7ml19985ne21

Comunicaciones

Manual 08/2012

SITRANS LUT400 (HART)

Siemens AG 2012

Indicaciones de seguridad: Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza-cin sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a ste. Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicacin y de precaucin se destaca el nivel de precau-cin necesario para cada intervencin.

Personal calificado: No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual. La instalacin y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor-midad con las prcticas y los estndares de seguridad establecidos.

Reparaciones y lmite de responsabilidad:

El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua-das por l mismo o por su agente.

Recomendamos utilizar slo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments. Reparar slo los componentes defectuosos. No reutilizar los componentes defectuosos.

Advertencia: El embalaje de cartn ofrece proteccin limitada contra la humedad y las infiltraciones.El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y una programacin conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Este aparato se ha diseado para el uso en mbito industrial. El uso de este aparato en instalacio-nes residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio.

Nota: Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones tcnicas.

Copyright Siemens Milltronics Process Instru-ments 2012. Todos los derechos reservados.

Exencin de responsabilidad

Este documento existe en versin impresa y digital. Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentacin o consulten las versio-nes digitales diseadas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments. En ningn caso ser Siemens Milltronics Process Instruments responsable de reproducciones totales o parciales de la documen-tacin, ya sea de versiones impresas o electrnicas.

Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el equipo proporcionado. Sin embargo, estas informaciones quedan sujetas a cambios. SMPI no asume responsabilidad alguna por omisiones o diferencias. Examina-mos y corregimos el contenido de este ma-nual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez ms completas. No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios. Las especificaciones estn sujetas a cambios.

MILLTRONICSes una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Contacte SMPI Tecnical Publications Representante europeo autorizado a la direccin siguiente: Technical Publications Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments Industry Sector 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 76181 Karlsruhe Peterborough, Ontario, Canad, K9J 7B1 Deutschland E-mail: [email protected] Las instrucciones para el uso de los instrumentos de medida de nivel Siemens Milltronics estn

disponibles en: www.siemens.com/level. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions. Las instrucciones para el uso de los instrumentos de pesaje Siemens Milltronics estn disponibles

en: www.siemens.com/weighing. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions.

mm

mm

m

ndice general

ndice general

ndice general .....................................................................................................................i

Introduccin .......................................................................................................................1Presentacin ..........................................................................................................................................1Consignas de seguridadManual de instruccioneAsistencia tcnica ........

Servicio y asistencAsistencia suplemAbreviaturas e ide

Funcionamiento mediantCaractersticas .....Funciones ..............Versin del SIMATDescripcin de disConfiguracin de uAsistente de puest

SIMATIC PDM .........................Puesta en maPuesta en maPuesta en maPuesta en ma

Asistente de contrCambio de los valoAcceso a los parmDefinir direccin ..Utilidades de perfilMantenimiento .....Variables de proce

Funcionamiento mediantCaractersticas .....Funciones ..............Instalacin ............

Instalacin deInstalacin de

Acceso al dispositCambio de los valoConfiguracin de uGrupos de funcion

Funcionamiento mediantCaractersticas .....Funciones ..............Descripcin de disConfiguracin de uInicio .......................

Reinicializacii

......................................................................................................................1s ....................................................................................................................1........................................................................................................................2ia en Internet .............................................................................................2entaria .........................................................................................................2ntificaciones ...............................................................................................3

e SIMATIC PDM 6 (HART) ...................................................5........................................................................................................................5........................................................................................................................5IC PDM .......................................................................................................6positivos electrnicos (Electronic Device Description, EDD) ........6n nuevo aparato .......................................................................................7a en marcha rpida mediante........................................................................................................................7rcha rpida (Nivel)................................................................................... 9rcha rpida (Volumen).......................................................................... 12rcha rpida (Volumen - Linealizacin).............................................. 15rcha rpida (Caudal) ............................................................................. 19

ol de bomba ..............................................................................................21res del parmetro mediante el SIMATIC PDM ..............................24etros mediante mens desplegables ..............................................24

......................................................................................................................26 de eco ......................................................................................................26......................................................................................................................31so ...............................................................................................................35

e navegador web (USB) ....................................................39......................................................................................................................39......................................................................................................................39......................................................................................................................39l controlador USB ................................................................................. 39 la interfaz de navegador web........................................................... 40

ivo mediante el navegador web ..........................................................41res de los parmetros mediante el navegador ..............................43n nuevo aparato .....................................................................................43es de los parmetros de men del navegador ...............................44

e el AMS Device Manager (HART) .................................47......................................................................................................................47......................................................................................................................47positivos electrnicos (Electronic Device Description, EDD) ......48n nuevo aparato .....................................................................................48......................................................................................................................48n de fbrica ............................................................................................ 50

mm

mm

m

ndi

ce g

ener

al

Acceso por men desplegable .................................................................................... 50Explorar aparato .............................................................................................................. 50

Configuracin del aparato ......................................................................................................51Asistentes de puesta en marcha rpida a travs del AMS Device Manager ...........52

Asistente - puesta en marcha rpida (Nivel) ........................................................... 53Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen) ................................................. 55Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin) ..................... 58Asistente de puesta en marcha rpida (Caudal)..................................................... 61

Cambio de los valoVista del diagnstiVista de las variabProteccin medianUtilidad administraEstructura de men

Funcionamiento mediant375/475 (FC375/FC475) (HA

Caractersticas .....Funciones ..............Configuracin de uEstructura de men

Funcionamiento mediantCaractersticas .....Funciones ..............Administrador de t

SITRANS DTMDescripcin de disConfiguracin de u ii

res de los parmetros mediante el AMS Device Manager ........66co del aparato .........................................................................................73les de proceso .........................................................................................74te contrasea ..........................................................................................74dor de usuarios .......................................................................................75s AMS ....................................................................................................76

e el comunicador de campo RT) .......................................................................................95

......................................................................................................................95

......................................................................................................................95n nuevo aparato .....................................................................................95s HART FC375/FC475 ............................................................................96

e la FDT (herramienta de dispositivo de campo) .......131....................................................................................................................131....................................................................................................................131ipos de dispositivo (DTM) ...................................................................131

versin 3.1 ......................................................................................... 131positivos electrnicos (Electronic Device Description, EDD) ....131n nuevo aparato ...................................................................................131

7ML19985NE21 COMUNICA

Introduccin

PresentacinSe puede utilizar el controlador ultrasnico SITRANS LUT400 mediante comunicaciones a distancia gracias a varios PC como:

SIMATIC PDM La interfaz de nave

para comodidad) Administrador de d Comunicador de ca Una herramienta p

PACTware o FieldcConsulte las instrucciongenerales de cmo utiliz

Consignas de sePreste especial atencimediante cuadros de co

Manual de instrEste manual proporcionpaquetes software de coest destinado a ayudarutiliza junto con una herinformacin para las div Caractersticas y fu Instalacin, puesta Asistentes de pues Cambio de parme Mens de parme

Se debe utilizar este maLUT400 (HART) (7ML199comunicaciones a distacualquier sugerencia y cEnve sus comentarios a

Para otros manuales dewww.siemens.com/leve

Nota: Designa una infrespectiva del manual

1. Consulte el DVD sumpgina del producto www.siemens.com/sManuals (ManualesCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 1

mm

mm

m

COM

S LUT400

gador web (utilizada con el servidor web Abyss - suministrada

ispositivos AMSmpo (Field Communicator) 375/475 (FC375/FC475) (HART)

ara dispositivo de campo (FDT - Field Device Tool) como arees de utilizacin del fabricante para obtener los detalles ar cada paquete software.

guridadn a las advertencias y notas resaltadas del resto del texto lor gris.

uccionesa informacin sobre el uso de SITRANS LUT400 con los diversos municaciones a distancia mencionados ms arriba. Este manual le a sacar el mximo provecho del aparato ultrasnico si se le ramienta para comunicaciones a distancia. Proporciona ersas herramientas en los siguientes mbitos:nciones en servicio y configuracin del SITRANS LUT400ta en marcha rpida y asistentes de control de bombastros tros

nual junto con las instrucciones de utilizacin del SITRANS 85MV21)1 que ayudan a poner en servicio el aparato mediante ncia y lograr ptimas prestaciones. Estamos siempre abiertos a omentario sobre el contenido, diseo y accesibilidad del manual. [email protected].

medicin de niveles, vaya a:l, y consulte Level Measurement (Medicin de nivel).

ormacin importante acerca del producto mismo o de la parte de utilizacin.

inistrado junto con el aparato o descargue el manual de la de nuestro sitio Internet: Visite nuestro sitio itransLUT400 > Technical Info (Informacin tcnica) >

)/Operating instructions (Instrucciones de utilizacin).

Pgina 2 COMUNICACIONES

mm

mm

m

COM

S LU

T400

Asistencia tcnicaPara cualquier asunto tcnico relativo al aparato descrito en estas Instrucciones de utilizacin y para el que no se tuviere una respuesta, se puede entrar contacto con el servicio de asistencia al cliente:

Por Internet mediante la Support Request (Solicitud de asistencia):Solicitud de asistencia (http://www.siemens.com/automation/support-request)

Por telfono: Europa: +49 (0) Amrica: +1 42 Asia-Pacfico: +

Ms informacin sobre Asistencia tcnica (http

Servicio y asistenAdems de nuestra docconocimientos en la pg

Servicio y asistencia (ht

En ella, se encontrar:

La ltima informacdescargas, los truc

Nuestro boletn desobre nuestros pro

Nuestro tabln de conocimientos.

