CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE

SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry: (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

Saturday, December 23 (Saint John of Kanty) 9:00am Bertha Martinez, Birthday/ Rodney Scott Mazariegos † 5:30pm Genevieve Alvarez, Birthday / Infant of Prague, Thanksgiving / Mario Salao †/ Jennifer Patricia Martinez †/ Manuel Herrera †/ Juan Antonio Ochoa †/ Alberto Carretero † Sunday, December 24 8:00am En Acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Por el Cumpleaños de Carmen Aravia / Isabel Pelayo †/ Jesus de la Hoya †/ Salvador & Elena Mendoza †/ Sarai Montiel Osorio † 10:00am Rene & Patricia Gutierrez, Thanksgiving Adelaida Bustos † / Richard Garza †/ 8:30am (Zapopan) Por todos los Feligreses 11:30am (Zapopan) Por todos los Feligreses 12:00pm Adan Herrera Jr. †/ Arturo Andrade †/ Hilda Mendía †/ Estoardo Velasquez Ruiz † Dora Alicia Lopez † 5:00pm Children’s Mass (OLHR) 8:00pm Christmas Eve Mass (Zapopan) 10:00pm Christmas Eve Mass (OLHR) Monday, December 25(The Nativity of the Lord Christmas) 10:00am English Mass (OLHR) 11:30am Spanish Mass (Zapopan) 12:00pm Spanish Mass (OLHR) 2:30pm Spanish Mass (OLHR) Tuesday, December 26 (Saint Stephen) 9:00am For all our Parishioners 6:30pm Por todos los Feligreses Wednesday, December 27 (Saint John) 8:00am Justina Paz Alvar, Healing 6:30pm (Zapopan) Por todos los Feligreses Thursday, December 28 (The Holy Innocents) 8:00am Fernando Magat † 6:30pm Richard William Stratton †/ Joaquín Olivares †/ Ricardo Ochoa † Friday, December 29 (Saint Thomas Becket) 8:00am Healing Ministry, Thanksgiving / Josie S. Reyes, Thanksgiving 6:30pm Alberto Carretero †/ Yolanda Flores †/ Richard William Stratton †

SEMILLA DEL REINO Catequesis para adultos

Inscripciones Del 8 al 13 del 2018, 4:00-8:00 p.m. en salón # 15. Las clases inician el martes 16 de enero, 2018 7:00pm– 9:00pm Salón # 4

SEED OF THE KINGDOM Catechesis for Adults

For those in need of the Sacraments

of First Communion and of Confirmation.

Enrollment will take place from 4:00 - 8:00pm in Room #15

January 8 to 13, 2018 The first day of class will be Sunday, January 14, 2018

9:30-11:30am Room4

Holy Family Services Adoption & Foster Care

When you care enough to consider adoption

Holy Family Services is a state-licensed 501© (3)

agency established in 1949 the provides full adoption services for adoptive and birth parents. HFS has free counseling and adoption services for woman and teens in unplanned

pregnancies.

HFS is currently running its “Campaign for the Little Ones.” There is a critical need for short-term and

long-term foster parents for infants to four years old children in care. Please call for Orientation times for the

LA or Fullerton Offices, 1-800-464-2367. If not you, then who? Thank you for thinking of Holy Family Services, adoption and foster care, when you care

enough to consider adoption. Www.hfs.org

The parish office will be closed on December 25 and 26, 2017 and January 1 and 2, 2018

Merry Christmas to all of You!

—————————————— La oficina estará cerrada

el 25 y 26 de diciembre, 2017 y 1 y 2 de Enero 2018

Felíz Navidad a Todos!

“The lord is with you.” The message of these season of Advent and Christmas, as in every season of the year, is that the Lord is with each of us and with all of humanity. The Young people you work with may feel isolated and different from others when they try to put God first in their lives. Today’s message seems just for them. God’s love is everlasting. God will always be faithful to covenant he has established with us, even in the face of our frailty and human failure. Mary’s response to the angle’s declaration was an ascent of faith and a willingness to live out God’s plan for humanity. Let them know that the Lord is indeed with them. Dios nos llama siempre a alegrarnos, pues no llena con su gracia sobreabundante. En la Víspera de la Navidad nuestro corazón se ensancha con la llegada de nuestro dios hecho carne. Nuestros alumnos también nos llenan de alegría el corazón , pues son gracia de Dios para nosotros. Démonos tiempo para escuchar el mensaje de Dios y para llenarnos de su gracia.

