447-marzo 2012

8/3/2019 447-marzo 2012

http://slidepdf.com/reader/full/447-marzo-2012 1/24

JOGUBNO FB IMXJA[BMGO O E_NV_XAFBXOVVMXO xoupmguahbno; uae' fmvv' Nbcb Ybnna

Fbxo{bmgo * Xofa{bmgo * Ajjbgbuvxa{bmgo;Mpoxabo fb Jaxba Bjjaemnava o Ofbvxbeo EbybnvàYba C' Canbnob. 181 8?185 Hxoueba * Von' o iat 050 5300005sss'edbouaybya'emjAvmx' Vxbh' Hxoueba g' ?4-1220 * 19*11*1220Imvmemjpmub{bmgo bg pxmpxbm * Uvajpa; Emj)Pxbgv $HU"emgvbogo B' X'sss'edbouaybya'emj o*jabn; mjbofbvxbeoebybnva@nbhoxm'bv

¬NA YOXBVÀ YB IAXÀ NBHOXB¼$Km' 4. 58"

AGGM TNBB * G° 663

JAX[M 8018

Pmuvo Bvanbago U'p'a' * Upofb{bmgo bg Ahhmgajogvm Pmuvano * F'N' 5?5-8005$emgy' N' 83-08-8006 g° 69" axv' 1. emjja 8. FEH Hxoueba'

Ahhmgajogvm aggm;mxfbgaxbm Oxm 60. umuvogbvmxo Oxm 9? ga empba Oxm 5.?. axxovxava Oxm 6$bgybaxo ixagemhmnnb"' Pox nʾouvoxm Oxm 9? , umyxavvauua pmuvanoNo xbedbouvo foymgm ouuoxo bgybavo a; Mpoxabo fb Jaxba Bjjaemnava o Ofbvxbeo Ebybnvà8?185 Hxoueba. Yba C' Canbnob. 181 * E'E'P' g' 111258?3

B jagmuexbvvb. agedo uo gmg phhnbeavb. gmg yogcmgm xouvbvbvbMcgb Avmxo uexbyo umvvm na ua poxumgano xoupmguahbnbvà

Edbouaybya

8/3/2019 447-marzo 2012


8 „Edboua ybya‚ +++ Jax{m 8018

Y axb novvmxb noccogfm n‒axvb*emnm „Fo —Exofm‒ gonnanbvxcba eavvmnbea=‚ ph*

hnbeavm bg „Edboua ybya‚ G° 652fon cbcgm 8011. daggm uexbvvm fbgmg ayoxo hog emjpxoum na exbvbeaebxea n‒oubuvog{a fb poxbmfb o fbemgeovvb oqbymeb gon „Exofm‚fonn‒Mxfm Jbuuao pmuvemgebnbaxo.foggebagfm anego fbiimxjbvà edon‒Avmxo xbvbogo oubuvoxo. iaeogfm bnemgixmgvm vxa na yoxubmgo vxbfogvb*ga. BBB Uouubmgo fon 6'8'1?69. qon*na fb Pbm Y fon 1?96. o n‒mfboxga.ueavxbva fanna Xbimxja nbvxcbea fbPamnm YB. edo n‒Avmxo emgubfoxaemjo g „gmym Exofm‚ bg fofbyoxuo yoxubmgb'Bgvagvm. ä fa pxoebuaxo edo „b nExofm gmg ä ga pxocdboxa‚. jag „fbanmcm fb yoxbvà‚. qonno img*fajogvanb< o qbgfb ä g „Ubjhm*nm‚. g „Eagmgo‚. edo xbgbueo vvvb b jbuvoxb fonna Iofoeavvmnbea'Qouvm pmvxohho emjpnovaxo bn pxmhnoja fon „Exofm‚. xbedba*jagfmeb ab „Ubjhmnb‚ pbò agvbedb; apmuvmnbem. gbeogm o gbeo*gm*emuvagvbgmpmnbvagm. bg eb bn „Exofm‚ oxa ga fonno pxbgeb*panb pxocdboxo exbuvbago. uojpxo xoebvavo fxagvo na Jouua'

Bn „Exofm‚ i. pmb. emfbibeavm gonna„Pxmiouubm ibfob vxbfogvbga‚ emg naHmnna fb Pbm Y. gon 1?96' Bn vouvmbvanbagm. ibgm an Emgebnbm YavbeagmBB. i ouenubyajogvo bn uocogvo;

¬Bm exofm bg Fbm Pafxo. mggbpm*vogvo. exoavmxo fon Ebonm o fonnaVoxxa. o bg Couò Exbuvm. um gbemIbcnbm gmuvxm Ubcgmxo. bn qano iemgeopbvm fb Upbxbvm Uagvm. gaeqofa Jaxba Yoxcbgo< pavî umvvm Pmg{bmPbnavm. i exmebibuum. jmxî o i uo*pmnvm. fbueouo acnb bgioxb. bn vox{mcbmxgm xbuebvø fa jmxvo. uanî anEbonm. ubofo anna fouvxa fb Fbm Pa*fxo mggbpmvogvo< fb nà da fa yogbxoa cbfbeaxo b ybyb o b jmxvb< exofmgonnm Upbxbvm Uagvm. na uagva Edbouaeavvmnbea. na emjgbmgo fob Uagvb.na xojbuubmgo fob poeeavb. na xoux*

xo{bmgo fonna eaxgo. na ybva ovoxga. Ajog¼'

Uoemgfm qouva pxocdboxa. umgm hog edbaxb o hog foibgbvb bUbjhmnb fonna pxmiouubmgo fb iofo uoemgfm bn xbvm eavvmnbemxmjagm; g gbem Fbm Pafxo. Exoavmxo fon Ebonm o fonnaVoxxa< Couò Exbuvm Ibcnbm fb Fbm o fonna ua uvouua umuvag*{a poxedâ emgeopbvm fb Upbxbvm Uagvm< na bgeaxga{bmgo fon

fon uae' fmvv' Nbcb Ybnna

F_O „EXOFM‚=

8/3/2019 447-marzo 2012


„Edboua ybya‚ +++ Jax{m 8018 5

Ibcnbm o na Ua gauebva fanna YoxcbgoJaxba< na Ua exmebibuubmgo. na Uajmxvo. na Ua fbueoua acnb bgioxb. na Uaxouxxo{bmgo. na Ua aueogubmgo an Ebo*nm. na Ua ivxa yogva. g‒gbea. uag*va. eavvmnbea. apmuvmnbea $o xmjaga"Edboua. na xojbuubmgo fab poeeavb. na xo*uxxo{bmgo fob jmxvb. na ybva ovoxga'

Fmpm 601 aggb. bn Yavbeagm BB. af mpoxafonna Emjjbuubmgo pox n‒ouoe{bmgoemgebnbaxo fonna Nbvxcba uaexa. pxoubo*fva fan eaxf' Cbaemjm Noxeaxm. oemjpmuva agedo fan jauumgo jmgu'Aggbhano Hcgbgb. xbvoggo fb bguoxbxogonna nbvxcba eavvmnbea g uoemgfm„Exofm‚. fagfmcnb na uocogvo gmyayoxubmgo;

¬Exofm bg g umnm Fbm. Pafxo mggbpm*vogvo. exoavmxo fon ebonm o fonna voxxa. fbvvvo no emuo ybubhbnb o bgybubhbnb' Exofmbg g umnm Ubcgmxo. Couò Exbuvm. gb*cogbvm Ibcnbm fb Fbm. gavm fan Pafxo pxb*ja fb vvvb b uoemnb; Fbm fa Fbm. Neo faneo. Fbm fa Fbm yoxm. cogoxavm. gmgexoavm. fonna uvouua gavxa fon Pafxo<pox jo{{m fb Nb vvvo no emuo umgm uva*vo exoavo'Pox gmb mjbgb o pox na gmuvxa uanyo{{a.fbueouo fan ebonm. o pox mpoxa fonnm Upb*xbvm Uagvm ub ä bgeaxgavm gon uogm fonnaYoxcbgo Jaxba o ub ä iavvm mjm' Iexmebibuum pox gmb. umvvm Pmg{bm Pbnavm.jmxî o i uopmnvm' Bn vox{m cbmxgm ä xbu*uebvavm. uoemgfm no Uexbvvxo. ä uanbvm bgebonm. ubofo anna fouvxa fon Pafxo' O fbgmym yoxxà. gonna cnmxba. pox cbfbeaxo b ybyb o b jmxvb. o bnum xocgm gmg ayxà ibgo' Exofm gonnm Upbxbvm Uagvm. edo äUbcgmxo o fà na ybva. o pxmeofo fan Pafxo o fan Ibcnbm' Emgbn Pafxo o bn Ibcnbm ä afmxavm o cnmxbibeavm. o da paxnavm poxjo{{m fob Pxmiovb' Exofm na Edboua. ga uagva. eavvmnbea oapmuvmnbea' Pxmiouum g umnm havvoubjm pox bn poxfmgm fobpoeeavb' Aupovvm na xouxxo{bmgo fob jmxvb o na ybva ovoxgaedo yoxxà' Ajog¼'

Mxa. umvvmpmxxø na uoemgfa yoxubmgo fon „Exofm‚ af gahxoybuubja aganbub unn‒um fonno paxmno fonna pgvoccbav*xa. o b jmvbyb edo nb daggm emgubcnbavb. xogfogfm bjpmuubhb*no fb xbvogoxo edo vvvo no xonbcbmgb ubagm vxa nmxm canb'Jb xbioxbuem an Ubjhmnm fonna Xouxxo{bmgo fb Couò Exb*uvm' Uo Couò ä xbumxvm fanna jmxvo. gmg pø edo ouuoxo bnIbcnbm fb Fbm o. qbgfb. Fbm uvouum' Gmg e‒ä anvxa yba fbjo{{m; umnm na xouxxo{bmgo fb Couò fanna jmxvo. pxmyaedo na ua umuvag{a ä qonna fb Fbm o edo. qbgfb. ä FbmOcnb uvouum'Ä hogo xbnoyaxo. poxebø. emjo na uoemgfa yoxubmgo fb qouvapxocdboxa ub emgvxaffbuvbgco pox na ua pxmnbuubvà' Bgiavvb. ängca bn fmppbm fonna pxbja yoxubmgo'

Go iaeebm g ouojpbm; gonna gmya yox*ubmgo fon „Exofm‚. ann‒aiioxja{bmgo fbg Pafxo mggbpmvogvo exoavmxo fon ebonmo fonna voxxa. ub umgm accbgvo no paxmno;„fb vvvo no emuo ybubhbnb o bgybubhbnb‚'Paxmno. qouvo. edo appabmgm umyxah*hmgfagvb. poxedâ gonna ua pxbja yox*ubmgo. qouva pxocdboxa emguoxyaya bn

um yanmxo mxbcbgaxbm. bn um ubcgbibeavmo na ua ouuog{a' Nm emjpxmya agedo bniavvm edo bn „Exofm‚ gonna ua pxbjayoxubmgo. i uojpxo xbemgmuebvm yanbfmfa xoebvaxnm agemxa fxagvo na Jouuagon vojpm fb Qaxoubja. fxagvo bn qa*no ¬ub pø xbggmyaxo na pxmiouubmgo fbiofo emjo Ubjhmnm. fovvm focnb Apm*uvmnb‚¼ $eix' Jouuano Xmjagm. p' 509"'

Mxa. ga hxoyo aganbub unn‒um fonno pa*xmno o fonna pgvoccbavxa fonna uoemgfayoxubmgo fon „Exofm‚ edo daggm umnno*yavm poxpnouubvà'Jogvxo gonna pxbja yoxubmgo. na pxo*cdboxa ä emjpmuva fb g umnm poxbmfm.uog{a aneg pgvm ioxjm. uo gmg anna ib*go fonna pxocdboxa uvouua. pox ebn‒mxagvo exofo bg vvvb b Ubjhmnb. na uo*emgfa yoxubmgo fonna pxocdboxa. bgyoeo.ä emupaxua fb pgvoccbavxa. pxouogvag*fm yaxb ubjhmnb a uo uvagvb'― Gonna pxbja ixauo. ub pxouogva bnUbjhmnm fonna exoa{bmgo fon ebonm ofonna voxxa pox mpoxa fb g umnm Fbm.Pafxo mggbpmvogvo'― Gonna uoemgfa ixauo. ub pxouogva bnUbjhmnm fb Couò Exbuvm. Ibcnbm fb Fbm.fonna uvouua umuvag{a fon Pafxo' Pgvm'

― Gonna vox{a ixauo. ub pxouogva bn Ubjhmnm fonna fbueouafb Couò fan ebonm pox na uanyo{{a focnb mjbgb. o fonnaUa bgeaxga{bmgo gon uogm fonna yoxcbgo Jaxba' Pgvm'― Gonna qaxva ixauo. ub pxouogva bn Ubjhmnm fonna Ua exm*ebibuubmgo. fonna Ua jmxvo o fonna Ua uopmnvxa' Pgvm'― Gonna qbgva ixauo. ub pxouogva bn Ubjhmnm fonna xoux*xo{bmgo fb Couò. bn vox{m cbmxgm. uoemgfm no Uexbvvxo. o naua aueogubmgo an ebonm' Pgvm'

N‒Avmxo annmxa ub fmjagfa; ¬poxedâ umnm pox bn Ubjhmnmfonna Xouxxo{bmgo ub ä accbgvm. vxa ybxcmnovvo. n‒bgebum„uoemgfm no Uexbvvxo‚. o gmg agedo pox cnb anvxb Ubjhm*nb='' Imxuo edo. pox na gmuvxa Iofo. umnm na xouxxo{bmgo fbCouò fbpogfo fanno Uaexo Uexbvvxo=¼'Pmvxohho gaueoxo bn umupovvm edo bn jagvogoxo ogvxajho noyoxubmgb fon „Exofm‚ appaxvogca af g fbuocgm jmfoxgb*uva edo. fa ga paxvo. oybva fb eafoxo gonn‒agavoja pxmgg*ebavm fa Pbm Y. Uouu' TTBB. eag 8 fon Emgebnbm Vxbfogvb*gm. fb gavxa fmcjavbea a fbiioxog{a fon Yavbeagm BB. fbgavxa „pauvmxano‚< fann‒anvxa paxvo. bgvxmfeo gonna Nbvx*cba na uoemgfa yoxubmgo fon „Exofm‚. px emguoxyagfm napxbja yoxubmgo'