Su contacto local paccionamientos en

Informacin sobre mucho ms en "Se

Asistencia suplemPngase en contacto copreguntas sobre el apar

Encuentre su contacto e

Personas de contacto lo PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

911 895 72223 262 571086 10 6475 7575

nuestra asistencia tcnica est disponible en Internet, en ://support.automation.siemens.com/WW/view/en/16604318)

cia en Internetumentacin, ofrecemos en lnea una base completa de ina Internet:

tp://www.siemens.com/automation/service&support)

in del producto, las respuestas a las preguntas frecuentes, las os y astucias. noticias (newsletter) que proporciona la ltima informacin ductos.anuncios, en el que los usuarios y especialistas comparten sus

ara la automatizacin industrial y las tecnologas de nuestra base de datos de asociados.el servicio en el sitio, las reparaciones, las piezas de repuesto y rvicios".

entarian las oficinas y el representante local Siemens, si tiene otras ato.

n:

cal (http://www.siemens.com/automation/partner)


Abreviaturas e identificacionesForma abreviada

Forma extensa Descripcin

AMS Administrador de dispositivos AMS Emersonpaquete software utilizado para la aceptacin en el sitio y el mantenimiento de SITRANS LUT400

DD Ver EDD

DTM Administrado

EDD Descripcin

FC Comunicado

FDTHerramientaDevice Tool)

LCD Pantalla de c

LUI Interfaz loca

PDMAdministrado(Process Dev

PMDDispositivo pDevice Mang

PV Valor princip

USB Bus universaCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 3

mm

mm

m

COM

S LUT400

r de tipo de dispositivoun tipo de software que "se conecta a" una herramienta de dispositivo de campo (FDT).

de dispositivo electrnico (ver tambin DD)

r de campo 375/475aparato HART utilizado para la aceptacin en el sitio y el mantenimiento de SITRANS LUT400

de dispositivo de campo (Field

Es un estndar utilizado en diversos paquetes software diseados para la aceptacin en el sitio y el mantenimiento de dispositivos de campo como SITRANS LUT400.

ristal lquido (Liquid Crystal Display)

l de usuario (Local User Interfaz)

r de dispositivos de proceso ice Manger) SIMATIC

paquete software utilizado para la aceptacin en el sitio y el mantenimiento de SITRANS LUT400

rincipal de medicin (Process er)

al (Primary Value) valor medido

l en serie (Universal Serial Bus)

Pgina 4 COMUNICACIONES

mm

mm

m

COM

S LU

T400

Notas PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21


Funcionamiento mediante SIMATIC PDM 6 (HART)

(SITRANS LUT400 compatible con PDM versin 6.1)

CaractersticasSIMATIC PDM es un paqSITRANS LUT400 y otrosobtener informacin sobrvisite la pgina Internet w

El SIMATIC PDM supervidispositivo. Permite visuaproceso, as como definir

Funciones

Los parmetros estn idLa estructura de menscristal lquido del SITRAutilizacin del LUT4001 p

Para la lista de parmetrotravs de mens despleglos valores del parmetr

Notas: Para consultar la li

parmetros (LUI) a Mientras que el dis

salida permanece a

1. Instrucciones de utiliza

Caracterstica

Puesta en marcha rpid

Puesta en marcha rpid(Volumen)

Puesta en marcha rpid- Linealizacin)

Puesta en marcha rpid19

Asistente de control de

Utilidades de perfil de eCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 5

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

uete de software utilizado para poner en servicio y mantener el dispositivos de proceso. Consulte la ayuda en lnea del LUT400 para e la utilizacin del SIMATIC PDM. (Para obtener ms informacin, ww.siemens.com/simatic-pdm.)

sa los valores de proceso, las alarmas y las seales de estado del lizar, comparar, ajustar, verificar y simular los datos del aparato de calendarios de calibracin y mantenimiento.

entificados por su nombre y organizados en grupos de funciones. del SIMATIC PDM es casi idntica a aquella de la pantalla de NS LUT400. Ver Estructura del men LCD instrucciones de ara consultar la lista completa de parmetros en forma tabular.

s que no aparece en la estructura del men y a la que se accede a ables en el SIMATIC PDM, ver pgina 25. Ver tambin Cambio de o mediante el SIMATIC PDM en la pgina 24 para ms detalles.

sta completa de parmetros, remtase Referencia de las Instrucciones de utilizacin del LUT4001.positivo est en PROGRAM MODE (MODO PROGRAMA), la ctiva y contina a responder a los cambios en el dispositivo.

cin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

pgina Funcin

a (Nivel) 9 Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de nivel

a 12

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de volumen

a (Volumen 15

Configuracin del dispositivo para aplicaciones de volumen que utilizan formas complejas de depsito

a (Caudal) Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de flujo

bomba 21 Definicin del control de bomba

co 26 Visualizacin/comparacin del perfil de eco

Pgina 6 COMUNICACION

mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M

Versin del SIMATConsulte la pgina de asiversin de SIMATIC PDMVaya a:

http://support.automllisapi.dll?func=cslib

Descripcin de diDevice Descriptio

Puede encontrar la EDD (sensores)/Level (nivel)/Epara ser compatible conComo gua para encontrentre la revisin de EDDmayor y menor en negriPara verificarlo en PDMDevice (Aparato).

La instalacin de una nu(SP) y el hot fix (parche)

Cmo instalar una nuev Vaya a www.sieme

Downloads (Descade productos de nu

Guarde los archivo Inicie el SIMATIC P

gestin), y seleccio

Formador TVT 28 Ajuste manual de TVT

Supresin automtica de falso eco 29

Filtrar ecos falsos

Mantenimiento 31Definir calendarios de mantenimiento del dispositivo/sensor

Variables de proceso

Caracterstica (d) pgina FuncinES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

IC PDMstencia de nuestro sitio web para asegurarse de tener la ltima , el Service Pack (SP) y el hot fix (HF) (parche) ms recientes.

ation.siemens.com/WW/.csinfo&lang=en&objiD=10806857&subtype=133100

spositivos electrnicos (Electronic n, EDD)en el Device Catalog (catlogo de dispositivos), en Sensors cho (eco)/Siemens AG/SITRANS LUT400. (La EDD est diseada versiones posteriores). ar la EDD correcta, los nmeros mayor y menor debern estar y la revisin de Firmware del dispositivo (por ejemplo, el nmero tas: 1.00.00-04)., vaya a SITRANS LUT400 HART > Identification (identificacin) >

eva versin de SIMATIC PDM requiere el ltimo Service Pack (HF) ms reciente. a EDDns.com/sitransLUT400 > Support (Servicio tcnico) > Software rgas de software) para descargar la EDD ms actual de la pgina estro sitio web.

s y descomprmalos en una carpeta de fcil acceso. DM Manage Device Catalog (Catlogo de dispositivos de ne la carpeta que contiene el archivo comprimido EDD.

35Supervisar las variables de proceso y la tendencia de nivel

misma revisin de Firmware y de EDD


Configuracin de un nuevo aparato

1) Cercirese de teneinstalar una nueva E

2) Configure el disposmarcha rpida). Veen la pgina 7.

Antes de iniciar un Quicvalores necesarios de loenumeran todos los paren nuestro sitio web. VaApplication Guides (Guaopciones del cuadro quepuesta en marcha rpid

Asistente de puesSIMATIC PDM

El Quick Start Wizard prconfigurar el dispositivo

Consulte las Instruccionsobre el uso de SIMATICHART con SIMATIC PDMprocessautomation.)

1. Si todava no lo haelectrnico (EDD - Configuracin de u

2. Inicie el SIMATIC Mdescargar las guaSIMATIC PDM deswww.siemens.com

Notas: La primera vez que se configura el dispositivo se puede elegir el idioma (ingls,

alemn, francs, espaol o chino). Para cambiar el idioma, utilice el parmetro Language (Idioma) [ver Referencia de parmetros (LUI) las Instrucciones de utilizacin del LUT400a].

