MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).

CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm.

BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha.

MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.

INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con tres semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean.

Parish School / Escuela Parroquial…………………….765-4897 Religious Education / Catecismo.……………………...982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización……765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas………………………764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul………………...982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial…………………….764-6570 Youth Minister (Alberto Piña)………………………....765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am-8:00pm / Saturday: 8:00am-4:00pm Closed on Sundays E-Mail: parishoffice@olhr.org Website: www.olhr.org MASSES Saturday Vigil: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English). 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to 7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest

at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s. (Pastor); Fr. Ariel Durian, c.s. (Associate Priest) Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. — Sun Valley, CA 91352 — (818) 765-3350 Fax (818) 765-3170

ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.

TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. Confesiones: Domingo: 8:00am y 11:00am Miércoles: de 5:00 a 6:00pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm Cerrado los Lunes

1

Avisa que este año 2010 uniremos Nuestra Procesión Parroquial a la Procesión 

Arquidiocesana de Los Ángeles, respondiendo a la invitación del Cardenal Rogelio Mahony. 

PROCESION: Domingo, 5 de diciembre Hora: 11:00 am. Lugar de Inicio: East Los Angeles College 1301 Cesar Chávez Ave. Monterey Park, CA. Rentaremos un autobús para todos los que quieran participar en esta gran celebración. Por favor llama a la oficina parroquial y reserva tu lugar. Misa: 1:30am. TRIDUO: Jueves, 9 de diciembre Rosario: 6:30pm. Misa: 7:00pm. (Oración por todos los migrantes) Viernes, 10 de diciembre Rosario: 6:30pm. Misa: 7:00pm. (Unción de los enfermos) Sábado, 11 de diciembre Rosario: 6:30pm. Misa: 7:00pm. (Oración por la paz del mundo)

MAÑANITAS: Domingo, 12 de diciembre a las 5:00am. (Santo Rosario & Misión de Zapopan)

Misa: 6:00am. (Santo Rosario y Misión de Zapopan)

Desayuno: 7:00am. en el auditorio parroquial del Santo Rosario.

MISAS EN HONOR DE NTRA. SRA. DE GUADALUPE: ► Santo Rosario: 8:00am (Español), 10:00am (Ingles), 12:00pm, 2:30pm, 5:00pm (Español) ► Misión de Zapopan: 8:30am y 11:30am (Español)

¡Si tienes traje típico úsalo y viste a tus niños también!

2

THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME - TRIGESIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

NOVEMBER 14, 2010

Augustine Chang is a diocesan seminarian who during the upcoming months will be giving service to our parish community as a deacon. He will be ordained a deacon on Saturday, November 20th at Padre Serra Parish in Camarillo. We wish him well and welcome him to our parish community.

——————————— Augustine Chang es un seminarista diocesano que durante los próximos meses va a dar servicio a nuestra comunidad como diacono. Será ordenado diacono el sábado, 20 de noviembre en la parroquia de Padre Serra en Camarillo. Felicidades y bienvenido a nuestra comunidad parroquial.

LOOKING FORWARD TO THANKSGIVING Every year for Thanksgiving, we call upon the people of the parish to donate some items of primary neces-sity for CASA DEL MIGRANTE of Tijuana. This shelter home is in need of dry goods or in cans, floor cleaning supplies, kitchen soaps, and items of personal hygiene like tooth brushes, tooth paste, disposable shavers, combs, soap bars, etc...Bring your donations to the parish office on weekdays.

CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT - November 21, 2010 Next weekend, we will take up the Collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCGD). CCHD was founded 40 years ago by the bishops of the United States when they realized that the lives of those in need would not improve until the systems and policies that keep people in poverty were

Save the Date!

CHRISTMAS BAAZAR

Our Parish School will be having a Christmas Bazaar

on Sunday, December 5th in the auditorium.

We will be renting tables for $50.00 to any one who

wants to sell crafts, home made goodies, decorations, jewelry, etc. Please call the

school office to save your table at (818) 765-4897. Space is limited. First

come, first served.

changed. For 40 years, CCHD has funded commu-nity groups that seek justice and create lasting change. “Counting our blessings” AN EVENING OF SONG AND PRAYER with Msgr. Joseph Bren-

nan and Anna Betancourt Special guest: Christ De Silva

Saturday, November 20, 2010 - 7:00pm. St. Linus Catholic Church

13915 Shoemaker Ave. Norwalk, CA.

(562) 921-6649.

VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588.