8/3/2019 447-marzo 2012



A emgenubmgo fb qagvm ahhbajm uexbvvm. exofm mppmxv*gm xbpmxvaxo qagvm uexbuuo Oxgouvm Hmgabvb. pxovo iajm*um. jmfoxgbuva o uemjgbeavm;¬Bn Jmfoxgbujm ub pxmpmgo $'''" fb vxauimxjaxo bn eavvm*nbeoubjm fann‒bgvoxgm. nauebagfm bgvavvm. gob nbjbvb fonpmuubhbno. n‒bgymnexm ouvoxbmxo fonna Edboua $'''"' Bn envmouvoxbmxo fxoxà uojpxo emjo na Coxaxedba. ja naEdboua. bg qagvm jaouvxa fob uaexajogvb o fob umb mx*

fbgb. jmfbibedoxà na Coxaxedba o bn envm. uoemgfm b voj*pb; ouua na xogfoxà pbò uojpnbeo. pbò nbhoxano. o qbgfbpbò upbxbvano< o pox qonna yba ouua fbyogvoxà g pxmvo*uvagvoubjm mxvmfmuum. cxafano. gmg ybmnogvm. accxouub*ym. xbymn{bmgaxbm. bguhmxfbgavm¼'

Qbgfb. hbumcga „emguoxyaxo bn Eavvmnbeoubjm umnm gonum bgymnexm ouvoxbmxo‚. ja ann‒bgvoxgm. appmxvaxyb qonno„jmfbibedo‚. auumxhbvo facnb bcgayb iofonb. pox iaxnm fb*yogvaxo cxafanjogvo. uog{a uemuuo o uog{a vxajb. g„pxmvouvagvoubjm mxvmfmuum‚'Oeem bn pxmcxajja meenvm fon Jmfoxgbujm edo. pox naua avva{bmgo. ia noya. pxbgebpanjogvo. unn‒bcgmxag{a fobpmpmnb o unn‒aeqbueog{a fob eavvmnbeb'

APPOGFBEO

_gm uvxanebm fb uvmxbaB „Exofm‚ gmg umgm fo umnvagvm. hoguî fmfbeb o pbò

Hauva uimcnbaxo g „Ogedbxbfbmg‚. emjo n‒„OgedbxbfbmgUrjhmnmxj ov Foibgbvbmgj‚ $eix' Fog{bgcox fon 1202"pox vxmyaxo g „Exofm‚ fob vojpb fb Uagv‒Acmuvbgm. fovvm„Imxja Xmjaga‚' Pmb. g‒anvxa „Imxja‚ fovva „Aqb*

nobogubu‚< pmb ga „Imxja Xayoggau‚ fougva fab uoxjm*gb fb Uag Pbox Exbumnmcm< pmb ga „Imxja Aixbeaga‚.fonn‒Aixbea fb Uagv‒Acmuvbgm'Gon Jouuano Jm{axahbem o fb Uagv‒Bfonimgum. yb ä na„Imxja Dbupagbea‚'Gon „Jouuano Cannbeagm‚ $uoemnm YBBB" oubuvo n‒mjmgbja„Imxja‚ o anvxo. emjo n‒„Anotagfxbga‚. na „Eaouaxoog*ubu‚. na „Agvbmedoga‚. na „Dboxmumnrjbvaga‚'

Gonna „Imxja Agvbmedoga‚ ub vxmya ga opbuvmna fon enoxmfb Emuvagvbgmpmnb. bgybava an Emgebnbm fb Oioum. bg eb ubvxmya agedo na ixauo „Uoegfj Uexbpvxau‚ edo umvvmnb*goa n‒oyogvm ouuog{bano ― uoemgfm Uag Pamnm ― uog{a bnqano uaxohho yaga na gmuvxa Iofo $„yaga ouv ibfou gm*uvxa‚" $B' Emx' 1?. 13"'Vvvb qouvb „EXOFM‚ umgm hxoyb. ubgvovbeb. oeeovvmqonnm fb Uagv‒Avvagaubm. edo ä g pmoja'Pmb. e‒ä na imxjna umvvmuexbvva fa vvvb b Youemyb Mxbog*vanb o Pavxbaxedb fonn‒bjpoxavmxo Cbuvbgbagm. umvvm nmueovvxm papano gonn‒YBBB Ubgmfm oejogbem' O pmb bn hon*nbuubjm „Emgibvojx ov exofbfbju Uagevaj avqo bgoi*iahbnoj Vxbgbvavoj‚ fon Emgebnbm Vmnovagm TB fon 93?. ofb qonnm fb Papa Nomgo BT. uagebvm fan Ubgmfm Eaxvacb*gouo BY'Bgibgo. qon „Exofm‚ edo n‒Avmxo fbeo „gmym‚. gmg ä edobn Exofm jubeavm fa Panouvbga o pmb fa Haed. Hoovdmyog.o fa Jm{axv. bn qano uexbuuo ga yogvbga fb Jouuo. ga fon*no qanb na umpxaggmjbgø „Exofm*Jouuo‚. poxedâ xbpovo napaxmna „Exofm‚ ga ebgqagvbga fb ymnvo'A qouvm pgvm. xbjago na poxpnouubvà fonno axcmjogva{bm*gb edo paxnagm fob „Fo Exofm‚ gonna „gmya Nbvxcbaeavvmnbea‚' Ja fmyo umgm qouvb „fo Exofm=‚' _gm.gmg ia paxvo fonna Nbvxcba. ja fon Eavoedbujm< n‒anvxm.gmg ä „gmym‚. ja ä umnm na vxaf{bmgo fon vxafb{bmgano„Exofm nbvxcbem‚'

NA XBIMXJA PXMVOUVAGVOuae' fmvv' Nbcb Ybnna$pp' 90* Oxm 4"

Bg qouvo hxoyb pacbgo. yb miixm g qafxm nʾbgubojo. emg neb o mjhxo fagfm xb*uanvm umpxavvvvm an Imgfavmxo fonna Xbimxja pxmvouvagvo. Jaxvbg Nvoxm. an ib*go fb iaymxbxo an novvmxo na emgmueog{a. uba px pax{bano. fonnʾauubojo fonna„Xbimxja‚. gob pxbgebpanb xajb nvoxagb. vxauemxub agedo bg eajpacgo fb havvacnbopbò m jogm jbnbvaxb. ebxemuexbvvo gon vojpm'

Bg „Appogfbeo‚. dm exofvm mppmxvgm xbpmxvaxo an Hmnna „Otuxco Fmjbgo‚fon Papa Nomgo T. bg eb yogcmgm emgfaggavo 61 pxmpmub{bmgb fb Nvoxm'Upoxm. emg qouvm. fb ayox appmxvavm g jbno emgvxbhvm anna emjpxogubmgo fbqocnb oyogvb fon uoemnm TYB edo bgeogfbaxmgm vvva nʾOxmpa fb pouvo nvo*xaga. eanybgbaga o {sbgcnbgbaga. gon emgvouvm xonbcbmum o pmnbvbem fʾannmxa ibgm abgmuvxb vojpb'

Pox xbedbouvo. xbymncoxub a;

Mpoxabo fb Jaxba Bjjaemnava o Ofbvxbeo EbybnvàYba C' Canbnob. 181 * 8?185 Hxoueba Von' o Iat' 050' 53'00'00'5 * E'E'P' g° 111258?3

GMYBVÀ

8/3/2019 447-marzo 2012


„Edboua ybya‚ +++ Jax{m 8018 ?

Bn

vomnmcm

NA EXBUB MFBOXGA

Na ubva{bmgo fob eavvmnbeb fʾmccb. edo ymcnbmgm xouvaxiofonb anna iofo fon nmxm Havvoubjm. ä hog fbiibebno.poxedâ jab na Edboua ä uvava uemuua fa ga exbubemuî cxayo'Agedo qagfm nʾAxbagoubjm uʾoxa bjpmuvm a qaubvvva na exbuvbagbvà. Xmja ub voggo ioxja' Eoxvm. Pa*pa Nbhoxbm. vmxvxavm gonna pxbcbmgba. ja umpxavvvvmbgcaggavm. ibgî pox eofoxo. ja ub xbpxouo qaubuhbvm' A qon vojpm. emjgqo. yʾoxa g Avagaubmedo gmg uaya eoxvm na fbpnmja{ba emg cnb oxovbeb'Bgyoeo. mccb. ebø edo xogfo cxayo na exbub avvano fon*

na Edboua. ä bn iavvm edo nʾoxxmxo gmg ybogo bguocgavmfa iavmxb fonnʾoxouba. umuvogvb umnm fanna imx{a fonpmvoxo pmnbvbem. ja nʾoxxmxo ybogo bguocgavm fannauvouua Xmja. o gmg pox fohmno{{a. fa paxvofonnʾavmxbvà. ja emg jovmfm o emg muvbga{bmgo.emg cnb axvoibeb focnb oxxmxb edo ub eonagm gonemxo uvouum fonna Edboua o faggm nʾauuanvm avvvm ebø edo ä uaexm gonnʾmpoxa fb Couò Exbuvm'Ja Fbm gmg ahhagfmgoxà jab na uagva Upmua fbUm Ibcnbm!A Na Uanovvo $1469". na Jafmgga pbaguo poxedâ cbàyofoya qouvm vxacbem ivxm fonna Edboua' Onna

fbuuo; „Xmja poxfoxà na iofo o fbyogvoxà na uofofonnʾagvbexbuvm‚' O qouvm ä cbà ayyogvm!Gmb eb fmjagfbajm; qan ä qouva „Xmja edo dapoxum na Iofo‚=Eoxvm. gmg ä na „Javox ov Jacbuvxa mjgbj Oeeno*ubaxj‚. ebmä na Jafxo o Jaouvxa fb vvvo no Edbouo.emnmgga o imgfajogvm fonna yoxbvà $B'a Vbj BBB. 1?"'Na „Xmja edo da poxum na Iofo‚. ä na „Xmja‚ fbqouvm poxbmfm. ga „Xmja‚ bgibnvxava o meepava fbbgvxub. bguvannavbub gocnb mxcagbujb iibebanb. edo ubuimx{agm fb xbfxxo an ubnog{bm na „Xmja fb uojpxo‚'

Of oeem poxedâ. bg „ga Edboua meepava‚ fannaUbgacmca fb Uavaga $Apme' 11.2". b Youemyb edodaggm agemxa na Iofo umgm fob „eagb jvb bgeapaebfb ahhabaxo‚ $Bu' NTYB. 10" o bjpmvogvb gon fbiogfoxob iofonb. nauebagfmnb annmgvagaxo fanna xmeeba bxxojmyb*hbno fonna fmvvxbga bgiannbhbno fonna Edboua fb Exbuvm'Pbm TBB. gon 1262. yofoya cbà edo annʾappxmuubjaxub¬fonno imxjbfahbnb emgvxmyoxubo xonbcbmuo fb ebubajm vouvbjmgb. gmg ub pø emgvaxo edo ub

iofonb edo pxocagm o ub uimx{agm. px an pxo{{m fbcxagfb xbggeo. a emgimxjaxo na nmxm ybva annanocco fbybga¼'Oeem na „emguocga‚ edo foymgm uocbxo agedo biofonb fʾmccb. aiibgedâ gmg ub uemxaccbgm o poxfagmna Iofo' Ja uvbajm avvogvb edo umnm na yoxa fmvvxbgafonna Edboua eavvmnbea poxjovvo fb fbuvbgcoxo b„Pauvmxb‚ fab „joxeogaxb‚. o fb poxuoyoxaxo ibgm anvoxjbgo gonna yoxbvà fonna nocco fbybga. o emgimxjaxona gmuvxa ybva. a pxo{{m fb cxayb xbggeo o poxubgmfonna jmxvo!

8/3/2019 447-marzo 2012



N‒apmuvmnavm eavvmnbem.anqagvm eaxogvo bgqouva uvacbmgo hba

o emgiua. xbyona avvoccbajogvb

o pmub{bmgb bjpxmgvavb af gavomnmcba aeemjmfagvo o fbupox*ubya'Na xbymn{bmgo fon Yavbeagm BBgon vojpm da jmfbibeavm bn emj*pmxvajogvm enoxbeano. mnvxo aqonnm umebano. ojaxcbgagfm naemuebog{a exbuvbaga an pgvm vanofa xogfoxna bgahbno an xbnagebmfonna iofo o fonna pxavbea xonbcbm*ua'Ub pxovogfo. fb emguocog{a.

na uoemnaxb{{a{bmgo fonna uvou*ua Edboua. emjpnbeo bn jacbuvoxm pxmcxouubuva edo.uppmxvavm fab vagvb jmybjogvb nabeb oeenoubanb. ymnog*vboxb apxo na yba annʾaiinog{a fb emxxogvb nbhoxanb{{agvbfonnʾagvb edboua jauumgbea'Na emggbyog{a fonna jbuubmgaxbovà emg cnb aiiaxb voxxo*gb o no oubcog{o fbpnmjavbedo bgfeo na CoxaxedbaYavbeaga a poxuocbxo cnmxba jaga o hogb upbxb*vanb emgvojpmxagoajogvo. ja bg jagboxa emuî axvbib*ebmua fa xogfoxo bjpmuubhbno ab pbò bn fbuvbgcm vxa bncbuvm o nʾoxxavm fob umb bguocgajogvb'

Ä uocgm oybfogvo fb focogo*xa{bmgo fon uaexm nʾbgemxaccba*xo fa paxvo fob envmxb fon xonavb*ybujm na ybubmgo fb g Eavvmnb*eoubjm muexagvbuva o xovxbym.qanmxa ouum gmg xbggeb annaua poenbaxbvà. jovvogfmub bgfbueuubmgo. o gmg ub pxouvb a xb*umnyoxo mcgb emgvxmyoxuba emg noyaxbo edbouo o emxxogvb avvxayox*um xappmxvb bgvoxavvbyb edo xbyan*vbgm qangqo imxja fb fbyox*ubvà'Nʾovbea nabea o na jogvanbvàpxacjavbea fob gmuvxb cbmxgb.gbvajogvo an vbjmxo fb poxfoxo

bn emguogum fon jmgfm. upbgcm*gm. bgiavvb. Xmja a eapbvmnaxo of a uvbpnaxo annoag{o.unna hauo fonna ybcogvo vogfog{a a emgubfoxaxo mcgbpmpmnm o exofog{a emjo paxvb fb g iogmjogm gbva*xbm. fon qano bn Eavvmnbeoubjm emuvbvbueo umnm ga ya*xbagvo'Uohhogo gnna fb pxmibem o fb exofbhbno go pmuuaueavxbxo. no Avmxbvà Oeenoubauvbedo auuxfajogvobguocmgm emgyoxcog{o fmvvxbganb. vomnmcbedo o nb*vxcbedo emg cnb agvacmgbuvb fb Exbuvm Ubcgmxo'Ubeedâ bn pxmcxajja paebibuva fonna U' Uofo. gonna