Hacer clic en Cancel (Cancelar) mientras que se realiza una carga del dispositivo al SIMATIC PDM carg

Se puede descargacon el SIMATIC PDMwww.siemens.com/

a. Instrucciones de u

Nota: La disposicin dparmetros de resolucCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 7

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

r la EDD ms reciente y, si fuere necesario, actualcela (ver Cmo DD ms arriba).itivo mediante el Quick Start Wizard (Asistente de puesta en r Asistente de puesta en marcha rpida mediante SIMATIC PDM

k Start Wizard para configurar el dispositivo, se puede reunir los s parmetros. Los cuadros de configuracin de parmetros que

metros y las opciones disponibles para cada tipo de aplicacin ya a: www.siemens.com/sitransLUT400 > Support (Asistencia) > s de aplicacin). Puede guardar datos y seleccionar las conciernan a su aplicacin y despus completar el Asistente de

a mediante SIMATIC PDM en la pgina 7.

ta en marcha rpida mediante

oporciona una gua paso por paso, fcil de utilizar, que ayuda a para una aplicacin simple.

es de utilizacin o la ayuda en lnea para obtener informacin PDM. (Las Guas de aplicacin para configurar los instrumentos estn disponibles en nuestro sitio Web: www.siemens.com/

hecho, verifique que tiene la descripcin del dispositivo Electronic Device Description) de su instrumento. (Ver n nuevo aparato en la pgina 7.)anager y cree un nuevo proyecto para LUT400. (Se puede

s de aplicacin para configurar los dispositivos HART con el de la pgina de producto de nuestro sitio web, en /sitransLUT400.)

ar algunos parmetros.r las guas de aplicacin para configurar los dispositivos HART

desde la pgina de producto de nuestro sitio web, en: sitransLUT400.

tilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

e los cuadros de dilogo presentados puede variar segn los in de la pantalla del ordenador.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M3. Despus de abrir el objeto en SIMATIC PDM, defina las capacidades del producto

segn los mensajes que aparecen en la pantalla. Si no sabe cul es el modelo conectado, haga clic en Read Product Capabilities from Device (Leer las capacidades del producto en el dispositivo), y se seleccionar automticamente el modelo.

Esta configuracin determ

4. Abra el men Devicclic en OK para rei

5. Una vez que se hayPG.

6. Configure el dispos

Pasos del Asistente de pu

Abra el men Device (Aconvenga a su aplicaci

Notas: Los parmetros del

sern efectivos si hltimo paso.

Los valores inicialespredeterminados y dispositivo.

El formato de los caoperativo del usuar

Haga clic en BACK (Cancelar) para sali

Quick Starts (Puestas en marcharpidas)ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

ina los parmetros que aparecern en los mens del PDM.

e (Aparato) Master Reset (Reinicializacin de fbrica) y haga nicializar con los valores predeterminados en fbrica.a terminado la reinicializacin, cargue los parmetros en el PC/

itivo mediante el Quick Start Wizard para su aplicacin.

esta en marcha rpida

parato) en SIMATIC PDM y seleccione el arranque rpido que n:

Quick Start Wizard estn interrelacionados y los cambios slo ace clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) despus del

de los parmetros de arranque rpido no son los valores no reflejan necesariamente la configuracin corriente del

mpos de datos en PDM reflejarn la configuracin del sistema io.(ANTERIOR) para volver y revisar un parmetro o en Cancel r del asistente.


Puesta en marcha rpida (Nivel) (ver pgina 9) Puesta en marcha rpida (Volumen) (ver pgina 12) Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin) (ver pgina 15) Puesta en marcha rpida (Caudal) (ver pgina 19)Siga el procedimiento con el asistente para configurar el dispositivo.

Puesta en marcha rpida (Nivel)

Paso 1 Identificacin1. Puede aceptar los

blanco los camposO

1. Haga clic en Read que se ejecuta el A

2. El idioma predetermdesplegable si des

3. Una vez hechos los

Paso 2 Aplicacin1. Seleccione el Tran2. Seleccione el Tipo CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 9

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

valores predeterminados sin modificacin (se puede dejar en TAG, Long TAG, Descriptor, Mensaje y Fecha de instalacin),

Data from Device (Leer datos del aparato) (si no es la primera vez sistente de puesta en marcha rpida).inado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro

ea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.

cambios deseados, haga clic en Next (Siguiente).

sductor que funcionar con el LUT400.de aplicacin (Nivel, Espacio, Distancia).


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M3. Seleccione la Fuente de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo,

Promedio de Transductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura fija.

4. Haga clic en Next (

Paso 3 Rangos1. Modifique los par


Paso 4 Resumen1. Verifique los valores

aplicar los cambiosES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Siguiente).

metros, si fuere necesario.

Siguiente).

de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o .


2. Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios y transferir los parmetros al dispositivo.

Aparecer el mensaje Quxito). Haga clic en OK.

La configuracin medianpara una aplicacin de nCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 11

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

ick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con

te el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM ivel est ahora completa.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M

Puesta en marcha rpida (Volumen)Use este asistente para configurar las aplicaciones de volumen que utilicen depsitos de forma estndar.

Abra el men Device (Aparato) Wizard (Asistente) - Quick Start (Volume) (Arranque rpido (Volumen)):


blanco los camposO

1. Haga clic en Read vez que se ejecuta



Paso 2 Aplicacin1. Seleccione el Tran

Los valores predeteES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21


Data from Device (Leer datos del dispositivo) (si no es la primera el Asistente de puesta en marcha rpida).

inado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro ea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.


sductor que funcionar con el LUT400.rminados de Tipo de aplicacin para Volumen.


2. Seleccione la Fuente de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo, Promedio de Transductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura fija.

3. Haga clic en Next (Paso 3 - Configuracin

tanqueLas formas de tanque presentadas estn predefinidas

Para describir una formams compleja, ver Puesen marcha rpida (Volumen - Linealizacinen la pgina 15.

1. 1. Seleccione una forma de tanque p

2. Haga clic en Next (CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 13

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

Siguiente).

ta

)

ara la aplicacin de volumen.

Siguiente).


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MPaso 4 Rangos

1. 1. Modifique los parmetros, si fuere necesario. (Las dimensiones A y L del tanque son necesarias para algunas formas de tanque seleccionadas en el paso anterior.)


Paso 5 Resumen1. Verifique los valores

aplicar los cambios2. Haga clic en Apply

bien, haga clic en Ay transferir los par


La configuracin medianpara una aplicacin simES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Siguiente).

de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o .(Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o pply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios

metros al dispositivo.

ick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con

te el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM ple de volumen est ahora terminada.


Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin)Use este asistente para configurar las aplicaciones que utilicen depsitos de formas ms complejas.

Mediante la Linealizacin a travs del Asistente de puesta en marcha rpida

Puede utilizar la funcin de linealizacin para definir un tanque de forma ms compleja e introducir hasta 32 puntos de inflexin de nivel si se conoce el volumen correspondiente. Se debe introducir los vordenar de mayor a menen el asistente de arribacon precisin los valore

Ejemplo:

Abra el men Aparato


blanco los camposO

1. Haga clic en Read vez que se ejecuta

Nota: Los valores son

4

Nmero de punto de inflexin

32

1

Valor denivel

95

0

19,CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 15

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

alores correspondientes a niveles de 0% y 100%. Se puede or o viceversa los puntos de inflexin pero se les debe introducir del tanque de manera que el cuadro de caracterizacin refleje

s a medida que se les introduce.

Asistente - Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin):


Data from Device (Leer los datos del aparato) (si no es la primera el Asistente de puesta en marcha rpida).

slo ejemplos.

N de punto de inflexin

Valor de nivel(m)

Valor de volumen(l)

1 (0%) 0 0

2 5 500

3 9 3000

4 (100%) 19,5 8000

20 m

0,5 m

5


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M2. El idioma predeterminado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro

desplegable si desea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.


Paso 2 Aplicacin1. Seleccione el Tran

Los valores predete(Volumen).

2. Seleccione la FuenPromedio de Transfija.


Paso 3 Configuracin ta1. En este paso, exist

Curve Table (Tablamanera, independiun algoritmo difereinflexin.ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21


sductor que funcionar con el LUT400.rminados de Application Type (Tipo de aplicacin) para Volume

te de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo, ductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura

Siguiente).

nqueen dos opciones: Linearization Table (Tabla de linealizacin) y de curvas). Se introducir los puntos de inflexin de la misma entemente del tipo de tabla seleccionado; sin embargo, se utiliza nte para la Tabla de curvas, para alisar la lneas entre puntos de


Por ejemplo, utilice la Tabla de curvas cuando los lados del depsito tengan ngulos ms redondos que rectos. Seleccione y haga clic en NEXT (SIGUIENTE).

Paso 4 Rangos1. Modifique los par

2. Haga clic en Linear3. En la ventana Linea

de inflexin) para aCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 17

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M


ization (Linealizacin) para definir los puntos de inflexin.rization (Linealizacin), haga clic en la ficha Breakpoint (Punto brir la ventana de dilogo.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

Ma. Introduzca los valores deseados de Nivel y Volumen, y haga clic en OK.

c. Regrese al Pas

Paso 5 Resumen

1. Verifique los valoresaplicar los cambios

2. Haga clic en Apply bien, haga clic en Ay transferir los par


La configuracin medianpara una aplicacin de vterminada.

