4 actuadores electromecánicos de la...sensores > 496 =generalmente, listo para envío desde...

Polígono Industrial O Rebullón s/n. 36416 - Mos - España - [email protected]

Servicio de Att. al Cliente+34 986 288118



+ Actuadores lineales y carros

+ Actuadores giratorios

+ Módulos de manipulación eléctricos

+ Actuadores de accionamiento directo

+ Accesorios

�Editorial >

01Actuadoresneumáticos >

03Sistemasservoneumáticos deposicionamiento >

04Actuadoreselectromecánicos >

05Motores ycontroladores >

02Pinzas >

06Sistemas demanipulación >

07Técnica de vacío >

08Válvulas >

09Terminales deválvulas >

10Motion Terminal >

11Sensores >

Reservado el derecho de modificación – 2018/11496 =Generalmente, listo para envío desde fábrica en 24 h

4 Actuadores electromecánicos





https://rodavigo.net/productos/?cod_fam=10&cod_prod=063






13Preparación del airecomprimido >

14Tecnología neumáticade conexiones >

15Técnica de conexioneseléctricas >

16Tecnología decontrol y software >

17Otros equiposneumáticos >

18Automatización deprocesos continuos >

19Soluciones listaspara instalar >

20Sistemas confunción específica >

21Servicios >

�Apéndice >

12Sistemas devisión >

2018/11 – Reservado el derecho de modificación 497=Generalmente, listo para envío desde fábrica en 24 h

ContenidoEPCOCilindros eléctricos

+ Con motor instalado de forma fija

+ Con husillo de bolas

� página 505

Descripción del producto 498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes de guía ELFC 503. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Cilindro eléctrico EPCO, accionado por husillo 505. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros eléctricos ESBF, accionados por husillo 517. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por husillo EGC-BS-KF 535. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por correa dentada EGC-TB-KF 551. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-KF 565. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por husillo ELGC-BS-KF 579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por correa dentada ELGC-TB-KF 591. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minicarros EGSC-BS-KF 603. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por husillo EGC-HD-BS 615. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por correa dentada EGC-HD-TB 629. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minicarro EGSL 641. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejes accionados por husillo ELGA-BS-KF 655. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores giratorios ERMO 671. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Módulos de giro ERMB 687. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros de tope eléctricos EFSD 697. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Módulos de sujeción y giro EHMD 705. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Módulos giratorios y lineales EHMB 717. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESBFCilindros eléctricos

+ Grandes fuerzas de avance con un diseño

compacto

+ Opcionalmente con elevada protección

contra corrosión

� página 517

EGC-BS-KFEjes accionados por husillo

+ El apoyo del husillo permite ejecutar

movimientos a máxima velocidad

+ Unidad de bloqueo opcional

� página 535

EFSDCilindros de tope eléctricos

+ Alimentación de corriente, comunicación y

procesamiento de la lógica directamente

en el equipo

� página 697

EHMDMódulos de sujeción y giro

+ Giro eléctrico continuo, sujeción eléctrica

o neumática

� página 705







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Herramientas de software

PositioningDrives: selección y dimensionamientode actuador lineal electro-mecánico, motor y reductor

¿Qué actuador lineal electromecánico, qué motor y qué reductor se adaptan mejor a su aplicación?Usted no tiene más que introducir los datos de su aplicación (posiciones, masa útil, posiciónde montaje), y el software propone varias posiblessoluciones.