NA G_MYAOYAGCONB[[A[BMGO

Lblm Axcþonnm. Imgfavmxo fon JmybjogvmGom*eavoejogano. bn eb „Eavoedbujm uocxovm‚

emgvbogo hog 14 oxoubo'

fonna fmvv'uua Pba Jagebgb

8/3/2019 447-marzo 2012



pxmupovvbya fonnʾgbyoxuanbujm emgebnbaxbuva. gmg dapmvvm pxouebgfoxo fanno xbimxjo uvxvvxanb fonna iofoeavvmnbea gâ fannʾahhagfmgm fonna Vxafb{bmgo fob Pa*fxb gonno pauvmxanb o gonna pxauub xbvano. gmgmuvagvovanb eofbjogvb emjpmxvauuoxm gon enoxm. gonna enauuopmnbvbea o gob iofonb gm ueafbjogvm upbxbvano. fagfmupa{bm anna emxx{bmgo. annʾapmuvauba of an cogoxanobgfohmnbjogvm fonno emuebog{o'

Bgmnvxo. pox xaccbgcoxo aeemxfb emg ohxob. pxmvouvag*vb. mxvmfmuub. junjagb o qagvʾanvxm oubuva bg javo*xba fb iofo. an xoybubmgbujm ouocovbem fonno Uexbvv*xo ä uvava accagebava nʾonbjbga{bmgo fon Pxbjavm fbPbovxm. fbyogvm g „pxbju bgvox paxou‚ agedo a nb*yonnm bgvoxemgiouubmgano' Na uvouua uopaxa{bmgo vxaUvavm o Edboua ä uoxybva af ahbnbvaxo ubiiavvo bggmya*{bmgb acnb meedb fob exofogvb< ja gâ emjpxmjouub fmv*vxbganb gâ aeemgfbueogfog{o yoxum cnb oxxmxb anvxb gâfojmexa{ba mvvogcmgm exofbvm an enoxm oejogbuva.ag{b. pxmpxbm na ua jageag{a fb ioxjo{{a o fb emo*xog{a uva uixagcbagfm bn Eavvmnbeoubjm o jovvogfm a

xbuedbm na uanyo{{a fb jmnvb'Na Edboua xmjaga. xbggebagfm an pxbybnocbm fb ouuo*xo _ga. Uagva. Eavvmnbea o Apmuvmnbea. ub ä fa uâemnnmeava an nbyonnm fonna anvxo auumeba{bmgb xonbcbm*uo edo gnna daggm fb umpxaggavxano. poxedâ gmgimgfavo unna xmeeba fb Pbovxm. emgixmgvagfmub emg ou*uo ubuvojavbeajogvo. uoemgfm bn pxbgebpbm fb gʾgbvàfa emguocbxo u ebø edo aiixavonna. vxanauebagfm ebøedo fbybfo'Bg nbgoa fb jauubja. ebø edo fbybfo. poxø. ä CouòExbuvm o pxmiouuaxGo nʾ_jagbvà Fbybga ubcgbibedo*

xohho avmxbvaxbujm o pxopmvogvo pxmuonbvbujm'Nʾouenubya fonna Yoxbvà xbyonava gmg ä pbò. fgqo.fon Eavvmnbeoubjm. b eb imgfajogvb fmcjavbeb umgmemgvbgajogvo jouub bg fbueuubmgo pox avvaxog emjgo pbagm fb naymxm emg no anvxo xoanvà emgiou*ubmganb'Pox qouvm ub axxbya affbxbvvxa annʾouanva{bmgo fon*na upbxbvanbvà fob umccovvb uvmxbeb uebujavbeb. fb*

edbaxavajogvo imxb fan Emxpm Jbuvbem. pox no nmxm oxo*ubo bgaeeovvahbnb o na nmxm ayyoxubmgo anna U' JouuaUaexbibebm of an Xmjagm Pmgvoibeo. emjo Nvoxm.jogvxo ub annmgvagagm b Uaeoxfmvb a eaua fonna nmxmiofonvà annʾavogvbem Jacbuvoxm fonna Edboua o fon UmImgfavmxo'Umuvag{banjogvo. ub ymno yofoxo o iax aeeovvaxo naemgvbgbvà vxa cnb mxbogvajogvb fon Yavbeagm BB o naEdboua pxoemgebnbaxo. bfogvbibeagfm bg xafbeo na emnn*ubmgo fonna Vxafb{bmgo fob Pafxb emg nʾagvbfmcjavbujmvxafbvmxo fb mccb'Vvvm ebø ä uvxjogvano a caxagvbxo na cbuvo{{a fon

ubuvoja fmvvxbgaxbm fonno avvanb pauvmxanb edo uagmexbvoxb mpbgahbnb of bgemjpavbhbnb emg b fovvavb oyagconb*eb'Nʾmeebfogvo eavvmnbem. bxxovbvm fan foibebv xonbcbmum o jm*xano. mxjab buvbv{bmganb{{avm. edo go da fovxpavm naibubmgmjba. bgyagm agona anna paeo of an hogouuoxobgvoxbmxo. poxedâ. jan cbfavm upbxbvanjogvo o ebybn*jogvo. gmg ua pbò xbupmgfoxo an xbedbajm fon ua*exm'Qouvb umgm b ixvvb fonna gmya oyagconb{{a{bmgo'Fon xouvm. gmg ä fan ixvvm edo ub emgmueo nʾanhoxm=

8/3/2019 447-marzo 2012



J a e‒ä fb pbò' Fbuvbgvb fannaEdboua ― of ag{b af ouua ay*yoxub ― b ianub eavvmnbeb umgm b

jbcnbmxb annoavb fob umb gojbeb. fb ebemgfbybfmgm bfoo o uogvbjogvb. ahbv*fbgb o bgvoxouub. pxmcxajjb o vogmxofb ybva' Uoco edo. ujauedoxagfm eoxvbmjbgb fb Edboua. ub axxbya a emnpbxogmg na Edboua. ja bn Jmgfm edo. fm*jbgavm fan Janbcgm. ä ubjhmnm fb vvvono jog{mcgo. no ybmnog{o. no vxpbvfb*gb. no imnnbo jago'''

Ebø ymn fbxo edo ga imxja fb apmnm*covbea paxvbemnaxjogvo oiibeaeo pøouuoxo iaymxbva fanna xbeoxea fb vvvo nojanoiavvo fob ianub exofogvb. fann‒nvb*jm fob iofonb ab yoxvbeb fonna coxax*edba' Emuvmxm. umvvm no uojhbag{o fon*na poemxa. daggm gauemuvm na ueanvxo{*{a o na ioxmeba fon npm; no nmxm emgybg*{bmgb o bgvog{bmgb gmg umgm jab uvavo fonna Edboua fb Exb*uvm. ja fb mjbgb edo. ahbnjogvo vxayouvbvb. umgm emnpoymnbfb ayoxna vxafbva o fogbcxava. xoupmguahbnb fonna ua vogva*va „avmfbuvx{bmgo‚. najogvava fa Pamnm YB< fb ayox favmn‒bjpxouubmgo fb ga Edboua edo uva emjo poxemvogfm uouvouua''' iaeogfm uppmxxo edo ¬pox qanedo iouuxa. bn i*jm fb Uavaga uba ogvxavm gon vojpbm fb Fbm¼< pox eb *

fmpm bn Yavbeagm Bn; ¬Bgyoeo fon umno.ahhbajm ayvm no gymno. na vojpo*uva. no vogohxo¼ $Fbue' fon 82'9'1238"'

Fgqo. gmg ahhbajm aneg bgvoxou*uo fb empxbxo no emnpo fb eavvbyb exbuvba*gb. fb uaeoxfmvb bgfocgb. fb pauvmxb ybnbof bgovvb. fbumgouvb o axxmcagvb' Bgco*gm of bgvbno uaxohho bn pxmpmubvm fbfbiogfoxgo na eaua. avvogaxgo no xo*upmguahbnbvà. xbfxxo no emguocog{ofob nmxm oxxmxb. xbemxxoxo a emgvouvbuvmxbeb o ubva{bmgb ubgcmnaxb pox vvvmpmb upbocaxo o vvvb auumnyoxo'''Vogvaxnm. oqbyaxxohho meenvaxo bn v*jmxo. gmg ouvbxpaxnm' Aeeoxvava na yo*xbvà mccovvbya fob iavvb. gmg e‒ä xb*upovvm fmyvm anna Edboua. edo pmuuafbupoguaxo fan fmyoxo fb emnpbxo bumb gojbeb' O. annmxa. gmg ahhbajmpaxa. gâ eb uogvbajm bxxbvavb of miioub

qagfm uvmxbeb. umebmnmcb. novvoxavb. jauumgb. uexbvvmxb o xo*cbuvb fb ubgbuvxa ub ueacnbagm emgvxm eoxvb papb fob uoemnbhb< qagfm emgfaggagm na fohmno{{a. n‒auumnvbujm o naemxx{bmgo fb anvxb ueeofvbub fann‒anvm Jofbmoym an Xb*gauebjogvm'''Gmg eb uogvbajm bjhaxa{{avb qagfm foggebagm n‒bgja*gbvà fonna vmxvxa. cnb oeeouub fonn‒Bgqbub{bmgo. na iaebnbvà fb

fon uae' fmvv' P' Ogxbem [miimnb

EDBOUAo

mjbgb fb Edboua

66

¬Qouva ä n‒nvbja mxa' Emjo ayovo fbvm edo foyo yogbxo n‒agvbexbuvm. fb iavvmmxa jmnvb agvbexbuvb umgm appaxub' Fa qouvm emgmuebajm edo ä n‒nvbja mxa' Um*gm uebvb fb jo{{m a gmb. ja gmg oxagm fob gmuvxb ''' ¼ $1 Cy' 8. 14 uu"'

8/3/2019 447-marzo 2012



eofoxo an hxaeebm uoemnaxo na emgfagga a jmxvo fb oxovbeb ouvxocdo''' Auuab jogm fmhhbajm axxmuubxo gon uogvbxeb fo*uexbyoxo no pxopmvog{o fb youemyb*pxbgebpb. bn emgehbgavmfon enoxm. na foeafog{a o na emxx{bmgo fb emgyogvb o jmga*uvoxb'Goppxo eb umxpxogfmgm no mjhxo nauebavo fann‒bjpxoua fobExmebavb< n‒bxxoupmguahbnbvà o na ixbymno{{a fb eoxvb papbjagbuvb. no nuuxbo fon Hmxcba. bn emjpmxvajogvm fb _x*

hagm YBBB o fonna emjjbuubmgo fon U' _iibebm gon eaumCaBbnom. oee' Ub emjpxogfo agedo n‒oxxmxo fonna umppxou*ubmgo fob Coubvb. emjo n‒muvbgavafbioua fonnm Uvavm Pmgvbibebm. imgvof‒bgibgbvo jbnba{bmgb o vxacofbopox na Edboua'''Gnna fb vvvm ebø uvpbueo. poxedâvvvm ub foyo a qonna umxfa o mpaeajavoxba*jaga gmg agemxa pboga*jogvo agbjava fannm Upbxbvm. gâqbgfb paxvoebpo fonna ybva fon Emx*pm Jbuvbem' Pbò ub xbnoyagm no jb*uoxbo fonna gavxa. pbò xbuanva nagoeouubvà fonna cxa{ba xofogvxbeompoxagvo gonna Edboua coxaxedb*ea' N‒apmnmcovbea gmg pø uymncoxoga jbcnbmxo ig{bmgo'Poxebø. acnb agvbenoxbeanb fb vvvo noxbujo o cnb jmxb fbedbaxm fb fo*pnmxaxo o emgfaggaxo no janoiav*vo focnb mjbgb fb Edboua' Ja. bg*ubojo. ymxxob ga hmga ymnva pox*uafoxnb edo no nmxm bgyovvbyo emn*pbuemgm pxbgebpanjog vo nmxm. xo*upmguahbnb o jaouvxb fb vvvm bnjano fa eb ub uogvmgm bpmexbva*jogvo ueagfanb{{avb'Ubcgmxb jbob! V_VVM Ä XMHAYMUVXA. poxedâ appaxvogcmgman emjgo imgfm fonna gavxajaga; mxcmcnbm. ajhb{bmgo. pxo*ug{bmgo. epbfbcba. axxbybujm.ixmfo o ybmnog{a. uvpbfbvà o yoxcmcga focnb mjbgb fbEdboua'Ä pxmpxbovà ouenubya fb g jmgfm edo. qouvb. an jmjogvmfon Havvoubjm. cbxaxmgm fb iax jmxbxo bg uo uvouub pox xbyb*yoxo bg Exbuvm< jogvxo daggm emnvbyavm o iavvm exoueoxoxbcmcnbmum bn coxjo fb vvvo no uo emgepbueog{o' Emub.ahhbajm ayvm ga yoxa eavoxya fb ianub exbuvbagb. gauemuvbgonna Edboua o emgcbxavb ab umb faggb'Mxa appgvm bg nmxm cnb agvbenoxbeanb xbyonagm na uvmnvo{{a ofojpbovà fonno pxmpxbo emgybg{bmgb< pox eb. uhagfboxagfm buppmuvb ueagfanb fonna Edboua. ujauedoxagm uo uvouub'''Bg xoanvà. no emnpo focnb „mjbgb fb Edboua‚ umgm umnvagvmg PXOVOUVM pox fojmnbxo na Edboua. fa eb daggmuojpxo fbuuogvbvm. umuvogogfm g‒mppmuva emgeo{bmgo fonnaybva o fob yanmxb''' N‒avom. bn javoxbanbuva gmg pmvxaggm jabpoxfmgaxno n‒bgvxopbfo{{a o na emuvag{a emg eb ouua dauojpxo eonohxavm na Vxaueogfog{a. ub ä apponnava af gaNocco Ovoxga. da upoxavm bg ga ybva ivxa. da umuvogvmn‒auumnvo{{a fob yanmxb jmxanb. da exofvm gonna pmvog{a

bgybgebhbno fon Exbuvm exmebibuum o xbumxvm'F‒anvxa paxvo. uvmxbeb. pmnbvbeb. novvoxavb. qagfm daggm pxo*ugvm fb aeeuaxo na Edboua. daggm fmyvm uojpxo appxm*pxbaxub bgfohbvajogvo fob exbvoxb fb cbfb{bm fb eb ouua ä.uvava o uaxà n‒gbea Jaouvxa'Fgqo. fb qan hogo pmuumgm yagvaxub. uo auvxaccmgmfann‒bginog{a ouoxebvava fanna Edboua gonna ebybnb{{a{bmgofob pmpmnb=

O fb qan jano ― gob ianub exofogvb. nmxm emjpnbeb ― gmg um*gm xoupmguahbnb=Mnvxo ab exbjbgb o acnb ueagfanbfob ianub exofogvb. gmb emgfaggba*jm umpxavvvvm na janaiofo on‒bpmexbuba fb emnmxm edo go vxac*cmgm bn pxovouvm pox ahhavvoxo bnExbuvbagoubjm'