Notas: El botn Reset Al introducir lo

los valores de caracterizaci

Para aadestos pun

Al utilizar Al utilizar

Si se introduce(una vez que e2.6.1.Configuralinealizacin) acontrario, se d

a) unab) y otES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

o 4 de 5: Rangos, haga clic en NEXT (SIGUIENTE).


metros al dispositivo.ick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con

te el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM olumen con una forma compleja de tanque est ahora

(reinicializar) restablece los valores de la tabla fuera de lnea.s puntos de inflexin mediante el asistente, se debe introducir abajo hacia arriba del tanque, de manera que el cuadro de n refleje con precisin los valores a medida que se les introduce.ir puntos para Nivel y Volumen iguales a 0, introduzca primero tos.una tabla lineal, aada al menos dos puntos.una tabla de curvas, aada al menos cuatro puntos. o modifica puntos de inflexin a travs del men de parmetros st completo el asistente inicial), asegrese que cin tanque est definido como Linearization Table (Tabla de ntes de transferir los valores de nivel/volumen. En caso

ebe realizar dos cargas: para leer la Tabla de linealizacin como activa,ra para transferir los valores de punto de inflexin.


Puesta en marcha rpida (Caudal)

Paso 1 Identificacin1. Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin (se puede dejar en

blanco los campos TAG, Long TAG, Descriptor, Mensaje y Fecha de instalacin), O

1. Haga clic en Read Data from Device (Leer los datos del aparato) (si no es la primera vez que se ejecuta



Paso 2 Aplicacin1. Seleccione el Tran2. Seleccione la Fuen

Promedio de Transfija.

3. Haga clic en Next (CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 19

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

el Asistente de puesta en marcha rpida).inado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro

ea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.


sductor que funcionar con el LUT400.te de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo, ductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura

Siguiente).


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MPaso 3 Primary Device Shape (Configuracin del elemento primario)

1. Seleccione un elemento primario de medida para la aplicacin de caudal y, si desea, cambie las unidades.

2. Los valores predeteelemento primario

3. Haga clic en Next (Paso 4 Rangos

1. Modifique los par

2. Si el PMD selecciobotn Linealizacindefinir los puntos dOK para regresar a


Notas: Si se introduce

(una vez que eprimario de mede transferir lodos cargas:

a) unab) y otES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

rminados suplementarios de los parmetros aparecen segn el de medida. Modifique, si fuere necesario.Siguiente).


nado en el Paso 3 es Elemento primario de medida, aparecer el en el Paso 4. Haga clic en Linearization (Linealizacin) para e inflexin Head (Altura) y Flow (Caudal), y haga despus clic en l Paso 4.

Siguiente).

o modifica puntos de inflexin a travs del men de parmetros st completo el asistente inicial), asegrese que 2.15.1.Elemento dida (PMD) est definido como Altura universal vs. caudalantes s valores de altura/caudal. En caso contrario, se debe realizar

para leer Flujo de altura universal como activo,ra para transferir los valores de punto de inflexin.


Paso 5 Resumen1. Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o

aplicar los cambios.2. Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o

bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios y transferir los parmetros al dispositivo.

Aparecer el mensaje Quick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con xito). Haga clic en OK.

La configuracin medianpara una aplicacin de c

Asistente de contrEl Asistente de puesta epor paso, fcil de utilizasimple.

Pasos del asistente de co

Inicie el SIMATIC PDM, siga el procedimiento.

Notas: Complete el Asisten

volumen) ante de pr Los parmetros del

estn interrelacionaTransfer (Aplicar y t

Los valores inicialespredeterminados y dispositivo.

Haga clic en BACK (Cancelar) para saliCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 21

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

te el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM audal est ahora terminada.

ol de bomban marcha rpida de control de bomba proporciona una gua paso r, que ayuda a configurar las bombas y rels para una aplicacin

ntrol de bomba

abra el men Device (Aparato) Asistente - Control de bomba, y

te de puesta en marcha rpida (nivel, volumen o linealizacin de ogramar el control de bomba.Asistente de puesta en marcha rpida de control de bomba dos y los cambios slo sern efectivos si hace clic en Apply and ransferir) al final del ltimo paso. del parmetro Asistente de control de bomba no son valores

no reflejan necesariamente la configuracin actual del

(ANTERIOR) para regresar y revisar los valores o Cancel r del Asistente de control de bomba.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MPaso 1 Aplicacin

1. Activar el control de bomba y seleccionar el rel conectado a la Bomba 1. (El rel de la Bomba 2 estar basado automticamente en su seleccin para la Bomba 1).


Paso 2 Rgimen del tan1. Seleccione el Mod

2. Si se ha seleccionaservicio) o Serviceintroduzca la ratio

3. Haga clic en Next (ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Siguiente).

queo de control de bomba.

do Service Ratio Duty Assist (Asistencia de rgimen de tasa de Ratio Duty Backup (Soporte de rgimen de tasa de servicio), de funcionamiento para cada bomba.

Siguiente).


Paso 3 Puntos de ajuste de la bomba1) Introduzca el nivel inicial (punto de consigna de conexin (ON)) y el nivel de parada

(punto de consigna de desconexin (OFF)) para cada bomba y despus haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Resumen

1. Verifique los valoresaplicar los cambios

2. Haga clic en Apply bien, haga clic en Ay transferir los par

La configuracin de la bahora terminada.CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 23

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M


metros al dispositivo.

omba mediante el asistente de control de bomba del PDM est


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M

Cambio de los valores del parmetro mediante el SIMATIC PDM

Se puede acceder a muca los parmetros median

1) Inicie el SIMATIC Paparato.

2) Ajuste los valores ddespus Enter (Intr

3) Abra el men Devicaparato), y despude los parmetros.

Acceso a los parSe puede acceder a variadebajo de Aparato o Ver.

Notas: Para consultar la lista completa de parmetros, ver Referencia de parmetros (LUI)

en las Instrucciones de utilizacin del LUT400a. Hacer clic en Cancel (Cancelar) mientras que se realiza una carga del dispositivo al

SIMATIC PDM carg

a. Instrucciones de uES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

hos parmetros a travs del men de nivel 5 en el PDM. Ver Acceso te mens desplegables ms abajo para los otros.

DM, conecte al SITRANS LUT400 y descargue los datos del

e los parmetros en el campo valor de parmetro y pulse o). Los campos de estado indican Changed (Modificado).e (Aparato), haga clic en Download to device (Descargar a

s utilice File (Archivo) Save (Guardar), para guardar los valores Se borran los campos de estado.

metros mediante mens desplegabless funciones a travs de mens desplegables de la barra de men

ar algunos parmetros.

tilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

campos de valor


Para consultar la lista completa, ver ms abajo los mens desplegables.

Mens desplegables

* Mens seleccionados viscaudal) u OCM.

Mens Device

Camino de comunicacin

Descargar a aparatoCargar a PC/PGCargar estado de diagnstico

Definir direccin

Asistente - puesta en marchaAsistente - puesta en marchaAsistente - puesta en marchaLinealizacin) Asistente - puesta en marchaAsistente - Control de bomba

Utilidades de perfil de ecoMantenimientoDesgasteRegistro de caudal*Totalizadores*Definir tiempos de funcionamAltura auto cero*Desviacin del sensor automVelocidad automtica del sonReloj en tiempo realCapacidades del producto

Seleccionar salida analgicaBucle-Prueba

Reinicializacin de fbricaReinicializar temperaturas mReinicializar totalizadores*Reinicializacin de la bandera

Comunicacin HART

mens desplegablesCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 25

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

ibles slo si las capacidades del producto son Pump and Flow (Bomba y

(Aparato) pgina Mens Ver pgina

- Variables de procesoEstado del dispositivo3538

---

Barra de herramientasBarra de estado

--

26

rpida (nivel) rpida (volumen) rpida (Volumen -

rpida (caudal)*

91215

1921

iento de las bombas*

ticoido

2631323232323333333333

3434

n./mx.

de configuracin

34353535

Actualizar -

35


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M

Definir direccinAbra el men Device Set Address (Aparato Definir direccin) para definir la direccin de sondeo del aparato.(El modo corriente de bucle puede estar activo para utilizar el modo Multicadas HART. Para obtener ms detalles, ver Modio multicadas HART en Funcionamiento general la seccin de las Instrucciones de utilizacin del LUT4001.)

Utilidades de perfAbra el men Device Ecen la ficha adecuada par Perfil de eco

Salvaguarda deeco en la pgi

Ver los perfiles de Formador TVT en Supresin autom Definicin del eco

1. Instrucciones de utilizaES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

il de ecoho Profile Utilities (Aparato Utilidades de perfil de eco) y haga clic

a acceder fcilmente a:

l perfil de eco en la pgina 27 y Registro de los datos de perfil de na 27eco guardados en la pgina 27la pgina 28tica de falso eco en la pgina 29 en la pgina 31



Perfil de ecoCuando se inicia el Asistente de perfil de eco desde el PDM, aparecer el perfil de eco actual.

Haga clic en el botn Mresolucin estndar partodos los puntos de dato

Salvaguarda del per

Registro de los datosPuede almacenar hasta 6Entre en Echo Profile UtiliBased Storage (Perfil de Introduzca el interv Introduzca el nme Haga clic en Start

de que se sustituircontinuar. Se guard

Ver los perfiles de eco guPara ver los perfiles guaguardados) y seleccioneasociado.