Este software está disponible

haciendo clic en el botón azul "Ingeniería",� o en el DVD a través del "Ingeniería"

Actuadores lineales y carros

TipoCilindro eléctricoEPCO

Cilindro eléctricoESBF

Ejes accionados por husilloEGCBS-KF

Ejes accionados por correa dentadaEGCTB-KF

Tamaño 16, 25, 40 32, 40, 50, 63, 80, 100 70, 80, 120, 185 50, 70, 80, 120, 185

Fuerza de avance Fx máxima 50 ... 650 N 1000 ... 17000 N 300 ... 3000 N 50 ... 2500 N

Precisión de repetición +/–0,02 mm +/–0,01 mm, +/–0,015 mm,+/-0,05 mm

+/–0,02 mm +/–0,08 mm, +/–0,1 mm

Carrera 1 ... 400 mm 30 … 1500 mm 50 ... 3000 mm 50 ... 8500 mm

Descripción � Actuador lineal con motor incorporado

� Con husillo de bolas� Opcional: encoder, freno de inmovi

lización y vástago con rosca interior� Dos diferentes pasos de husillo,

para grandes fuerzas o para granvelocidad

� Para aplicaciones sencillas en procesos de fabricación automatizados,que antes solían solucionarse mediante sistemas neumáticos

� Costes optimizados: 28 tipos disponibles en almacén y conjuntosmodulares

� Guía con óptima precisión y sin holguras

� También disponible como productoOMS (Optimised Motion Series)

� Disponibles con husillo de bolas (tamaño 32 … 100) o husillo de deslizamiento (tamaño 32 … 50)

� Opcional: elevada protección contrala corrosión, grado de protecciónIP65, apropiado para el sector alimentario (ver www.festo.com/sp/esbf > pestaña "Certificados"), vástago prolongado

� Husillo de bolas: disponible con trespasos de husillo, para elegir la relación óptima entre fuerza y velocidad

� Conexión al motor axial o paralela� 68 tipos disponibles en almacén y

con plazos de entrega cortos, asícomo conjuntos modulares para especificaciones individuales

� Guía de rodamiento de bolas paracargas y momentos grandes

� Opcional con unidad de bloqueo enun lado o en ambos lados

� Perfil con rigidez optimizada� Diferentes pasos de husillo� El apoyo del husillo permite ejecutar

movimientos a máxima velocidad� Conexión al motor axial o paralela

� Guía de rodamiento de bolas paracargas y momentos grandes

� Opcional con unidad de bloqueo enun lado o en ambos lados

� Perfil de rigidez optimizada� 22 tipos disponibles en almacén y


� Página/online 505 517 535 551

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos


TipoEjes accionados por correa dentadaELGATB-KF

Ejes accionados por correa dentadaELGATBRF

Ejes accionados por husilloELGC-BS-KF

Ejes accionados por correa dentadaELGC-TB-KF

Tamaño 70, 80, 120, 150 70, 80, 120 32, 45, 60, 80 45, 60, 80


Precisión de repetición +/–0,08 mm, +/–0,1 mm +/–0,08 mm +/–0,0015 mm, +/–0,01 mm +/–0,1 mm

Carrera 50 ... 8500 mm 50 ... 7400 mm 100 … 1000 mm 200 … 2000 mm

Descripción � Guía de rodamiento de bolas paracargas y momentos grandes

� Grandes fuerzas de avance� Guía para grandes cargas y de gran

precisión� Velocidades de hasta 5 m/s, acelera

ción de hasta 50 m/s²� Opcional: adecuado para el sector

alimentario (para la aptitud para el contacto con alimentos, verwww.festo.com/sp/elga-tb-kf > pestaña "Certificados")

� Múltiples conexiones del motor� Guía y correa dentada protegidas

mediante cinta de recubrimiento� 22 tipos disponibles en almacén y


� Guía de rodillos integrada� Altas velocidades de hasta 10 m/s

con aceleración de hasta 50 m/s²� Holgura de la guía = 0 mm� Excelentes características del

movimiento, a pesar del momentogenerado por la carga

� Alternativa robusta a la guía de rodamiento de bolas

� Componente de accionamiento paraguías externas, especialmente paragrandes velocidades

� Montaje del motor posible en 4 lados

� Guía y husillo de bolas en el interior� Detección de posiciones en mínimo

espacio� Múltiples conexiones del motor� Los ejes accionados por correa den

tada, los ejes accionados por husilloELGC y los minicarros EGSC constituyen un sistema modular escalablepara la automatización de dimensiones compactas.