XBNBOYB EMGEN_UBYB

Jb acxm edo qouvo xbinouubmgbemgemxxagm a faxo ga uymnva ann‒av*

vano novvoxavxa apmnmcovbea fonjmgfm eavvmnbem'Na Edboua. na yoxa. Upmua bjja*emnava fb Exbuvm. Jafxo fob Uagvb.pø ouuox fbioua pxbgebpanjogvo ia*eogfmgo emgmueoxo n‒mxbcbgo. b pm*voxb. no ig{bmgb gonna ua bgfbuumn*hbno gbmgo emn Yoxhm Bgeaxgavm'N‒aganbub fonna ua emjpnouua uvxv*vxa ä uiibebogvo a fbuvbgcoxna fabumb jojhxb bgfocgb edo n‒daggmuexofbvava. fagfmgo qonna ianua bj*jacbgo edo da miioxvm ab umb gojb*eb vvvb b pxovouvb pox vogvaxo fb nbqb*faxna'Umnm n‒aganbub unna qano umgm vmx*gavm pbò ymnvo. jogvxo cbuvbibea nogmvo eaxavvoxbuvbedo fonna yoxaEdboua $gbvà. uagvbvà. eavvmnbebvà.

poxoggbvà". pxmbhbueo fb xbvogoxna poeeavxbeo. hbumcgmua fbpogbvog{a. bg eajjbgm fb emgyoxubmgo; appgvm ebø edoxbcaxfa ouenubyajogvo b iofonb. onojogvm javoxbano*pauub*ym fonna ua uvxvvxa'Fgqo. gmg e‒ä fa vojox gnna pox na Edboua. gâ pox bnum Eapm. upoxbmxo a vvva na pmvog{a fonno vogohxo; Ocnbda ybgvm bn Jmgfm'Vvvb b vbjmxb bgyoeo foymgm gvxbxub pox cnb mjbgb edo naEdboua*Jafxo edbaja. aeemcnbo. xbcogoxa. emjpacbga. p*xbibea. uanya. uog{a ybmnogvaxgo n‒axhbvxbm. muuba nauebagfmnbvvvb pmvog{banb poeeavmxb. o fb iavvm. upouubuubjm. uhogfm*go bn ymnvaiaeeba. bn vxafbjogvm'Ä bn nmxm emgvocgm. qbgfb. edo pxomeepa pox na umxvo uoj*pxo bgeoxva fb gmb vvvb. gmg pox qonna fonna Edboua. edogmg da hbumcgm fb gouugm. jogvxo vvvb daggm hbumcgmfb nob edo. „uaexajogvm fb uanyo{{a‚. pa{bogva. avvogfo.xbimxja. poxfmga. vxbmgia unn‒muvbga{bmgo o na uvpbfbvàjaga'''

$emgvbga"

Iofo. Upoxag{a. Eaxbvà * Vbopmnm'

8/3/2019 447-marzo 2012


Meedb unna Pmnbvbea

6

EXBVOXBM POX CB_FBEAXO FB UOGBNBVA M YOEEDBABA

1' Bn jo{{m pox cbfbeaxo ub edbaja exbvoxbm'Ahhbajm hbumcgm fb g „exbvoxbm‚ pox cbfbeaxo uo qanemua uba cbmya*go m yoeedbm' Pmbedâ na cbmybgo{{a ä nʾovà bg eb. fan pgvm fb ybuvahbmnmcbem. na ixouedo{{a. na honno{{a. na uagbvà. no imx{o. na mpoxavbybvàxaccbgcmgm na jaccbmxo ybebgag{a an vbpm bfoano fb g ouuoxo ybyogvo.qagfm gmg ub vxavva fb ouuoxb bgfbybfb ybyogvb. bn exbvoxbm fmyxà ouuoxobgfbeavm fa qonnm edo fonna emua ä bn „vbpm bfoano‚'Ymcnbajm gmb cbfbeaxo uo na Edboua bg qonnm edo cnb mjbgb pmuumgmxogfoxo nbhoxajogvo m upnogfogvo fb cbmybgo{{a m umneavm fa xcdo fbyoeedbaba. da vxavvb ixouedb m vxavvb xcmub= Edbofbajmeb qano ä gon emj*pnouum o gob fovvacnb bn „vbpm bfoano‚ fonna Edboua'Edb go da fbuocgavm bn „vbpm bfoano‚= Couò Exbuvm' Agedo uo vango em*uo gmb no uappbajm m no emjpnovbajm avvxayoxum na pxofbea{bmgo apm*uvmnbea. qouva gmg ia edo faxeb bn poguboxm fon Uanyavmxo'

8' Bn „vbpm bfoano‚ fonna Edboua da fo onojogvb; ― bn pxbjm ä favm fa qonnm edo Fbm da pmuvm. emguoxya o ybybibea; naemuvbv{bmgo. no caxag{bo. nʾa{bmgo uaexbibeano o uaexajogvano. na fbupog*ua{bmgo fonna cxa{ba. bn fopmubvm fonna yoxbvà xbyonava o fb qagvm ub emnno*ca anna jofoubja. nʾa{bmgo fonnm Upbxbvm Uagvm o fonna Pxmyybfog{a<

― bn uoemgfm ä emuvbvbvm fanna emxxbupmgfog{a edo vvvb. pauvmxb o io*fonb. jojhxb fonna Coxaxedba o nabeb. buvbv{bmgb jago gonna Edboua.faggm an emjpnouum fbybgm fouexbvvm umpxa' Pmbedâ Fbm ä iofono o ia na

paxvo edo da ueonvm fb iaxo. gmg uaxà jab edo yogca jogm na cbmybgo{*{a bg qonnm edo Nb eoxvajogvo ia o ebmä gon pxbjm onojogvm' Fmhhba*jm fgqo eoxeaxo qano ä bn „vbpm‚ edo Couò bgvogfo ub xoanb{{b gonuoemgfm onojogvm' Bgiavvb ä umnm gonnʾa{bmgo focnb mjbgb edo ub pmu*umgm oybvaxo m uocgaxo fonno xcdo'

5' Qanb no nbgoo unno qanb Exbuvm ymno ub fbuvogfa o ub bgvogubibedb bnemjpmxvajogvm fob iofonb. ubeedâ fa paxvo nmxm. yogca favm bn emgvxbhvmanna cbmybgo{{a fonna Edboua= Qouvo nbgoo umgm na paxvo fon „vbpm‚.edo gmg pmvxà jab bgqbgaxo nʾanvxa paxvo. qonna fbybga. ja edo pmx*voxà af ouum nm upnogfmxo xbedbouvm anna jaga nbhoxvà'Oeem no nbgoo pxbgebpanb;

― Ä edbouva nʾafoubmgo an Xocgm fb Fbm< ― Ä edbouva nʾmhhofbog{a anna Avmxbvà fbybgajogvo emuvbvbva< ― Ä edbouva na govva fbuvbg{bmgo vxa bn jmgfm o bn Xocgm fb Fbm'

― Ä edbouva nʾafoubmgo an Xocgm fb Fbm. emjo gon jmjogvm voxxogmnʾda emuvbvbvm Nb. Couò' Ub vxavva fonna emgimxja{bmgo fonnʾbgvonnovvm ofonna ymnmgvà a qagvm da uvahbnbvm' Qouva emgimxja{bmgo ä mhhofbog*{a o iofonvà' Gmb gmg ahhbajm fa bggmyaxo gnna bg qonnm edo bn Imgfa*vmxo da uvahbnbvm' Ouum upnogfo fb cbmybgo{{a ovoxga' Mcgb bggmya{bmgoä bgiofonvà. bgubpbog{a. fbumhhofbog{a. vogvavbym fb yoeedbaba. qagfmymnouuo fbxbcoxub emgvxm qonnm edo ä uvavm uvahbnbvm gonna emuvbv{bmgo.gonna iofo. gonna jmxano'

$emgvbga"

Bn xbgcbmyagbjogvmgonna Edboua

fon eaxf' Cbuoppo Ubxb

JAXBM JMGVBEDB Ä=

Dm novvm. uvajavvbga. u „Bn Cbmxgano‚_ga pacbga o jo{{a. fovvacnbava.A Jbuvoxb Jaxbm Jmgvb „fofbeava‚.

Ogvxavm fb umppbavvm an Ybjbgano!

Yʾä uexbvvm. bg jmfm uedbovvm. pnavoano.Edo Jmgvb ä emnnocavm anna emxfava„PMVOXB IMXVB‚ ― emua bjjacbgava ―Fonna pnvmexa{ba bgvoxga{bmgano!

Uaxohho jojhxm fonno „buvbv{bmgb‚Fonna ibgag{a ― bg gmva xbpmxvavo ―Avxbeb fonno exbub. pxmcxajjavo.

Pox jovvoxo bg cbgmeedbm no Ga{bmgb.Fʾbgvoua emn Ubgofxbm of b jauumgb.

Fa Jacfb Annàj Exbuvbagm xbyonavo!

Pxmi' Axvxm Uaxfbgb

Edbmua

Uo Jacfb Annàj Exbuvbagm da uexbvvm bn yoxm.Annmx. fb jano bg poccbm ubaj ibgbvb;Emxgvb. hauvmgavb. „caxagvbvb‚!Dm oupxouum umnajogvo bn jbm poguboxm!


8/3/2019 447-marzo 2012



Agemxa ga Jbvxa uog{a g ubjhmnm exbuvbagm.ja edo. emg ubjhmnb meenvb. cnmxbibea

n‒_mjm*Fbm o na uavagbea Vxbpnbeo Vxbgbvà jauumgbea'

_G‒ANVXA_G‒ANVXAJBVXA UAVAGBEAJBVXA UAVAGBEA

fbfbHOGOFOVVM TYBHOGOFOVVM TYBfonn‒Bgc' Ixagem Afouua

8/3/2019 447-marzo 2012



Eageonnaxo bn Uaexbibebm fb Exbuvm unna Exmeofanna iaeeba fonna voxxa

U mcgga fonna 6 uo{bmgb navoxanb bgioxbmxb fonna Jbvxa. umgm pxo*uogvb cxppb. upoxbmxb o bgioxbmxb. fb 2 poxnbgo hbagedo. emjpxouovxa no poxno cxmuuo emg hmxfm f‒mxm a imxja qafxa' $Pxvxmppm. napaxvo voxjbgano gmg emguogvo ga pboga ybubhbnbvà fonna pxouog{afonno poxnbgo"'Bn iavvm edo bn gjoxm 2 gauemgfo bn 14 fon 14° cxafm fon EayanboxoXmua*Exmeo. o pmbedâ qouva comjovxba ä xbpovva anjogm 6 ymnvo.gonna paxvo ixmgvano. ebø oupxbjo bn emjpbvm fb qouvm Eayanboxo edoä fb eageonnaxo bn Uaexbibebm fb Exbuvm fanna iaeeba fonna voxxa'

Na „edboua fb Nebioxm‚No 9 poxno xmuuo hmxfavo f‒mxm. unno fo paxvbnavoxanb bgioxbmxb fonna Jbvxa. o na poxna yoxfo

hmxfava f‒mxm eogvxano. emn nmxm gjoxm 3$6 navb fon qafxavm. 8 fbacmganb o bn pgvm eogvxano".

ubjhmnoccbagm na Pbovxa ehbea a pgva gon umubcgbibeavm fb Mhhofbog{a jauumgbea'

Na 6 poxno xmuuo hmxfavo f‒mxm. unna paxvo yoxvbeanoeogvxano. bgyoeo. ubjhmnoccbagm no 6 Jauumgoxbo

edo imxjagm na „Edboua fb Nebioxm‚'

Nebioxm o cnb Ohxob eahanbuvbNo 19 poxno hbagedo edo emjpabmgmab navb fonno 6 poxno xmuuo hmxfavof‒mxm yoxvbeanb. uba fayagvb edoun xovxm fonna Jbvxa. umgmuffbybuo bg fo cxppbfb 11 o ?. fmyo no ? poxnoumgm fbuvbgcbhbnbumnm pox na nmxm fbjogubmgonoccoxjogvo pbò xbfmvva'No ? poxno pbò pbeemnoxappxouogvagm bn gjoxm ?

fonna Uvonna a ? pgvobg eb ä bguexbvva na vouvafon eapxm. ubjhmnmfb Nebioxm<no anvxo 11 poxno.emn nmxm gjoxmjbuvbem 11.ubjhmnoccbagmcnb Ohxob eahanbuvb'Bn iavvm edo qouvacomjovxba ubaxbpovva 6 ymnvo$8 fayagvb o 8 fbovxm".oupxbjo n‒ouvogubmgo avvvm bn cnmhm voxxouvxo'

Na Pxbja Vxbgbvà jauumgbeaBg mcgb qaxvm fb Jbvxa. emjpabmgm fo vxbagcmnb

$5 o 8" edo vmeeagm fo yoxvbeb fonna Uvonna a 9 pgvo'Ub gmvb edo mcgb vxbagcmnm. an eogvxm. emgvbogo

9 poxnbgo. fbupmuvo a fo a fo. bgvmxgmaf ga poxnbga eogvxano $9 ,1 : 3"'

Na pxouog{a fob gjoxb 5 o 8 $ , 8 : ?"„uccoxbueo‚ edo qouvm Vxbagcmnm $5" xappxouogva

na Pxbja Vxbgbvà jauumgbea.na qano emg b fo uouub $5 , 8 : ?" imxja na

Uvonna a ? pgvo. m Emxpm fon Jmgfm'Na pxouog{a fonno 9 poxnbgo emg qonna eogvxano.