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,411.81 (St. Vincent de Paul): $1,808.14 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,350.00 $ 317.00

3

Saturday, November 13 (St. Francis Xavier) 8:00am. Our Lady of Conception, Thanksgiving / Cesar Herrera, Birthday 5:30pm. Salvador P. Calara † / Michael Armendariz † / Angel & Anita Garces † Sunday, November 14 (33rd Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Karen Aguilar, Cumpleaño / Bryan Azenon † / Antonio Vasquez † / Ana Del Carmen Guerrero † 10:00am. Judith Fune, Thanksgiving / JD Orsna Darios, Health / Jose A. Valdivieso † / Antonio De Arce Sr. † / Edgardo Darios † / Victoriana Lacanlale † 8:30am. (Zapopan) Reyna Salazar, Cumpleaños / Eliseo Perez, Cumpleaños / Adrian Lepe † 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan / Manuel Ibarra † 12:00pm. Guadalupe Saldaña † / Arturo Andrade † / Guadalupe Robles † 2:30pm. Congregacion Guadalupana / Señor de la Misericordia, Accion degracias / Juan R. Orozco † / Miguel Reyna † 5:00pm. Domitila & Rosalba Guerrero † / Juan Guerrero † Monday, November 15 (St. Albert the Great) 8:00am. Erika G. Prado, Birthday / Alejandro Roa, Birthday 6:30pm. Karen Aguilar, Cumpleaños / Zulema Y. Cansino † Tuesday, November 16 (St. Margaret of Scotland) 8:00am. Healing Ministry / Alejandro Roa, Thanksgiving 6:30pm. Seferino & Francisco Ramos † / Hector Ramos † Wednesday, November 17 (St. Elizabeth of Hungary) 8:00am. Jacinto Tolentino † / Alejandro Roa, Thanksgiving 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendariz † / Elvia Romero † / Animas del purgatorio Thursday, November 18 8:00am. Christopher R. Garcia, Birthday / Alejandro Roa, Thanksgiving 6:30pm. Enrique Teniz † / Rafaela Medina † / Esther Muñiz † Friday, November 19 8:00am. Karla Roxas, Thanksgiving / Josefina Chavez † / Ramon Prado † 6:30pm. Michael Armendariz † / Zulema Y. Cansino † / Claudio Cerna † Saturday, November 20 8:00am. Jose M. Galeano † / World Peace 5:30pm. Salvador P. Calara † / Michael Armendariz †

3. Carlos Martinez & Maria Gonzalez

WORDS OF WISDOM

You know you are on the road to success if you would do your job,  and not be paid for it.  

COLECTA PARA LOS MISIONEROS DE SAN CARLOS-SCALABRINIANOS Este fin de semana tendremos la colecta para nuestros hermanos Misioneros de San Carlos Scalabrinianos la cual nos ayuda a seguir con la formación vocacional en los seminarios. La Congrega-ción Misioneros de San Carlos Scalabrinianos fue funda-da en 1887, por el Beato Juan Bautista Scalabrini, desti-nada a ayudar a los inmigrantes y refugiados. Presentes en 30 países del mundo, los Misioneros de San Carlos Scalabrinianos hacen una labor en beneficio de aquellas personas que por diversas circunstancias se ven obligadas a dejar sus hogares y buscar una mejor fuente de sostén para sus familias. La atención pastoral es en casas del migrante, centros de atención para los derechos humanos, parroquias multiculturales y medios de comunicación.

SUN VALLEY SENIORS GROUP Te invita a un viaje al Barona Casino el día 5 de diciembre. Los fondos recaudados serán

para comprar cobijas, pijamas, y juguetes para los niños pobres de Tijuana.

Para mas información favor de llamar a Flor Ayala al (818) 764-5693 o Susie Vejar al (818)

504-2876, (818) 471-5992.

GOD IS LOOKING for good young men to be Scalabrinian Missionaries. You don ’ t fit the profile? Don ’ t worry, give it a try, call Father Giovanni Bizzotto at ( 818 ) 767-2258. email:

¿TE GUSTARIA SER LECTOR O MINITRO DE EUCARISTIA?

Favor de llamar al Padre Ariel a la oficina parroquial al (818) 765-3350. El te dará mas

información y te indicara todo el proceso.

5

La vacuna contra la gripe se esta dando gratis cada viernes de 8am-11am en la

Clínica de Salud, 5300 Tujunga Ave. North Hollywood, CA 91605.

——————————————————————————- La mejor forma de prevenir el cáncer es la PREVENCIÓN

misma. Mujer, hombre, si usted desea prevenir el cáncer del pecho, útero, colon, y próstata, haga

una cita para un examen gratuito de colonoscopia, mamograma, Papanicolaou, y próstata. Para hacer su cita puede llamar a Jennie del Navigator Program of Northridge

Hospital ( 818) 885-8500 ext. 5471.

BAZAR NAVIDEÑO La escuela parroquial tendrá

su Bazar Navideño el día domingo, 5 de diciembre.

Les daremos mas información en las próximas semanas.

Estaremos rentando mesas a $50.00 para las personas que deseen vender diferentes ma-nualidades, galletas, decora-ciones, y otros artículos. El

espacio es limitado. Favor de llamar a la oficina parroquial al

(818) 765-4897.