� Guía para grandes cargas y de granprecisión

� Guía y correa dentada en el interior� Múltiples conexiones del motor� Los ejes accionados por correa den


� Página/online 565 579 591


TipoMinicarroEGSC-BS-KF

Ejes accionados por husilloEGCHDBS

Ejes accionados por correa dentadaEGCHDTB

MinicarroEGSL

Tamaño 25, 32, 45, 60 125, 160, 220 125, 160, 220 35, 45, 55, 75


Precisión de repetición ±0,02 mm +/–0,02 mm +/–0,08 mm, +/–0,1 mm +/–0,015 mm

Carrera 25 … 200 mm 50 ... 2400 mm 50 ... 5000 mm 50 ... 300 mm

Descripción � Guía precisa y husillo de bolas� Dimensiones compactas� Múltiples conexiones del motor� Los ejes accionados por correa den


� Con guía para cargas pesadas� Con husillo de bolas integrado� Para grandes cargas y momentos� Guía doble para grandes cargas y de

gran precisión� Para cargas laterales máximas hasta

900 Nm� Ideal como eje básico para pórticos

con un eje de movimiento y ejes envoladizo

� El apoyo del husillo permite ejecutarmovimientos a máxima velocidad

� Con guía para cargas pesadas� Para grandes cargas y momentos,

altas fuerzas de avance� Guía doble para grandes cargas y de

gran precisión� Montaje del motor posible en 4 lados� Para cargas laterales máximas hasta

900 Nm

� Gran capacidad de carga del carro;ideal para aplicaciones verticalescomo embutir o ensamblar

� Seguridad: el husillo completamentecerrado evita la entrada de partículasde suciedad en la zona de guiado

� Conexión al motor axial o paralela

� Página/online 603 615 629 641

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos


TipoCarros eléctricosEGSK

Ejes accionados por husilloELGABSKF

Ejes accionados por correa dentadaELGATBG

Ejes accionados por correa dentadaELGG

Tamaño 15, 20, 26, 33, 46 70, 80, 120, 185 70, 80, 120 35, 45, 55


Precisión de repetición +/–0,003 +/–0,004 mm, +/–0,003+/–0,01 mm, +/–0,01 mm

+/–0,02 mm +/–0,08 mm +/–0,1 mm

Carrera 25 ... 840 mm 50 ... 3000 mm 50 ... 8500 mm 50 ... 1200 mm

Descripción � Eje lineal electromecánico con husillo de bolas

� Guía de rodamiento de bolas y husillo de bolas, sin cadena de bolas

� Interfaces de montaje estandarizadas

� Diseño compacto� Gran rigidez� 22 tipos disponibles en almacén y


� Guía de rodamiento de bolas interior,precisa y resistente, para soportarmomentos elevados

� Guía y husillo de bolas protegidosmediante cinta de recubrimiento

� Para fuerza de avance y gran precisión

� Velocidades de hasta 2 m/s conaceleración de hasta 15 m/s²

� Detección de posiciones en mínimoespacio

� Diversas formas de montaje del motor

� 34 tipos diferentes, así como conjuntos modulares para especificacionesindividuales

� Guía de deslizamiento integrada� Para cargas pequeñas y medianas� Guía y correa dentada protegidas

mediante cinta de recubrimiento� Mínima holgura de la guía� Componente de accionamiento para