„uccoxbueo‚. bgyoeo. na pmvog{banbvà fb vxauimxja{bmgoan gjoxm 3. bn qano. bgubojo ab gjoxb 5 o ?

imxjagm na Uoemgfa Vxbgbvà jauumgbea'

Na Uoemgfa Vxbgbvà jauumgbeaBg mcgb qaxvm fonna Jbvxa. emjpaxo ga ogmxjo

Uvonna a 9 pgvo emg g Pgvm eogvxano'Qouvm ä bn ubjhmnm fon Jaouvxm jauumgo. fovvm

agedo Pbovxa Poxiovva. Pbovxa ehbea a pgva.m _mjm*Fbm. eaxavvoxb{{avb fan gjoxm 3 $9 ,1"'

Na pxouog{a fb qouva Uvonna a 9 pgvoub 6 qaxvb fb Jbvxa bgfbea n‒ouvogubmgo

fonn‒_mjm*Fbm ann‒bgvoxm cnmhm voxxouvxo'

Na Vox{a Vxbgbvà jauumgbea

Qouva Vox{a Vxbgbvà auujo na ua umnoggbvà emg ga xappxouogva{bmgo iavva fanno10 poxno xmuuo hmxfavo f‒mxm. bgubojo anna poxna eogvxano yoxfo. uojpxo hmxfavo f‒mxm'

Emg qouvo ogmxjb poxno emgvmxgavo f‒mxm. ub pmuumgm imxjaxo b uocogvb gjoxb; ?. 9. 3 o 6'Bn gjoxm ?. edo xappxouogva Nebioxm ubjhmnoccbavm fanna vouva fb eapxm fon Hapdmjov.

nm ub mvvbogo emg no 6 poxno yoxvbeanb pbò na eogvxano yoxfo<bn gjoxm 9. edo xappxouogva n‒Bjpoxavmxo fon Jmgfm. ä imxjavm fanno

9 poxno mxb{{mgvanb xbjagogvb< bn gjoxm 3. edo xappxouogva n‒_mjm*Fbm ä imxjavm fanno uovvopoxno mxb{{mgvanb. bgenua na eogvxano< bn gjoxm 6 ä imxjavm fanno 6 poxno xmuuo yoxvbeanb'

Jogvxo b pxbjb vxo gjoxb; ?. 9. 3 xappxouogvagm na Vox{a Vxbgbvà jauumgbea.bn gjoxm 6 oupxbjo na ua ouvogubmgo a vvvm bn cnmhm voxxouvxo'

Bn Gjoxm fonn‒Agvbexbuvm

B cxppb fb 2 poxnbgo hbagedo.pxouogvb bg mcgga fonna 6 uo{bmgb

navoxanb bgioxbmxb fonna Jbvxa.umgm emjpmuvb fa poxnbgo fb fbyoxuo

fbjogubmgb; 5 poxnbgo pbeemno o9 poxnbgo pbò cxmuuo'

Qouvm ä bn jmfm pox oupxbjoxobn gjoxm 5 ymnvo 9 : 999

edo ä bn Jaxedbm fonna Houvba.

bnGjoxm fonn‒Agvbexbuvm'

Uaeoxfm{bm jauumgbemBg mcgb qaxvm fonna Jbvxa. un ixmgvo o unxovxm. emjpabmgm cxppb fbyoxub fb poxnbgo

hbagedo. bg gjoxm fb; 18. 1?. 19. 13'''Qouvb gjoxb oupxbjmgm b emxxbupmgfogvb

cxafb $fan 18° an 88°" fonna JauumgoxbaX'U'A'A' edo xappxouogvagmbn „uaeoxfm{bm jauumgbem‚'

Hogofovvm TYB emg no bguocgo nbvxcbedo. bgfmu*uavo fxagvo bn Ubgmfm fob Youemyb. a Xmja.

gonn‒mvvmhxo 8002'

Yofva fonna paxvo pmuvoxbmxo fonna jbvxa'

8/3/2019 447-marzo 2012



Na hnauioja o uavagbeaPXBJA VXBGBVÀ jauumgbea

Bn vxbagcmnm Voxxa*Aeqa*Imemxappxouogva na hnauioja o uavagbea

PXBJA VXBGBVÀjauumgbea

Voxxa Aequa

Iumem

Bn fmvv' Oeloxv. oupoxvm o eonohxouvfbmum fonna Jauumgoxba o gbemAvmxo edo ahhba fouexbvvm na hnauio*ja o uavagbea Vxbpnbeo Vxbgbvà jau*umgbea. emuî uexbyo fonna fmvvxbgajauumgbea unna Pxbja Vxbgbvà;

¬Na javoxba fon Jmgfm ä oubuvbvaubg fa vvva n‒ovoxgbvà of oubuvoxà poxvvva n‒ovoxgbvà bg Uagva Vxbgbvà.ebmä gonn‒gbvà fb vxo javoxbo ono*jogvaxb; Imem ''' Aeqa ''' Voxxa'''B vxo onojogvb pxbjaxb. Voxxa Ae*qa. Imem. emg na fbybubmgo fobuouub bg fo. faggm bn gjoxm ?.pxbgeîpbm fb mcgb imxja{bmgo fonEmxpm fon Jmgfm '''¼'

$Oeloxv. „Bn Vojpbm fb Uanmjmgo‚. p' 96"

Bn gjoxm ? $5 , 8" ä bn gjo*

xm fon „Emjpacgm‚ jauumgoo xappxouogva bn Pogvacxajjam Uvonna a ? pgvo edo ä na„javoxba pxbja‚ pox axxbyaxoan Ubcbnnm fb Uanmjmgo. edo än‒Agbja fonn‒_mjm*Fbm'

Na hnauioja o uavagbea Pxbja Vxbgbvà jauumgbea. ä emuvbvbva fan pxmiagm exbuvba*gm. agbjavm fa gm upbxbvm fb xbhonnbmgo a Fbm. edo ogvxa bg Jauumgoxba an 1° cxafmfon Xbvm Uem{{ouo Agvbem o Aeeovvavm. pox ouuoxo „bnnjbgavm‚ o „pnaujavm‚ gobcxafb ueeouubyb' Bgiavvb. qouva „javoxba pxbja‚. m „Pbovxa cxo{{a‚. uoemgfm nafmvvxbga jauumgbea. fmyxà ouuoxo „noybcava‚ ibgm a fbyogbxo na „Pbovxa ehbea‚fonn‒11° cxafm o pmb na „Pbovxa ehbea a pgva‚ m „Pbovxa poxiovva‚ m „Jaouvxmjauumgo‚ m „_mjm*Fbm‚ fon 1?° cxafm'Na cnmxbibea{bmgo fon 1° cxafm. o ebmä fonna Pxbja Vxbgbvà jauumgbea. ub oupxbjoemg na Uvonna fonno bgb{ba{bmgb jauumgbedo. m Uvonna a 4 pgvo edo ä bn ubjhmnm fbNebioxm. o fonna qano bn pxmiagm. appoga ogvxavm bg Jauumgoxba. ä umnm g pannbfmxbinouum'U mcgb qaxvm fonna Jbvxa fb Hogofovvm TYB. umgm xappxouogvavb fo vxbagcmnb.emg ann‒bgvoxgm vxo emppbo fb poxno. edo xappxouogvagm b gjoxb 5 $Pxbja Vxbgbvà" o8 $b fo uouub fonna fbybgbvà". emg ga poxna eogvxano edo „uccoxbueo‚ na pmvog{banovxauimxja{bmgo gon gjoxm 3. ubjhmnm fon „Jaouvxm‚ jauumgo m „_mjm*Fbm‚. o

ebmä na Uoemgfa Vxbgbvà jauumgbea' Bg vmvano. b vxbagcmnb umgm 4 ouavvajogvo emjono pgvo fonna Uvonna a 4 pgvo fb Nebioxm fonno bgb{ba{bmgb jauumgbedo'

8/3/2019 447-marzo 2012



Na hnauioja o uavagbeaUOEMGFA VXBGBVÀ jauumgbea

No Uvonno a ? o 9 pgvo emn Pgvm eogvxanoxappxouogvagm na hnauioja o uavagbea

UOEMGFA VXBGBVÀ jauumgbea

Fonna Uoemgfa Vxbgbvà. bn fmvv' Oeloxvuexbyo;

¬''' Uybnppavb fanna imx{a fon Imem. cnbonojogvb pxmfemgm vxajbvo n‒Axba. n‒Agb*ja fon Jmgfm o jofbagvo na Neo. nm Upb*xbvm Uagvm'Emxpm. Agbja o Upbxbvm fon Jmgfm imx*jagm g‒anvxa Vxbgbvà edo ub bgemxpmxagonn‒_mjm*Fbm '''¼'


Bn Ubcbnnm fb Uanmjmgo emgbn Pgvm eogvxano xappxo*uogva na „Pbovxa poxiovva‚.na „Pbovxa ehbea a pg*va‚. bn „Jaouvxm‚ jauumgom n‒„_mjm*Fbm‚'Na Uvonna a 9 pgvo emnPgvm eogvxano ubjhmnoc*cb a n‒Agbja cbfabeafonn‒_mjm*Fbm. bgfbupog*uahbno pox n‒oubuvog{a fonnaNmccba' Qouva „Pbovxapoxiovva‚. bgvoua bg uogumupbxbvano. ä na „pbovxa‚emg na qano na Jauumgoxbabgvogfo oxbcoxo na gmyaVmxxo fb Hahono'

Bn „Jaouvxm‚ jauumgo. m „_mjm*Fbm‚ fon 1?° cxafm ä bn „Uaeoxfmvofonna Jauumgoxba edo foyo pxmjmyoxo gonna umebovà na „Nbhoxvà‚n‒„Ocacnbag{a‚ o na „Ixavonnag{a‚ fon Uaeoxfm{bm jauumgbem.

ebmä; na Nbhoxvà f‒buvx{bmgo nabea. na Nbhoxvà fb emuebog{a o fxonbcbmgo< n‒Oejogbujm jauumgbem o cnb Uvavb jnvb*ovgbeb

bgvox*xonbcbmub< n‒bgibnvxa{bmgo jauumgbea gonna Edboueavvmnbea o n‒onbjbga{bmgo fon Uaexbibem fb Exbuv

unna Exmeo< na Emnnocbanbvà. bgvoua emjo pmvoxo jauumgbem ann‒bgvoxgm fonna Edbou

a eb ä aiibfavm bn emjpbvm fb emjhavvoxo aggbogvaxo bn Uaeoxfm{bm Eavvmnbe

fonna Edboua fb Exbuvm' Ub qaxvb fonnJbvxa fb Hogofovvm TYB yb umgcxppb fb poxnbgo hbagedo edo

emb nmxm gjoxb; 18. 1?. 19. 13ubjhmnoccbagm qouva pmnbvbe

jauumgbea fb fbuvx{bmgfonna Edboua fb Exbuvm

B gjoxb 5 $Pxbja Vxbgbvà"o 8 $b fo uouub fonna fbybgbvà"

imxjagm na Uvonna a ? pgvo edoxappxouogva bn Emxpm fon Jmgfm'

Na Uvonna a 9 pgvo $n‒Agbja cbfabea"o bn Pgvm eogvxano $nm Upbxbvm Uagvmuavagbem" xappxouogvagm n‒Agbjafon Jmgfm edo ub bgemxpmxa.emjo Uoemgfa Vxbgbvàgon „Jaouvxm‚ jauumgom „_mjm*Fbm‚'

8/3/2019 447-marzo 2012


„Edboua ybya‚ +++ Jax{m 8018 1?

3

9

?

Na hnauioja o uavagbeaVOX[A VXBGBVÀ jauumgbea

6

Bn vxbagcmnm xmyouebavm $nbgoo f‒mxm".emb gjoxb ?. 9. 3.

xappxouogva na hnauioja o uavagbea

VOX[A VXBGBVÀ jauumgbea

9 3

Fonna Vox{a Vxbgbvà. bn fmvv' Oeloxv uexbyo;

¬Nb. n‒Axedbvovvm fonn‒_gbyoxum emn Pa*vxbaxea fon Jmgfm. m Fbxovvmxo fon Pmvoxoupbxbvano. o emg n‒Bjpoxavmxo fon Jmgfm.

m Fbxovvmxo fon Pmvoxo vojpmxano. imxjagm naUagva Vxbgbvà bguexbvva un Ehm fon vojpbmfb Uanmjmgo'Bn Vxbagcmnm xmyouebavm. Nebioxm. emg nofo vouvo emxmgavo fonn‒aqbna. ebmä bn Cxag*fo Pavxbaxea fon Jmgfm o bn Cxagfo Bj*poxavmxo m Umyxagm. emjpmgcmgm na Uag*vbuubja o Bgfbybubhbno Vxbgbvà '''¼'


?

8/3/2019 447-marzo 2012



Jmnvbuubjo ixmgm no novvo*xo edo emgvbgaxmgm afaiinbxo fann‒Oxmpa em*

jgbuva. o vvvo eaxbedo fb fbupoxa*{bmgo' Oeemgo ga; ¬Ymb ayovo imx*uo fbjogvbeavm na gmuvxa xbymn{bm*go''' Gmb. gm! Bm gm! Poxedâ pogum aKagmu. bn jaccbmxo fob jbob ibcnb.uedbaeebavm fa g eaxxm axjavm um*ybovbem' O annmxa. gon jbm emxo fbjafxo ub ueavoga ga xbymn{bmgoemgvxm vvvm'''¼'Oeemgo g‒anvxa; ¬''' Agedo Vbhmx

ä uvavm iebnavm' Uvajavvbga anno 9.nm daggm vxauebgavm. pannbfm. fbixmgvo af g pnmvmgo fb ouoe{bmgo' Cbmxgm o gmvvo. bn ymnvmfb hajhbgm ä bjpxouum gonna jba jogvo''' Pxocm bn Ubcgmxopoxedâ jb edbajb an pbò pxouvm. aiibedâ bm pmuua xbyofoxoVbhmx o vvvb b jbob eaxb bg ebonm'''¼'Ä pox qouva pmyoxa cogvo. pox uemgmuebvb uaeoxfmvb edogmg daggm jab eofvm. pox ag{bagb youemyb. edo gmg daggmjab onojmubgavm g abvm fannm Uvavm emjgbuva. ä pox vvvbemuvmxm edo bn Eaxfbgano Kmuopd Jbgfu{ogvr da emgfag*gavm bn emjgbujm. pxbja. o da xoubuvbvm. pmb. gon um fm*

jbebnbm emavvm fb Pba{{a fonna Nb*hoxvà. a Hfapouv'B umb ubnog{b ixmgm ngcdb. na uaumnbvfbgo. auumnva. uog{a g ajb*em. uog{a g emgimxvm. umnm emg uouvouum. ybnbpoum. vxafbvm. fbiiajavm obgemjpxoum' Ja Nb gmg eofovvojab. xbjagogfm g ubjhmnm og‒aeeua ybyogvo!Na ua vxacbea uvmxba i na uvmxbavxacbea fonn‒_gcdoxba eavvmnbea oagvb*emjgbuva. o qouvm um„Eaxfbgano f‒aeebabm‚ bfogvbibea*ya vvvb emnmxm edo gmg ymnnoxm pbo*caxub fb ixmgvo anna xopxouubmgo pbò

uonyaccba fonna uvmxba jmfoxga'_g ouojpbm. bn um. gmg yagm gâ bgvbno' Pxvxmppm. mccb.bg jmnvb daggm fbjogvbeavm m cbfbeagm bn eaxf' Jbgf*u{ogvr emjo ga ibcxa fb g anvxm vojpm. poxubgm ouacoxa*va. o qbgfb bgvbno o qaub ouvxagoa an um xmnm fb yoeedbmPxbjavo fonna ybva oeenoubauvbea f‒_gcdoxba' O na pxmpa*cagfa emjgbuva nm bxxbfo o covva iagcm u fb Nb a pbogojagb' Ja qouvm iagcm fa Bgioxgm ä umnm bn nmxm iagcm fonnmxm bgioxgm!