Nota: En caso de errtodos los valores de p

Notas: Haga doble clic en c

Xescala, de manerareinicializando esos

Se puede guardar u Despus de guarda

cerrar la ventana Eccontrario, no se gua

Despus de guardaperfiles eco guardaCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 27

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

easure (Medir) para volver a cargar el perfil. (Seleccione la a actualizar ms rpido el perfil. Resolucin detallada carga s.)

fil de eco

de perfil de eco0 perfiles a un intervalo seleccionado (mximo 60 minutos). ties (Utilidades de perfil de eco), en la ventana Echo Profile Time eco Almacenamiento con base en tiempo): alo deseado entre los perfiles almacenados.ro deseado de perfiles por almacenar (mximo 60).

(Inicio). Aparece un mensaje que advierte de la temporizacin y todos los perfiles anteriores guardados. Haga clic en OK para ar los nuevos perfiles con su fecha y hora.

ardadosrdados, haga clic en Saved Echo Profiles (Perfiles de eco un perfil. Se visualizar el perfil seleccionado con el parmetro

or de comunicacin, no se visualizar el perfil y se pondr armetro en 0.

ada eje y guarde los valores de la escala de datos y de la que se pueda restablecer la vista predeterminada valores.n perfil o suprimir un perfil guardado.r un perfil, haga clic en Close (Cerrar), no en el botn x para ho Profile Utilities (Utilidades de perfil de eco): en caso rdar el perfil.r el perfil, vaya a la ficha View Saved Echo Profiles (Ver los dos) para verlo.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MFormador TVT

Esta funcin permite ajustar manualmente la curva TVT curve para evitar los ecos falsos causados por las obstrucciones. (Para una explicacin, ver Supresin automtica de falso eco en la pgina 29.)

Abra el men Device (Apclic en la ficha TVT Shap

Una vez que se haya seactual y los parmetros

Activar el modo for Pulse Measure (M

corriente desde el Cambie la posicin

Point- (Punto): su(Desviacin).

Introduzca alternadOffset (Desviacin)

Pulse Transfer to D

Nota: Haga doble clic en cada eje y guarde los valores de la escala de datos y de la Xescala, de manera que se pueda restablecer la vista predeterminada reinicializando esos valores.

Nota: En caso de erro

Nota: Si se repite los paso

aparato, se perderES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

arato) Echo Profile Utilities (Utilidades de perfil de eco) y haga er (Formador TVT).

leccionado la ficha Formador TVT, aparecern el perfil de eco asociados, lo que permite definir manualmente TVT.

mador (On).edir) para "refrescar" el perfil de eco y cargar la curva TVT dispositivo. del cursor en la curva TVT con los botones Point+ (Punto+) y ba y baje la curva con Offset+ (Desviacin+) y Offset-

amente y de manera directa los valores para Point (Punto) y en los cuadros de dilogo. evice (Transferir a aparato).

r de comunicacin, no se visualizar el perfil.

s (medida tomada otra vez) sin transferir los ajustes de forma al la forma inicial.


Supresin automtica de falso eco

Si se tiene un tanque coSupresin automrtica dtambin esta funcin si entre el nivel correcto yEl aparato "aprende" el pede todos los ecos presenInstrucciones de utilizacSe aplicar el TVT aprendresto del rango de medic

1) Asegrese que el nconocidas.

2) Determine el Rangopunto de referencicinta de medida. R

3) Abra el men DevicSupresin autom

4) Introduzca el valor automtica de fals

5) Haga clic en LearnOnce done it cannose le podr anular)

Notas: Asegrese que el nivel de material est por debajo de todas las obstrucciones

conocidas en el momento en que se utiliza Auto False Echo Suppression (Supresin automtica de eco falso) para aprender cada perfil de eco. Recomendamos un depsito vaco o casi vaco.

Anote la distancia al nivel de material cuando se aprenda el entorno y defina el Auto False Echo Suppression Range (Rango de supresin automtica de falso eco) a una distancia menor par

1. Instrucciones de utilizaCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 29

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

n obstrucciones conocidas. recomendamos utilizar la funcin e falso eco para no detectar ecos falsos. Se puede utilizar

el aparato muestra un elevado nivel de falsos o la lectura flucta un elevado nivel de falsos.rfil de eco en todo el rango de medicin y el TVT se forma alrededor tes en ese momento. [Ver 2.12.3.4.Modo de configuracin en las in del LUT4001 para una explicacin ms detallada.]ido en un rango especificado. Se aplica el TVT predeterminado al

in.

ivel del material est por debajo de todas las obstrucciones

de supresin automtica de falso eco. Mida la distancia real del a del sensor a la superficie del material mediante una cuerda o este 0,5 m (20") de esta distancia y utilice el valor resultante.e (Aparato) Utilidades de perfil de eco y haga clic en la ficha

tica de falso eco.de Auto False Echo Suppression Range (Rango de supresin o eco) y seleccione On. (Aprender). Aparece este mensaje: This will learn a new TVT. t be undone (ste aprender un nuevo TVT. Una vez hecho, no

. Haga clic en OK.

a evitar filtrar el eco del material.



mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

M6) Una vez terminado el TVT automtico, haga clic en Transfer to Device (Transferir a

aparato). Para salir, haga clic en Close (Cerrar). Se activa el TVT automtico y se utilizar el TVT aprendido.

7) Para desactivar o activar la supresin automtica de falso eco, vuelva a abrir la ventana Auto False Echo Suppression (Supresin automtica de falso eco), active o desactive Auto False Echo Suppression y haga clic en Transfer to Device (Transferir a aparato).

Perfil

Perfil

Ante

Nivel sustentado TVT

Niv

el (d

b)

ma

Despu

Ran

Niv

el (d

b)ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Distancia

Distancia

s de la supresin automtica de falso eco

TVT predeterminado

rcador de eco

s de la supresin automtica de falso eco

nivel de material

falso eco

go de supresin automticade falso eco

marcador deeco

TVTpredeterminado

nivel de material

falso eco

TVT aprendido


Definicin del eco

1. Seleccione la ficha Echo Setup (Definicin eco) para configurar los parmetros de producto relacionado con el tratamiento del eco.

MantenimientoPuede definir calendario mantenimiento del mantenimiento del servicio calibracin

Para definir los cale

1) Abra el men DeviDevice/Sensor Life

2) Modifique los valoruno o para ambos (Necesario)/Record

3) Haga clic en Write4) Haga clic en Read 5) Haga clic en Snooz

(esperada).

algoritmo

eco reformafiltro estrecho de

ecofiltro de

amortiguacinvelocidad derelleno/min.

velocidad devacado/min.

temporizador LOEnivel de materialvalor de seguridad

umbral de ecoCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 31

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

s para: aparato con base en su vida til proyectada sensor con base en su vida til proyectada

ndarios de mantenimiento del aparato/sensor:

ce (Aparato) Mantenimiento, y haga clic en la ficha Remaining time (Vida restante del aparato/sensor). es deseados y defina eventualmente los recordatorios para cada Reminder 1 (Required)/Reminder 2 (Demanded) (Recordatorio 1 atorio 2 (Solicitado))

(Escribir).(Leer), para ver los efectos de la modificacin.e for 1 Year (Repetir por 1 ao) para aadir un ao a la vida til

intrnseca mAfuente de temperaturatemperatura fijavelocidad sonido a 20 C


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MPara definir calendarios de servicio/calibracin:1) Abra el men Device (Aparato) Maintenance (Mantenimiento), y haga clic en la

ficha Service/Calibration Schedule (Calendario de servicio/calibracin). 2) Modifique los valores deseados y defina eventualmente los recordatorios para cada

uno o para ambos Reminder 1 (Required)/Reminder 2 (Demanded) (Recordatorio 1 (Necesario)/Recordatorio 2 (Solicitado)).

3) Haga clic en Write (Escribir).4) Haga clic en Read (Leer), para ver los efectos de la modificacin.5) Haga clic en Servic

reinicializar el cale

DesgasteIndica el nmero de dasha puesto en marcha.

Abra el men Device (A Tiempo de encend Reinicializaciones

Registro de caudalDefina el modo de registrestndar y rpidos.

Abra el men Device (A Modo registro de c Intervalo de registr Punto de ajuste de Intervalo de registr Punto de ajuste de

TotalizadoresSe puede definir dos totavolumen bombeado.

Abra el men Device (ATotalizador de caudal OC

Posicin decimal d Multiplicador del to Interrupcin por ca

Totalizador de volumen b

Posicin decimal d Multiplicador del to

Definir tiempos de funcio

Definir el tiempo de funci

Abra el men Device (Apde las bombas) para ver Tiempo de funcion Tiempo de funcionES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

e/Calibration Performed (Servicio/Calibracin realizada) para ndario.

que ha funcionado el dispositivo y el nmero de veces que se le

parato) Wear (Desgaste) para ver:idode encendido

o de caudal con intervalos y puntos de consigna para caudales

parato) Registro de caudal para ver:audalo de caudal estndar registro de caudal estndaro de caudal rpido registro de caudal rpido

lizadores diferentes: Totalizador de caudal OCM, totalizador de

parato) Totalizers (Totalizadores) para ver:M

el totalizadortalizadorudal bajo

ombeado

el totalizadortalizador

namiento de las bombas

onamiento de cada bomba.

arato) Set Pump Runtimes (Definir tiempos de funcionamiento :amiento del rel 2amiento del rel 3


Altura auto cero

Introduzca el valor de altura real para tener la medida de altura calculada y una desviacin, si fuere necesario.