guías externas� Velocidades de hasta 5 m/s con

aceleración de hasta 50 m/s²� Diversas formas de montaje del

motor� Montaje del motor posible en 4 lados

� Eje accionado por correa dentada,con dos carros con marcha en sentido opuesto

� Con guía de deslizamiento de costeventajoso y con guía de rodamientode bolas

� Apoyo central opcional, para aumentar la rigidez

� Montaje del motor posible en 4 lados

� Página/online 655


TipoEjes accionados por correa dentadaELGR

Ejes en voladizoELCC-TB-KF

Ejes en voladizoDGEAZR

Sistemas de un ejeYXCS

Tamaño 35, 45, 55 60, 70, 90, 110 18, 25, 40

Fuerza de avance Fx máxima 50 ... 350 N 300 ... 2500 N 230 ... 1000 N

Precisión de repetición +/–0,1 mm +/–0,05 mm +/–0,05 mm

Carrera 50 ... 1500 mm 50 … 2000 mm 1 ... 1000 mm

Descripción � Óptima relación precio-rendimiento� Unidad lista para el montaje, para el

diseño de máquinas más sencillo yrápido

� Con guía de deslizamiento o guía derodamiento de bolas

� Montaje del motor posible en 4 lados� También disponible como producto

OMS (Optimised Motion Series)

� Cabezal de accionamiento fijo� Actuador de correa dentada con guía

de rodamiento de bolas� Gran rigidez mediante un innovador

principio constructivo� Masa móvil muy reducida� Son posibles movimientos verticales

de grandes cargas hasta 100 kg

� Actuador de correa dentada con guíade rodamiento de bolas

� Accionamiento en voladizo dinámico� Cabezal de accionamiento fijo

� Solución con un eje, lista para la instalación, incl. cadena de arrastrepara cables o tubos flexibles, motor y controlador

� Para movimientos indistintos de uneje

� Ideal para carreras largas de pórtico y para cargas grandes

� Gran rigidez mecánica y estructurarobusta

� Página/online

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos


TipoEjes accionados por correa dentadaDGEZR, DGE-ZR-KF

Actuadores linealesDGEZRRF

Ejes accionados por husilloDGESP

Tamaño 8, 12, 18, 25, 40, 63 25, 40, 63 18, 25, 40, 63

Fuerza de avance Fx máxima 15 ... 1500 N 260 ... 1500 N 140 ... 1600 N

Precisión de repetición +/–0,08 mm, +/–0,1 mm +/–0,1 mm +/–0,02 mm

Carrera 1 ... 4500 mm 1 ... 5000 mm 100 ... 2000 mm

Descripción � Eje electromecánico con correa dentada; DGE-ZR:sin guía; DGE-ZR-KF: con guía de rodamiento debolas

� Versión protegida opcional

� Eje electromecánico con correa dentada y guía derodillos

� Gran velocidad

� Sin guía o con guía de rodamiento de bolas� Versión protegida opcional

� Página/online

Actuadores giratorios

TipoActuadores giratorios, eléctricosERMO

Módulos giratorios, eléctricosERMB

Tamaño 12, 16, 25, 32 20, 25, 32

Momento de impulsión máximo 0,15 ... 5 Nm 0,7 ... 8,5 Nm

Revoluciones máx. de entrada 50 ... 100 1/min 900 ... 1350 1/min

Angulo de giro Sin fin Sin fin

Descripción � Actuador giratorio eléctrico con motor paso a paso y reductor integrado� ServoLite: funcionamiento regulado con encoder� Apoyo robusto para fuerzas y momentos elevados� Disco giratorio pretensado sin holguras, con excepcionales características

axiales y radiales� Montaje sencillo y preciso� Para aplicaciones sencillas de plato divisor y como eje giratorio en aplicacio

nes de varios ejes� También disponible como producto OMS (Optimised Motion Series)

� Módulo giratorio electromecánico con correa dentada� Diseño compacto� Conexiones de fijación en todos los lados� Posición estable del eje de accionamiento� Ángulo de giro indistinto e ilimitado