MGMXO A VOEAXF' KMUOI JBGFU[OGVR

JAXVBXO FONNA IOFOO FONNA PAVXBA

Bn eaxf' Kmoui Jbgfu{ogvr. Pxbjavo f‒_gcdoxba'

fon uae' fmvv' Nbcb Ybnna

8/3/2019 447-marzo 2012


13

1264' Bn eaxf' Kmoui Jbgfu{ogvr axxouvavm fab emjgbuvb'

Umpxa; 1264' Bn eaxf' Kmoui Jbgfu{ogvr pxmeouuavm fab emjgbuvb'

Umvvm; 12?9' Bn eaxf' Kmuoi Jbgfu{ogvr nbhoxavm fanna pxbcbmgo' Uocbxmgm 1?aggb fb ymnmgvaxbm oubnbm. pxouum n‒ajhauebva ajoxbeaga fb Hfapouv'

Bgemjpxogubhbno. bgyoeo. ä n‒avvoccbajogvm fob eavvmnbebedo. gob emgixmgvb fon „Eaxfbgano fon ubnog{bm‚. gcdoxo*uo. daggm g avvoccbajogvm fb exbvbea o poxubgm fb emgfag*ga. emjo uo imuuo fbyogvava ga emnpa bn fbiogfoxo na pxm*pxba Iofo o na pxmpxba Pavxba'Eoxvm. emuvmxm gmg xbemxfagm qonnm edo ayyoggo gocnb nvb*jb foeoggb o no yoxo xacbmgb fob fmnmxmub xbibvb o focnb ufo*cgmub ubnog{b fon Eaxfbgano. oxofo nocbvvbjm fonna Emxmga

fb Uagvm Uvoiagm. edo cnb ioeoxm fbxo qouvo paxmno;¬Na Edboua eavvmnbea gcdoxouo. fa jbnno aggb da umiiox*vm vvvb b fbuauvxb bgubojo an um pmpmnm' Ouua gmg ub ga*uemgfo jab fayagvb anno vojpouvo jbgaeebmuo. ja äuojpxo bgubojo emn pmpmnm. pox bn pmpmnm¼'

+++

Qouvm oxmo fonn‒_gcdoxba. gaeqo gon emjgo fb Eoudb*Jbgffu{odvr fa ga iajbcnba fb emgvafbgb< uvfbø o ub na*xoø. fbyoggo paxxmem. Axebyouemym fb O{uvoxcogu. Pxbja*vo f‒_gcdoxba o. bn 19 acmuvm 126?. i onoyavm anna fbcgbvàfonna pmxpmxa eaxfbganb{ba fa Pbm TBB'

Jmnvm pxouvm. poxø. emgmhho bn emjgbujm' Na pxbja ymnva.i gon 1212. qagfm b „eogvm cbmxgb‚ fon iagavbem emjgb*uva Hâna Lg. ioeoxm bjpa{{bxo n‒_gcdoxba' Na uoemgfa. igon 1266. qagfm Ocnb ub xbhonnø an ga{buva Ueanaub' Annmxa.na pmnb{ba ga{buva ogvxø gon pana{{m youemybno. na javvbga fon13 gmyojhxo 1266. fbedbaxagfmnm bg axxouvm' Ocnb edbouo um*nm fb eajhbaxo f‒ahbvm o ueî xbyouvbvm emg no bguocgo opb*uempanb' Nm uocbxmgm 83 pxovb ibgm an pmxvmgo fon „eaxeoxofonna jmxvo‚ fb Umpxmgdmdbfa. fmyo xbjauo fbyoxub joub.umiixogfm na iajo. upanagfm na goyo. upaeeagfm na nocga'Xbvmxgø gonna ua fbmeoub anna ibgo fonna coxxa. fmpm ayox

ybuvm fbuvxccoxo na ua eaua. fmpm ayox ybuuvm fa po{{og*vo o qaub pxbyavm fb ebhm' Annmxa. nagebø bn um pxbjm jou*uaccbm an jmgfm;¬Bn pmpmnm gcdoxouo pmuubofo ga iboxo{{a of ga fb*cgbvà edo gmg cnb poxjovvmgm fb jogfbeaxo emjpauubm*go of abvm. ja bm. Pxbjavo f‒_gcdoxba. gmg oubvm a nag*ebaxo cnb UMU a vvvb b pmpmnb of anno Ga{bmgb ebybnb o exb*uvbago edbofogfm; uanyavo no agbjo fb qouvm jbm pmpmnmjmxogvo< favo no ymuvxo onojmubgo aiibgedä pmuuagm uan*yaxo ga ybva mcgb jbgvm'''¼'

Ja b vojpb eajhbaxmgm xapbfajogvo< cbguoxm bg _gcdo*xba b „gmyb ga{buvb‚. exouebvb gonno uemno fon Lmjbg*

voxg' B gmyb Eapb fonbgqogvb. Xalmub o Coxmo. eoxeaxmgmfb hnagfbxo bn Eaxfbgano Pxbjavo. ja bgvbnjogvo! B fbvva*vmxb. annmxa. covvaxmgm na jauedoxa' Bn 12 cbcgm 1264. bnCmyoxgm emjgbuva gcdoxouo ojbuo g Foexovm edo ga*{bmganb{{aya vvvo no uemno pxbyavo. upoebo qonno eavvmnb*edo' Jbgfu{ogvr. annmxa. ioeo umgaxo vvvo no eajpago ajaxvonnm. qaub ga pxmvouva pox uanyaxo b fbxbvvb eanpouvavbfonna Edboua'Ja oxagm cbà joub edo bn Eaxfbgano pxmvouvaya bg mcgb jm*fm; emg b xafbm*jouuaccb. emg „pauvmxanb‚ bg fbiouafonn‒ofea{bmgo xonbcbmua. emg pxmvouvo emgcbgvo emb Yo*

8/3/2019 447-marzo 2012


14

uemyb emgvxm nm uebmcnbjogvm fonno mxcagb{{a{bmgb eavvmnb*edo. emg na ua novvoxa fon 12 gmyojhxo 1263 bg iaymxofonna nbhoxvà fb uvajpa. poxubgm emg bn fxajjavbem apponnmfon 10 ncnbm 1264 ab Youemyb fb vvvm bn jmgfm; ¬Uo n‒_g*cdoxba umeemjho an jaxtbujm. na nbhoxvà fb qaub vvvan‒Oxmpa ä emjpxmjouua¼'Kmuoi Jbgfu{ogvr yofoya edbaxm' Na poxuoe{bmgo emgvxmfb Nb o emgvxm vvvm bn um pmpmnm' Ja Nb gmg ayoya ane*

ga bgvog{bmgo fb fbyogvaxo g nmxm uvxjogvm' Poxebø. pmedomxo pxbja fon um axxouvm. uexbuuo ab umb pxovb; ¬Uaxø umv*vmpmuvm a umiioxog{o bgbjjacbgahbnb. o pxocm axfogvo*jogvo bn Ubcgmxo fb faxjb imx{a o emxaccbm' Ja xbemxfa*voyb edo oyogvanb jbo emgiouubmgb fmyxaggm ouuoxo av*vxbhbvo anna fohmno{{a jaga¼'No xna fob emjgbuvb. bgiavvb. cbà oedoccbayagm; ¬_ga emx*fa pox bn eaxfbgano Jbgfu{ogvr!¼' Gonna uoxa fon 89 fb*eojhxo fon 1264. na pmnb{ba yoggo a pxonoyaxnm bgubojo anUocxovaxbm jmgu' Agfxoa [alax'Pbò gouugm Nm ybfo ibgm an iohhxabm ueeouubym. qagfmxbappaxyo bg g „Vxbhgano fon Pmpmnm‚. exym. cnb meedbannebgavb. ga naxya f‒mjm' Pmedb cbmxgb pxbja fonn‒axxo*uvm. bn Eaxfbgano ayoya uexbvvm; ¬Hafavo. Bm um edo ouub jbxbfxxaggm bg gm uvavm vano edo bm gmg uaxø pbò jouvouum' Jb iaxaggm fbxo ebø edo ymxxaggm< ja Bm. ibg faqouvm jmjogvm. ujogvbuem no „emgiouubmgb‚ edo emuvmxmjb uvxappoxaggm emg b nmxm ubuvojb¼'Qon Eaxfbgano. mxjab. oxa uvavm xbfmvvm ibubeajogvo af gmuvxaeebm f‒mjm' Nm ayoyagm pbocavm. eoxvm. gon ibubem jagmg gon jmxano' ¬Umgm emnpoymno¼. xbpovoya bn Eaxfbgano'U fb Nb. mxjab. oxagm pgvavb cnb meedb fb vvvm bn jmgfm'Pbm TBB noyø bn um cxbfm fb fmnmxo o fb aeeua emgvxm bemnpoymnb' Bn fonocavm hmnbybagm. Fo Folu. gonn‒ana fonnoGa{bmgb _gbvo. cxbfø; ¬Qagvm ä uvavm poxpovxavm gob

emgixmgvb fon eaxfbgan Jbgfu{ogvr. emuvbvbueo na pbòcxayo ybmna{bmgo fob fbxbvvb gavxanb fonn‒bgfbybfm o fon*no nbhoxvà imgfajogvanb edo ub ubagm jab yoxbibeavo¼'Ja vvvm ebø gmg ohho aneg oiiovvm ub umb poxuoevmxb'Jbgfu{ogvr xbogvxø gon eaxeoxo o yb xbjauo ibgm an 51 mv*vmhxo 12?9. qagfm oupnmuo na Xbymn{bmgo pmpmnaxo emg*vxm na vbxaggba fob emjgbuvb auuauubgb' B eaxvonnb jxanb fb*eoyagm; ¬Xbfavoeb bn Eaxfbgano Jbgfu{ogvr!¼' Nm agfa*xmgm a pxogfoxo o Nm pmxvaxmgm vxbmgim gonna ua xoubfog{a'Papa Paeonnb. bn 84 mvvmhxo. bgybø ann‒Opbuempavm eavvmnb*em na Novvoxa ogebenbea; „Nevmubuubjb Oyogvu‚. poxpxmvouvaxo umnoggojogvo fayagvb a vvvm bn jmgfm pox nocbuvb{bo bginbvvo anna jaxvmxbava _gcdoxba' Nm uvouum cbmx*

gm. bn Papa emgymeø bn Emgebuvmxm fob Eaxfbganb bg Yavb*eagm. pox pxmvouvaxo umnoggojogvo. bg iaeeba an jmgfm.pox no uagcbgmuo xopxouubmgb bgioxvo an pmpmnm jacbaxm'Bn ? gmyojhxo. uexbuuo ga uoemgfa novvoxa ogebenbea abYouemyb. na „Favbu Gpoxxbjo‚. o. bn 10 gmyojhxo. nag*ebø g xafbm*jouuaccbm ann‒jagbvà. foggebagfm n‒bgb*qbvà emjgbuva emgvxm n‒bgoxjo pmpmna{bmgo f‒_gcdo*xba'Axxbyavb qb. ä cbuvm xbhafbxo qon pxbgebpm haubnaxo edo naemoubuvog{a vxa „Yoxbvà of Oxxmxo‚ ä gm fob poccbmxb fo*nbvvb fon gmuvxm vojpm'

_gcdoxba. mvvmhxo 1294' Bjjacbgb fonna xbymnva gcdoxouo emgvxm bn emjgbujm'

8/3/2019 447-marzo 2012



Q ouvm cxagfo Emgiou*umxo o Jaxvbxo edo.pox vagvb aggb. da bnn*

jbgavm no eavahmjho fonn‒Ouv. ouemuum cnb agbjb agemxa ajagvbfonna nbhoxvà emgvxm bn jmuvxmumymnvm fon emjgbujm. Bm ohhb na

cxagfo cxa{ba fb ayybebgaxNm.a Ybogga. gon Pa{òajoj. bn16 fbeojhxo 1231'Bn emnnmqbm $ebxea fo mxo" ay*yoggo gon um uvfbm' Ayoym fa*yagvb a jo g mjm ojaebavm.pxmyavm fa avxmeb umiioxog{o. jafacnb meedb agemxa ybyaebuubjb oioxjb' Bg qonna uvag{a e‒oxa um*nm g vaymnbgovvm emg umpxa gExmebibuum. bn xbvxavvm fb ua ja*fxo. emg g ibmxo. pmedb nbhxb. ofanvxb nbhxb ajjeedbavb pox voxxa'

Bn Eaxfbgano jb paxnø. qaub bgbgvoxxmvvajogvo. bg g navb*gm poxiovvm. uebmnvm. qano gmg n‒fbb jab fa anegm' Gmgueî jab fanna ua hmeea. ga paxmna fb xagemxo emgvxm bumb poxuoevmxb. ibubeb o jmxanb' Ja oxa vvvm ibajja fb{onm pox na Edboua. pox vvvm bn um pmpmnm. o pox qonnoumiioxog{o edo ub pxopaxayagm pox vvva na Edboua. ¬Poxedâ― jb fbuuo. ahhxaeebagfmjb ― XMJA GMG EMJPXOG*FO EDO EMU‒Ä. BN EMJ_GBUJM¼!Fb qonn‒bgemgvxm emg qouvm cxagfo Eaxfbgano*Jaxvb*xo. jb ä xbjauvm bg gm ufxebvm vaeqbgm. na ua ymeo embumb poguboxb. no uo emgibfog{o. bn xbemxfm fon um ah*hxaeebm o no uo ibxjo. na pxbja fonno qanb jo na ioeo

pxmpxbm unna vouvava fon pxb*jm gjoxm fb „Edboua ybya‚.edo ymnno hogofbxo. bgemxac*cbagfmjb a pxmuocbxo uqonna ua nbgoa. ¬EOXVA*JOGVO BUPBXAVA FAFBM!''¼'

I g couvm bgupoxavm edo ubcnøna ua pbò ybya „VOUVBJM*GBAG[A FB AJMXO‚ annagmuvxa Xbybuva!Qb. gmg uapxob pbò jagbiouvaxobn jbm ybybuubjm uogvbjogvm fbajmxo yoxum fb N_B. qagfmjb bgcbgmeedbab o haebab b pbo*fb fb qon Eaxfbgano*Jaxvbxofonna Iofo. bg ga emgvbga fb*upmgbhbnbvà a faxo bn pxmpxbm uag*co pox bn Yagconm. na Edboua fbExbuvm o na ua Pavxba'

