7$5ł+Ì 9( d$ö’$ø 7h5. /(+d(/(5ł1’(...

800
, 7& 0$50$5$h1l9(56l7(6l 7h5.l<$7$5$ø7,50$/$5,(167l7h6h 7h5.’l/l9((’(%l<$7,$1$%l/l0’$/, 7h5.’l/l%l/l0’$/, 7$5l+Ì9(d$ö’$ø7h5./(+d(/(5l1’( 6(’$/,/$ø0$ ’2.725$7(=l +D]ÕUOD\DQ $\OLQ.2d lVWDQEXO

Upload: others

Post on 14-Apr-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • � ,�

    �7�&��

    0$50$5$�h1ø9(56ø7(6ø�7h5.ø

  • � ,,�

    ��

    7�&��0$50$5$�h1ø9(56ø7(6ø�

    7h5.ø

  • � ,�

  • � ,,�

    ødø1'(.ø/(5��g1�6g=��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�g=(7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,9�6800$5

  • � ,,,�

    �������(./(5����������ù�!�-� �����������.g.�9(

  • � ,9�

    �������.,3d$.d$� �������������d�!�&��������������.�!�*��������������3�!�%� �������������6�!�=� �������������ù�!�-� �������������7�!�'������������d$ö$7$

  • � 9�

    ���������.�!�*��������������3�!�%� �������������6�!�=� �������������ù�!�-� �������������7�!�'������������%$ù.857d$� �������������d�!�&��������������.�!�*��������������3�!�%� �������������6�!�=� �������������ù�!�-� �������������7�!�'������������.$5$d$

  • � 9,�

    ����������ù�!�-���������������7�!�'� ������������.,5,0�7$7$5&$6,���������������d�!�&� ��������������.�!�*� ��������������3�!�%� ��������������6�!�=���������������ù�!�-���������������7�!�'� ������������.808.d$� ��������������d�!�&� ��������������.�!�*� ��������������3�!�%� ��������������6�!�=���������������ù�!�-���������������7�!�'� ������������12*$

  • � 9,,�

    ����������.�!�*� ��������������3�!�%� ��������������6�!�=���������������ù�!�-���������������7�!�'� ������������+$.$6d$� ��������������d�!�&� ��������������.�!�*� ��������������3�!�%� ��������������6�!�=���������������ù�!�-���������������7�!�'� ������������ù25&$� ��������������d�!�&� ��������������.�!�*� ��������������3�!�%� ��������������6�!�=���������������ù�!�-���������������7�!�'� ������������789$&$� ��������������d�!�&� ��������������.�!�*� ��������������3�!�%� ��������������6�!�=���������������ù�!�-���������������7�!�'� ������������

  • � ��

    �����

  • � ��

    g1�6g=��

    � 'LO�� GDLPD� JHOLúHQ� YH� GH÷LúHQ� ELU� LOHWLúLP� DUDFÕGÕU�� %X� GH÷LúLP� YH� JHOLúLP� ED]HQ�KÕ]OÕ�� ED]HQ� \DYDú� DQFDN� VUHNOLGLU�� 'LOGHNL� GH÷LúLPOHUL� WHVSLW� HWPHN�� DQFDN� DUW� ]DPDQOÕ��GLDFKURQLF�� YH� Hú� ]DPDQOÕ� �V\QFKURQLF�� LQFHOHPHOHULQ� \DSÕOPDVÕ\OD� PPNQGU�� %X�GH÷LúLPOHU�\D]ÕOÕ�PHWLQOHULQ�HOYHUGL÷L�|OoGH� WDNLS�HGLOHELOPHNWHGLU��

  • � ��

    NXOODQÕODQ��PDNDOH��NLWDS�YH�WH]�WUQGHQ�oDOÕúPDODU�OHKoHOHUH�J|UH�³*HQHO�.D\QDNODU´�YH�³.D\QDNODU´� EDúOÕ÷Õ� DOWÕQGD� YHULOGL�� ³*LULú´� E|OPQGH� LVH� VHGDOÕODúPD�NDYUDPÕQÕQ� JHQHO�RODUDN� V|]ONOHUGH�� JUDPHU� WHULPOHUL� V|]ONOHULQGH� YH� JUDPHU� NLWDSODUÕQGD� QDVÕO�LVLPOHQGLULOGL÷L��NRQXQXQ�QDVÕO�HOH�DOÕQGÕ÷Õ�EHOLUWLOGL��

  • � ��

    � ³/HKoHOHUH� *|UH� 7UNoHGH� 6HGDOÕODúPD´� E|OPQGH� LVH� OHKoHOHU� EDKVL� JHoHQ�VÕUDODPD�WDNLS�HGLOHUHN�KHU�OHKoHQLQ�LoLQGH��o��!��F����N��!��J����S��!��E����W��!��G��VÕUDODPDVÕ�WDNLS� HGLOHUHN� YH� IRQHPOHUH� J|UH� HNOHU� VÕUDODQDUDN� NRQX� L]DK� HGLOPH\H� oDOÕúÕOGÕ�� %LULQFL�E|OP�³6HVOHUH�*|UH�7UNoHGH�6HGDOÕODúPD´QÕQ� OHKoHOHUH�J|UH�ELU� WHNUDUÕQÕ� LNLQFL�E|OP�ROXúWXUPDNWDGÕU��6RQ�E|OPGH�LVH�JHQHO�ELU�GH÷HUOHQGLUPH\H�JLGLOGL��� /LVDQV� |÷UHQLPLPGHQ� LWLEDUHQ� oDOÕúPDODUÕPGD� EHQL� WHúYLN� HGHQ�� GDQÕúPDQOÕ÷ÕPÕ�VWOHQLS��KHU�NRQXGD�\DUGÕPÕQÕ�YH�GHVWH÷LQL�J|UG÷P�KRFDP�3URI��'U��(PLQH�*h562

  • � ��

    �g=(7�

    �� 7UNoH�� \D]ÕOÕ� RODUDN� ELOLQHQ� HQ� HVNL� WDULKLQGHQ� EX� \DQD�� oHúLWOL� ]DPDQODUGD� YH�E|OJHOHUGH�JHUHN�VHV��úHNLO�YH�V|]�GL]LPL�DoÕVÕQGDQ�IDUNOÕOÕNODU�VHUJLOHPHNWHGLU��%X�IDUNOÕOÕN�J|VWHUHQ�NDWHJRULOHUGHQ�ELU�WDQHVL�GH�VHV�KDGLVHVL�RODUDN�WDQÕPOD\DFD÷ÕPÕ]�VHGDOÕODúPDGÕU���� 7UN� GLOLQLQ� WDULKv� JHOLúLP� VUHFLQGH� YH� oD÷GDú� OHKoHOHU� LoHULVLQGH� VHGDOÕODúPD�KDGLVHVLQLQ�QDVÕO�ELU�JHOLúLP�YH�GH÷LúLP�J|VWHUGL÷LQLQ�WHVSLWL�VHV�ELOJLVL��IRQRORML��DODQÕQGD�IDUNOÕ� ELU� WDVQLI� YH� EDNÕú� DoÕVÕ� VXQPDNWDGÕU�� 'LOGHNL� GH÷LúLPOHUL� WHVSLW� HWPHN�� DQFDN� DUW�]DPDQOÕ� �GLDFKURQLF��YH�Hú�]DPDQOÕ� �V\QFKURQLF�� LQFHOHPHOHULQ�\DSÕOPDVÕ\OD�PPNQGU��%X�GH÷LúLPOHU�\D]ÕOÕ�PHWLQOHULQ� HOYHUGL÷L�|OoGH� WDNLS�HGLOHELOPHNWHGLU��

  • � ��

    �6800$5

  • � ��

    d(95ø

  • � ��

    .ÕS�� � .ÕSoDNoD�

    .NOS�� � .DUDNDOSDNoD�

    .PN�� � .XPXNoD�

    .UJ�� � .ÕUJÕ]FD�

    .UP��7DW�� .ÕUÕP�7DWDUFDVÕ�

    .U\�� � .DUD\FD��.DUDLPFH��

    .]N�� � .D]DNoD�1RJ�� � 1RJD\FD�g]E�� � g]EHNoH�ùRU�� � ùRUFD�7UD�� � 7UDNDL�'L\DOHNWL��.DUD\FDGD��7DW�� � 7DWDUFD�7NP�� � 7UNPHQFH�7XY�� � 7XYDFD�7UN�� � 7UNoH�8\J�� � 8\JXUFD�

  • � ��

    $]'ø/,9� 2UXFRY�� b�� b��� $]lUED\FDQ� 'LOLQLQ� ø]DKOÕ� /÷lWL� ,9� &LOG� 6�ù� �7RONRYÕ\�6ORYDU�$]HUED\FDQVNRJR�

  • � ���

    dXY$'� &H\ODQ�� (PLQH��dXYDú� $WDV|]OHUL� YH�'H\LPOHUL� �dXYDúoD�7NoH� �� 7UNoH�dXYDúoD�6|]ON���

    dXYd=0�

  • � ���

    *2

  • � ���

    .ø� &DIHUR÷OX��$KPHW��$E�±�+D\\kQ��.LWkE�DO�øGUkN�OL�OLVkQ�DO�$WUkN��

    ..� 7RSDUO��5HFHS��d|JHQOL��0��6DGL��

  • � ���

    .7�%� .O�7LJLQ�%DW�\]��

    .7�'� � .O�7LJLQ�'R÷X�\]��

    .7'-01� øVDED\HY��$���¦D]D¨�7LOL�'ÕEÕV�-\HVL�0HWRGLNDVÕQÕx�1HJL]GHUL��

    .7�*� � .O�7LJLQ�*QH\�\]��

    .7�.� � .O�7LJLQ�.X]H\�\]��

    .7/6,� .RPLV\RQ��.DUúÕODúWÕUPDOÕ�7UN�/HKoHOHUL�6|]O÷��.ÕODYX]�.LWDS��,��

    .$KPHW� 9HILN� 3DúD@��0DEE¶O�¦XOE� OL� (PvU� µ$Ov� ùvU� 1HYk¶v�� øVWDQEXO�

    ������0&� *OVHYLQ�� *UHU�� $KPHG�L� 'k¶v�� 0LIWkKX¶O�&HQQH� �0HWLQ�'LO� g]HOOLNOHUL�

    'L]LQ���0(�

  • � ���

    gd.� $GDURY��$UMDQ��gOPQLx�dDxNÕU�.XMÕ��6LQ\D\D�3WLWVD�6PHUWL��5RPDQ���g]E7� � 0LU]D\HY��0���8VPnQRY��6���5lVXORY��ø���g]EHN�7LOL��g]E7*�&RúNXQ��9RONDQ��g]EHN�7UNoHVL�*UDPHUL��g]E7ø/,� 0D¶UXIRY��=��0���g]EHN�7LOLQLQJ�ø]nKOÕ�/XDWL�,�$�5��g]E7ø/,,� 0D¶UXIRY��=��0���g]EHN�7LOLQLQJ�ø]nKOÕ�/XDWL�,,�6�+��3ù'd� 0D\�� *OFDQ�� 5DGORII¶XQ� 3UREHQ¶LQGHNL� ùRU� 7UNOHUL� LOH� øOJLOL� 0HWLQOHU�

    h]HULQH�'LO�dDOÕúPDVÕ��57XY86� 0RQJXú�� '�� $���5XVVNR�7XYLQVNL\� 8oHEQÕ\� 6ORYDU¶� �2UXV� 7ÕYD� g|UHGLOJH�

    6ORYDU���6HQJ� &ODXVRQ��6LU�*HUDUG��6DQJOD[��$�3HUVLDQ�*XLGH�WR�WKH�7XUNLVK�/DQJXDJH�E\�

    0XKDPPDG�0DKGv�;kQ��)DFVLPLOH�7H[W�ZLWK�DQ�,QWURGXFWLRQ�DQG�,QGLFHV���6+(g� .LULúoLR÷OX�� 0�� )DWLK�� .LOOL�� *OVP�� 6DKD� �

  • � ���

    7DW*� =DNL\HY��0��=���*DQL\HY��)��$���=LQQHWXOOLQD��.��=���7DWDU�*UDPPDWLNDV�,��7DWDUVND\D�*UDPPDWLND�,���

    7DW56� 2�� 9�� *RORYNLQD�� 0��0�� 2VPDQRY�� 1�� 7�� 'HQLVRYD�� 7DWDUVNR� ±� 5XVVNL\�6ORYDU¶��7DWDUoD�5XVoD�6]OpN���

    7�'� � 7RQ\XNXN�'R÷X�\]��7�*� � 7RQ\XNXN�*QH\�\]��7+$� .HQLQ�/RSVDQ��0��%���7ÕYD�+DPQDUQÕx�$OJÕúWDUÕ��7�.� � 7RQ\XNXN�.X]H\�\]��7NP0� � 7DEDNODU��g]FDQ��7UNPHQFHQLQ�0RUIRORMLVL��7NP56� %DVNDNRY�� 1�� $��� .DUUÕ\HY�� %�� $��� +DP]D\HY�� 0��

  • � ���

    8\J7�� 7DOLSRY�� 7��� &lOLOlY�� /���8\JXU� 7LOL� �� �8\JXU� 7LOL� *UDPPDWLNLVL� �� VLQLSL�oQ���

    8]E56� %RURYNRY��$��.���$¨DELURY��6��)���0D¶UXIRY��=��0���¡RFD¢DQRY��$��7���8]EHNVNR±5XVVNL\�6ORYDU¶��g]EHNol�5XVoD�/XDW���

    hMJ� $OGÕQ�2RO��$��$���0DUW�2RO��.��%���hMJOHO��

  • � ���

    (UDVODQ�� .HPDO�� (VNL� 7UNoHGH� øVLP�)LLOOHU�� øVWDQEXO� hQLYHUVLWHVL� (GHEL\DW� )DNOWHVL�

  • � ���

  • � ���

    BBBBBBB�� �7ÕSNÕEDVÕP� YH� dHYUL\D]Õ��� 7H]FDQ�� 6HPLK�� =OILNDU�� +DP]D� �

  • � ���

    g]\HWJLQ�� $�� 0HOHN�� (E� ±� D\\kQ�� .LWkEXO�øGUkN� OL� /LVkQLO�(WUkN� )LLO�� 7DULKv�.DUúÕODúWÕUPDOÕ� %LU� *UDPHU� YH� 6|]ON� 'HQHPHVL�� .g.� 6RV\DO� YH� 6WUDWHMLN�$UDúWÕUPDODU�9DNIÕ�7HQJULP�7UNON�%LOJLVL�$UDúWÕUPDODUÕ�'L]LVL�����$QNDUD�������

    3DoDFÕR÷OX��%XUKDQ��³.ÕSoDN�7UNoHVL´��2UWD�7UNoH�.DUDKDQOÕ��+DUH]P��.ÕSoDN�YH�(VNL�$QDGROX�7UNoHVL��6LYDV�������V�����������

    3ULWVDN�� 2PHOMDQ�� $NDOÕQ�� 0HKPHW� �dHYLUHQ�� ³.ÕSoDNoD´�� 7DULKv� 7UN� ùLYHOHUL�� 7UN�.OWUQ�$UDúWÕUPD�(QVWLWV�\D\ÕQODUÕ������$QNDUD�������V�����������

