema TT)

para asegurar las condiciones siguientes de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.).

Pos: 122 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2 @ 1




Pos: 123 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_55143.docx @ 103426 @ 12333 @ 1

7.2 Montaje Pos: 124 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_55143.docx @ 216487 @ @ 1

Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_1.docx @ 216485 @ @ 1

Atención

¡El equipo se puede dañar si se usan objetos duros! Los componentes de plástico del equipo son sensibles. – Retire el elemento sobrepuesto solo con las manos. – No usar bajo ningún concepto un destornillador o un objeto similar duro para sacarlo.

Pos: 125 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_55143.docx @ 219892 @ 22 @ 1

El elemento empotrable solo se puede montar en cajas empotrables según DIN 49073-1, parte 1 o en cajas sobre revoque adecuadas. Pos: 126 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage -- UP-Geraete mit Display -- WLAN Verbindung @ 25\mod_1340264854775_55143.docx @ 219634 @ 1 @ 1

1. Retire el elemento sobrepuesto. – Si el equipo ya se ha montado o ensamblado, retire el

elemento sobrepuesto con ayuda del bastidor del elemento -empotrable.

Fig. 28: Montaje en la pared: Retirar el elemento

sobrepuesto

– Si el aparato se encuentra en estado de entrega,

retire el elemento sobrepuesto del elemento empotrable- con las manos.

Fig. 29: Estado de entrega: Retirar el elemento

sobrepuesto

– Retire el elemento sobrepuesto solo con las manos. No usar bajo ningún concepto un destornillador o un objeto similar duro para sacarlo. Esto dañará el

aparato. – Cuando lo retire, primero tiene que superar la resistencia de las abrazaderas de retención con resortes.




Fig. 30: Conectar cable

2. Conecte el cable al elemento empotrable-. – Para la asignación de conexiones véase el capítulo "Conexión eléctrica", página 42.

Fig. 31: Montar elemento-empotrable

3. Monte el elemento empotrable-.

Fig. 32: Montar elemento-empotrable

4. Conectar el elemento sobrepuesto con el bastidor al elemento empotrable. – Observar que la parte trasera de la conexión enchufable no se ladee. – Si el montaje resulta difícil comprobar si las aperturas de encaje del inserto empotrable presentan una

rebaba y quítela. El aparato ya está montado. Pos: 127 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_55143.docx @ 138044 @ 22 @ 1

7.3 Conexión eléctrica Pos: 128 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8216 @ 25\mod_1339766753519_55143.docx @ 217710 @ 33 @ 1




7.3.1 Altavoz

Para el servicio MONO el altavoz se puede conectar en el borne de conexión izquierdo (L- / L+) o en el derecho (R- / +). Para el modo ESTÉREO puede conectar dos altavoces: uno al borde de conexión izquierdo (L- / L+) y otro al derecho (R- / +). 7.3.2 Tensión de red

Fig. 33: Esquema de conexiones

N.° Función

Fase (L): Al borne L

Conductor neutro (N): Al borne N

A Conexión simultánea con la luz de la estancia.

B Conexión de bombillas fluorescentes o de bajo consumo con un interruptor o pulsador de 2 polos.

Pos: 129 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2 @ 1

L

N

A

LL RRD RL

L1N

16A

AUX

B


Busch-AudioWorld® Limpieza


Pos: 130 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Reinigung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340801013444_55143.docx @ 220468 @ 33 @ 1

Pos: 131 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_55143.docx @ 138242 @ 22 @ 1

8 Limpieza Pos: 132 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/Audio/Video/Reinigung - 8216 @ 25\mod_1340693530720_55143.docx @ 220098 @ 33 @ 1

Los aparatos sucios se pueden limpiar con un paño seco. Si esto no basta, se puede utilizar un paño ligeramente humedecido con una solución jabonosa. En ningún caso deben utilizarse agentes cáusticos o disolventes. === Ende der Liste für Textmarke Content ===


Busch-AudioWorld®

2973

-1-8

129

| R

ev.

02

-- S

W 1

.0 |

25.

04.

2013

Pos: 134 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 32\mod_1357201421897_55143.docx @ 262134 @ @ 1

Una empresa del grupo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700

Nota

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas así como modificaciones

en el contenido sin aviso previo.

En los pedidos las indicaciones acordadas

detalladas serán válidas. ABB no se hace en

ningún modo responsable de cualquier fallo o

falta de datos de este documento.

Quedan reservados todos los derechos de este

documento y los objetos e ilustraciones

contenidos en el mismo.

Sin la autorización expresa de ABB queda

terminantemente prohibida la reproducción total o

parcial de este documento, así como su uso

indebido y / o su exhibición o comunicación a

terceros.

Copyright© 2013 Busch-Jaeger Elektro GmbH

Quedan reservados todos los derechos

=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===

8216 abb oa 2013-05-07 rev02-sw1-0 es...manual de instrucciones ... o "definido por el...

Documents