Bjpmuubhbno emjpxogfoxo n‒ayag{axo fb qonna „houvba xmu*ua‚. apmeanbvvbea. fob „uog{a Fbm‚!„Uog{a Fbm!‚< oeem bn jmvvm o bn pxmcxajja fon emjgb*ujm; uxafbeaxo fanno agbjo focnb mjbgb o fonno buvbv{bmgbeavvmnbedo n‒bfoa fb Fbm o fonna Xonbcbmgo'Ja fmhhbajm xbemxfaxo. poxø. agedo mccb. no paxmno fb Exb*uvm; ¬Bg jgfm pxouuxaj dahohbvbu. uof emgibfbvo;OCM YBEB J_GF_J!¼'Qbgfb. ga emua ä eoxva; bn jaxtbujm gmg ä ovoxgm. ag{b.na ua uvmxba ä mxjab cbà yoeedba. vaxnava. foexopbva' Bnuagco fob Jaxvbxb o no nmxm bgafbvo umiioxog{o. mxa.uvaggm pxopaxagfm na gmya ibmxbvxa fonna Edboua'

BN JBM BGEMGVXMEMG BN EAXFBGANO JBGFU[OGVR

EMGIOUUMXO O JAXVBXO

CBCAGVO FONNA IOFOfon uae' fmvv' Nbcb Ybnna

Bn eaxf' Kmoui Jbgfu{ogvr. Pxbjavo f‒_gcdoxbaan vojpm fonna ua nbhoxa{bmgo fanna pxbcbmgba emjgbuva'

8/3/2019 447-marzo 2012



Vxa b umb Jaxvbxb. Gmb xbemxfoxojm uojpxo n‒bgemjpaxahb*no ibcxa fon Eaxfbgano Kmuoi Jbgfu{ogvr. poxedâ ä pxm*pxbm. fayagvb anna ua ibcxa. fayagvb an um uaexbibebm. edoOcnb aeqbuva vvvm bn yanmxo f‒g ouojpbm pox n‒bgvoxm jmg*fm eavvmnbem'Mxjab. Jbgfu{ogvr ä fbyogvm gm fob ubjhmnb pbò yanbfbo ybyb bg qouvm pmyoxm Meebfogvo. edo uojhxa bcgmxaxoqon pxbgebpbm haubnaxo edo na emoubuvog{a fonna „Yoxbvà‚

emg n‒„Oxxmxo‚ ä gm fob poccbmxb fonbvvb fon gmuvxm voj*pm' O gmg umnm poxedâ qouva emoubuvog{a cogoxa ga poxb*emnmubuubja emgiubmgo o g cxagfo fbumxbogvajogvm. jaumpxavvvvm poxedâ qouva jbxa a ujagvonnaxo no fbiouof‒mcgb hanaxfm fonna exbuvbagbvà emgvxm cnb oxxmxb fobgojbeb fonna gmuvxa Iofo. o a fbuaxjaxeb fayagvb acnbauuanvb fonna jaxoa fb javoxbanbujm bn eb ibgo ä uojpxoqonnm fb aupbxaxo anna emgqbuva fon jmgfm bgvoxm!

Bn pxbjm Gjoxm fb „Edboua ybya‚. ibxjavm fan eaxf' Kmuoi Jbgfu{ogvr. a Ybogga. bn 16 fbeojhxo 1231'

8/3/2019 447-marzo 2012



Qmvbfbagajogvo.

auubuvbajm a fb*ueuubmgb vxa ajb*eb edo exbvbeagm mxa Hoxn*uemgb mxa Pxmfb. pox ebøedo uva ueeofogfm' Na xo*upmguahbnbvà ä hog anvxa. pbòcxayo. fa eoxeaxo pbò bg anvmo fa affohbvaxo bgyoeoannʾmfboxgm Ubuvoja Hag*eaxbm gmg umnm Bvanbagm. jaBgvoxga{bmgano'Jb upbocm jocnbm o gon jm*

fm pbò uojpnbeo pmuubhbno$agedo uo nm upa{bm fb gaumna pacbga jb emuvxbgco agmg pmvox ouuoxo fon vvvmouauvbym"; NA GA[BMGO äemjpmuva fa vagvb ebvvafbgb< bEBVVAFBGB naymxagm< emg bnNAYMXM ub exoa xbeedo{{a< na XBEEDO[[A na ub iaxappxouogvaxo fanna jmgova< ubeedâ vvva na JMGO*VA bg ebxemna{bmgo ä fb pxmpxbovà fob ebvvafbgb< o.uo ymcnbajm ouuoxo pbò pxoebub; fonno imx{o ybyo o

pxmfvvbyo edo mpoxagm gon

emgvouvm ga{bmgano!!Pox eb na Hagea Eogvxanofmyxohho nbjbvaxub a euvm*fbxo bn gmuvxm fogaxm'Bgyoeo. emua aeeafo= Fauojpnbeo ajjbgbuvxavmxofonna gmuvxa xbeedo{{a. fauojpnbeo euvmfo fonna gm*uvxa jmgova. na HageaEogvxano ub upaeeba poxPxmpxbovaxba $qagfm ― em*jo xbpovm ― pxmpxbovaxba gmg

ä. bg qagfm nm ubajm gmbebvvafbgb"'Na cogvo emjgo ä bgfmv*va a poguaxo edo na HageafʾBvanba o nm Uvavm Bvanbagmubagm na uvouua emua oedo na Hagea uba fonnm

Uvavm' Gnna fb pbò nmgvagm fan yoxm!Bgiavvb. vvvo no ymnvo edo nm Uvavm foyo xoanb{{axompoxo fb phhnbea vbnbvà $emjo pmuumgm ouuoxo nouvxafo. b pmgvb. no ioxxmybo. no avmuvxafo. no uemno. cnb

NO YOXO EA_UO

fonna exbubavvanofon Pxmi' Ixageouem Ebagebaxonnb

Bn Pxmi' Ixageouem Ebagebaxonnb

8/3/2019 447-marzo 2012



mupofanb. oee''" edbofo bg „pxouvbvm‚ anna HageafʾBvanba' Qbgfb. emuî iaeogfm. ä emjo uo nm Uvavmxbemgmueouuo na pxmpxbovà fonna jmgova anna Hag*ea. qagfm bgyoeo emuî gmg ä' O nm Uvavm. ga ymnvaxbeoyvm bn pxouvbvm fanna Hagea. pox xouvbvbxo bn xonavb*ym bjpmxvm. nm xbjhmxua emg no vauuo of bjpmuvoedo pxonoya fanno gmuvxo vauedo!Uî! Poxedâ fmyovo uapoxo edo b yoxb pxmpxbovaxb

fonna Hagea fʾBvanba umgm b Hagedboxb. no Hagedo'O. gʾanvxa vxiia gonna vxiia. ouub umgm b emgvxmnnmxb fbuo uvouub!Na Hagea fʾBvanba ybyo fon „Ubcgmxaccbm‚ Hagea*xbm. edo anvxm gmg ä edo na fbiioxog{a vxa bn Emuvm Vb*pmcxaibem fb ga Hagemgmva ofbn um Yanmxo Gmjbgano' Poxouojpbm. u mcgb hagemgmva fa?00 Oxm $Yanmxo Gmjbgano" bnEmuvm Vbpmcxaibem ä fb Oxm0.8?' Pox eb. ?00 jogm 0.8? :622.3?. ä bn cafacgm edo xoa*

nb{{agm'Bg anvxo paxmno; cafacgagm uvvva na jmgova edo ojovvmgmun joxeavm. myyoxm umgm pxm*pxbovaxb fb vvva na jauua jm*govaxba edo ä bg ebxemna{bmgo'Oeem poxedâ gouug Pmnbvbem em*jo gouuga Ga{bmgo gmg pmvxàjab $bgfbpogfogvojogvo fan em*nmxo pmnbvbem fon Cmyoxgm fb vx*gm" ouuoxo nbhoxa o umyxaga ibgma qagfm gmg cmfxà appbogm

fonna „Umyxagbvà Jmgovaxba‚'Pox ouojpbm. yb ubovo jab edbo*uvb emjo jab agedo b Paoub pbòbgfuvxbanb{{avb o pmvogvb fonjmgfm umgm bgfohbvavb= O yoxumedb= Of a edo vbvmnm=Gouugm yo nm fbxà jab! Bgyoeo.fmyxohho ouuoxo bn emgvxaxbm.poxedâ uo ga Ga{bmgo; pbò pxm*feo pbò xoanb{{a. pbò yogfo.pbò oupmxva; pbò fmyxohho ouuo*xo bg avvbym' Bgyoeo. ub bgfohbva uojpxo fb pbò!

Annmxa. eʾä qanemua edo gmg ya' Pxogfbajm nʾBvanba.3a pmvog{a Oemgmjbea Jmgfbano edo aggmyoxa gFohbvm fb qaub 8'000 jbnbaxfb fb Oxm< ja affbxbvv*xa. cnb uvouub _UA. na 1a pmvog{a Oemgmjbea Jmg*fbano aggmyoxa hog 18'000 jbnbaxfb fb fmnnaxb fb Fo*hbvb yoxum na Iofoxan Xouoxyo $na nmxm Hagea Eog*vxano"'Ja. uba na Hagea fʾBvanba edo na Iofoxan Xouoxyo.emjo no anvxo Hagedo Eogvxanb. ag{bedâ ouuoxo fbpxmpxbovà focnb Uvavb. umgm fb pxmpxbovà fob Hag*edboxb pxbyavb' Umgm. qbgfb. emuvmxm edo fmjbga*

gm nʾoemgmjba Jmgfbano o edo foebfmgm b Fouvbgbfonnʾ_jagbvà'B Pmnbvbeb umgm umnm b nmxm eajoxboxb m b nmxm jac*cbmxfmjb. a uoemgfa fb qagvm cnb faggm' NʾMnbcax*edba Hageaxba Bgvoxga{bmgano da cbà foebum fb pau*uaxo; fa ga Jmgova uog{a Yanmxo $qano ouua ä.poxedâ iavva fb eaxva of bgedbmuvxm. uog{a pbò XbuoxyafʾMxm ― anvxa cxagfo jog{mcga edo fbemgm" af g

Jmgfm uog{a Jmgova $bgiavvb. emg na ueua fb emj*havvoxo nʾOyaubmgo Ibueano. ymcnbmgm onbjbgaxo naJmgova Eaxvaeoa"< qagfm b Yoxb o Pxbjb Oyaumxbumgm nmxm uvouub'Cnb Bvanbagb gmg umgm Fohbvmxb fb 8'000 Jbnbaxfb fb

Oxm. ja an emgvxaxbm. umgmExofbvmxb fb 8'000 Jbnbaxfb fbOxm'Emjgqo ― eaum gbem an jmg*fm! ― na Hagea fʾBvanba ä uvavafoggebava fannʾ_gbyoxubvà fbVoxajm. gonna poxumga fon

Pxoubfo. emg ibxjo fb anegb fm*eogvb gbyoxubvaxb o fbyoxub uv*fogvb' Emuî emjo ä uvava aupxa*jogvo exbvbeava nʾbgacxa{bmgofb g Aggm Cbfb{baxbm fan Pxm*exavmxo Cogoxano fonna Xoph*hnbea fonna Emxvo fb ApponnmfonnʾAqbna'Bgmnvxo. eʾä uvava ga imxvo exbvbeafa Pbm TB gonnʾOgebenbea „Qa*fxacoubjm Aggm‚ $axv' fa 10?a 104". ja agedo fa Jaxt un

„Eapbvano‚'Pmem vojpm ia. Bgvoxxmca{bmgbPaxnajogvaxb umgm uvavo xbymnvoan Jbgbuvxm fon Voumxm fa paxvofb hog 13 Uogavmxb. uba anna TBBedo anna TBBB Nocbunavxa. edbo*fogfm fb edb uba na Pxmpxbovàfonna Jmgova' Uo ä fob Ebvvafb*gb. emjo fmyxohho ouuoxo. ag{b*edâ fonna hagea. emjo mccb ay*ybogo=

Bgmnvxo. gonnʾaxem focnb aggb. vagvo Emgioxog{o o

Emgyocgb umgm uvavb bgfovvb bg vvva Bvanba< ga ä uvavaagedo pxoubofva fannʾannmxa G° 8 fon Yavbeagm $of av*vanjogvo bn G°1" U'O' bn eaxf' Kmuopd Xav{bgcox'Avvanjogvo. pxbja edo b Pmvoxb. gmg Imxvb ja Imxvbu*ubjb. xoanb{{bgm g Gmym Mxfbgo Oemgmjbem Jmg*fbano. emg g Cmyoxgm _gbem of ga Jmgova _gb*ea ― o jacaxb appnbeagfmeb agedo g „jbexmedbp‚un gmuvxm emxpm emjo gbem jo{{m pox pmvox emj*pxaxo m yogfoxo ― pmvovo appxmimgfbxo qouvo bjpmx*vagvbuubjo o pxomeepagvb vojavbedo unnʾbgvoxouuag*vbuubjm nbhxm; „Nʾ_JAGA VXACOFBA‚'

Empoxvbga fon nbhxm; „N‒_jaga Vxacofba‚.fon Pxmi' Ixageouem Ebagebaxonnb'

Bn nbhxm pø ouuoxo aeqbuvavm fannaOfbvxbeo Emgvxmemxxogvo;

041'681562 ― emgvxmemxxogvo]ga@anbeo'bv

8/3/2019 447-marzo 2012



UOCGANBAJM;

¬Caxfavb fannʾmjm edoda novvm g umnm nbhxm¼'

$U' Vmjjaum fʾAqbgm"