¿Esta pensando en publicar su negocio en nuestro boletín parroquial?

Ahora es su oportunidad, tome ventaja de esta promoción,

¡COMPRE UN ANUNCION Y OBTENGA OTRO GRATIS!

La promoción durara hasta diciembre 31, 2010.

Llame a Debbie Berry al (818) 404-4346 o escríbale al AbsoluteClarity@mac.com

Su anuncio en nuestro boletín ayuda a pagar los boletines parroquiales.

¿ESTA USTED LLAMADO PARA SER DIACONO? Tendremos una junta para proveer información a todos los varones que estén interesados y deseen mas información acerca del diaconado permanente en la Arquidiócesis de Los Ángeles. Los miembros de la oficina de Formación Diaconal estarán allí para explicarle el papel que le diacono desempeña en la Iglesia, el programa de formación diaconal, así como para contestar las preguntas que usted pudiera tener. La edad de los varones para aplicar al programa del diaconado oscila entre los 30 a 60 años. La junta se llevara a cabo el Domingo, 5 de Diciembre del 2010 de 2:00pm-4:00pm en la Iglesia de San Juan Crisóstomo en 546 E. Florence Ave., Inglewood, CA 90301. Si usted tiene alguna pregunta acerca de esta reunión, por favor llame a la oficina de Formación Diaconal al (213) 637-738. COLECTA PARA LA CAMPAÑA CATOLICA PARA EL DESARROLLO HUMANO Noviembre 21, 2010 La próxima semana realizaremos la Colecta para la Cam-paña Católica para el Desarrollo Humano. Los obispos de los Estados Unidos fundaron esta campaña hace 40 años cuando se dieron cuenta que la vida de los mas necesitados no iba a mejorar hasta que no se cambiasen los sistemas y las políticas que mantienen a las personas en la pobreza.

Esta campaña a lo largo de 40 años ha financiado a gru-pos comunitarios que buscan justicia y producen cambios duraderos. BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parro-quial por lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para anotar a su hijo/a para bautizar. Los padrinos deben ser mayores de edad y tener el Sacramento de la Confir-mación, si son pareja deben estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso regular debe ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimien-to del niño/a y la cuota de inscripción de $ 30.00. Charlas de preparación: 7:00 - 9:00 pm en el salón 16. Fechas de Bautismos 2011: Enero-Sábados: 8 & 22 - 4:00pm. Domingos: 9 & 30 - 2:30pm. Febrero-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm. Domingos: 13 & 27 - 2:30pm. Marzo-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm. Domingos: 13 & 27 - 2:30pm. Abril-Sábados: 2 & 16 - 4:00pm. Domingos: 3 & 10 - 2:30pm. Mayo-Sábados: 21 & 28 - 4:00pm. Domingos: 15 & 29 - 2:30pm. Junio-Sábados: 4 & 18 - 4:00pm. Domingos: 5 & 26 - 2:30pm. MINISTERIO DE SANACION se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16.

4

CENA DE ACCION DE GRACIAS (Jornaleros-Sherman Way)

Tendremos una cena de acción de gracias para los jornaleros el día miércoles, 24 de

Noviembre en el auditorio. Si les gustaría hacer donaciones de pavo u otro tipo de comida para esta

cena, o si quisieran ofrecer su tiempo en preparar y servir comida, o si también desean

preparar las canastas, por favor llamen a la oficina parroquial y deje su nombre y numero de telé-

fono. El evento comenzara con la celebración de la Santa Misa a las 10:30am.

“POR TU MATRIMONIO” Esta pagina de Internet esta diseñada para promover y for-talecer los Matrimonios Católicos. Aquí podrá encontrar información sobre los matrimonios católicos, consejos diarios, conversaciones, exámenes y sugerencias referente al matrimonio. www.PorTuMatrimonio.org ¡ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan el término “Católica” en su título están en comunión con el Santo Padre ó bajo la juris-dicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la “Iglesia de la Sagrada Familia” en la Calle Arminta, y la “Iglesia San Judas Tadeo” al número 11855 Hart St., North

Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana. INTENCIONES DE MISA Siempre publicamos las intenciones de Misa en el Bo-letín. Sin embargo hay muchas personas que llegan unos minutos antes de que comience la Misa pidiendo al Padre que haga mención de algún difunto o de alguna necesi-dad personal. Esto no es lo correcto ni lo normal. Las personas que desean una intención de Misa deben pasar a la oficina parroquial por lo menos con tres semanas o un mes de anticipación de la fecha que desean, para que las intenciones sean inscritas en el Libro de las Misas y pu-blicadas en el Boletín. Pedimos atentamente a los feligre-ses de tomar nota de este aviso y norma. SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamente, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la iglesia, están invitadas a una sesión de información matrimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo Viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela a las 7:00 pm. La próxima fecha será el Viernes, 9 de diciembre.