    7RSDUOÕ��5HFHS��9XUDO��+DQLIL��.DUDDWOÕ��5HFHS��.ÕSoDN�7UNoHVL�6|]O÷��7UN�'LO�.XUXPX�\D\ÕQODUÕ�������$QNDUD�������

    BBBBBBB��d|JHQOL��0��6DGL��

  • � ���

    (6.ø�$1$'2/8�7h5.d(6ø��&DQSRODW��0���0HFPX¶DW¶Q�1H]kLU��7UN�'LO�.XUXPX�\D\ÕQODUÕ��$QNDUD�������'HQ\�� -HDQ� �\D]DQ��� (O|YH�� $OL� 8OYL� �oHYLUHQ��� 7UN� 'LOL� *UDPHUL� �2VPDQOÕ� /HKoHVL���

    0DDULI�0DWEDDVÕ��øVWDQEXO�������'HYHOL��+D\DWL��(YOL\D�dHOHEL�6H\DKDWQDPHVLQH�*|UH�����

  • � ���

    g]NDQ��0XVWDID��7UN�'LOLQLQ�*HOLúPH�$ODQODUÕ�YH�(VNL�$QDGROX�7UNoHVL��øVWDQEXO�������3DoDFÕR÷OX��%XUKDQ��³(VNL�$QDGROX�7UNoHVL´��2UWD�7UNoH�.DUDKDQOÕ��+DUH]P��.ÕSoDN�YH�

    (VNL�$QDGROX�7UNoHVL��6LYDV�������V�����������ùLULQ��+DWLFH��(VNL�$QDGROX�7UNoHVL��$QNDUD�������7H]FDQ��6HPLK��6KH\O��1HY�EDKkU�h]HULQH�1RWODU��$QNDUD�������7LPXUWDú�� )DUXN�.DGUL��(VNL�7UNL\H�7UNoHVL�;9��

  • � ���

    +VH\Q]DGl��0���0DVLU�$]lUED\FDQ�'LOL��%DNÕ��������5VWlPRY�� 5�� b��� %XGDJRYD�� =�� ø��� $]lUED\FDQ� 'LOLQLQ� *UDPPDWLNDVÕ� ,� �0RUIRORJL\D���

    %DNÕ�������.DNXN�� =VX]VD�� ³$]HUEDMG]ViQ� 6]|YHJHN´��0DL� 7|U|N� 1\HOYHN� �,,�� 6]|YHJHN���%XGDSHVW�

    ������V���������2UXFRY�� b�� b��� $]lUED\FDQ� 'LOLQLQ� ø]DKOÕ� /÷lWL� ,� &LOG� $�*� �7RONRYÕ\� 6ORYDU�

    $]HUED\FDQVNRJR�

  • � ���

    .DNXN�� =VX]VD�� ³*DJDX]� 6]|YHJHN´��0DL� 7|U|N� 1\HOYHN� �,,�� 6]|YHJHN��� %XGDSHVW�������V���������

    g]NDQ��1HY]DW��*DJDYX]�7UNoHVL�*UDPHUL��*LULú�6HV�%LOJLVL�ùHNLO�%LOJLVL�&POH�6|]ON�0HWLQ�gUQHNOHUL���$QNDUD�������

    3RNURYVND\D��/��$���³*DJDX]VNL\�

  • � ���

    *UVR\�1DVNDOL��(PLQH��+D]ÕUOD\DQ���³*UDPHU�7HULPOHUL�.ÕODYX]X´��7UN�'Q\DVÕ�*UDPHU�7HULPOHUL�.ÕODYX]X��7UN�'LO�.XUXPX�\D\ÕQODUÕ�������$QNDUD�������V���������

    +DWLSR÷OX��9HFLKH��'LOELOJLVL�7HULPOHUL�6|]O÷��7UN�'LO�.XUXPX�

  • � ���

    $]LPRY�� 3��� $PDQVDUÕ\HY�� &��� 6DUÕ\HY�� .��� ³7XUNPHQVNL\�

  • � ���

    .DNXN��=VX]VD��³%DVNtU�6]|YHJHN´��0DL�7|U|N�1\HOYHN��,,��6]|YHJHN���%XGDSHVW�������V�����������

    .L\HNED\HY��-��*���%Dú¨RUW�7pOpQpx�)RQHWLNDKÕ��gI|�������BBBBBBB��6RYUHPHQQÕ\�%DúNLUVNL\�

  • � ���

    0RWWD\HYD��6��0���0DO¨DU�+DO¨�-RPD¨OD��1DO¶oLN�������1HPHWK�� *\XOD�� $\WDo�� .HPDO� �dHYLUHQ��� .XPXN� YH� %DONDU� /HKoHOHUL� 6|]O÷�� .OWU�

    %DNDQOÕ÷Õ�\D\ÕQODUÕ��������$QNDUD�������2WDURY��ø��0���2oHUNL�.DUDoH\HYR�±�%DONDUVNR\�7HUPLQRORJLL��1DO¶oLN�������2WDURY��6��$���+ROD\HY��$��=���0DO¨DU�+DO¨�-ÕUOD��1DO¶oLN�������7DYNXO�� 8IXN�� .DUDoD\� ±� 0DONDU� 7UNoHVL� 6|]O÷�� 7UN� 'LO� .XUXPX� \D\ÕQODUÕ�� �����

    $QNDUD�������BBBBBB�� ³.DUDoD\�1DUW� 'HVWDQODUÕQGD�2OD÷DQVW�'R÷XP�0RWLIL´��7UN�'Q\DVÕ�'LO� YH�

    (GHEL\DW�'HUJLVL�6D\Õ�����$QNDUD�������V������±������7HQLúHY��(��5���6\Qo��+��ø���.DUDoD\HYR�±�%DONDUVNR�5XVVNL\�6ORYDU��¦DUDoD\�±�0DO¨DU�

    ±�2UXV�6|]ON���0RVNRYD��������

  • � ���

    %DVNDNRY��1��$���=D\RQoNRYVNL\��$���'XELQVNL\��$���.DUDLPVNR�5XVVNR�3RO¶VNL\�6ORYDU¶��0RVNRYD�������

    )LUNRYLo��0��ø���.DUD\�

  • � ���

    %HNWD\HY�� ¦DOGÕED\�� %RO¶úR\� .D]DKVNR� ±� 5XVVNL\�� 5XVVNR� ±� .D]DKVNR\� 6ORYDU¶� �hONHQ�¦D]D¨úD�±�2UÕVúD�2UÕVúD�±�¦D]D¨úD�6|]GLN���$OPDWÕ�������

    %LOHFLN�� )DKUQQLVD��.Õ]�-LEHN�'HVWDQÕ� �0HWLQ�±�7HUFPH�±�'L]LQ�±� øQFHOHPH���0DUPDUD�hQLYHUVLWHVL� 6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLWV�7UNL\DW�$UDúWÕUPDODUÕ�(QVWLWV�7UN�'LOL�YH� (GHEL\DWÕ� $QD� %LOLP� 'DOÕ� 7UN� 'LOL� %LOLP� 'DOÕ� %DVÕOPDPÕú� 'RNWRUD� 7H]L��øVWDQEXO�������

    'RVNDUD\HY�� -��� 6Õ]GÕNRYD�� 5��� 2PDUEHNRY�� 6��� 6DUÕED\HY�� ù��� 7DOMDQRY�� 6��� ¦D]D¨�'LDOHNWRORJL\DVÕ��.D]DNKVND\D�'LDOHNWRORJL\D���$OPDWÕ�������

    *UVR\�1DVNDOL�� (PLQH� �KD]ÕUOD\DQ�� ³.D]DN� 7UNoHVL� *UDPHU� 7HULPOHUL� 'L]LQL´� 7UN�'Q\DVÕ� *UDPHU� 7HULPOHUL� .ÕODYX]X´� 7UN� 'LO� .XUXPX� \D\ÕQODUÕ�� ����� $QNDUD��������V�����������

    ¡DVDQRYD�� 6��� bEGLDOL\HYD�� 7��� ¦DVDEHNRYD�� ¦�� ùDODED\HY�� %��� .HVWHOL� *UDPPDWLND��$OPDWÕ�������

    ,V¨D¨RY��$���¦D]ÕUÕ�¦D]D¨�7LOL��0RUIRORJL\D���$OPDWÕ��������BBBBBB��¦D]D¨� 7LOLQLx� )RQRPRUIRORJL\DOÕ¨�¦XUÕOÕVÕQ� 7DUL¢L� 7XUÕGDQ� 6DUDSWDZ��$OPDWÕ�

    ������øVDED\HY��$���¦D]D¨�7LOL�'ÕEÕV�-\HVL�0HWRGLNDVÕQÕx�1HJL]GHUL��$OPDWÕ�������øVLQD��$OPDJO��7UNL\H�7UNoHVL�YH�.D]DN�7UNoHVLQGHNL�=DUIODUÕQ�.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ�6XQXú�

    ±� 0HWLQ� ±� $NWDUÕ� ±� 6|]ON�� 0DUPDUD� hQLYHUVLWHVL� 6RV\DO� %LOLPOHU� (QVWLWV�7UNL\DW�$UDúWÕUPDODUÕ�(QVWLWV�7UN�'LOL�YH�(GHEL\DWÕ�$QD�%LOLP�'DOÕ�7UN�'LOL�%LOLP�'DOÕ�

  • � ���

    BBBBBBB��.DUDúHYD��1��%���³.D]DKVNL\�

  • � ���

    2UX]ED\HYD��%���.XGD\EHUJHQRY��6���.ÕUJÕ]�7LOLQLQ�*UDPPDWLNDVÕ� �0RUIRORJL\D���)UXQ]H�������

    5DGORII��:LOKHOP��*UVR\�1DVNDOL��(PLQH� �+D]ÕUOD\DQ���0DQDV�'HVWDQÕ� �.ÕUJÕ]�7UNoHVL�0HWLQ�7UNL\H�7UNoHVL�dHYLUL���7UNVR\�\D\ÕQODUÕ��$QNDUD��������

  • � ���

    �%DPPDWRY��=��=���.XPÕNVNR�±�5XVVNL\�6ORYDU��¦XPX¨oD�5XVoD�6|]ON���0RVNRYD�������%D\NRFD��$KPHW�1DFL��.XPXN� 7UNoHVL� *UDPHUL�� )ÕUDW�hQLYHUVLWHVL� 6RV\DO� %LOLPOHU�

    (QVWLWV�7UN�'LOL�%LOLP�'DOÕ�%DVÕOPDPÕú�

  • � ���

    $WD\��$\WHQ��1RJD\�7UNoHVL�*UDPHUL��(UFL\HV�hQLYHUVLWHVL�6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLWV�7UN�'LOL�%|OP�%DVÕOPDPÕú�'RNWRUD�7H]L��.D\VHUL�������

    %DVNDNRY��1��$���*UDPPDWLND�1RJD\VNRJR�

  • � ���

    +DQJLOGLQ��9��1���7DWDU�7pOp�*UDPPDWLNDVÕ��0RUIRORJL\D�KHP�6LQWDNVLV���.D]DQ�������.DNXN��=VX]VD��³7DWiU�6]|YHJHN´��0DL�7|U|N�1\HOYHN��,,��6]|YHJHN���%XGDSHVW�������

    V�����������6DIXLOOLQD��)��6���=DNL\HY��0��=���¡l]pUJp�7DWDU�bGlEL�7pOp��.D]DQ��������ùDKLQ�� (UGDO��

  • � ���

    .DNXN��=VX]VD��³g]EHJ�6]|YHJHN´��0DL�7|U|N�1\HOYHN��,,��6]|YHJHN���%XGDSHVW�������V�����������

    .RFDNDSODQ�� 0HKPHW�� g]EHNoH� ho� +LNk\H� �0HWLQ±dHYLUL±øQGHNV��� 0DUPDUD�hQLYHUVLWHVL� 7UNL\DW� $UDúWÕUPDODUÕ� (QVWLWV� 7UN� 'LOL� $QDELOLP� 'DOÕ�%DVÕOPDPÕú�

  • � ���

    .DúJDUOÕ��6XOWDQ�0DKPXW��0RGHUQ�8\JXU�7UNoHVL�*UDPHUL��øVWDQEXO�������

    .D\GDURY�� $�� 7��� ³8\JXUVNL\� �1RYRX\JXUVNL\��

  • � ���

    'LOHN�� øEUDKLP� �+D]ÕUOD\DQ���$OWD\� 'HVWDQODUÕ� ,��7UN� 'LO� .XUXPX� \D\ÕQODUÕ�� �����$QNDUD�������

    *UVR\�1DVNDOL�� (PLQH� �KD]ÕUOD\DQ��� $OWD\� 'HVWDQÕ� 0DDGD\� .DUD��

  • � ���

    .DUSRY��9��*���³+DNDVVNL\�

  • � ���

    *UVR\�1DVNDOL�� (PLQH� �+D]ÕUOD\DQ��� ³7XYD� 7UNoHVL� *UDPHU� 7HULPOHUL� 'L]LQL´��7UN� 'Q\DVÕ� *UDPHU� 7HULPOHUL� .ÕODYX]X�� 7UN� 'LO� .XUXPX� \D\ÕQODUÕ�� �����$QNDUD�������V�����������

    øVKDNRY��)��*���7XYLQVNL\�

  • � ���

    3HNDUVNL\��(��.���3RSRY��'��'��� øRQRY��9��0���

  • � ���

    &ODXVRQ�� 6LU� *HUDUG�� $Q� (W\PRORJLFDO� 'LFWLRQDU\� RI� 3UH�7KLUWHHQWK�&HQWXU\� 7XUNLVK��2[IRUG�������

    (PUH��$KPHW�&HYDW��7UN�/HKoHOHULQLQ�0XND\HVHOL�*UDPHUL� �øON�'HQHPH��%LULQFL�.LWDS��)RQHWLN���7UN�'LO�.XUXPX�

  • � ���

  • � ���

    *ø5øù��

    ,�� 7$1,0/$5�9(�7(5ø0/(5���

    � +LQW�$YUXSD� GLOOHULQGHQ�$OPDQFDGD�� VWLPPKDIWZHUGHQ�� )UDQVÕ]FDGD� VRQRULVDWLRQ��øQJLOL]FHGH� VRQDULVDWLRQ�� YRLFLQJ�� 6OkY� GLOOHULQGHQ� 5XVoDGD� R]YRQoHQL\H�� 7UNoHGH��oÕQODNODúPD � �� |WPOOHúPH � �� VHGDOÕODúPD � �� WLWUHúLPOLOHúPH � �� WRQOXODúPD � �� QOOHúPH � ��\XPXúDPD � � WHULPOHUL\OH� NDUúÕODQDQ� EX� VHV� KDGLVHVL� GL÷HU� oD÷GDú� 7UN� OHKoHOHULQGHQ�$]HULFHGH� FLQJLOWLOlúPl�� 7UNPHQFHGH� DoÕNODúPD�� *DJDYX]FDGD� VHVOHúPlN� a� VHVOLOHUl�JHoPlN�� %DúNXUWoDGD� \Dx÷ÕUDTODúÕZ�� .DUDoD\FD�0DONDUFDGD� ]ÕxÕUGDZXN� EROXZ � ��.DUDNDOSDNoDGD� QOLOHQLZ � ��� .D]DNoDGD� X\DxJD� D\QDOXZ�� .ÕUJÕ]FDGD� FXPúDUXX � �� .ÕUÕP�

    �������������������������������������������������� �.D\D�%LOJHJLO��7UNoH�'LOELOJLVL��øVWDQEXO�������V�������� $KPHW� 7RSDOR÷OX��'LO� %LOJLVL� 7HULPOHUL� 6|]O÷�� gWNHQ�

  • � ���

    7DWDUFDVÕQGD� \DxÕUDYX¨ODúXY ��� �� .XPXNoDGD� \DxÕUDZXN� EROXZ�� 1RJD\FDGD� \DxÕUDZÕNND�D\ODQXZ�� 7DWDUFDGD� \Dx÷ÕUDZODúX�� g]EHNoHGH� FDUDxOLODúLú��

  • � ���

    � 7UNoH�6|]ON¶WH��QV]OHULQ�ER÷XPODQPDVÕ�VÕUDVÕQGD��FL÷HUOHUGHQ�JHOHQ�KDYD\D�VHV�WHOOHULQLQ�WLWUHúHUHN�WRQ�YHUPHVL��QV]OHULQ�WRQOXOXN�QLWHOL÷L�ND]DQPDVÕ� �� �9HFLKH�+DWLSR÷OX�'LOELOJLVL�7HULPOHUL�6|]O÷¶QGH��VUHNVL]�QV]OHULQ�VUHNOL�QV]�YH�VÕ]ÕFÕ�QV]�ROXúX�� ��� �$KPHW� 7RSDOR÷OX� 'LO� %LOJLVL� 7HULPOHUL� 6|]O÷¶QGH�� ED]Õ� |WPV]� QV]OHULQ��NHQGLOHULQGHQ� VRQUD� QO\OH� EDúOD\DQ� ELU� HN� JHOPHVL� VRQXFX� |WPO� QV]H�G|QúPHVL� ��� =H\QHS�.RUNPD]��*UDPHU� 7HULPOHUL� 6|]O÷¶QGH� VRQ� VHVLQGH� WRQVX]� QV]�EXOXQGXUDQ� NHOLPHOHULQ�� QO\OH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕNODUÕQGD� WRQOX� GXUXPD� JHOPHOHUL� �!� �1XUHWWLQ� .Ro� 'LOELOJLVL� 7HULPOHUL� 6|]O÷¶QGH� VUHNVL]� QV]Q� JHQHOOLNOH� LNL� QV]�DUDVÕQGD�� NLPL� ]DPDQ� GD� ED]Õ� QV]OHUGHQ� VRQUD� VUHNOL� QV]H� \D� GD� VÕ]ÕFÕ� QV]H�G|QúPHVL "#" �RODUDN�DoÕNODU��� 7UNoHQLQ� JUDPHU� NLWDSODUÕQGD� LVH� NRQX� GDKD� D\UÕQWÕOÕ� GH÷HUOHQGLULOPLúWLU�� %X�JUDPHU�NLWDSODUÕQGD�KDGLVHQLQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL�NURQRORMLN�RODUDN�ú|\OHGLU��� øEUDKLP� 1HFPL�� 7UNoH�*UDPHU� NLWDEÕQGD� ³6DGDVÕ]� +DUIOHULQ� $KHQJL´� EDúOÕ÷Õ\OD�VHGDOÕODúPD�KDGLVHVLQL�úX�úHNLOGH�GH÷HUOHQGLULU��6DGDVÕ]�KDUIOHU�HVDVHQ�NHQGL�EDúODUÕQD�VHV�YHUPHGLNOHUL�FLKHWOH�EXQODUÕQ�DUDVÕQGD�ELU�DKHQN�PHVHOHVL�GúQOHPH]�JLEL�J|UQU��)DNDW�7UNoHGH� NHOLPH� WHúNLOLQLQ� UXKX� RODQ�ELWLúPH� HVDVÕQGDQ� GROD\Õ�� VDGHFH� \HNSDUHOLN� \DSDQ�N|N� YH� OkKLNDQÕQ� ELUOHúPHVL� YH� ND\QDúPDVÕ�� \DOQÕ]� VDGDOÕ� KDUIOHU� DUDVÕQGDNL� DKHQNOH�NDOPD\DUDN� VDGDVÕ]� KDUIOHU� DUDVÕQGD� GD� ELUWDNÕP� GH÷LúPHOHUH� VHEHS� ROXU�� øúWH� EXUDGD�VDGDVÕ]�KDUIOHUGH�DKHQN�GHPHNWHQ�PDNVDGÕPÕ]�EX�GH÷LúPHOHUGLU«6HUW�VUHNVL]�ELU�KDUI�LOH�ELWHQ� ELU� NHOLPHQLQ� VDGDOÕ� KDUI� DOPDVÕQGD� úX� LKWLPDO� YDUGÕU��.HOLPHQLQ� VRQXQD�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D� ELWLúHQ� YH� VDGDOÕ� KDUIOH� EDúOD\DQ� ELU� OkKLND� JHOPHVL�� %X� WDNGLUGH� NHOLPHQLQ�QLKD\HWLQGHNL� VUHNVL]� VHUW� KDUI� \XPXúDUVD� ELWWDEL� \D]ÕGD� GD� \XPXúDN� KDUIH� oHYULOLU��0HVHOk�� NÕOÕo� NHOLPHVL� NÕOÕFÕ�� NÕOÕFD�� NÕOÕFÕQ� úHNLOOHULQL� DOÕU��

  • � ���

    � $KPHW�&HYDW�(PUH��7UN�/HKoHOHULQLQ�0XND\HVHOL�*UDPHUL��øON�'HQHPH���)RQHWLN�NLWDEÕQGD�³%HQ]HúPH´�EDúOÕ÷Õ�DOWÕQGD�NÕVDFD�VHGDOÕODúPD�EDKVLQH�GH÷LQPHNWHGLU��%HQ]HúPH�LNL�NRPúX�IRQHP�DUDVÕQGD�ROXU��EXQODUGDQ�ELUL��VLVWHP�LoLQGH�HQ�NXYYHWOL�RODQÕ��NRPúXVXQD�NHQGL� \HOHQLú� NDUDNWHUOHULQGHQ� ELULQL� YH\D� ELUNDoÕQÕ� YHULU�� EXQXQ� QHWLFHVLQGH� R� IRQHP�NXYYHWOL�YH�HWNLOL�NRPúXVXQD�D]�oRN�EHQ]HU�ROXU��EXQGDQ�GROD\Õ�EX�IRQHWLN�ROD\D�EHQ]HúPH�GHQLOLU��%HQ]HúPHGH�NXYYHWOL� YH� HWNLOL� IRQHP�NHQGLVL\O\H�EHQ]HúHQ� IRQHPGHQ�|QFH� YH\D�VRQUD� EXOXQDELOLU�� PHVHOk�� oRUDS�� oRUDED�� oRUDEÕ�� NDQDW�� NDQDGD�� NDQDGÕ�� D\DN�� D\D÷D��D\D÷Õ��D÷Do��D÷DFD��D÷DFÕ�PLVDOOHULQGH�S�� W�� N��o� IRQHPOHULQLQ�VHVOHUL�E��G��÷��F�ROPDVÕQD�NHQGLOHULQGHQ� VRQUD� JHOHQ� ENQ� EHOJLVL� YRNDOOHUL� �D�� Õ�� VHEHS� ROPXúWXU�� 6RQD� JHOHQ�D�� Õ�YRNDOLQLQ� WLWUH\LúOL�\HOHQLúL�]LKLQGH�KD]ÕUODQPDNWD�YH�DUD�\HUGH�NDODQ�NRQVRQXQ�WLWUH\LúOL�\HOHQLúOH� V|\OHQPHVLQH�� VHVOHN� ROPDVÕQD� VHEHS� ROPDNWDGÕU�� 6RQD� JHOHQ� D�� Õ� YRNDOLQLQ�WLWUH\LúOL�\HOHQLúL�]LKLQGH�KD]ÕUODQPDNWD�YH�DUD�\HUGH�NDODQ�NRQVRQXQ�WLWUH\LúOL�\HOHQLúOH�V|\OHQPHVLQH�� VHVOHN� ROPDVÕQD� VHEHS� ROPDNWDGÕU�� (VNLGHQ� LúLGLU�� LúLGHFHN�� LúLGLQ�� VG��VGQ� «GHQLOLUNHQ�� úLPGL� LúLWLU�� LúLWHFHN�� LúLWLQ�� VW�� VWQ� V|\OHQLúL�� øVWDQEXO� D÷]ÕQGD��EWQ�RNXU�\D]DU�NLPVHOHUH�JLWWLNoH�\D\ÕOPDNWD��JHQHO�NXOODQÕú�KkOLQH�JHOPHNWHGLU� "%$ ��� 1HFLS�hoRN��*HQHO�)RQHWLN��$QD�dL]JLOHUL��NLWDEÕQGD�KDGLVH\H�JHQLú�ELU�IRQRORMLN�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúPDNWD�³.RQVRQ�LOH�9RNDO´�EDúOÕ÷ÕQGD�EX�NRQX\X�LUGHOHPHNWHGLU��%LU�NRQVRQ� LNL� YRNDO� DUDVÕQGD� EXOXQGX÷X� ]DPDQ�� H÷HU� NRQVRQ� WLWUHPHVL]� LVH�� WLWUHPHOLOHúLU��]DWHQ� WLWUHPHOL� LVH�� R� WDNGLUGH� RQXQ� QLVEv� DoÕNOÕN� GHUHFHVL�� KHU� ]DPDQ� LoLQ� KHUKDQJL� ELU�NRQVRQGDQ�GDKD�ID]OD�DoÕNOÕN�GHUHFHVLQH�PDOLN�RODQ�YRNDOOHU�WDUDIÕQGDQ�E\WOU��+HU�LNL�YD]L\HWWH�GH�KkNLP�RODQ�SVLNRORMLN�NDQXQGXU��HQ�NoN�KDUHNHWL�\DSPDN�WHPD\O��%LULQFL�GXUXPGD��\DQL�NRQVRQ�WLWUHPHVL]�LVH�� WLWUHPHOL�RODQ�ELU�YRNDOGHQ�\LQH�WLWUHPHOL�RODQ�|WHNL�YRNDOH�JHoHUNHQ�VHV�WHOOHUL�LKWL]D]ÕQÕ�GHYDP�HWWLUPH\H�PH\OHGHU��øNLQFL�GXUXPGD�LVH�LKWL]D]�]DWHQ� VUS� JLWPHNWHGLU�� \DOQÕ]� NRQVRQXQ� DoÕNOÕN� GHUHFHVL�� \LQH� oHYUHVLQGHNL� YRNDOOHULQ�WHVLUL\OH� YH� \LQH� HQ� NoN� JD\UHW� NDQXQXQD� WkEL� RODUDN�� ID]ODODúÕU�� %X� LNL� oHúLW� WHPHO�KDGLVHQLQ�úHNLOOHUL��PXKWHOLI�GLOOHUGH�KHU�LNL�YRNDOLQ�DoÕNOÕN�GHUHFHVLQH��RQODUÕQ�JHULOPHVLQH��ELU�GH�KHU�NRQVRQXQ�|]HO�YDVIÕQD�J|UH�QDPWHQDKL�GH÷LúLN�ROXU��0HVHOk��7UNoHGH�ELUGHQ�ID]OD� KHFHOL� NHOLPHOHULQ� VRQXQGDNL� WLWUHPHVL]� NDSDQPD� IRQHPOHULQLQ� NHQGLOHULQGHQ� VRQUD�ELU�YRNDO�JHOGL÷L�WDNWLUGH�WLWUHPHOL�ROXúODUÕ�ELULQFL�GXUXPD�PLVDO�WHúNLO�HGHU��oRUDS�±�oRUDEÕ��NÕOÕo�±�NÕOÕFÕ��JHoLW�±�JHoLGL�YV� "#& �

    ���������������������������������������������������� $KPHW�&HYDW�(PUH��7UN�/HKoHOHULQLQ�0XND\HVHOL�*UDPHUL��øON�'HQHPH���%LULQFL�.LWDS�)RQHWLN��7UN�'LO�.XUXPX�

  • � ���

    � 0XKDUUHP� (UJLQ�� 7UN� 'LO� %LOJLVL� DGOÕ� NLWDEÕQGD� ³6HGDOÕODúPD� YH�

  • � ���

    � +D\GDU� (GLVNXQ��

  • � ���

    ER÷XN�VUHNVL]�KDUI��LNL�VHVOL�YH\D�ELU�QOHN��ELU�VHVOL�KDUI�DUDVÕQGD�NDOÕUVD��NHQGLVLQGH�ELU�oÕQODNODúPD� J|UOU�� 1LWHNLP� RUDN� ±� RUD÷Õ�� VWODo� ±� VWODFÕ�� HULN� ±� HUL÷L�� G|UW� ±� G|UG�|UQHNOHUL�EX�GXUXPGDGÕU��%X�ROD\D�Lo�VHVWH�oÕQODNODúPD�GHUL]���� �� )XDW� %R]NXUW�� 7UNL\H� 7UNoHVL� DGOÕ� NLWDEÕQGD� ³gWPOOHúPH´� EDúOÕ÷Õ� DOWÕQGD�NRQX\D�NÕVDFD�GH÷LQLU��7UNoH�V|]OHUGH�VRQ�VHVWH�|WPV]�QV]OHULQ�EXOXQPDVÕ�WHPHOGLU��6HUW�QV]OHUGLU�|WPV]�QV]OHU��6|]OHU�JHQHOOLNOH�E��F��G��J�JLEL�|WPO�QOOHUOH�ELWPH]��%XQODUÕQ�|WPV]OHUL�RODQ�S��o��W��N�VHVOHUL�LOH�ELWHU��DoÕN��\DNÕW��\XUW��NLWDS��V|÷W��VRNDN��%X�V|]OHU� QO� LOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕNODUÕQGD� EX� QV]OHU� E�� F�� G�� ÷� |WPO� QV]OHULQH�G|QúUOHU� ��� �� 7DODW� 7HNLQ� LVH�7UN�'LOOHULQGH� %LULQFLO� 8]XQ�hQOOHU (#( � YH�7UNRORML� (OHúWLULOHUL�DGOÕ� NLWDSODUÕQGD� ³gWPOOHúPH´� EDúOÕ÷Õ\OD� NRQX\X� HOH� DOÕU�� $QFDN�� 7DODW� 7HNLQ¶LQ�LUGHOHGL÷L� NÕVÕP� WHN� KHFHOL� NHOLPH� VRQODUÕGÕU�� 7UNRORML� (OHúWLULOHUL� NLWDEÕQGD� 0XKDUUHP�(UJLQ¶LQ�NRQX\X�HOH�DOÕú�WDU]ÕQÕ�YH�EDNÕú�DoÕVÕQÕ�HOHúWLULU�YH�oRN�KHFHOL�NHOLPH�VRQODUÕQGDNL�VHGDOÕODúPD�EDKVL\OH�LOJLOL�úX�DoÕNODPD\Õ�\DSDU��dRN�KHFHOL�NHOLPHOHULQ�VRQXQGDNL�S��W��o��N�QV]OHULQLQ�GXUXPXQD�JHOLQFH��EXQODU�D\UÕ�RODUDN�HOH�DOÕQPDOÕGÕU��dQN�EXQODUGDNL�QV]�|WPOOHúPHOHUL�HVNL�YH�DVOv�QO�X]XQOXNODUÕ�LOH�LOJLOL�GH÷LOGLU� ��� ��

    ,,�� $6/Ì�92.$/�8=81/8./$5,��%ø5ø1&ø/�8=81�h1/h/(5� )#* ��

    � 7UN�OHKoHOHULQGH�DVOv�YRNDO�X]XQOXNODUÕQÕQ��ELULQFLO�X]XQ�QOOHULQ��YDUOÕ÷ÕQÕ�hEHU�GLH� 6SUDFKH� GHU� -DNXWHQ� ,�,,� DGOÕ� HVHUL\OH� RUWD\D� NR\DQ� 2WWR� %|KWOLQJN� ROPXúWXU��%|KWOLQJN�� HVHULQGH�

  • � ���

  • � ���

    KHFHGH�NÕVD�ELU�YRNDOGHQ�VRQUD�VHGDVÕ]OÕNODUÕQÕ�NRUXGXNODUÕ�KDOGH��

  • � ���

    � 5DGORII¶WDQ� VRQUD� X]XQ� YRNDOOHU� PHVHOHVLQL� -�� 1pPHWK� HOH� DOPÕú�� 5DGORII� YH�*URQEHFK¶LQ�LOHUL�VUG÷�ILNLUOHUL�NDEXO�HWPH\HUHN�³'LH�/DQJHQ�9RNDOH�LP�-DNXWLVFKHQ´ $ + �EDúOÕNOÕ�PDNDOHVL\OH�\HQL�ELU�WH]�RUWD\D�DWPÕúWÕU��1pPHWK¶H�J|UH�(VNL�7UNoHGH�VRQ�KHFHGH�JoO�\NVHOHQ�ELU�YXUJX�YDUGÕ��%X�YXUJX��YRNDOL�DVOÕQGD�X]XQ�RODQ�WHN�KHFHOL�NHOLPHOHUGH�IDUNOÕ� ELU� JHOLúPH� J|VWHUHUHN��PHVHOk�2VPDQOÕFDGD�X]XQ�YRNDOOHUGHQ� VRQUD� JHOHQ� VHGDVÕ]�SDWOD\ÕFÕODU�VHGDOÕODúWÕ��%X�GH÷LúPH�HQ�L\L�úHNLOGH�QHIHV�YXUJXVXQXQ�HWNLVL�LOH�DoÕNODQDELOLU��

  • � ���

    VDNODQPÕúWÕU��%X�X]XQ�QOOHULQ�L]OHULQ�2UKXQ�7UNoHVL�YH�1LMQL\�1RYJRURG�7DWDUFDVÕ�JLEL�EDúND�7UN�OHKoHOHULQGH�GH�EXOPDN�PPNQGU� . �� 7UNPHQFH�YHULOHUH�GD\DQDUDN�DVOv�YRNDO�X]XQOXNODUÕQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�|QH�VUHQ�

  • � ���

    úXQODUGÕU��D��m��Õ��¤��R��}��X����|��|������L��Þ��6HNL]LQFL�QO�H��l�¶\H�JHOLQFH��5lVlQHQ�

  • � ���

    7UNoHGH� WHN� KHFHOL� úHNLOOHUH� G|QúUNHQ� ELULQFL� KHFHGH� JLGHUPH� X]XQOX÷X� RUWD\D�oÕNPÕúWÕU & ��7UN��mE�³DY´� �0R÷��DED��$QD�7UN��Wmú� �0R÷��oLOD÷XQ��� WLOD�÷XQ��$QD�7UN��No� �0R÷��No�Q���$QD�7UN��N|N� �0R÷��N|NH�JLEL�� + �� ����� \ÕOÕQGD� 66&%¶GH� \D\ÕPODQDQ� øVVOHGRYDQL\H� SR� 6UDYQLWHO¶QR\� *UDPPDWLNH�7\XUNVNLK�

  • � ���

    ³LW��N|SHN´��RW�³RG��DWHú´�±�R¶W�³RW´��HW��³HWPHN´�±�H¶W�³HW´��oDV�³EDKDU´�±�oD¶V�³\D÷PXU´��Gú�³X\NX´�±�G¶ú�³GúPHN´��Dú�³Do´�±�D¶ú�³Dú´� + � �� 0DUWWL�5lVlQHQ�������\ÕOÕQGD�³7UNLVFKH�0LV]HOOHQ��,��'LH�9RNDOOlQJHQ�GHU�(UVWHQ�6LOEH� LP� 7UNPHQLVFKHQ´� EDúOÕNOÕ� PDNDOHVLQGH� 7UNPHQFHGH� LON� KHFHGHNL� YRNDO�X]XQOXNODUÕQÕQ�NDUúÕODúWÕUPDOÕ�ELU�OLVWHVLQL�\D\ÕPODGÕ� +#" �� ùoHUEDN� LVH� ����¶WH� \D\ÕPODGÕ÷Õ� ³2� 7\XUNVNRP� 9RNDOL]PD´� EDúOÕNOÕ� \D]ÕVÕQGD�ELULQFLO� NÕVD� YRNDOOHULQ� 7XYDFDGD� \XWDNODQDUDN� V|\OHQGL÷L� KDOGH� LNLQFLO� NÕVD� YRNDOOHULQ��$QD� 7UNoHGHNL� ELULQFLO� X]XQ� YRNDOOHU�� \XWDNODQPDGDQ� ER÷XPODQGÕ÷ÕQÕ� DQODWPÕúWÕU�� D¶W�³DW´�YH�DW�³DG´���mW�JLEL� + � �

  • � ���

    \D]ÕOPÕú�� EL]� GH� LVH�YRNDOGHQ� VRQUD� JHOHQ� VD÷ÕU� NRQVRQX� \D\ÕQPD� LOH� VHVOHNOLN�ND]DQPÕú�EXOX\RUX]� +'� �� $KPHW� &HYDW� (PUH�� 7UN� /HKoHOHULQLQ� 0XND\HVHOL� *UDPHUL� DGOÕ� NLWDEÕQGD� WHN�KHFHOL� V|]FNOHUOH� LOJLOL� RODUDN� WHNUDU� X]XQ� YRNDOOHULQ� YDUOÕ÷ÕQGDQ� V|]� HWPHNWHGLU�� 7HN�KHFHOL� NHOLPHOHULQ� ENQQGH�� EL]LP�GL\DOHNWWH�� VHVOHNOLN� EHQ]HúPHVL� JHQHO� GH÷LOGLU��DWÕ��DWÕQÕ�\DQÕQGD�DGÕ��DGÕQÕ��RWX��RWD�\DQÕQGD�RGX��RGD��DoDU��DoDFDN�\DQÕQGD�DFÕQGDQ�Do�DFÕQD�GHQLOPHNWHGLU�� $UDúWÕUPDODUGD� EX� LNLOL÷LQ� IRQHWLN� VHEHEL� NXYYHWOL� ELU� LKWLPDO� LOH�EHOLUPHNWHGLU�� ú|\OH� NL� ENQGH� VHVOHN� EHQ]HúPH\L� J|VWHUHQ� WHPHOOHULQ� HVNLGHQ� X]XQ�YRNDOOH�ROGX÷X�DQODúÕOÕ\RU��X]XQ�YRNDOLQ�JU�QN�WLWUH\LúOHUL�\U\HUHN�NHQGLVLQGHQ�VRQUD�JHOHQ� VD÷ÕU� NRQVRQD�GD� JHoPLú�� RQD� VHVOHNOLN� YHUHELOPLúWLU��%X� HVNL� X]XQ�YRNDOOHUL�� D\QÕ�NHOLPHOHUGH��KkOk� VDNOD\DQ�YH\D�RQODUÕ� LNL� VHVOL�RODUDN�J|VWHUHQ��

  • � ���

    $OWWUNLVFKH� *UDPPDWLN�� 8\JXU�� 0DQLKH\� YH� 7XUIDQ� \D]PDODUÕ� VHULOHULQL� J|]� |QQGH�WXWDUDN�YRNDO�X]XQOXNODUÕQÕ�WHVSLW�HWPH\H�oDOÕúPÕúWÕU� �,� �� 0XKDUUHP� (UJLQ�� 7UN� 'LO� %LOJLVL ��� � NLWDEÕQGD� WHN� KHFHOL� NHOLPHOHUGH� DVOv� YRNDO�X]XQOXNODUGDQ�EDKVHWPH]��(UJLQ¶H�J|UH�7UNoHGH�DQFDN�WHN�KHFHOL�NHOLPHOHUGH�NDUÕúÕNOÕ÷D�PH\GDQ�YHUHFHN�NHOLPHOHUGH��DW�D�!�DWD��Do�Õ�!�DoÕ��GH÷LúWLULOPH]� ��" �� 7DODW� 7HNLQ�� 7UN� 'LOOHULQGH� %LULQFLO� 8]XQ� hQOOHU1 ( � DGOÕ� NLWDEÕQÕQ� ³*LULú´�E|OPQGH� X]XQ� QOOHULQ� YDUOÕ÷ÕQÕ� LON� RODUDN� RUWD\D� DWDQ�2WWR�%|KWOLQJN¶WHQ� JQP]H�NDGDU�7UNRORJODUÕQ�ELULQFLO�X]XQ�QOOHU�NRQXVXQGDNL�J|UúOHULQL�RUWD\D�NR\DUDN��PRGHUQ�GLO�YH�OHKoHOHUGHNL��

  • � ���

    RODUDN� NÕVDOPÕú� YH� NÕVD� QOOHUOH� NDUÕúPÕúODUGÕU�� %XQXQOD� ELUOLNWH� ELULQFLO� X]XQ� QOOHULQ�NÕVDOGÕ÷Õ� ELUoRN� GLO�� OHKoH� YH� D÷Õ]GD�� G]HQVL]� YH� GD÷ÕQÕN� ELU� úHNLOGH� GH� ROVD�� ELULQFLO�X]XQOXNODUÕQ� NDOÕQWÕODUÕQD� UDVWODPDNWD\Õ]�� %X� GLO�� OHKoH� YH� D÷Õ]ODU� úXQODUGÕU�� 1LMQL\�1RYJRURG�7DWDU��0LúHU��D÷]Õ��.R\EDO�YH�.DUDJDVoD��.R\EDO��.DUDJDV��6R\RQ��6DOELQ�YH�.DQGRY�7DWDU�D÷Õ]ODUÕ���7XUD��.XUGDN��7PHQ�YH�7RERO�7DWDU� OHKoHOHUL��g]EHNoH� �+LYH��%XKDUD� OHKoHOHUL�� 7UNPHQFHOHúPLú� +DUH]P� D÷Õ]ODUÕ�� .RQJUDW� YH� .DWWDJDQ� OHKoHOHUL���'R÷X�7UNoHVL�\D�GD�

  • � ���

    ,,,��7$5ø+Ì�YH�d$ö'$ù�7h5.�/(+d(/(5ø1'(�6('$/,/$ù0$���d�!�&��(VDVHQ� 7UNoHGH� �F�� VHVL� �o�� VHVLQGHQ� WUHPLú� RODUDN� VRQUDGDQ� RUWD\D� oÕNPÕú� ELU�VHVWLU�� �o��VHVLQLQ�VHGDOÕODúPDVÕ�LOH�PH\GDQD�JHOHQ�EX� �F��VHVL�EXJQ�LVH�NHOLPH�LoLQGH�NXOODQÕOPDNWDGÕU�� )DNDW� (VNL� 7UNoHGH� |QFHOHUL� EX� �F�¶OHU� �o�� KkOLQGH� LGL� YH� DQFDN�VRQUDODUÕ� �F�¶OHU� J|UOPH\H� EDúODPÕúWÕU� 2#3 � $QFDN�� 7DULKv� 7UN� OHKoHOHULQGHQ�.DUDKDQOÕFD�� +DUH]PFH�� .ÕSoDNoD�� dD÷DWD\FD� YH� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVLQGH� $UDS�LPOk� JHOHQH÷L� RODUDN� o� NRQVRQDQWÕQÕ� LIDGH� HWPHN� ]HUH� FLP� �Î�� YH� oH� ���� LúDUHWOHUL�NXOODQÕOPÕúWÕU��$UDS�\D]ÕVÕQGD�F� VHVL�ROPDGÕ÷ÕQGDQ�YH�)DUVoDGDQ�DOÕQÕS�o�KDUILQLQ�F�KDUILQH� J|UH� GDKD� ]RU� \D]ÕOPDVÕQGDQ� GROD\Õ� ±� o� KDUILQLQ� DOWÕQD� o� QRNWD� NR\PDN�\D]ÕGD�SUDWLN�GH÷LOGL�±�F�VHVL��KHP�F�KHP�GH�o�VHVLQLQ�\HULQH�NXOODQÕOPÕúWÕU��'ROD\ÕVÕ\OD�LPOkGDQ� �o�� !� �F�� VHGDOÕODúPDVÕQÕ� WHVSLW� HWPHN� YH� NXUDO� NR\PDN� PPNQ� GH÷LOGLU��$QFDN��F�NRQVRQDQWÕQÕQ�(VNL�$QDGROX�7UNoHVLQGH�RUWD\D�oÕNPÕú�ELU�IRQHP�ROGX÷X�NDEXO� HGLOLUVH�� �o�� !� �F�� VHGDOÕODúPDVÕQÕQ� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVLQGH� EDúODGÕ÷ÕQÕ�V|\OHPHN�PPNQGU��øPOkGDQ�\ROD�oÕNDUDN�� �o��!� �F��VHGDOÕODúPDVÕ�NRQXVXQGD�FLP��Î�� LúDUHWLQLQ� o� YH� F� VHVOHULQL� NDUúÕODGÕ÷Õ� KHVDED� NDWÕOGÕ÷Õ� LoLQ� |UQHNOHULQ� VHGDOÕ� YH�VHGDVÕ]�RODUDN�WUDQVNULSVL\RQX�\DSÕOPÕúWÕU���7HN�+HFHOL�øVLPOHU��o�!�F��7DULKv�7UN�OHKoHOHULQGHQ�*|NWUNoH�YH�8\JXUFDGD�WHN�KHFHOL� LVLP�VRQODUÕQGD� �o��!��F�� VHGDOÕODúPDVÕ� \RNWXU�� .DUDKDQOÕFD�� +DUH]PFH�� .ÕSoDNoD�� dD÷DWD\FD� YH� (VNL�$QDGROX�7UNoHVLQGH�LVH�$UDS�LPOk�JHOHQH÷LQGHQ�GROD\Õ�WHN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD��o��!� �F�� VHGDOÕODúPDVÕQÕ� WHVSLW� HWPHN� YH� NXUDO� NR\PDN� PPNQ� GH÷LOGLU�� $QFDN�� F�NRQVRQDQWÕQÕQ� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVLQGH� RUWD\D� oÕNPÕú� ELU� IRQHP� ROGX÷X� NDEXO�HGLOLUVH�� �o�� !� �F�� VHGDOÕODúPDVÕQÕQ� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVLQGH� EDúODGÕ÷ÕQÕ� V|\OHPHN�PPNQGU��dD÷GDú� 7UN� OHKoHOHULQGH� LVH� 2÷X]� JUXEX� OHKoHOHULQGHQ� $]HULFHGH� VRQX� �F�� VHGDOÕ�IRQHPL\OH� ELWHQ� V|]FNOHULQ� 'LYmQX� /JDWL¶W�7UN�� 7UNPHQFH� YH�

  • � ���

    DDV���JHF�³JHo´��'/7��NLo��7NP��JLo��JL�o����JF�³Jo´��'/7��No��7NP��J\o��

  • � ���

    �ER�Uo����JHQo�±�JHQFL��'/7��NQo��$]��JHQF���WXQo�±�WXQFX��'/7��WXQo��$]��WXQF���$QFDN��NRQo�V|]F÷QQ�7UNPHQFHGHNL�DVOv�YRNDO�X]XQOX÷XQD�GHQN�JHOPHPHVLQH�UD÷PHQ� �o��!��F�� VHGDOÕODúPDVÕ� WHVSLW� HGLOPLúWLU�� NRQo� ±� NRQFX�� 7UNPHQFH� YH�

  • � ���

    $OWD\�6D\DQ� JUXEX� OHKoHOHULQGH� LVH�(VNL�7UNoHGH� VRQX� �o�� VHGDVÕ]� IRQHPL\OH� ELWHQ�WHN� KHFHOL� V|]FNOHULQ� +DNDVoD� YH�

  • � ���

    $OWD\�6D\DQ�JUXEX�OHKoHOHULQGH�LVH�(VNL�7UNoHGH�VRQX�o�VHGDVÕ]�IRQHPL\OH�ELWHQ�oRN�KHFHOL�V|]FNOHULQ�+DNDVoD�YH�

  • � ���

    $OWD\�6D\DQ�JUXEX�OHKoHOHULQGH�LVH�JHQHO�RODUDN�7UNoHGH��o��VHGDVÕ]�IRQHPL\OH�ELWHQ�WHN�KHFHOL�ILLOOHULQ�+DNDVoD�YH�

  • � ���

    7DULKv�7UN�OHKoHOHULQGHQ�*|NWUNoH��8\JXUFD��.DUDKDQOÕFD�YH�+DUH]PFHGH�VRQX�N�YH\D�¨�VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�V|]FNOHU��YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕVÕ�RODQ�J�YH\D�¶\D�G|QúPH]��.ÕSoDNoDGD� LQFHOHQHQ� PHWLQOHUGH� 7UNPHQFH� YH�

  • � ���

    JHUoHNOHúPLú�ROGX÷X�J|UOU��%XQD�NDUúÕOÕN�$]HULFHGH�NDOÕQ�YRNDOOL��¢��VHGDVÕ]�IRQHPL\OH��LQFH�YRNDOOL�V|]FNOHUGH�LVH��N��VHGDVÕ]�IRQHPL\OH�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLPOHULQ�7UNPHQFH�YH�

  • � ���

    VHGDOÕODúPDQÕQ� \DOÕQ� KkOGH� JHUoHNOHúPLú� ROGX÷X� J|UOU�� 7UNPHQFHGH� \RN� �\R�N���

  • � ���

    QDPÕ´�� QÕU¨� ³IL\DW´� ±� QÕU¨Õ� ³IL\DWÕ´��� .DUD\FDGD� VRQX� �UN�� oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLPOHU� �NÕUN� ³NÕUN´� ±� NÕUNÕQWVÕ� ³NÕUNÕQFÕ´��� .D]DNoD� VRQX� �x¨�� oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLPOHU��GDx¨�³ú|KUHW��QDP´�±�GDx¨Õ�³ú|KUHWL��QDPÕ´���.ÕUJÕ]FD�VRQX��xN���� �UN�� oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHU� �GDxN� ³ú|KUHW�� QDP´� ±� GDxNÕ� ³ú|KUHWL��QDPÕ´��NÕUN� ³NÕUN´�±�NÕUNÕQoÕ� ³NÕUNÕQFÕ´���.XPXNoD�VRQX� �UN�� oLIW�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLPOHU� �E|UN� ³NDOSDN´� ±� E|UN� ³NDOSD÷Õ´��� 1RJD\FD� VRQX� �UN�� oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHU� �N|UN� ³J|VWHULú´� ±� N|UNL� ³J|VWHULúL´�� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN�DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPD]�� .ÕSoDN� JUXEX� 7UN� OHKoHOHULQGHQ� IDUNOÕ� KXVXVL\HWL� RODQ� .ÕUÕP�7DWDUFDVÕQGD�7UNPHQFH�YH�

  • � ���

    7XYDFDGD� WHN�KHFHOL�V|]FNOHULQ�VRQXQGD� �N��!��J��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU��DN�³DN��EH\D]´�±�DJÕ�³DNÕ��EH\D]Õ´��GN�³W\´�±�GJ�³W\´��N|N�³J|N´�±�N|J�³J|÷´��

  • � ���

    ¨XOD¨� ³NXODN´� ±�¨XOD¨ÕQD�� RPD¨� ³R\PDN´� ±�RPD¨Õ� ³R\PD÷Õ´�� WHVSLW� HGLOPLúWLU�� (VNL�$QDGROX� 7UNoHVL� G|QHPLQGH� LVH� oRN� KHFHOL� LVLP� VRQODUÕQGD� N�¨� VHGDOÕODúPDVÕQÕQ�NXUDOODúPÕú�ROGX÷X�G|QHPGLU��øVWLVQDVÕ]�RODUDN��EWQ�oRN�KHFHOL�LVLPOHU�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU� HN� DOGÕNODUÕQGD� LNL� YRNDO� DUDVÕQGD� NDODQ� N�¨� � VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ� VHGDOÕVÕ� RODQ� J��NRQVRQDQWÕQD� G|QúU�� $\UÕFD�� VRQX� N� �N�¨�¢�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL�LVLPOHU�YRNDOOH�EDúOD\DQ�HGDW��ELUOHúLN� ILLOOH� \DQ\DQD�JHOGL÷LQGH� VHGDOÕODúÕU��%X�GXUXPGD��V|]�NRQXVX� VHV�ELULPLQGHQ�VRQUD�JHOLS� V|\OH\LúWH�KHFHQLQ�DoÕOPDVÕ� \DQL� VHV�ELULPLQLQ� LNL�YRNDO�DUDVÕQGD�NDOPDVÕ�KDGLVHVL�YXNX�EXOXU��D\D�LOH�³D\DNOD´��¨XOD�XUXx�³NXODN�YHULQ´��dD÷GDú�7UN�/HKoHOHULQGHQ�2÷X]�*UXEX�7UN�/HKoHVL�$]HULFHGH��oRN�KHFHOL�LQFH�VÕUDGDQ�NHOLPH� VRQODUÕQGD� �N�� !� �\�� GH÷LúLPL� �HúLN� ³HúLN´� ±� HúL\l� ³HúL÷H´�� UlN� ³\UHN´� ±� Ul\L�³\UH÷L´��� NDOÕQ� VÕUDGDQ� NHOLPH� VRQODUÕQGD� LVH� ��� !� �÷�� GH÷LúLPL� �D\D� ³D\DN´� ±� D\D÷D�³D\D÷D´�� EDUPD� ³SDUPDN´� ±� EDUPD÷Õ� ³SDUPD÷Õ´�� YDUGÕU�� *DJDYX]FDGD� LVH� VRQX� �N��IRQHPL\OH� ELWHQ� oRN� KHFHOL� LVLPOHU� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕNODUÕQGD� VÕ]ÕFÕODúPD�QHWLFHVLQGH� ��� !� �÷�� VHGDOÕ� NRQVRQDQWÕQD� G|QúU� YH� GúHU�� %X� GXUXPGD� X]XQ� YRNDO�PH\GDQD�JHOLU��D\DN�³D\DN´�±�D\DD�³D\D÷D´��HúlN�³HúHN´�±�Húll�³HúH÷H´��UHN�³\UHN´�±�UHHQl� ³\UH÷LQH´�� 7UNoHGH� LVH� VRQX� �N�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� oRN� KHFHOL� LVLPOHU�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕNODUÕQGD�LVWLVQDVÕ]�RODUDN��N��!��÷��\XPXúDPDVÕQD�X÷UDUODU��D\DN�±� D\D÷Õ�� HWHN� ±� HWH÷L�� NXODN� ±� NXOD÷Õ�� %XQXQ� GÕúÕQGD� 2÷X]� *UXEX� 7UN� OHKoHOHULQGHQ�7UNPHQFH�� .ÕSoDN� �%DúNXUWoD�� .DUDoD\FD�0DONDUFD�� .DUDNDOSDNoD�� .DUD\FD�� .D]DNoD��.ÕUJÕ]FD�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕ�� .XPXNoD�� 1RJD\FD�� 7DWDUFD�� YH� 8\JXU�.DUOXN� *UXEX��g]EHNoH��

  • � ���

    6RQX��N��VHGDVÕ]�IRQHPL\OH�ELWHQ�oRN�KHFHOL�LVLPOHU�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕNODUÕQGD��N��VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ� VHGDOÕVÕ� RODQ� �J�� NRQVRQDQWÕQD� G|QúPH]�� DOj� N� ³NDSÕ´� ±� DOj� ND�³NDSÕ\D´��oDUDN�³GHVWHN��GD\DN´�±�oDUDNq�³GHVWH÷L��GD\D÷Õ´��SDOj�N�³DQÕW��KH\NHO´�±�SDOj�Nq�³DQÕWÕ��KH\NHOL´���7HN�+HFHOL�)LLOOHU��N�!�J��7DULKv� 7UN� /HKoHOHULQGH� VRQX� N�¨� VHGDVÕ]� IRQHPL\OH� ELWHQ� WHN� KHFHOL� ILLOHU� YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕNODUÕQGD�VHGDOÕODúPDGÕNODUÕ�WHVSLW�HGLOPLúWLU��dD÷GDú� 7UN� OHKoHOHULQGHQ� 2÷X]� JUXEX� OHKoHOHULQGH� �$]HULFH�� *DJDYX]FD�� 7UNoH��7UNPHQFH�� WHN� KHFHOL� ILLO� VRQODUÕQGD� YRNDOOH� EDúOD\DQ�ELU� HN� DOPD�GXUXPXQGD� �N��!� �J��YH\D��¨��!����VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU��.ÕSoDN�*UXEX�7UN� OHKoHOHULQGHQ�%DúNXUWoD��.DoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD��.DUD\FD��.D]DNoD�� .ÕUJÕ]FD�� .XPXNoD�� 1RJD\FD� YH� 7DWDUFDGD� WHN� KHFHOL� ILLO� VRQODUÕQGD� YRNDOOH�EDúOD\DQ� ELU� HN� DOPD� GXUXPXQGD� �N��!� �J�� YH\D� �¨��!� ��� VHGDOÕODúPDVÕ� WHVSLW� HGLOPLúWLU��$QFDN��%DúNXUWoDGD��ON����UN���¨DO¨��³NDONPDN´�±�¨DO¨ÕS�³NDONÕS´��|UN��³UNPHN´�±�|UN|S�³UNS´���.DUDoD\FD�0DONDUFDGD� �ON��� �UN�� �¨RU¨�� ³NRUNPDN´� ±�¨RU¨XE� ³NRUNXS´�� VLON��³VLONPHN´�±�VLONLE�³VLONLS´���.DUDNDOSDNoDGD��UN���¨RU¨��³NRUNPDN´�±�¨RU¨ÕS�³NRUNXS´���.DUD\FDGD� �VDU¨�� ³VDUNPDN´� ±� VDU¨ÕWWÕ� ³VDUNÕWWÕ´�� VLON�� ³VLONPHN´� ±� VLONLQLUOlU�³VLONLQLUOHU´���.D]DNoDGD��ON���¨RU¨��³NRUNPDN´�±�¨RU¨ÕS�³NRUNÕS´���.ÕUJÕ]FDGD��ON����UN���NRUN�� ³NRUNPDN´� ±� NRUNRN� ³NRUNDN´�� VLON�� ³VLONPHN´� ±� VLONLQLS� ³VLONLQLS´���.XPXNoDGD��ON����UN���VLON��³VLON�´�±�VLONLS�³VLONLS´��\DO¨��³LoL�VÕNÕOPDN´�±�\DO¨ÕS�³\DONÕS´���1RJD\FDGD��ON����UN���UN��³UNPHN´�±�UNLS�³UNS´��\XON��³\ROPDN´�±�\XONÕS�³\ROXS´���7DW���ON����UN���NDON��³NDONPDN´�±�NDONÕS�³NDONÕS´��NÕUN��³NÕUNPDN´�±�NÕUNÕS�³NÕUNÕS´��oLIW�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�ILLO�VRQODUÕQGD��N��!��J��YH\D��¨��!����VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU��.ÕSoDN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGHQ�VDGHFH�.ÕUÕP�7DWDUFDVÕQGD�WHN�KHFHOL�ILLO�VRQODUÕQGD��N��!��J��YH\D��¨��!����VHGDOÕODúPDVÕ�WHVSLW�HGLOPHPLúWLU��8\JXU�.DUOXN�*UXEXQGD� �g]EHNoH��

  • � ���

    WHN� KHFHOL� ILLO� VRQODUÕQGD� �¨�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕQÕQ� GH÷LO� GH� �K�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕQÕQ�ROGX÷X�YH�YRNDO�DOPD�GXUXPXQGD��K��!����VHGDOÕODúPDVÕQÕQ�ROGX÷X�WHVSLW�HGLOPLúWLU��

  • � ���

    oRN�KHFHOL�ILLO�VRQODUÕQGD��N��!��J��YH\D��¨��!����VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU��DúÕ¨��³DFHOH�HWPHN´�±�DúÕ¨Õú�³DFHOH�HWPH��DFHOH�HGLú´��ELULN��³ELULNPHN´�±�ELULNLS�³ELULNLS´��8\JXU�.DUOXN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGH��g]EHNoH�YH�

  • � ���

    dD÷GDú� 7UN� OHKoHOHULQGH� LVH� 2÷X]� JUXEX� 7UN� OHKoHOHULQGHQ�$]HULFHGH� VRQX� �E�� VHGDOÕ�IRQHPL\OH� ELWHQ� V|]FNOHULQ� 7UNPHQFH� X]XQ� YRNDOOL� V|]FNOHUH� WHNDEO� HWWL÷L� WHVSLW�HGLOPLúWLU�� GLE� ³GLS´� �'/7�� WS�� 7NP�� G\S��� DE� ³NDS´� �'/7��¨DS�� 7NP�� JDS� �JD�S���gUQHNOHUGHQ� DQODúÕODFD÷Õ� ]HUH� VHGDOÕODúPDQÕQ� \DOÕQ� KkOGH� JHUoHNOHúPLú� ROGX÷X� J|UOU��%XQD� NDUúÕOÕN�$]HULFHGH� �S�� VHGDVÕ]� IRQHPL\OH� ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ�7UNPHQFHGHNL�NÕVD�YRNDOOL�V|]FNOHUH�WHNDEO�HWWL÷L�YH�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ�J|UOPúWU�� LS� ³LS´� ±� LSL� ³LSL´�� N|S� ³úLúNLQOLN´� ±� N|S� ³úLúNLQOL÷L´�� VDS� ³VDS´� ±� VDSÕ�³VDSÕ´��WRS�³WRS´�±�WRSX�³WRSX´��*DJDYX]FDGD� LVH� 7UNPHQFHGHNL� X]XQ� YRNDOOL� V|]FNOHUH� GHQN� JHOHQ� �S�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL� V|]FNOHU� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕODúDUDN��E��VHGDOÕ�NRQVRQDQWÕQD�G|QúU��GLS�³GLS´�±�GLEL�³GLEL´��'/7��WS��$]��GLE��7NP��G\S���NDS�³NDS´�±�NDEÕ�³NDEÕ´��'/7��¨DS��$]��DE��7NP��JDS��JD�S����%XQD�NDUúÕOÕN�7UNPHQFHGHNL�NÕVD�YRNDOOL�V|]FNOHUH�GHQN�JHOHQ��S��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� WHN�KHFHOL� V|]FNOHULQ�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU� HN�DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� WHVSLW�HGLOPLúWLU��LS�³LS´�±�LSL�³LSL´��VDS�³VDS´�±�VDSÕ�³VDSÕ´��WRS�³WRS´�±�WRSX�³WRSX´��7UNoHGH�� 7UNPHQFHGHNL� X]XQ� YRNDOOL� V|]FNOHUH� GHQN� JHOHQ� �S�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL� V|]FNOHU� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕODúÕUDN� �E�� VHGDOÕ� NRQVRQDQWÕQD� G|QúU�� GLS� ±� GLEL� �'/7�� WS�� $]�� GLE�� 7NP��G\S���NDS�±�NDEÕ��'/7��¨DS��$]�� DE��7NP��JDS��JD�S����%XQD�NDUúÕOÕN�7UNoHGH� �S��VHGDVÕ]� IRQHPL\OH� ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ� 7UNPHQFHGHNL� NÕVD� YRNDOOL� V|]FNOHUH�WHNDEO�HWWL÷L�YH�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ�WHVSLW�HGLOPLúWLU��LS�±�LSH��VDS�±�VDSÕ��WRS�±�WRSX��7UNPHQFHGH� LVH� VRQX� �S�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� EQ\HVLQGH� DVOv� YRNDO� EXOXQGXUDQ�WHN� KHFHOL� V|]FNOHU� YRNDOOH� EDúOD\DQ� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúÕU�� JDS� �JD�S�� ³NDS´� ±� JDEÕ�³NDEÕ´��\DS��\D�S��³NDQDO´�±�\DEÕx�³NDQDOÕQ´��G\S�³GLS´�±�G\EL�³GLEL´��%XQD�NDUúÕOÕN�DVOv�YRNDO� EXOXQGXUPD\DQ� �S�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL� V|]FNOHULQ� VRQXQGD�VHGDOÕODúPD�\RNWXU��JHS�³V|]´�±�JHSL�³V|]´��N|S�³oRN´�±�N|SL�³oR÷X´��VDS�³VDS´�±�VDSÕ�³VDSÕ´��\S�³LS´�±�\SL�³LSL´��.ÕSoDN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGH�LVH�%DúNXUWoD��.D]DNoD��.XPXNoD��1RJD\FD�YH�7DWDUFDGD�WHVSLW� HGLOHQ� |UQHNOHULQ� EWQQGH� �S�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ�VRQXQGD� VHGDOÕODúPD� YDUGÕU�� .DUDoD\�0DONDU� 7UNoHVLQGH� LVH� VRQX� �S�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLP�\RNWXU��(VNL�7UNoHGH��S��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�V|]FNOHU�.DUDoD\FD�0DONDUFDGD��E��VHGDOÕ�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWPHNWHGLU��FLE�³LS´��

  • � ���

    N|E� ³oRN´�� VDE� ³VDS´�� WE� ³GLS´�� $QFDN�� .DUDNDOSDNoDGD� WHVSLW� HGLOHQ� |UQHNOHULQ�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� LVWLVQD� RODUDN� JlS� ³V|]´� ±� JlSLxGL� ³V|]Q´�� .DUD\FDGD� WHVSLW� HGLOHQ�|UQHNOHULQ� VHGDOÕODúWÕ÷Õ� LVWLVQD� RODUDN� LS� ³LS´� ±� LSLQ� ³LSLQ´�� .ÕUJÕ]FDGD� WHVSLW� HGLOHQ�|UQHNOHULQ� VHGDOÕODúWÕ÷Õ� LVWLVQD� RODUDN� �OS�� oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� ELU� |UQH÷LQ�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� DOS� ³DOS´� ±� DOSÕ� ³DOSL´�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕQGD� WHVSLW� HGLOHQ� |UQHNOHULQ�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� DQFDN�� 7UNPHQFHGH� YRNDO� X]XQOX÷XQD� GHQN� JHOHQ� WS� a� WE� ³GLS´�|UQH÷LQLQ�\DOÕQ�KkOGH�VHGDOÕ�ROGX÷X�WHVSLW�HGLOPLúWLU��8\JXU�.DUOXN� JUXEX� OHKoHOHULQGHQ� g]EHNoHGH� WHN� KHFHOL� LVLP� VRQODUÕQGD� �S�� !� �E��VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU��$QFDN��\DOÕQ�KDOGH�ELU�V|]FNWH�VHGDOÕOÕN�WHVSLW�HGLOPLúWLU��WE�³WS´��

  • � ���

    LoHULVLQGH�\D]ÕODQ�$UDS�KDUIOL�\D]ÕOÕPODUÕQ�KDQJL�úHNLOOHUGH�RNXQDELOHFH÷L�/DWLQ�KDUIOHUL\OH�J|VWHULOPLúWLU��dD÷GDú�7UN�OHKoHOHULQGHQ�2÷X]�JUXEX�OHKoHOHULQGH��$]HULFH��*DJDYX]FD��7UNoH�YH�7UNPHQFH���S��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�ILLOOHU�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕODúPD]��.ÕSoDN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGHQ�%DúNXUWoD��.DUD\FD��.D]DNoD��.XPXNoD�WHN�KHFHOL�ILLOOHULQ�VRQXQGD��S��!��E��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU��.DUDNDOSDNoDGD�WHN�KHFHOL�ILLOOHULQ�VRQXQGD��S��!��E��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU�DQFDN��US��oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� ILLOOHUGH� VHGDOÕODúPD� \RNWXU�� VHUS�� ³VHUSPHN´�±� VHUSLQGL�³VHUSLQWL´��1RJD\FDGD�GD�VRQX��US��oLIW�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�ILLOOHUGH�VHGDOÕODúPD�\RNWXU��VHUS��³VHUSPHN´�±�VHUSLS�³VHUSLS´��7DWDUFDGD�LVH� WHN�KHFHOL�ILLOOHULQ�VRQXQGD� �S��!� �E�� VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU��DQFDN�� �OS��oLIW�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� WHN�KHFHOL�ILLOOHULQ�VRQXQGD�VHGDOÕODúPD�\RNWXU��FLOS��³\HOOHPHN´�±�FLOSpS�³\HOOH\LS´��.ÕSoDN�JUXEX�OHKoHOHULQGHQ�IDUNOÕ�RODUDN� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕQGD� LVH� 2÷X]� JUXEX� OHKoHOHULQGH� ROGX÷X� JLEL� WHN� KHFHOL� ILLO� VRQODUÕQGD� �S�� !� �E��VHGDOÕODúPDVÕ�WHVSLW�HGLOHPHPLúWLU��.DUDoD\FD�0DONDUFDGD�LVH�VRQX��S��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�ILLO�\RNWXU��(VNL�7UNoHGH��S��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�ILLOOHU�.DUDoD\FD�0DONDUFDGD��E��VHGDOÕ�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWPHNWHGLU��oDE��³NRúPDN´��NDE��³NDSPDN´��WDE��³EXOPDN´��WHE��³WHSPHN´��8\JXU�.DUOXN�JUXEX�OHKoHOHULQGH��g]EHNoH��

  • � ���

    WDUDQPÕú�YH�VRQX� �S�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�oRN�KHFHOL� LVLP�YH�oRN�KHFHO� ILLO� WHVSLW�HGLOHPHPLúWLU���6�!�=��7HN�KHFHOL�LVLPOHU��V�!�]��7DULKv� 7UN� OHKoHOHULQGH� �*|NWUNoH�� 8\JXUFD�� .DUDKDQOÕFD�� +DUH]PFH�� .ÕSoDNoD��dD÷DWD\FD�YH�(VNL�$QDGROX�7UNoHVL��YH�dD÷GDú�7UN�OHKoHOHULQGHQ�2÷X]�JUXEX��$]HULFH��*DJDYX]FD�� 7UNoH� YH� 7UNPHQFH��� .ÕSoDN� JUXEX� �%DúNXUWoD�� .DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD�� .DUD\FD�� .D]DNoD�� .ÕUJÕ]FD�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕ�� .XPXNoD�� 1RJD\FD� YH�7DWDUFD���8\JXU�.DUOXN� JUXEX� �g]EHNoH� YH�

  • � ���

    /JDWLW� 7UN�� 7UNPHQFH� YH�

  • � ���

    �7NP�� EL]� �EL�]��� oDV� ³LONEDKDU´� ±� oD]ÕQ� ³LONEDKDUGD´� �'/7�� \]�� 7NP�� \D]� �\D�]���

  • � ���

    WDEÕ]Õ� ³VHVL´��� ùRUFDGD� �gUQ��oÕOWÕV� ³\ÕOGÕ]´� ±� oÕOWÕ]Õ� ³\ÕOGÕ]Õ´��N|JV� ³J|÷V´� ±� N|J]LQH�³J|÷VQH´�� WRJXV� ³GRNX]´�±� WRJX]RQ�³GRNVDQ´��YH�7XYDFDGD� �gUQ��DOÕV� ³VRQ´�±�DOÕ]ÕQGD�³VRQXQGD´�� VÕOGÕV� ³\ÕOGÕ]´� ±� VÕOGÕ]Õ� ³\ÕOGÕ]Õ´�� VRQX� �V�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� oRN�KHFHOL� LVLPOHU� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕVÕ� RODQ� �]�� NRQVRQDQWÕQD� G|QúU��$QFDN��

  • � ���

    �dRN�+HFHOL�)LLOOHU��V�!�]��7DULKv� 7UN� OHKoHOHULQGH� �*|NWUNoH�� 8\JXUFD�� .DUDKDQOÕFD�� +DUH]PFH�� .ÕSoDNoD��dD÷DWD\FD� YH� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVL�� oRN� KHFHOL� ILLO� VRQODUÕQGD� �V�� !� �]�� VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU�GHPHN�PPNQGU��7HVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHU�VÕQÕUOÕ�ROGX÷X�LoLQ�WHN�KHFHOL�LVLP�YH�WHN�KHFHOL�ILLO�VRQODUÕQGD�E|\OH�ELU�VHGDOÕODúPDQÕQ�ROPDPDVÕ�oRN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD�GD�EX�VRQXFD�J|WUPHNWHGLU��dD÷GDú�7UN� OHKoHOHULQGHQ�2÷X]�JUXEX�7UN� OHKoHOHULQGH� �$]HULFH��*DJDYX]FD��7UNoH��7UNPHQFH��� .ÕSoDN� JUXEX� 7UN� OHKoHOHULQGH� �%DúNXUWoD�� .DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD�� .DUD\FD�� .D]DNoD�� .ÕUJÕ]FD�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕ�� .XPXNoD�� 1RJD\FD��7DWDUFD��� 8\JXU� .DUOXN� JUXEX� 7UN� OHKoHOHULQGH� �g]EHNoH� YH�

  • � ���

    7DULKv� 7UN� OHKoHOHULQGH� �*|NWUNoH�� 8\JXUFD�� .DUDKDQOÕFD�� +DUH]PFH�� .ÕSoDNoD��dD÷DWD\FD�YH�(VNL�$QDGROX�7UNoHVL��YH�dD÷GDú�7UN�OHKoHOHULQGHQ�2÷X]�JUXEX��$]HULFH��*DJDYX]FD�� 7UNoH� YH� 7UNPHQFH��� .ÕSoDN� JUXEX� �%DúNXUWoD�� .DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD�� .DUD\FD�� .D]DNoD�� .ÕUJÕ]FD�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕ�� .XPXNoD�� 1RJD\FD� YH�7DWDUFD���8\JXU�.DUOXN� JUXEX� �g]EHNoH� YH�

  • � ���

    EDDV���oDú�³\Dú´�±�oDMÕ�³\DúÕ´��'/7��\mú��7NP��\Dú��\D�ú����GDú�³WDú´�±�GDMÕ�³WDúÕ´��'/7��Wmú��7NP��GDú��GD�ú���

  • � ���

    YDUGÕU��DOJÕú� ³EHGGXD´� ±�DOJÕMÕ� ³EHGGXDVÕ´�� oDUÕú� ³\DUÕú´� ±� oDUÕMÕ� ³\DUÕúÕ´�� Õ\Dú� ³D÷Do´� ±�Õ\DMÕ�³D÷DFÕ´��N|Uú�³J|Uú´�±�N|UM�³J|Uú´��*HQHO�RODUDN�7UN�OHKoHOHULQGH��ú��VHGDVÕ]�IRQHPL\OH�ELWHQ�WHN�KHFHOL�V|]FNOHU�

  • � ���

    IRQHPL\OH�ELWPHNWHGLU��%XOJDU�JUXEX�dXYDú�OHKoHVLQGH�LVH�WHN�KHFHOL�ILLO�VRQODUÕQGD��ú��!��M��VHGDOÕODúPDVÕ�EXOXQPDPDNWDGÕU���dRN�+HFHOL�)LLOOHU��ú�!�M��7DULKv� 7UN� OHKoHOHULQGH� �*|NWUNoH��8\JXUFD��.DUDKDQOÕFD��+DUH]PFH��.ÕSoDNoD�� dD÷DWD\FD�� (VNL�$QDGROX�7UNoHVL��oRN�KHFHOL�ILLO�VRQODUÕQGD��ú��!��M��VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU��dD÷GDú� 7UN� OHKoHOHULQGHQ� 2÷X]� JUXEX� OHKoHOHULQGH� �$]HULFH�� *DJDYX]FD�� 7UNoH��7UNPHQFH���.ÕSoDN� JUXEX� OHKoHOHULQGH� �%DúNXUWoD��.DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD��.DUD\FD�� .D]DNoD�� .ÕUJÕ]FD�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕ�� .XPXNoD�� 1RJD\FD�� 7DWDUFD�� YH� 8\JXU�.DUOXN�JUXEX�OHKoHOHULQGH��g]EHNoH�YH�

  • � ���

    DOPD�GXUXPXQGD�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ��DQFDN��0XNDGGLPHW¶O�(GHE¶GH�EXW�V|]F÷QQ�YRNDOOH�EDúOD\DQ� ELU� HN� DOPD� GXUXPXQGD� EXWÕ�EXGÕ��.ÕVDV¶O�(QEL\D¶GD� DQW� V|]F÷QQ� DQGÕP��DQWÕJÕQGÕQ�� DG� V|]F÷QQ� \DOÕQ� KkOGH� IDUNOÕ� PHWLQOHUGH� DG�DW� úHNOLQGH� \D]ÕOGÕ÷Õ� WHVSLW�HGLOPLúWLU��.ÕSoDNoDGD� LVH��JHQHO�RODUDN� WHN�KHFHOL�V|]FNOHULQ�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ�DQFDN��DG�V|]F÷QQ� *OLVWDQ� 7HUFPHVL¶QGH� DW�� (O�.DYkQvQ¶O�.OOL\H� /L�=DEWL¶O�/JDWL¶W�7UNL\\H¶GH� D� RODUDN� LPOkODQGÕUÕOGÕ÷Õ� WHVSLW� HGLOPLúWLU�� dD÷DWD\FDGD� LVH�� WHVSLW� HGLOHQ�|UQHNOHUGHQ�KDUHNHWOH��W��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLPOHULQ�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� VRQXFXQD� YDUÕOPÕúWÕU�� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVLQGH� LVH�'LYmQX� /JDWL¶W�7UN�� oD÷GDú� OHKoHOHUGHQ� 7UNPHQFH� YH�

  • � ���

    ³|G´�� VW� ³VW´� ±� VG� ³VW´�� $QFDN�� �W�� VHGDVÕ]� IRQHPL\OH� ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ�7UNPHQFH�YH�

  • � ���

    ³WDGÕQÕ´��RW��R�W��³RG´�±�RGÕ�³RGX´��|W��|�W��³|G´�±�|GL�³|G´��V\W�³VW´�±�V\GL�³VW´��\DW��\D�W�� ³\DG�� \DEDQFÕ´� ±� \DGÕ� ³\DEDQFÕ\Õ´�� $QFDN�� �W�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� NÕVD�YRNDOOL� WHN� KHFHOL� V|]FNOHULQ� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� WHVSLW�HGLOPLúWLU��DW�³DW´�±�DWÕ�³DWÕ´�� LW�³LW��N|SHN´�±� LWL�³LWL��N|SH÷L´��RW�³RW´�±�RWÕ�³RWX´��$\UÕFD�VRQX� �UW�� oLIW� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� X]XQ� YRNDOOL� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ� VRQXQGDNL� �W�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ�GD�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕVÕ�RODQ��G�\H�G|QúU��DUW��D�UW��³DUW´�±� DUGÕQD� ³DUGÕQD´�� G|UW� �G|�UW�� ±� G|UGQFL� ³G|UGQF´�� JXUW� �JX�UW�� ³NXUW´� ±� JXUGD�³NXUGD´��\XUW� �\X�UW�� ³\XUW´� ±�\XUGÕPÕ]� ³\XUGXPX]´��$QFDN�� VRQX� �QW��oLIW�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�DQW�V|]F÷�7XUNVPHQNR�5XVVNL\�6ORYDU¶GD�X]XQ�YRNDOOLOL÷L�J|VWHULOPHPLú�ROPDVÕQD�UD÷PHQ�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�DQGÕ�úHNOLQGH�VHGDOÕODúWÕ÷Õ�WHVSLW�HGLOPLúWLU - � ��.ÕSoDN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGHQ�%DúNXUWoD��.DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD��.D]DNoD��.ÕUJÕ]FD�� .XPXNoD�� 1RJD\FD� YH� 7DWDUFDGD� WHN� KHFHOL� LVLP� VRQODUÕQGD� �W�� !� �G��VHGDOÕODúPDVÕ� \RNWXU�� $QFDN�� .DUD\FDGD�� DW�DG�� WDW�WDG� V|]FNOHULQGH� \DOÕQ� KkOGH� VHGDOÕ�úHNLO� WHVSLW� HGLOPLúWLU�� .ÕUÕP� 7DWDUFDVÕQGD� LVH� DG� V|]F÷� \DOÕQ� KkOGH� VHGDOÕ�� WDW�WDG�V|]F÷QGH� LNLOL�NXOODQÕP��G|UW� V|]F÷QGH� LVH�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOPD�GXUXPXQGD�VHGDOÕODúPD�WHVSLW�HGLOPLúWLU��8\JXU�.DUOXN�JUXEX�OHKoHOHULQGH��g]EHNoH��

  • � ���

    VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ� WHVSLW� HGLOPLúWLU�� oXUW� �\XUW�� ±� oXUWDJFÕ� �VDNLQ�� RWXUDQ��� W|UW� ³G|UW´� ±�W|UWvQFv�³G|UGQF���ùRUFDGD� �W�� VHGDVÕ]� IRQHPL\OH� ELWHQ� WHN� KHFHOL� EWQ� LVLPOHULQ� VRQXQGD� �W�� !� �G��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU��DW�³DW´�±�DGÕQÕx�³DWÕQÕQ´��DW�³DG��LVLP´�±�DGÕ�³DGÕ��LVPL´��HW�³HW´�±�HGLQ�³HWLQL´��RW�³RW´�±�RGÕ�³RWX´��VW�³VW´�±�VGL�³VW´��$QFDN��7UNPHQFH�YH�

  • � ���

    �7DULKv� 7UN� OHKoHOHULQGHQ� *|NWUNoH�� 8\JXUFD�� .DUDKDQOÕFD�� +DUH]PFH�� .ÕSoDNoD� YH�dD÷DWD\FDGD� oRN� KHFHOL� LVLP� VRQODUÕQGD� �W�� !� �G�� VHGDOÕODúPDVÕ� \RNWXU�� $QFDN��'LYDQ�/JDWL¶W�7UN¶WH�ELU�|UQHNWH�WHVSLW�HGLOPLúWLU��gUQHN��LVLP�RODUDN�NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD�X\DG��ILLO�RODUDN�NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD�LVH�X\DW��úHNOLQGHGLU��X\DGVÕOÕ¨�³XWDQDQ��XWDQJDo´��X\DWWÕ�³XWDQGÕ´��(VNL�$QDGROX�7UNoHVLQGH�LVH�VRQX��W��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�EWQ�oRN�KHFHOL�LVLPOHU�YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúÕU�� EXOÕW� ³EXOXW´� ±� EXOÕGD� ³EXOXWD´�� ¨DQDW�³NDQDW´�±�¨DQDGÕQXx�³NDQDGÕQÕQ´��|JW�³|÷W´�±�|JGPL�³|÷GP´��dD÷GDú�7UN�OHKoHOHULQGHQ�2÷X]�JUXEX�OHKoHOHVL�$]HULFHGH�VRQX� �G��VHGDOÕ�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�oRN�KHFHOL� LVLPOHU� WHVSLW�HGLOPLúWLU�� DQDG�³NDQDW´�� LJLG�³\L÷LW´��|\G�³|÷W´��V|\G�³V|÷W´��*DJDYX]FDGD�LVH�VRQX��W��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�oRN�KHFHOL�LVLPOHULQ�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúWÕ÷Õ� WHVSLW� HGLOPLúWLU�� EXOXW� ³EXOXW´� ±� EXOXGD�� NDQDW� ³NDQDW´� ±�NDQDGÕ�³NDQDGÕ´��XPXW�³XPXW´�±�XPXGXP�³XPXGXP´��7UNoHGH��ED]Õ�oRN�KHFHOL�LVLPOHULQ�VHGDOÕODúWÕ÷Õ��gUQ��NDQDW�±�NDQDGÕ��|÷W�±�|÷G��\L÷LW�±�\L÷LGL��ED]Õ�oRN�KHFHOL�LVLPOHULQVH�VHGDOÕODúPDGÕ÷Õ��gUQ��EXOXW�±�EXOXWX��NXUXW�±�NXUXWX��|]HW�±�|]HWL��J|UOPúWU��6HGDOÕODúPD\DQ�EX�|UQHNOHULQ�\HQL�NHOLPH�WUHWLPLQGH�NXOODQÕODQ�YH�ILLOGHQ�LVLP�\DSPDGD�NXOODQÕODQ��W����,�W�����8�W�HNL\OH�ROXúWXUXOGX÷X�J|UOPHNWHGLU��+HQ]��EXOXW� GÕúÕQGD�� \D\JÕQODúPDPÕú� NHOLPHOHUGH� �W�� !� �G�� VHGDOÕODúPDVÕQÕQ� \D\JÕQODúPDPÕú�ROGX÷X�VRQXFXQD�YDUÕOPÕúWÕU��7UNPHQFHGH�GH�oRN�KHFHOL�LVLPOHULQ�VRQXQGD��W��!��G��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU��oLJLW�³WRKXP��oHNLUGHN´� ±� oLJLGL� ³WRKXPX�� oHNLUGH÷L´�� SRODW� ³oHOLN´� ±� SRODGÕ� ³oHOL÷L´�� X\DW� ³XWDQo´� ±�X\DGD�³XWDQFD´��\LJLW�³\L÷LW´�±�\LJLGLx�³\L÷LGLQ´��$QFDN��ELU�|UQHNWH�VHGDOÕODúPD�ROPDGÕ÷Õ�WHVSLW�HGLOPLúWLU��JDQDW�³NDQDW´�±�JDQDWÕ�³NDQDGÕ´��.ÕSoDN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGHQ�%DúNXUWoD��.DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD��.DUD\FD��.D]DNoD��.ÕUJÕ]FD��.ÕUÕP�7DWDUFDVÕQGD��.XPXNoD��1RJD\FD�YH�7DWDUFDGD�oRN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD��W��!��G��VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU���8\JXU�.DUOXN�JUXEX�OHKoHOHULQGH��g]EHNoH��

  • � ���

    FDUDW� ³NÕ\Õ´� ±� FDUDGÕ� ³NÕ\ÕVÕ´�� NDQDW� ³NDQDW´� ±� NDQDGÕQ� ³NDQDGÕQÕ´��� +DNDVoDGD� �gUQ��KDQDW�³NDQDW´�±�KDQDGÕ�³NDQDGÕ´��SD]ÕW�³\U\ú´�±�SD]ÕGÕ�³\U\ú´��SXOXW�³\U\ú´�±�SXOXGÕFDK�³EXOXWoXN��NoN�EXOXW´��ùRUFDGD��gUQ��oXODW�³GHUH´�±�oXODGDN�³GHUHFLN´��NDQDW�³NDQDW´� ±� NDQDGÕQ� ³NDQDGÕQÕ´�� SXOXW� ³EXOXW´� ±�SXOXGÕ� ³EXOXWX´��� 7XYDFDGD� � �gUQ�� EXOXW�³EXOXW´�±�EXOXGX�³EXOXWX´��GMW�³UQ��PDKVXO´�±�GMG�³UQ��PDKVXO´��Õ\DW�³XWDQo´�±�Õ\DGÕ�³XWDQFÕ´���

  • � ���

    ³JLWPHN´� ±� JLGLQ� ³JLGLQ´�� JW�� �JWPHN�� ±� JGF� ³oREDQ´�� \XW�� ³\XWPDN´� ±� \XGXP�³\XGXP´�� 'L÷HU� 2÷X]� JUXEX� OHKoHOHULQGH� ROGX÷X� JLEL� *DJDYX]FDGD� GD� VRQX� �W�� VHGDVÕ]�IRQHPL\OH� ELWHQ� YH� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPD\DQ� V|]FNOHULQ�7UNPHQFH�YH�

  • � ���

    8\JXU�.DUOXN�JUXEX�OHKoHOHULQGH��g]EHNoH��

  • � ���

    WHVSLW� HGLOPLúWLU�� $QFDN��

  • � ���

    LúLWLQFH�� XQXW�� ±� XQXWDUDN�� \DUDW�� ±� \DUDWÕFÕ�� 7UNPHQFH� GH� $]HULFH� YH� *DJDYX]FDGD�ROGX÷X� JLEL� oRN� KHFHOL� ILLO� VRQODUÕQGD� �W�� !� �G�� VHGDOÕODúPDVÕ� EXOXQPDNWDGÕU�� GDJDW��³GD÷ÕWPDN´� ±� GDJDGÕOPDN� ³GD÷ÕWÕOPDN´�� |YUHW�� ³|÷UHWPHN´� ±� |YUHGHU� ³|÷UHWLU´�� \DUDW��³\DUDWPDN´�±�\DUDGD\ÕQ�³\DUDWD\ÕP´��$\UÕFD�7UNPHQFHGH��oRN�KHFHOL�ILLOOHU��\DQ���\lQ���\DU�� �\lU� HNLQL� DOGÕ÷ÕQGD� �W�� !� �G�� VHGDOÕODúPDVÕ� PH\GDQD� JHOLU�� DxODW�� ³DQODWPDN´� ±�DxODG\DU��VHUHW��³EDNPDN´�±�VHUHG\lQ�³VH\UHGHQ´��.ÕSoDN�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQGH��%DúNXUWoD��.DUDoD\FD�0DONDUFD��.DUDNDOSDNoD��.DUD\FD��.D]DNoD��.ÕUJÕ]FD��.ÕUÕP�7DWDUFDVÕ��.XPXNoD��1RJD\FD��7DWDUFD��YH�8\JXU�.DUOXN�JUXEX�7UN� OHKoHOHULQGH� �g]EHNoH� YH�

  • � ���

    ø1&(/(0(�����6(6/(5(�*g5(�7h5.d('(�6('$/,/$ù0$�������d�!�&��

    ������.g.�9(

  • � ���

    � VDF�VDo��ÏÎ��³VDo´�±�VDFÕ�VDoÕ��ÏÎu��³VDoÕ´��'/7,����������� XF�Xo��d Î��³Xo´�±�XFÕ�XoÕ��d Îu��³XFX´��'/7,����������+DU���7DUDQDQ�PHWLQOHUGH�WHVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHU�FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕú� RODQ� V|]FNOHULQ� F� YH\D� o� VHVOHULQGHQ� KDQJLVLQL� NDUúÕODGÕ÷Õ� DoÕN� GH÷LOGLU�� %X�QHGHQOH�LNL�WUO�RNXQXú�GD�J|VWHULOPLúWLU��� LF�Lo��duÎ�³Lo´�±�LFLPQL�LoLPQL��lu�duÎm��³LoLPL´��.(����Y������ NF�No�� Î�³Jo��NXYYHW´�±�NFL�NoL�� Îu��³JF��NXYYHWL´��.(����Y����� |F�|o��d Î��³|o´�±�|FP�|oP��d Î m��³|FP´��.(�����U������ VDF�VDo��ÏÎ��³VDo´�±�VDFÕP�VDoÕP��ÏÎum��³VDoÕP´��1)���������� XF�Xo��d Î��³Xo´�±�XFÕ�XoÕ��d Îu��³XFX´��.(�����U������ F�o��d Î��³o´�±�FL�oL��d Îu��³o´��1)����������.ÕS���7HVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHUGH�V|]FN��FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕú�RODQ�V|]FNOHULQ�LVH�F�YH\D�o�VHVOHULQGHQ�KDQJLVLQL�NDUúÕODGÕ÷Õ�LPOkGDQ�DQODúÕODPDPDNWDGÕU��%X�VDKDGD���F��!��o��VHGDOÕODúPDVÕ�NRQXVXQGD�ELU�\DUJÕ\D�YDUPDN�PPNQ�GH÷LOGLU���� DF�Do��ÆÎ��³DoOÕN´�±�DFÕQGDQ�DoÕQGDQ��ÆÎulÍdl�³DoOÕNWDQ´��*7�����E������ NF�No�� Î��³Jo´�±�NFJ�NoJ�� Î l�³JFQ´��*7����E������ |F�|o��d Î�³|o´�±�|FLQ�|oLQ��d Îul�³|FQ´��*7�����D������ VDF�VDo��ÏdÎ��³VDo´�±�VDFÕQGÕQ�VDoÕQGDQ��ÏdÎulÍdl��³VDoÕQGDQ´��*7����E����� XF�Xo��d Î��³Xo´�±�XFÕQD�XoÕQD��d Îuld�³XFXQD´��*7����E����� F�o��d Î��³o´�±�FL�oL��d Îud��³o´��7=����D������dD÷��� 7DUDQDQ� PHWLQOHUGH� WHVSLW� HGLOHQ� |UQHNOHU�� FLP� �Î�� KDUIL\OH� \D]ÕOPÕúWÕU�� FLP� �Î��KDUIL\OH� \D]ÕOPÕú�RODQ� V|]FNOHULQ� LVH�F�YH\D�o� VHVOHULQGHQ�KDQJLVLQL�NDUúÕODGÕ÷Õ� LPOkGDQ�DQODúÕODPDPDNWDGÕU�� %X� VDKDGD�� �F�� !� �o�� VHGDOÕODúPDVÕ� NRQXVXQGD� ELU� \DUJÕ\D� YDUPDN�PPNQ�GH÷LOGLU���� NF�No�� Î��³Jo´�±�NFP�NoP�� Îum��³JoP´��ùHF7�����D������ VDF�VDo��ÏdÎ��³VDo´�±�VDFÕ�VDoÕ��ÏdÎu�³VDoÕ´��%DE'����D����� XF�Xo��d Î��³Xo´�±�XFÕQGD�XoÕQGD��d ÎulÍd��³XFXQGD´��ùHF7����E����� F�o��d Î�³o´�±�FQFL�oQoL��d ÎlÎu��³oQF´��ùHF7����D������($7��7DUDQDQ�PHWLQOHUGH� WHVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHU�FLP� �Î��YH�oH�����KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��oH����� KDUILQLQ�F� VHVLQL� WHPVLO� HWPH� LKWLPDOL� \RNWXU��$QFDN��GLNNDWL� oHNHQ� QRNWD��7UNoHGH�VHGDOÕODúDQ�|UQHNOHULQ�(VNL�$QDGROX�7UNoHVLQGH�FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOGÕ÷Õ��EXQD�NDUúÕOÕN��7UNoHGH� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPD\DQ� |UQHNOHULQ� (VNL� $QDGROX�7UNoHVLQGH�JHUHN� \DOÕQ�KkOGH�JHUHNVH�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU� HN�DOGÕ÷ÕQGD�oH� ����KDUIL\OH�\D]ÕOPÕú�ROGX÷XGXU��%X�VDKDGD�GD�� �o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�NRQXVXQGD�ELU�\DUJÕ\D�YDUPDN�PPNQ� GH÷LOGLU�� $QFDN�� LúDUHWOHULQ� NXOODQÕPÕQGDQ� GD� EX� G|QHPGH� FLP� �Î�� KDUIL\OH�\D]ÕODQODUÕQ�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕODúPÕú�ROPDVÕ�PXKWHPHOGLU���� DF�Do��dÎ�³Do´�±�DF�ÕGÕ�Do�ÕGÕ��dÎÍu�³Do�LGL´��61�����D�������� JF�Jo�� ��³Jo´�±�JF�Jo�� ���³JF´��

  • � ����

    � ¸Xo��®��³VXo��JQDK´�±�¸XoÕ�� ��³VXoX��JQDKÕ´��61������������� XF�Xo�� ��³Xo´�±�XFD�XoD�� ��³XFD´��

  • � ����

    YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOGÕ÷ÕQGD�VHGDOÕVÕ�RODQ��F��\H�G|QúW÷�WHVSLW�HGLOPLúWLU��Do��D�o��³Do´� ±�DFÕNPDN� ³DFÕNPDN´� �'/7��mo��$]��DF��

  • � ����

    � ERUF�³ERUo´��$]76,�������� GLQF�³GLQo´��$]76,�������� WXQF�³WXQo´��$]76,,���������7UNPHQFH� YH�

  • � ����

    � Do�±�DFÕNDQ��7UN6,������ Do�±�DFÕQGDQ��7UN6,������� Do�±�DoÕP��7UN6,�������6RQX�Qo��Uo�oLIW�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�DVOv�YRNDO�EXOXQGXUDQ�WHN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD��o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUGÕU���� ERUo�±�ERUFX��7UN6,�������� JHQo�±�JHQFL��ø.�������� WXQo�±�WXQFX��7UN6,,���������$QFDN�� NRQo� V|]F÷QQ� 7UNPHQFHGHNL� DVOv� YRNDO� X]XQOX÷XQD� GHQN� JHOPHPHVLQH�UD÷PHQ��o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�WHVSLW�HGLOPLúWLU���� NRQo�±�NRQFX��7UN6,,���������7UNPHQFH� YH�

  • � ����

    �7UNPHQFHGH�� DVOv� X]XQ�YRNDOOL� WHN�KHFHOL� LVLPOHULQ� VHGDOÕODúWÕ÷Õ�� EXQD�NDUúÕOÕN� DVOv� X]XQ�YRNDO�EXOXQGXUPD\DQ�WHN�KHFHOL�LVLPOHUGH��o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU���� JRo�³NRo´�±�JRoXx�³NRoXQ´��7NP56�������� J|o�³J|o´�±�J|ox�³J|oQ´��7NP56�������� Lo�³Lo´�±�LoL�³LoL´��7NP56������� VDo�³VDo´�±�VDoÕQÕ�³VDoÕQÕ´��7NP56��������%úN���6RQX� �o�� IRQHPL\OH�ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLP�\RNWXU��'L÷HU� OHKoHOHUGH�VRQX� �o�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLPOHULQ�%DúNXUWoDGD��V��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWWL÷L�WHVSLW�HGLOPLúWLU� -'� �%X�EDKLV��V��!��]��EDKVL�LoLQGH�GH÷HUOHQGLULOPLúWLU���.Uo��0DON���7HN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD��o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU���� Lo�³Lo´�±�LoL�³LoL´��.%56�������� No�³Jo´�±�NoP�³JFP´��.%56�������� Xo�³Xo´�±�XoX�³XFX´��.%56�������� o�³o´�±�oQo�³oQF´��.%56��������.NOS���6RQX��o��IRQHPL\OH�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLP�\RNWXU��'L÷HU�OHKoHOHUGH�VRQX��o��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ�.DUDNDOSDNoDGD� �ú�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWWL÷L�WHVSLW�HGLOPLúWLU�-#- �%X�EDKLV��ú��!��M��EDKVL�LoLQGH�GH÷HUOHQGLULOPLúWLU���.U\���7HN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD��o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�\RNWXU���� oDo�³VDo´�±�oDoÕ�³VDoÕ´��/.'0,����������� No�³Jo´�±�No�³JF´��/.'0,���������� |o�³|o´�±�|ox�³|FQ´��.

  • � ����

    � Do�³Do´�±�DoÕ¨PD¨�³DFÕNPDN´��.UP7DW5/������� Lo�³Lo´�±�LoLPGH�³LoLPGH´��.UP7DW+

  • � ����

    �+NV���6RQX��o�� IRQHPL\OH�ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLP�\RNWXU��'L÷HU� OHKoHOHUGH�VRQX� �o��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ�WHN�KHFHOL�LVLPOHULQ�+DNDVoDGD��V��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWWL÷L�WHVSLW�HGLOPLúWLU� ��. � ��ùRU���6RQX� �o�� IRQHPL\OH�ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLP� \RNWXU��'L÷HU� OHKoHOHUGH� VRQX� �o�� VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD� ELWHQ� WHN� KHFHOL� LVLPOHULQ� ùRUFDGD� �ú�� VHGDVÕ]� NRQVRQDQWÕ\OD� ELWWL÷L� WHVSLW�HGLOPLúWLU� ��.#" ��7XY���6RQX� �o��IRQHPL\OH�ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLP�\RNWXU��'L÷HU� OHKoHOHUGH�VRQX� �o��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWHQ� WHN�KHFHOL� LVLPOHULQ�7XYDFDGD�� �ú��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWWL÷L� WHVSLW�HGLOPLúWLU� ��. � ��

  • � ����

    PPNQ�GH÷LOGLU��$QFDN�� �F��NRQVRQDQWÕQÕQ�(VNL�$QDGROX�7UNoHVLQGH�RUWD\D�oÕNPÕú�ELU�IRQHP� ROGX÷X� NDEXO� HGLOLUVH�� �o�� !� �F�� VHGDOÕODúPDVÕQÕQ� (VNL� $QDGROX� 7UNoHVLQGH�EDúODGÕ÷ÕQÕ�V|\OHPHN�PPNQGU���*|N���6RQX��o��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWLS�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOPD�GXUXPXQGDNL�oRN�KHFHOL�V|]FNOHU�WHVSLW�HGLOHPHPLúWLU���8\J���6RQX��o��VHGDVÕ]�NRQVRQDQWÕ\OD�ELWLS�YRNDOOH�EDúOD\DQ�ELU�HN�DOPD�GXUXPXQGDNL�oRN�KHFHOL�V|]FNOHU�WHVSLW�HGLOHPHPLúWLU���.DUK���%X�OHKoHGH��WHVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHU�FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��%X�QHGHQOH�F�YH\D�o�VHVOHULQGHQ�KDQJLVLQL�NDUúÕODGÕ÷Õ�DoÕN�ROPDGÕ÷Õ� LoLQ�V|]F÷Q�KHP�VHGDOÕ�KHP�GH�VHGDVÕ]�RNXQXúODUÕ� \D]ÕOPÕúWÕU�� øPOkGDQ� �o�� !� �F�� VHGDOÕODúPDVÕ� NRQXVXQGD� ELU� \DUJÕ\D� YDUPDN�PPNQ�GH÷LOGLU���� DUWXF�DUWXo��ÆfÇÎ��³DUGÕo´�±�DUWXFÕ�DUWXoÕ��ÆfÇÎu��³DUGÕFÕ´��'/7,����������� ¨ÕOÕF�¨ÕOÕo��ùuiÎ�³NÕOÕo´�±�¨ÕOÕFÕQ�¨ÕOÕoÕQ��ùuiÎul�³NÕOÕFÕQÕ´��.%�����F�������� \ÕDF�\ÕDo��uÓdÎ��³D÷Do´�±�\ÕDFÕ�\ÕDoÕ��uÓdÎu��³D÷DFÕ´��'/7,,,���������+DU���7DUDQDQ�PHWLQOHUGH�WHVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHU�FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕú� RODQ� V|]FNOHULQ� F� YH\D� o� VHVOHULQGHQ� KDQJLVLQL� NDUúÕODGÕ÷Õ� DoÕN� GH÷LOGLU�� %X�QHGHQOH�LNL�WUO�RNXQXú�GD�J|VWHULOPLúWLU��� ¨ÕOÕF�¨ÕOÕo��ùiuÎ�³NÕOÕo´�±�¨ÕOÕFÕQÕ�¨ÕOÕoÕQÕ��ùiuÎlu��³NÕOÕFÕQÕ´��1)����������� RZXF�RZXo��d  Î��³DYXo´�±�RZXFÕQ�RZXoÕQ��d  Îul��³DYFXQX´��.(�����U������ |UJF�|UJo��d f Î��³K|UJo´�±�|UJFLQL�|UJoLQL��d f Îulu��³K|UJFQ´�� ��1)����������� \DODZDF�\DODZDo��uid Î��³SH\JDPEHU´�±�\DODZDFÕ�\DODZDoÕ��uid Îu�� �� ³SH\JDPEHUL´��.(����Y������ \ÕDF�\ÕDo��uÓdÎ��³D÷Do´�±�\ÕDFÕ�\ÕDoÕ��uÓdÎu��³D÷DFÕ´��.(���U������.ÕS���7HVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHUGH�V|]FN��FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��FLP��Î��KDUIL\OH�\D]ÕOPÕú�RODQ�V|]FNOHULQ�LVH�F�YH\D�o�VHVOHULQGHQ�KDQJLVLQL�NDUúÕODGÕ÷Õ�LPOkGDQ�DQODúÕODPDPDNWDGÕU��%X�VDKDGD���F��!��o��VHGDOÕODúPDVÕ�NRQXVXQGD�ELU�\DUJÕ\D�YDUPDN�PPNQ�GH÷LOGLU���� DDF�DDo��dÓdÎ�³D÷Do´�±�DDFÕ�DDoÕ��dÓdÎt��³D÷DFÕ´��*7�����D����� DYXF�DYXo��d  Î�³DYXo´�±�DYXFÕ�DYXoÕ��d  Ît�³DYXFX´��*7����E����� ¨ÕOÕF�¨ÕOÕo��ùuiuÎ��³NÕOÕo´�±�¨ÕOÕFÕQ�¨ÕOÕoÕQ��ùuiuÎul��³NÕOÕFÕQÕ´��*7�����D�����dD÷��� 7DUDQDQ� PHWLQOHUGH� WHVSLW� HGLOHQ� |UQHNOHU�� FLP� �Î�� KDUIL\OH� \D]ÕOPÕúWÕU�� FLP� �Î��KDUIL\OH� \D]ÕOPÕú�RODQ� V|]FNOHULQ� LVH�F�YH\D�o� VHVOHULQGHQ�KDQJLVLQL�NDUúÕODGÕ÷Õ� LPOkGDQ�DQODúÕODPDPDNWDGÕU�� %X� VDKDGD�� �F�� !� �o�� VHGDOÕODúPDVÕ� NRQXVXQGD� ELU� \DUJÕ\D� YDUPDN�PPNQ�GH÷LOGLU���� ¨ÕOÕF�¨ÕOÕo��ùiÎ�³NÕOÕo´�±�¨ÕOÕFÕP�¨ÕOÕoÕP��ùiÎm��³NÕOÕFÕP´��ùHF7�����E����� \ÕDF�\ÕDo� �uÓdÎ�³D÷Do´� ±� \ÕDFÕGÕQ�\ÕDoÕGÕQ� �uÓdÎuÍul�³D÷DFÕQGDQ´� �66��� ����������

  • � ����

    ($7��7DUDQDQ�PHWLQOHUGH� WHVSLW�HGLOHQ�|UQHNOHU�FLP� �Î��YH�oH�����KDUIL\OH�\D]ÕOPÕúWÕU��oH����� KDUILQLQ� F� VHVLQL� WHPVLO� HWPH� LKWLPDOL� \RNWXU�� %X� VDKDGD� GD�� �o��!� �F�� VHGDOÕODúPDVÕ�NRQXVXQGD�ELU�\DUJÕ\D�YDUPDN�PPNQ�GH÷LOGLU��$QFDN�� LúDUHWOHULQ�NXOODQÕPÕQGDQ�GD�EX�G|QHPGH� FLP� �Î�� KDUIL\OH� \D]ÕODQODUÕQ� YRNDOOH� EDúOD\DQ� ELU� HN� DOGÕ÷ÕQGD� VHGDOÕODúPÕú�ROPDVÕ�PXKWHPHOGLU���� DDF�DDo�� ��³D÷Do´�±�DDFD�DDoD�� ���³D÷DFD´��61����E�������� DYXF�DYXo��Æ Î�³DYXo´�±�DYXFÕQD�DYXoÕQD�� ��³DYFXQD´��'.���������� ERGÕF�ERGÕo� �Ê ÍÎ�³�HP]LNOL�� VX� NDEÕ´� ±� ERGÕFÕ�ERGÕoÕ� �Ê ÍuÎu�� ³VX� NDEÕQÕ´� �61��� ���E��������� LUNHF�LUNHo�� ��³HUNHo´�±�LUNHFH�LUNHoH�� ��³HUNHFH´��'.���������� ¨ÕOÕF�¨ÕOÕo��ùiuÎ��³NÕOÕo´�±�¨ÕOÕFÕ�¨ÕOÕoÕ�� ��³NÕOÕFÕ´��61���E������� |UJF�|UJo��dfÎ�³K|UJo´�±�|UJFL�|UJoL��dfÎu�³K|UJF´��ù0.����D�����dD÷GDú�7UN�/HKoHOHUL���dD÷GDú�OHKoHOHUGHQ�2÷X]�JUXEX�7UN�OHKoHOHULQLQ�EWQQGH�oRN�KHFHOL�LVLP�VRQODUÕQGD��o��!��F��VHGDOÕODúPDVÕ�YDUG