� Página/online 671 687

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Cilindros de tope

TipoCilindros de topeEFSD

Forma constructiva Cilindros de tope eléctricos

Tamaño 20, 50, 100

Detección de posición Con sensor Hall

Longitud de amortiguación 11,5 mm, 17,5 mm, 18,2 mm

NOVEDAD � Nueva serie

Descripción � Equipamiento rápido y sencillo de sistemas de transferencia sin aire comprimido� Para detener material transportado de entre 0,25 kg y 100 kg� Emisión de mensajes de estado y error para diagnóstica visual� El control mediante I/O digitales de una unidad de control de orden superior, como el terminal CPX, simplifica la puesta en funcionamiento� Interfaz de fijación para un montaje sencillo en sistemas de transferencia� Fuerza de amortiguación regulable

� Página/online 697

Módulos de manipulación eléctricos

TipoMódulos de sujeción y giroEHMD

Módulos giratorios y lineales, eléctricosEHMB

Módulos de manipulaciónEHMX

Tamaño 40 20, 25, 32

Carrera de trabajo 200 ... 4500 mm

Momento de impulsión máximo 0,7 ... 6,7 Nm

Revoluciones máx. de entrada 900 ... 1350 1/min

Aceleración máxima 50 m/s2

Velocidad máxima 3 m/s, 5 m/s

Angulo de giro Sin fin Sin fin

Precisión de repetición +/-0,08 mm, +/-0,1 mm

NOVEDAD � Nueva serie

Descripción � Ideales para objetos pequeños en la automatización de laboratorios

� Giro eléctrico sin fin, sujeción eléctrica o neumática

� Completo: movimiento giratorio y lineal combinable y configurable

� Dinamismo, versatilidad y economía: sistema deaccionamiento modular para el movimiento lineal

� Tendido sencillo, cómodo y seguro de líneas conductoras de energía, gracias al eje hueco con amplio diámetro interior

� Para la creación de pórticos con tres ejes de la serie YXCR

� Para movimientos en la dirección X en pórticos con tres ejes

� Página/online 705 717

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Módulos de manipulación eléctricos

TipoMódulos de manipulaciónEHMY

Módulos de manipulaciónEHMZ

Tamaño

Carrera de trabajo 50 ... 4500 mm 50 ... 1000 mm

Momento de impulsión máximo

Revoluciones máx. de entrada

Aceleración máxima 40 ... 50 m/s2 15 ... 25 m/s2

Velocidad máxima 3 m/s, 5 m/s 0,3 m/s, 0,4 m/s, 0,5 m/s, 0,6 m/s, 0,65 m/s, 1 m/s, 1,3 m/s, 1,5 m/s, 3 m/s

Angulo de giro

Precisión de repetición +/-0,08 mm, +/-0,1 mm +/-0,015 mm, +/-0,02 mm, +/-0,05 mm

Descripción � Para la creación de pórticos con tres ejes de la serie YXCR� Para movimientos en la dirección Y en pórticos con tres ejes

� Para la creación de pórticos con dos y tres ejes de las series YXCL y YXCR� Para movimientos en la dirección Z en pórticos con dos y tres ejes

� Página/online

Guías lineales

TipoEjes de guíaELFC

Unidades de guíaEAGF

Ejes de guíaELFA-KF

Ejes de guíaELFA-RF

Tamaño 32, 45, 60, 80 16, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 70, 80, 120 70, 80

Carrera 100 … 2000 mm 1 ... 500 mm 50 ... 8500 mm 50 ... 7000 mm

Guía Guía de rodamiento de bolas Guía de rodamiento de bolas Guía de rodamiento de bolas Guía de rodillos

� Nueva serie

Descripción � Unidad de guía lineal sin actuador,con guía y con carro de libre movimiento

� Mayor resistencia a la torsión� Menos vibraciones por cargas

dinámicas

� Para cilindros eléctricos EPCO y ESBF� Para soportar fuerzas y momentos

originados durante el proceso� Gran precisión de guiado

� Para ejes accionados por correa dentada ELGA-BS/ELGA-TB (ejes de accionamiento)