Abra el men Device (Aparato) Altura cero automtica para ver: Desfase altura cero (slo lectura) Medicin de altura (slo lectura) Valor altura realHaga clic en el botn Setde la medida de la altura,

Desviacin del sensor au

Introduzca el valor de disdesviacin del sensor, si

Abra el men Device (A Desviacin del sen Medicin de la dis Distancia deseadaHaga clic en el botn Traautomtico difiere de la MDesviacin del sensor.

Velocidad automtica de

Introduzca el valor de distdel sonido ajustada, si fue

Abra el men Device (A Velocidad del sonid Medicin de la dis Distancia deseadaHaga clic en el botn Tradel sonido difiere de la Mdel sonido a 20C.

Reloj en tiempo real

Utilcelo para ver y cambi

Capacidades del product

Permite definir las capaclas capacidades del prod

1) Abra el men Devi2) Seleccione la capa

botn Read Producel aparato).

3) Haga clic en OK paCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 33

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

Zero Head (Definir altura real) cuando el valor de altura real difiera para ajustar la altura cero.

tomtico

tancia real para tener la medida de distancia calculada y una fuere necesario.

parato) Desfase sensor auto para ver:sor (slo lectura)tancia (slo lectura) para desviacin del sensor automticonsferir cuando la Distancia deseada para desviacin del sensor

edicin de la distancia, para ajustar automticamente la

l sonido

ancia real para tener la medida de distancia calculada y la velocidad re necesario.

parato) Velocidad del sonido auto para ver:o a 20C (slo lectura)

tancia (slo lectura) para velocidad automtica del sonidonsferir cuando la Distancia deseada para la velocidad automtica edicin de la distancia, para ajustar automticamente la Velocidad

ar la fecha y la hora en el aparato.

o

idades del producto del aparato (nivel, bomba y caudal, OCM) o leer ucto en el aparato.

ce (Aparato) Product Capabilities (Capacidades del producto). cidad del producto en el cuadro desplegable o haga clic en el t Capabilities from Device (Leer la capacidades del producto en

ra guardar.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MSeleccionar salida analgica

Permite definir la Salida mA para indicar el nivel, la distancia o el espacio.

1) Abra el men Device (Aparato) Select Analog Output (Seleccionar salida analgica).

2) La ventana Select Analog Output (Seleccionar salida analgica) muestra los valores corrientes: Haga clic en OK.

3) Seleccione un valor diferente y haga clic en OK.4) La ventana Select A

valores: Haga clic

Bucle-Prueba

Permite esto introducir unprobar el funcionamientomantenimiento del aparaen las instrucciones de

Para simular un valor m1) Abra el men Devi2) Seleccione Other (

entonces el mensavalor]'). Haga clic e

3) Una vez que est lien OK para que el

Reinicializacin de fbric

Valores predetermin

Factory Defaults (Valorecon los valores predeter

todos los parmInstrucciones d

Direccin del a Proteccin con Curva TVT apre Rango de supre Modo formado Puntos de infle

1) Abra el men Devireinicializar con los

2) Una vez que se hayPG. (Si se reinicialicargue los parme

Nota: El valor de la salcontrol. Asegrese de simulacin.

1. Instrucciones de utilizaES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

nalog Output (Seleccionar salida analgica) muestra los nuevos en OK.

valor simulado (4 mA, 20 mA, u otro definido por el usuario) para de las conexiones mA durante la aceptacin en el sitio o el to. (El rango es de 3,5 mA a 22,8 mA: ver 2.12.Procesamientos de ecos utilizacin del LUT4001.)

A definido por el usuario:ce (Aparato) Bucle-Prueba. Otro), introduzca el nuevo valor y haga clic en OK. Aparece je Field Device fixed at [new value] ('Dispositivo fijo en [nuevo n OK. La ventana Bucle-Prueba queda abierta.

sto para terminar la simulacin, seleccione End (Fin) y haga clic dispositivo regrese al valor de salida real.

a

ados de fbrica

s predeterminados de fbrica) reinicializa todos los parmetros minados, excepto: etros de identificacin (ver 3.1.Identificacin en las

e utilizacin del LUT4001 para una lista)paratotra escriturandidasin automtica de falso eco

rxin del formador TVT

ce (Aparato) Reinicializacin de fbrica, seleccione OK para valores predeterminados de fbrica.a terminado la reinicializacin, cargue los parmetros en el PC/za despus de reemplazar el dispositivo por otro nuevo, no tros en el PC/PG).

ida analgica simulada influye en la salida hacia el sistema de desconectar todas las bombas/procesos antes de introducir la



Reinicializar temperaturas mn./mx.

Para reinicializar las temperaturas mnimas/mximas, abra el men Device (Aparato) Reset Min/Max Temperatures (Reinicializar temperaturas mn./mx.) y reinicialice.

Reinicializar totalizadores

Para poner en cero los totalizador corriente y diario de la pantalla de cristal lquido, abra el men Device (Aparato) Reinicializar totalizadores y reinicialice.

Reinicializacin de la ba

Para reinicializar la bandeReinicializacin bandera

Comunicacin HART

Define el nmero de pre

Recomendamos no camb

Variables de proc

Presentacin

Para comparar las salidas(Variables de proceso) y h(nivel, espacio, distancia)CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 35

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

ndera de configuracin

ra de configuracin, abra el men Device (Aparato) de configuracin y reinicialice.

mbulos de solicitud/respuesta (valor predeterminado 5).

iar este valor.

eso

en tiempo real, abra el men View (Ver) Process Variables aga clic en la ficha Overview (Presentacin) para ver la lectura

; salida analgica; rango y corriente de bucle.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MTemperatura

Para ver las temperaturas de proceso ms alta y ms baja, corrientes, haga clic en la ficha Temperature (Temperatura).

Totalizadores

Para ver los totalizadores(Totalizadores) .ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

de volumen bombeado y flujo OCM, haga clic en la ficha Totalizers


Vista de tendencia

Haga clic en la ficha Trend View (Vista de tendencia) para ver las lneas de tendencia.

La variable principal (PV)Salida mA. [Remitirse a Rdel LUT4001.] Las lneas dvolumen o el caudal.

Rels y entradas discreta

La ficha de entradas discdiscretas (DI) y los rels.


Se puede supervisar 4 lneas de tendencia:(diferenciadas nivel CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 37

mm

mm

m

Funcionamiento - PD

M

es uno de las seis variables de proceso definidas en 2.5.1.Funcin eferencia de parmetros (LUI) en las Instrucciones de utilizacin e tendencia pueden mostrar el nivel, es espacio, la distancia, el

s

retas y rels muestra la programacin y el estado para las entradas


espacio

por colores en SIMATIC PDM).

distancia

caudal (0 L/s)


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- PD

MEstado del aparato

Abra el men View (Ver) Device Status (Estado del aparato) para ver el Diagnstico, el Estado del aparato, el Estado del Hardware/Firmware (HW/FW) y el Estado de mantenimiento.

En la ventana Diagnostidiagnstico) para actuavinculados.

Actualizar

Abra el men View (Ver) ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

cs (Diagnstico), haga clic en Update diagnostics (Actualizar lizar la informacin de diagnstico y refrescar los iconos

Update (Actualizar) para refrescar la pantalla.


Funcionamiento mediante navegador web (USB)

CaractersticasLa interfaz de navegador web en SITRANS LUT400, concebida para funcionar conWindows XP, facilita la suconfigurar el SITRANS LUEl navegador web est di

FuncionesLos parmetros de SITRApermiten configurar y sup

Identificacin Configuracin Mantenimiento y d Comunicaciones Seguridad IdiomaVer Grupos de funciones consultar una lista1 de pa

InstalacinPara instalar el controladsuministrado con el dispoSupport (Asistencia)>So

Instalacin del contrPara instalar el controlad1. Inserte el DVD sum2. Conecte el SITRAN

dispositivo. 3. En la ventana Foun

hardware), seleccidesde una lista o u

4. Cuando se pida bu(Buscar la mejor unla bsqueda), y des

5. Vaya al lector de Dsuministrado. VayaControllers (Controasistencia)>SITRAx.xx.xx-xx es la ver

6. Haga clic en Next (7. Haga clic en Contin

(Instalacin hardw8. Haga clic en Finish

La instalacin del control

1. La estructura del men deCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 39

mm

mm

m

Funcionamiento - N

avegador

pervisin y los ajustes. Se puede utilizar Internet Explorer para T400 y se suministra Web Server Abyss por comodidad.

sponible slo en ingls.

NS LUT400 organizados en seis grupos principales de funciones ervisar el dispositivo:

iagnstico

de los parmetros de men del navegador en la pgina 44 para rmetros que se pueden configurar con el navegador web.

or USB y la interfaz de navegador web, utilice el pequeo DVD sitivo (o vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 y haga clic en ftware Downloads (Descargas de software)).

olador USBor:inistrado en el lector de DVD del ordenador.S LUT400 al ordenador con el cable USB y ponga en tensin el

d New Hardware Wizard (Encontrado nuevo asistente one la opcin para Install from a list or specific location (Instalar n lugar especfico), y haga clic en Next (Siguiente).scar e instalar opciones, seleccione Search for the best driver idad), e Include this location in the search (Incluir esta unidad en pus haga clic en Browse (Examinar).