Bg Nbhxoxba

ym cbfbeava ga cmnbaxfava fb eavvbym c*uvm o imxb nmcm" umnm edo ueeouubya*jogvo dm vxmyavm imvm fb anvxb mjbgb pm*vogvb o fb ueeouum edo iaeoyagm ouavva*jogvo nm uvouum couvm' Qagfm dm ybuvmna imvm fon gom onovvm Papa HogofovvmTYB edo iaeoya anvxovvagvm umgm xbja*uvm emuvoxgavm'Dm bgb{bavm emuî ga xbeoxea u bgvoxgov.emgunvagfm umpxavvvvm ubvb ajoxbeagb.edo jb da pmxvavm a vxmyaxo bgimxja{bmgbfmejogvavo o ebxemuvag{bavo edo gmg jbuaxob jab aupovvavm' Emgiouum edo jog*

vxo qouvo bgimxja{bmgb ub emnnocayagm nogo anno anvxo exoueoya bg jo ga pxmimg*fa agcmueba' Bg umuvag{a qonnm edo dmvxmyavm gmg ä jmnvm fbuubjbno fa ebø edonob da uexbvvm. emg jmnva pbò fmyb{ba fb pax*vbemnaxb. u Pamnm YB o Cbmyaggb Pamnm BB'Bg pbò bm dm xaeemnvm qanedo bgimxja{bm*go agedo un papavm fb Cbmyaggb TTBBB ofb Papa Xav{bgcox. edo. fmpm ouuoxo uva*vm bn ibfm hxaeebm fouvxm fb Papa Smkvrnafmpm ebxea 3-4 joub fanna ua ono{bmgo daeajhbavm xmvva' $Mccb Papa Xav{bgcox äemjpnovajogvo ubnogvo!!!" Xbupovvm an jbmfmejogvm fonnʾaggm uemxum dm uojpnbeo*jogvo accbgvm na imvm. vxavva fa g ym*uvxm ibno. fon nebioxbagm $bupbxavm acnb Bnn*jbgavb" anvaxo fb [ajmueb-Pmnmgba ofbib*

eavm bg meeaubmgo fonnʾnvbjm ybaccbm fbPapa Smkvrna gon um paouo gavano'Vxmyoxà vvvm gob 8 ibnou edo qb no annocm'Upoxm nb vxmyoxà bgvoxouuagvb m. jmnvm pbòpxmhahbnjogvo pox nob auumnvajogvo„uemgvavb‚'Fa nvbjm ymxxob paxnaxo fob gjoxmub av*vogvavb anna ua ybva edo da uhbvm'Ub ä edbouvm fa edb m fa qano mxcagb{{a*{bmgo pmuuagm ouuoxo uvavb mxcagb{{avb=Eb umgm. a um ayybum. poxumgo annʾbgvoxgmfon Yavbeagm vagvm mxcagb{{avo o upbovavofa poxpovxaxo avvogvavb umibuvbeavb emjoqonnb fb eb ä uvavm ybvvbja=Emg qouvm na uanvm Edo Fbm na pxmvoccao ''' eb pxmvocca' $Vojm edo nʾjagbvà vv*va uba mxjab af g hbybm exebano '''"

$C' I' * YB"

XACA[[O o UBCGMXBGO

bg eoxea ymea{bmgano. uo foubfoxavo fbyogvaxoXonbcbmuo*Jbuubmgaxbo‚

― uba bg voxxa fb jbuubmgo. uba xouvagfm bg Bvanba ―pox mpoxo apmuvmnbedo. emg na pxocdboxa o bn uaexbibebm.pmvovo jovvoxyb bg emgvavvm. uexbyogfm m vonoimgagfm a;

„BUVBV_VM XONBCBMUM JBUUBMGAXBM‚Yba Canbnom Canbnob. 181 * 8?185 Hxoueba * Von' o Iat; 050 5300005

Uvbjavbuubjm Fmg Ybnna.dm uempoxvm pox eaum ebxea g jouo ojo{{m ia u bgvoxgov na ua xbybuva „Edbo*ua ybya‚ o go umgm uvavm fayyoxm bjpxou*ubmgavm! Umpxavvvvm gmg dm paxmno poxoupxbjoxno na jba ajjbxa{bmgo pox na nmv*va bgfmjbva o emxaccbmua edo da emgfmvvmannʾbgvoxgm fonna EDBOUA EAVVMNBEA poxfbiogfoxo na Edboua fb Exbuvm edo ä nʾbg*eaxbem edo no i aiibfavm fa Pafxo Pbmqagfm nob oxa cbmyago'Bm umgm g Eavvmnbem-Exbuvbagm edo ub ä ae*emxvm cbà fa paxoeedbm vojpm edo eʾä

qanemua fb jmnvm cxayo edo gmg ya gonnaEdboua Eavvmnbea Xmjaga $: Auuojhnoa_gbyoxuano Xmjaga"' Dm auubuvbvm a nbvx*cbo fonna jouua emjpnovajogvo uvxaymnvo<dm fbvm avvaeeaxo bjpnbebvajogvo bn Papafan uaeoxfmvo edo pxmggebaya nʾmjonba<dm auubuvbvm a ga jouua emn umvvmimgfmfb g emgeoxvm pox pbagmimxvo< dm fbvmmjonbo edo uojhxayagm uebxo fanna hme*ea fb auubuvogvb umebanb< nʾ4 Fbeojhxo uemx*um dm fbvm foibgbxo phhnbeajogvo fa gaxebpxovo na Jafmgga emjo „Na Uvonna fonJavvbgm‚ edo ä ga vbpbea foibgb{bmgo avvxb*hbva a Nebioxm< dm ayvm ga emgiouubm*go fa paxvo fb g uaeoxfmvo edo oxa pbòubjbno af ga uofva fb pubemaganbub edoaf g Uaexajogvm< dm novvm un cbmxganbgm

paxxmeedbano fb Gavano fon paouo bg eb yb*ym nʾaxvbemnm fb imgfm fon paxxmem edo ai*ioxja „Ubajm vvvb mjbgb. gmg meemxxo fb*yogvaxnm ''' myybm!! O pmb. uoxyo pxmpxbm„uemjmfaxo‚ Fbm pox fbyogvaxo mjbgb=Gmg ä imxuo pxoioxbhbno edo ebauegm iae*eba bn um fmyoxo o xouvb an um pmuvm= Fbmemjo Fbm. nʾmjm emjo mjm ''' =‚' Gmgä qouvʾnvbja gʾaiioxja{bmgo vbpbeajog*vo nebioxbga bg qagvm ä bjpnbebva nʾouanva*{bmgo fonnʾ_mjm*Fbm='' O pmvxob emgvb*gaxo nvoxbmxjogvo'Nʾaggm uemxum bg Coggabm. gaybcagfm bgbgvoxgov jb umgm bjhavvvm bg ga yoeedbaimvm fb Hoxnuemgb edo iaeoya bn uocgm fon*no emxga bg meeaubmgo fb g joovbgc bgvox*ga{bmgano fon C80 $aggb pxbja. qagfm

qonna imvm oxa ebxemnava ub cbmxganb nʾayo*

Novvoxo

anna Fbxo{bmgo

Nʾ_JAGA VXACOFBAfb Ixageouem Ebagebaxonnb

Nʾavvanbvà pbò uemvvagvo o no vojavb*edo emgvojpmxagoo. vxavvavo bgqouvm nbhxm. gmg appaxvogcmgmannʾbgimxja{bmgo fon Ubuvoja. jaumgm bn xbunvavm fb xovxmueoga ymn*vajogvo gauemuvb. ahbnjogvo jagb*pmnavb o ixoffajogvo pxmpmuvb o fbi*iub. emjo xbinouub fbuvmxvb edo anvo*xagm na poxeo{bmgo xoano fon ybyoxoumebano. fannʾoemgmjba anna pmnbvbea.fanna uanvo anna jmxano'Ixageouem Ebagebaxonnb. gmg gmyma qouvo xbeoxedo agvbemgimxjbuvo.ia na fbacgmub pgvano fb ga uoxbofb fbuacb umebanb o fb g janouuoxocogoxano edo uoxpoccbagm gonnamfboxga umebovà< xbuano a eauo pxo*ebuo o pxmpmgo umn{bmgb emgexovo'Emg xbcmxo uebogvbibem. aganb{{a ouvfba emua ub jmyo fbovxm na cnm*hanb{{a{bmgo. no jagmyxo meenvo.uojpxo pbò xbymnvo an emgvxmnnm vmvanofb mcgb bgfbybfm< nʾbgimxjavb{{a{bm*go. nʾum focnb Mxcagbujb cogovbea*jogvo jmfbibeavb $Mcj". nʾayyogvmfonna jmgova onovvxmgbea u ueanajmgfbano. no gagmvoegmnmcbo ibgmannʾappnbea{bmgo fb jbexmedbp pox cnbagbjanb o pox nʾmjm'Go foxbya na fouexb{bmgo fb g qa*fxm pox gnna ivxbuvbem. ja pxmuub*jm ivxm. fb g jmgfm gonno jagbfb mnbcaxedbo ibgag{baxbo fb pmedb pm*vogvb uog{a uexpmnb'A qouvb pxmhnojb. ybogo miioxva gaedbayo fb novvxa emg xbupmuvo foeb*uo o edbaxo. emg nʾmhbovvbym fb exoaxoga gmya emguapoymno{{a o nopxmjouuo fb g poguboxm pbò nbhoxmo emxaccbmum'

Pox xbedbouvo;

EmgvxmemxxogvoYba Eaxnm fo Eouaxo. 1140158 Gapmnb

Von; 041'681562 ― 041'??80086Iat; 041'6808?16O*jabn; emgvxmemxxogvo]ga@anbeo'bv

8/3/2019 447-marzo 2012


8 Fo „Exofm‚=fon uae' fmvv' Nbcb Ybnna

? Bn Vomnmcm

9 Na gmya oyagconb{{a{bmgofonna fmvv'uua Pba Jagebgb

4 Edboua o mjbgb fb Edboua $6"fon uae' fmvv' P'O' [miimnb

10 Meedb unna pmnbvbea

11 _gʾanvxa Jbvxa uavagbeafb Hogofovvm TYBfonnʾBgc' I' Afouua

19 Mgmxo a vo. eaxf' Kmuoi Jbgfu{ogvrJaxvbxo fonna Iofo o fonna Pavxbafon uae' N' Ybnna

81 No yoxo eauo fonna exbub avvano

fon Pxmi' I' Ebagebaxonnb85 Novvoxo anna Fbxo{bmgo * Bg Nbhxoxba

85 Emgmueoxo bn Emjgbujm

JAX[M 8018

UMJJAXBM G' 663

F_O

„EXOFM‚=

UEDOJB FB PXOFBEA[BMGO

Opbuvmno o YagconbAggm H

fb jmgu' Gbemnbgm Uaxano

$Fanna Fmjogbea fb Pauqa annaY Fmjogbea fmpm Pauqa"

JAXVBXB gonna Pxmybgeba fb [dokbagc

Emgmueoxo bn Emjgbujm

Jaxvbxb bg Ebga

emgvxm Fbm'''

fb Cbageaxnm Pmnbvb

''' emgvxm n‒mjm

Fbmeoub fb GbgchmBn Ybeaxbavm Apmuvmnbem fon [dokbagc yoggo uvaeeavm fan Ybeaxbavm Apmuvmnbem fon

Ikbag gon 1454 o aiibfavm ab fmjogbeagb'Gon 1454. fbyoggo bn Ybeaxbavm Apmuvmnbem fonnm [dokbagc*Kbagctb. aiibfavm ab na{{axb* uvb' Gon 1469. imxjø bn Ybeaxbavm Apmuvmnbem fon [dokbagc< gon 1210 fbyoggo bn Ybeaxbavm Apmuvmnbem fonnm [dokbagc mxbogvano. o gon 1286 bn Ybeaxbavm Apmuvmnbem fb Gbgchm'

[ogc Jbog VmjaumNabem. bgvonnovvano. ig{bmgaxbm cmyoxgavb*ym' Cbuvb{bavm gonnʾapxbno 12?1'

Fbmeoub fb Sog{dm $Rmgcbba. Rgclbm"Nʾoyagconb{{a{bmgo fon voxxbvmxbm oxa bgb* {bava gon 1440. ja na fbmeoub yoggo oxovva

bn 5 jax{m 1262'Udogc FoUaeoxfmvo. fbmeouagm' Axxouvavm gon12??. jmxî bg g eajpm fb naymxm gonnaJmgcmnba Bgvoxga' B umb xouvb. pbò vaxfb. i*xmgm vxauioxbvb a Sog{dm. fmyo oxa jmnvmyogoxavm'

No Muua fonna Vxafb{bmgoImxb. g vojpmxano ybmnogvbuubjm uva uea*xbeagfm vmggonnavo fʾaeqa' Gonna uvag{ov*va agcuva. nʾmjm edo dm fayagvb ä g

ag{bagm Youemym edo da vxauemxumvxogvʾaggb bg fovog{bmgo' Gmgmuvagvo napxbcbmgba. ä g mjm fb paeo o bg paeo'

Xaeemgva emg ouvxoja uojpnbebvà; ¬NaIofo bg Exbuvm edo Fbm eb da fmgavm gonnaEdboua yano hogo nʾmiioxva fonna ybva' Nopxmyo o no umiioxog{o pauuagm. nʾajmxobgfbebhbno fb Fbm xouva' nm dm ayvm a emxoExbuvm o na ua Edboua o jb xbvxmym mxa.yoeedbm o janavm. emgvogvm fb vvva na jbaybva' Exbuvm gouugm eo nm pø vmcnboxo gâxapbxo. nʾajmxo pox nb gmg vojo eonno gâeavogo' nm cnb dm ymnvm hogo poxedâ nb jbda iavvm bn fmgm fb iaxjb emgmueoxo qonnmedo da uojpxo uogvbvm pox jo¼'Jogvxo xbpoxemxxo emg na jojmxba no vxa*yoxubo pavbvo pox na Edboua. bm pxmym apmxvaxo bn fbuemxum u anegb vojb edo jb

uvaggm a emxo' Ja gmg jb naueba emgvb*gaxo' Ia uocgm fb ymnoxub an{axo fannauofba' Ä jano bg axgouo o no cajho gmgnm abvagm pbò jmnvm< ub appmccba an jbmhxaeebm o jb bgfbea g pgvm fbuvagvo gmgpbò fb vxo jovxb' U qon pgvm pxoebumymno edo nm imvmcxaib „emg b pbofb hog ybub*hbnb‚' Pmb vxahannagvo vmxga emgvogvm a uo*foxub'¬Nà umvvm ahhbajm gauemuvm b xouvb fonpxbjm Youemym fb qouva Edboua' Umgm nîfa pbò fb vxogvʾaggb¼' Uʾaeemxco edo xouvmuhanmxfbvm'¬V gmg uab edo emua ubcgbibedb na vxafb*

{bmgo apmuvmnbea' Ä na vxaujbuubmgo ibgm agmb fon Ybyogvo. fonna poxumga ybya fb Exb*uvm' Umgm uvavb b vmb ixavonnb jbuubmgaxb apmxvaxeona' Qon yoeedbm Youemym da mh*hofbvm a Fbm of ä yogvm ibg qb pox pmxva*xo a gmb b jo{{b pox xbemgmueoxo o ajaxoCouò Exbuvm' Na Edboua ä qouvm' Gmb an*nmxa ahhbajm poguavm edo qonno muuaimuuoxm pox gmb uaexo. g uocgm fb ebgmg poxfoxo na jojmxba' Umgm bn nocajo

emg na Edboua fb vvvb b vojpb o fb mcgb nm*cm. o emg b vmb ixavonnb jbuubmgaxb' Qouvomuua umgm g uocgm edo eb emnnoca fbxov*vajogvo anna poxumga fb Exbuvm' Emjo ubpø aeemguogvbxo a poxfoxo Exbuvm=¼'O accbgco; ¬Fbnnm ab vmb ixavonnb; ahhba*jm emguoxyavm qonno muua. ahhbajmemgvbgavm af ajaxo Exbuvm' Ubajm ag*emxa gm. pox Nb' Pox uojpxo¼'

$ibgo"

447-marzo 2012

Documents