� Unidad de guía lineal sin actuador,con guía y con carro de libre movimiento

� Para soportar fuerzas y pares de loselementos en aplicaciones de variosejes


dinámicas

� Para eje accionado por correa dentada ELGA-TB (ejes de accionamiento)




dinámicas

� Página/online

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Guías lineales

TipoEjes de guíaELFR

Ejes de guíaEGCFA

Ejes de guíaFDGZRRF

Ejes de guíaFDG-ZR-KF, FDG-SP-KF

Tamaño 35, 45, 55 70, 80, 120, 185 25, 40, 63 18, 25, 40, 63

Carrera 50 ... 1500 mm 50 ... 8500 mm 1 ... 5000 mm 1 ... 4500 mm

Guía Guía de deslizamiento, guía de rodamiento de bolas

Guía de rodamiento de bolas Guía de rodillos Guía de rodamiento de bolas

Descripción � Eje de guía lineal, sin actuador, con carro de movimiento libre


� Mayor resistencia a la torsión

� Eje de guía lineal, sin actuador, con carro de movimiento libre


� Mayor resistencia a la torsión




dinámicas� Guía de rodillos integrada� Combinable con eje accionado

por correa dentada DGE-ZR-RF




dinámicas� Con guía de rodamiento de bolas� Combinable con eje accionado por

correa dentada DGE-ZR-RF y eje accionado por husillo DGE-SP-KF

� Página/online

Accesorios para actuadores electromecánicos

TipoAcoplamientos de fuelle y de corona dentada, acoplamientos de mandrilEAMC, EAMD

Ejes de conexiónKSK

Descripción � Productos de sistema para técnica de posicionamiento� Para la transmisión directa y sin holguras de momentos de giro pequeños y

medianos entre el motor eléctrico y el actuador

� Para la sincronización de ejes accionados por correa dentada DGE y EGC� Para la transmisión del momento de giro necesario sin desviación torsional� Para la transmisión de velocidades de avance sin deslizamiento

� Página/online

Componentes específicos para satisfacer las expectativas del cliente

Actuadores configurados según las especificaciones del cliente¿Necesita un actuador electromecánico y no lo encuentraen nuestro catálogo?Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen susrequisitos: desde modificaciones de productos existenteshasta productos completamente nuevos.

Modificaciones frecuentes de productos:� Carreras especiales� Ejecuciones resistentes a condiciones

específicas del entorno� Ejecución optimizada para el montaje

en espacios reducidos� Ejecución con carros de movimiento

en sentidos opuestos� Ejecución con encoder absoluto

Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con suasesor técnico de Festo. Él le ofrecerá el asesoramiento que usted solicita.

04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Excelente relacióncalidad-precio+ Para aplicaciones sencillas en

procesos de fabricaciónautomatizados que antes solíansolucionarse mediante sistemasneumáticos

+ Rápida entrega mediante tipos enstock

+ Con solo número de artículo esposible pedir un sistema completo,incluidos el controlador y los cables

Actuadores lineales y carros >

Cilindros eléctricos accionados por husillo

EPCO









21Servicios >

�Apéndice >









+ Actuador lineal con motor incorporado+ Con husillo de bolas+ Opcional: encoder, freno de inmovilización y vástago con rosca interior+ Dos diferentes pasos de husillo, para grandes fuerzas o para gran velocidad+ Opcionalmente: guía precisa y sin holguras



EPCO

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros eléctricos EPCO, accionados por husillo

Cuadro general del productoTipo/ejecución Tamaño Carrera

[mm]

Fuerza

de avance

[N]

Paso

del husillo

[mm/giro]

Opciones del producto

A E B D L R KF C5 DIO LK N P

EPCOHusillo de bolas 16, 25, 40 50 … 400 50 … 650 3 … 12,7 � � � � � � � � � � � �

Opciones del productoF Vástago con rosca interior

…E Prolongación de vástago

A Detección de posiciones

ST Motor paso a paso

E Con encoder

B Con freno

D Salida del cable en la parte

inferior

L Salida del cable en la izquierda

R Salida del cable en la derecha

KF Unidad de guía

C5 Controlador de motor CMMO

DIO Control a través de interfaz

de I/O digitales

LK Control a través de IO-Link

N Entrada / salida NPN

P Entrada / salida PNP

De forma opcional, también disponible como Optimised Motion Series (OMS)

Un conjunto para que las tareas de

posicionamiento sean más sencillas que

nunca antes.