VD del ordenador (generalmente D:/ o E:/) para examinar el DVD a Continuous Measurement (Medicin en continuo)>Ultrasonic ladores ultrasnicos)>Software and support (Software y NS LUT400 y seleccione el archivo usbser_x.xx.xx-xx.inf (donde sin). Haga clic en OK.Siguiente) en el Hardware Wizard (Asistente hardware).ue Anyway (Continuar) en la ventana Hardware Installation are). (Terminar) para cerrar el Hardware Wizard (Asistente hardware).

ador USB est terminada.

l navegador web es casi idntica a aquella de la pantalla de cristal lquido.


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- Nav

egad

or

Instalacin de la interfaz de navegador webPara instalar el navegador web:1. Utilice Windows Explorer para buscar el archivo de instalacin en el lector de DVD:

Continuous Measurement (Medicin en continuo)>Ultrasonic Controllers (Controladores ultrasnicos)>Software and support (Software y asistencia) >SITRANS LUT400\SITRANS_LUT400_HA_BROWSER_DD_x_xx_xx_xx.exe (donde x_xx_xx_xx es la versin).

2. Haga doble clic en

Haga clic en Next (S3. Lea y acepte el con

(Siguiente).4. Indique, o acepte la

donde se instalar5. En la ventana Sele

indique la carpeta despus clic en Ne

6. Haga clic en InstalServer. Haga clic e

7. Lea y acepte el con8. Seleccione slo el

haga clic en Next (

9. Indique la carpeta (recomendado), pa(Instalar).ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

el archivo .exe para instalar el navegador web.

iguiente).trato de licencia Siemens y haga despus clic en Next

ubicacin predeterminada de los archivos (recomendado), el navegador web y haga despus clic en Next (Siguiente).ct Start Menu Folder (Seleccionar la carpeta del men de inicio), deseada o acepte aquella predeterminada (recomendado) y haga xt (Siguiente).

l (Instalar). Se pedir confirmar la instalacin del Abyss Web n OK.trato de licencia del Abyss Web Server.

componente Abyss Web Server (necesario) para instalarlo y Siguiente).

deseada, o acepte la carpeta de destino predeterminada ra instalar Abyss Web Server y haga despus clic en Install


10. En la ventana Abyss Web Server Startup Configuration (Configuracin de la instalacin de Abyss Web Server), seleccione Manual Startup (Instalacin manual). Haga clic en OK.

11. Cuando se pida iniciar Abyss Web Server, haga clic en No, y en la siguiente ventana que indica que la instalacin est Completed (Terminada), y haga despus clic en Close (Cerrar).

12. Haga clic en Finish (Terminar) para salir del asistente de instalacin.

La instalacin del navegador est ahora terminada.

Acceso al disposiAntes de acceder por pripuerto de comunicacin informacin en el adminis

Configuracin del pu1. Vaya a Start (Inicio

haga doble clic en en Device ManageHardware.

2. Abra Ports (Puertoserial port emulatio

Para acceder al dispositivdel escritorio SITRANS L

o vaya a Start (Inicio) > P(creado durante el procedAbyss (si no est en func

Seleccione en el cuadro des el nmero COMPORT comunicacin ). Se debe CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 41

mm

mm

m

Funcionamiento - N

avegador

tivo mediante el navegador webmera vez al dispositivo mediante el navegador, se debe saber a qu (COMPORT) est conectado el dispositivo. Se puede encontrar esta trador de dispositivos del ordenador.

erto de comunicacin) > Settings (Parmetros) > Control Panel (Panel de control) y System (Sistema) para abrir la ventana Propiedades. Haga clic r (Administrador de dispositivos) que se encuentra en la ficha

s) (COM & LPT) y anote el nmero COM asignado a la USB CDC n (emulacin del puerto serie CDC USB).o a travs del navegador web, haga doble clic en el acceso rpido

UT400,

rograms (Programas) > SITRANS LUT400 HART Browser Interface imiento de instalacin). Se iniciar automticamente el servidor

ionamiento) y aparecer la siguiente ventana:

esplegable el COMPORT al que est conectado el dispositivo. (Este anotado ms arriba en el paso 2 de Configuracin del puerto de introducir el COMPORT slo una vez, cuando se accede por primera


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- Nav

egad

orvez al dispositivo. El ordenador guardar los parmetros del COMPORT para todos los dispositivos LUT400 que se conectar despus.

Al cabo de algunos segundos, aparecer el men situado a la izquierda y reflejar, a estas alturas, una configuracin general.

Haga clic en Connect to d[Se presenta aqu el apar

Haga clic en Home (Inicio

Nota: La interfaz de navegador web slo trabajar con un dispositivo configurado que utilice COMPORT 1 a 9.ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

evice (Conectar el aparato). Aparecer la siguiente pantalla.ato SITRANS LUT440 (OCM) como ejemplo.]

) para actualizar el men, segn la configuracin del aparato.


Cambio de los valores de los parmetros mediante el navegador

Para introducir los valores de los parmetros, haga clic en un grupo de funciones con vietas situado a la izquierda de la ventana. Los parmetros aparecern a la derecha o el grupo de funciones situado a la izquierda se expandir para mostrar ms niveles. (Haga clic en Inicio para reducir todos los grupos de funciones de los parmetros.)

Para editar un valor de paseleccinelo en el cuadro

A medida que introduzcapara anular o en Transfer

Configuracin de Para configurar el SITRANde los parmetros e intromen Browser (NavegadLCD para consultar la lisexplicaciones ms detallainstrucciones de utilizac


niveles del men de parmetrosCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 43

mm

mm

m

Funcionamiento - N

avegador

rmetro, haga clic en el campo de valor e introduzca un valor o desplegable.

los valores en cada nivel de men, haga clic en Cancel (Cancelar) to Device (Transferir al aparato) para aplicar los cambios.

un nuevo aparatoS LUT400 para una sola aplicacin, vaya a los grupos de funciones

duzca los valores que se desee para la aplicacin. La estructura del or) es muy similar a aquella del men LCD. [Ver Estructura del men ta completa de parmetros en formato tabular y para obtener das de cada parmetro, ver Referencia de parmetros (LUI) en las in del LUT4001.


campo de valor

cuadro desplegable

haga clic para aplicar los cambios


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- Nav

egad

or

Grupos de funciones de los parmetros de men del navegadorNotas: A continuacin se encontrar una lista de los grupos de funciones de los parmetros

(parmetros no individuales) disponibles en el navegador. En cada grupo de funciones, un nmero de parmetro permite obtener ms informacin pertinente.

Un asterisco (*) en la columna izquierda significa que este parmetro o grupo de funciones no aparecer eest configurado para Puaparato conectado admit

*Grupo de funcione

IDENTIFICATION (IDENTDevice (Aparat

SETUP (AJUSTE)SensorCalibration (CaRate (Vel. AdapFail-Safe (AutoCurrent Output

CurrenCurren

Volume (VolumLevel avolume

Pumps (BombaBasic Modif

***

* TotalizAlarms (Alarm

High LLow LSwitchIn-bouOut-of-

Low TeHigh TFail-sa

* High F* Low F

Relay Time tES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

n el men del navegador a menos de que el SITRANS LUT400 mp and Flow (Bomba y Caudal)* u OCM* al arranque, y el a esta funcionalidad.

s de los parmetrosNmero de parmetro

IFICACIN) 3.1o)

22.1

libr. Sensor) 2.2tacin) 2.3proteccin) 2.4 (Salida MA) 2.5t Output Function (Func. Salida MA)t Output Setup (Pto consigna)e PT) 2.6nd Volume Breakpoints (Puntos de inflexin de nivel y n)

s) 2.7Setup (Ajuste bsico)iers (Modificadores)

Wall Cling Reduction (Reduccin de marcas de grasa)

Energy Savings (Ahorro energtico)Pump Run-On (Continuacin del bombeo)Pump Start Delays (Retardos de arranque de la bomba)

ers (Totalizadores)as) 2.8evel Alarm (Alarma de nivel alto)evel Alarm (Alarma de nivel bajo) (DI) Alarm (Alarma conmutador (Entrada D.))nds Level Alarm (Alarma de nivel en los lmites)bounds Level Alarm (Alarma de nivel fuera de los lmites)

mperature Alarm (Alarma temperatura baja)emperature Alarm (Alarma de temperatura alta)fe Fault Alarm (Alarma fallo fail-safe)

lowrate Alarm (Alarma de caudal alto)lowrate Alarm (Alarma de caudal bajo)Logic (Lgica de rel)o Spill (Intervalo antes de vertido)


Discrete Inputs (Entradas discretas) 2.9Backup Level Override (Proteccin de sobrepaso de nivel)Discrete Input Logic (Lgica de entrada discreta)