Cuarto Domingo de Adviento Oración al encender la 4a. Vela

En el nombre del Padre… Amen. Guía: Nuestro auxilio es en el nombre del Señor. Todos: Que hizo el cielo y la tierra.

La Palabra de Dios (Lucas 2,6-7) Y sucedió que, mien-tras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento, y dio a luz a su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento." Palabra de Dios. Te alabamos Señor. Breve pausa para meditar La Virgen y San José, con su fe, esperanza y caridad salen victoriosos en la prueba. No hay rechazo, ni frío, ni oscuridad ni incomodidad que les pueda separar del amor de Cristo que nace. Ellos son los benditos de Di-os que le reciben. Dios no encuentra lugar mejor que aquel pesebre, porque allí estaba el amor inmaculado que lo recibe. Nos unimos a La Virgen y San José con un sincero deseo de renunciar a todo lo que impide que Jesús nazca en nuestro corazón. Tiempo de silencio /Padre Nuestro / Ave María. Encendido de la vela. Oración. Derrama Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos por su pasión y su cruz a la gloria de la resurrección. Por nuestro Señor Jesucristo. ¡Ven, Señor Jesús! Amen.

Fourth Sunday of Advent Prayer of Lighting the 4th Candle

In the name of the Father… Amen. Guide: O God, come to my assistance; All: O Lord, make haste to help me. The Word of the Lord Lk 2,6-7) “And while they were there, the time came for her to give birth. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swad-dling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.” The Word of the Lord. Thanks be to God. Brief pause to meditate: The Blessed Virgin Mary and San Joseph, with faith, hope and charity come out vic-torious in the test. There is no rejection, neither cold nor darkness discomfort that can separate them from the love of Christ who is to be born. They are the blessed of God who receive him. God does not find better place than that manger, because there was the immaculate love receiving it. We join the Virgin and San Joseph with a sincere desire to renounce every-thing that hinders that Jesus was born in our hearts. Silence time/ Our Father/Hail Mary A person lights the candle. Let us Pray: Pour forth, we beseech You, O Lord, Your Grace into our hearts; that as we have known the incarnation of Christ, your Son by the message of an angel, so by His passion and cross we may be brought to the glory of His Resurrection. Through the same Christ, our Lord. Amen.

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,249.17

Z A P O P A N M I S S I O N: $1,428.00 4

December 31: Regular Sunday Mass : 8:00am , 10:00am, 12:00pm, 2:30pm Zap: 8:30am, 11:30am. Horario Regular del Domingo: 8:00am, 10:00pm,12:00pm, 2:30pm Zap: 8:30am, 11:30am. New Year’s Eve Mass: 5:00pm (OLHR) New Year’s Eve Mass: 6:30pm (Zapopan ) JANUARY 1, 2018

10:00am English Mass (Holy Rosary) 11:30am Misa en Espaol (Zapopan) 12:00pm Misa en Español (Holy Rosary) 2:30pm Misa en Español (Holy Rosary)

DECEMBER 25:

10:00am English Mass (Holy Rosary) 11:30am Misa en Español (Zapopan) 12:00pm Misa en Español (Holy Rosary) 2:30pm Misa en Español (Holy Rosary)

5

ORACION DE NAVIDAD EN FAMILIA

Señor Jesús, Tú eres amor y vida.

Has querido nacer como todos nacemos, de una mujer. De esta forma has bendecido a la familia.

Haz que cada familia se convierta en verdadero santuario de vida y amor. Haz que tu gracia guíe los pensamientos

y las obras de los esposos, hacia el bien de sus familias.

Haz que las jóvenes generaciones

encuentren en la familia un fuerte apoyo para su crecimiento en la verdad y en el amor.

Haz que los niños sean esa semilla de esperanza en la familia y así, con nuestro amor renueve su inocencia. Haz que el amor santificado por la gracia del matrimonio,

se demuestre más fuerte que cualquier debilidad y cualquier crisis.

Amén.

CHRISTMAS EVE PRAYER

Loving God, Help us remember the birth of Jesus, that we may share in the song of the angels,

the gladness of the shepherds, and worship of the wise men.

Close the door of hate

and open the door of love all over the world. Let kindness come with every gift

and good desires with every greeting. Deliver us from evil by the blessing which Christ brings,

and teach us to be merry with clear hearts.

May the Christmas morning make us happy to be thy children,

and Christmas evening bring us to our beds with grateful thoughts,

forgiving and forgiven, for Jesus' sake. Amen.

6 6