* Pump Interlock (Enclavamiento de bombas)Data Logging (Registro de datos) 2.10

ProcesAlarm

* Flow LOther Control (

ElapseTime o

* Extern* Extern

Signal ProcessTempeEcho STVT Se

MeasuDisplay (Interfa

LCD CDate and Time

Daylig* Flow (Caudal)

Auto ZBasic PMD DUniver

* Totalizers (TotaMAINTENANCE AND DI

Diagnostics (DPump TempeEcho Q

Maintenance (RemaiRemaiServicCalibra

Alarms and De

COMMUNICATION (COMSECURITY (SEGURIDAD)LANGUAGE (IDIOMA)

a. Este men muestra un resudetectado) que se puede v

(d)*

Grupo de funciones de los parmetrosNmero de parmetroCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 45

mm

mm

m

Funcionamiento - N

avegador

s Value Log (Registro valores de proceso) Log (Registro de alarma)og (Registro de caudal)Otros controles) 2.11d Time Relay (Rel tiempo transcurrido)f Day Relay (Rel hora)al Totalizer (Totalizador externo)al Sampler (Muestrador externo)ing (Tratamiento de la seal) 2.12rature and Velocity (Velocidad)elect (Seleccin eco)tup (Ajuste curva TVT)

TVT Shaper (Config. curva TVT)red Values (Valores TB)z usuario) 2.13

ontrast (Contraste LCD) (Fecha y hora) 2.14ht Saving (Cambio de hora (Horario de verano))

2.15ero Head (Altura cero automtica)Setup (Ajuste bsico)imensions (Dimensiones elemento primario)

sal Head vs Flow (Altura universal vs. Caudal)lizadores) 2.16AGNOSTICS (DIAGNSTICO) 3iagnstico) 3.2Records (Registros de bombeo)rature Peak Values (Temperatura)uality (vido)

Mantenimiento) 3.3ning Device Lifetime (Vida restante aparato)ning Sensor Lifetime (Vida restante sensor)e Schedule (Intervencin de servicio)tion Schedule (Interv. calibracin)

vice Status (Simulacin) a

UNICACIN) 456

men de las alarmas y el estado del aparato (lista de cualquier fallo isualizar en la pantalla de cristal lquido opcional.

Pgina 46 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- Nav

egad

or

Notas


Funcionamiento mediante el AMS Device Manager (HART)

(SITRANS LUT400 compatible con AMS versin 10.5 y superior)

CaractersticasEl AMS Device Manager utilizado para la aceptacidispositivos de proceso. Cutilizacin del fabricante (Puede encontrar ms inf

El AMS Device Manager estado del aparato. Permaparato de proceso. La inajustes.

FuncionesLos parmetros organizasupervisar el aparato:

Configure/Setu Device Diagnos Process Variab

Ver Estructura de mensvalores de los parmetrdetalles.

1. La estructura de mensde cristal lquido del SI

Caracterstica

Asistente - puesta en mrpida (Nivel)

Asistente de puesta enrpida (Volumen)

Asistente de puesta enrpida (Volumen - Linea58

Asistente de puesta enrpida (Caudal) CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 47

mm

mm

m

Funcionamiento - A

MS

(administrador de dispositivos AMS) es un paquete de software n en el sitio y el mantenimiento del SITRANS LUT400 y de otros onsulte la ayuda en lnea del LUT400 o las instrucciones de

para conocer los detalles sobre el uso del AMS Device Manager. ormacin en http://www.emersonprocess.com/AMS/.)

supervisa los valores de proceso, las alarmas y las seales de ite visualizar, comparar, ajustar, verificar y simular los datos del terfaz grfica en SITRANS LUT400 facilita la supervisin y los

dos en tres grupos principales de funciones permite configurar y

p (Configurar/Ajustar)tics (Diagnstico de aparato) (slo lectura)

les (Variables de proceso) (slo lectura) AMS en la pgina 76 para consultar un cuadro1 y Cambio de los

os mediante el AMS Device Manager en la pgina 66 para ms

del AMS Device Manager es casi idntica a aquella de la pantalla TRANS LUT400.

pgina Funcin

archa 53

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de

nivel

marcha 55


volumen

marcha lizacin)

Configuracin del dispositivo para aplicaciones de volumen

que utilizan formas complejas de depsito

marcha 61


flujo


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- AM

S

Descripcin de diDevice Descriptio

SITRANS LUT400 requier

Puede encontrar la EDD Echo/Siemens AG/SITRAwww.siemens.com/sitran(Descargas de software),Device Manager. Si se naparato ms abajo.

Configuracin de 1) Asegrese de tene

pgina de los prodordenador y desco

2) Inicie el AMS Devictipo de dispositivo)

Inicio1) Inicie el AMS Devi

(Se pueden descargAMS Device Managwww.siemens.com/

Asistente - Control de bomba 64 Definicin del control de bomba

Perfil de eco 69 Visualizacin del perfil de eco

Ajuste curva TVT 70 Filtrar ecos falsos

Vista de las variables de proceso 74

Supervisar las variables de proceso y la tendencia de nivel

Seguridad

Caracterstica (d) pgina FuncinES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

spositivos electrnicos (Electronic n, EDD)e la EDD para el AMS Device Manager, versin 10.5.

en el catlogo de dispositivos (Device Catalog), en Sensors/Level/NS LUT400. Consulte la pgina de productos de nuestro sitio web sLUT400, en la seccin Support- (Asistencia-)>Software Downloads para asegurarse de tener la ltima versin de la EDD del AMS ecesita instalar una nueva EDD, ver Configuracin de un nuevo

un nuevo aparator la EDD ms reciente y, si fuere necesario, descargarla de la uctos enumerados ms abajo. Guarde los archivos en el mprmalos en una carpeta de fcil acceso. e Manager (AMS Device Manager) Add Device Type (Aadir

, busque el archivo DD comprimido y seleccinelo.

ce Manager. ar las guas de aplicacin para definir los dispositivos HART con el er, de la pgina de productos de nuestro sitio web sitransLUT400.)

72

Proteger los parmetros de seguridad y comunicacin contra

las modificaciones realizadas por el usuario durante el

mantenimiento.


2) En Device Connection View (Vista de conexiones de aparatos), haga clic con el botn derecho del ratn en el icono del aparato y seleccione Scan Device (Explorar dispositivo) para cargar los parmetros del aparato.

3) Haga doble clic en el icono del aparato para abrir la pantalla de inicio. Esta pantalla muestra los detalles de identificacin del aparato y una ventana de navegacin en el lado izquierdo de la pantalla.

4) Configure el aparatAsistentes de puespgina 52.

Antes de iniciar un Asisse puede reunir los valode parmetros que enumtipo de aplicacin en nuSupport (Asistencia) > Aseleccionar las opcioneel Asistentes de puestapgina 52.CIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 49

mm

mm

m

Funcionamiento - A

MS

o mediante el Asistente de puesta en marcha rpida. Ver ta en marcha rpida a travs del AMS Device Manager en la

tente de puesta en marcha rpida para configurar el dispositivo, res necesarios de los parmetros. Los cuadros de configuracin eran todos los parmetros y las opciones disponibles para cada

estro sitio web. Vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 > pplication Guides (Guas de aplicacin). Puede guardar datos y

s del cuadro que conciernan a su aplicacin y despus completar en marcha rpida a travs del AMS Device Manager en la


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- AM

S

Reinicializacin de fbrica Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Funcionamiento > Reinicializar Haga clic en Reinicializacin de fbrica y en Next (Siguiente) para reiniciar con los

valores predeterminados de fbrica (o haga clic en Cancel (Cancelar) para anular). Explorar aparato (ver ms abajo).

Acceso por men desplegable

Un men desplegable ba

Explorar aparato Abra el men ActioScan Device (Explorar diparmetros).ES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

jo Actions (Acciones) ofrece accesos alternativos a varias funciones.

ns (Acciones) Scan Device (Explorar dispositivo).spositivo) carga los parmetros del dispositivo (sincroniza los

Elementos del men Accin


Configuracin del aparato1) Vaya a Configure/Setup (Configure/Ajustar) > Operation (Funcionamiento) y haga

clic en cualquier submen Funcionamiento para abrir la ventana de dilogo.

2) Haga clic en Reinic3) Abra el men desp

sincronizar los par4) Configure el aparat

la aplicacin.

Reinicializacin de fbricaCIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 51

mm

mm

m

Funcionamiento - A

MS

ializacin de fbrica y reiniciar con los valores predeterminados.legable Actions (Acciones) Scan Device (Explorar aparato) para metros (cargar los parmetros del aparato al AMS).o mediante el asistente de puesta en marcha rpida adaptado a


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

- AM

S

Asistentes de puesta en marcha rpida a travs del AMS Device Manager

Un asistente proporcionaque configura el dispositmarcha rpida estn disp

Asistente - puesta Asistente de puest Asistente de puest Asistente de puestUn asistente para configu

Asistente - Control

Notas: La disposicin de los cuadros de dilogo presentados pueden variar segn los

parmetros de resolucin de la pantalla del ordenador. El formato de los campos de datos en AMS reflejarn la configuracin del sistema

operativo del usuar En cada paso, pued

clic en el siguiente p Tras modificar los p

marcha rpida

7ml19985ne21

Documents