Las series Optimised Motion Series son

tan fáciles de manejar como un cilindro

neumático e igual de funcionales que un

actuador eléctrico.

Selección sencilla Pedidos y logística Configuración rápida

� Dimensionamiento y selección senci

llos mediante diagramas de ciclo

� No se necesitan conocimientos espe

cializados en técnica de accionamien

tos eléctricos

� Todos los componentes necesarios,

como controladores y cables, en un

número de artículo

� Motores montados en cilindros

eléctricos

� Definición de parámetros y puesta en

funcionamiento a través del servidor

web/navegador

� Parametrización directa en el PC

de hasta 7 posiciones libremente

definibles

Para tareas de posicionamiento sencillas

Cilindro eléctrico EPCO Controlador de motor CMMO

� Página 827


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Opciones del productoVariantes de montaje del motorEPCO-16

Estándar Parte inferior (característica D) Lado izquierdo (característica L) Lado derecho (característica R)

EPCO-25/-40

Estándar Parte inferior (característica D) Lado izquierdo (característica L) Lado derecho (característica R)

Cilindro eléctrico EPCO con unidad de guía EAGF-P1

La unidad de guía se utiliza como sis

tema antigiro cuando la unidad está

expuesta a momentos elevados.

Ofrece una gran precisión de guiado.

La unidad de guía puede pedirse

mediante el código de pedido.

Las conexiones integradas permiten

el montaje directo en numerosas

combinaciones de ejes, por ejemplo:

� Eje accionado por correa dentada

ELGR

� Actuador giratorio ERMO

� Minicarro DGSL

ImportanteDatos técnicos de la unidad de guía

EAGF-P1


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datos

Especificaciones técnicas Dimensiones � página 516

ImportanteSoftware de ingeniería

PositioningDrives

Especificaciones técnicasTamaño 16 25 40

Ejecución con husillo 3P 8P 3P 10P 5P 12.7P

Carrera de trabajo [mm] 50 … 200 50 … 300 50 … 400Paso del husillo1) [mm/giro] 3 8 3 10 5 12,7Diámetro del husillo [mm] 8 8 10 10 12 12,7Carga útil máx.2)

horizontal3) [kg] 24 8 60 20 120 40vertical [kg] 12 4 30 10 60 20

Fuerza de avance máx. Fx [N] 125 50 350 105 650 250Velocidad máxima [mm/s] 125 300 150 500 180 460Aceleración máxima [m/s2] 10Holgura en la inversión de sentido4) [mm] 0,1Precisión de repetición [mm] ±0,02

1) El valor nominal varía debido a las tolerancias de las piezas2) Carga útil en función de la velocidad y de la aceleración3) Tener en cuenta la fuerza transversal máx.4) Con la unidad nueva

Datos eléctricosTamaño 16 25 40

MotorTensión nominal [V DC] 24Corriente nominal [A] 1,4 3 4,2Momento de retención [Nm] 0,09 0,5 1,13

FrenoTensión nominal [V DC] 24 ±10%Potencia nominal [W] 8Momento de retención [Nm] 0,2 0,4 0,4

EncoderTransmisor de posición del rotor IncrementalTransmisor de posición del rotor, principio de medición

Óptico

Pulsos/giro [1/rev] 500Interfaz RS422, TTL, canal AB, índice ceroTensión de funcionamiento del encoder

[V DC] 5

Condiciones de funcionamiento

Temperatura ambiente5) [°C] 0 … +50Grado de protección IP40

5) Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad y de los motores.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datosMomentos de inercia de las masasTamaño 16 25 40


J0 con carrera de 0 mm

EPCO-…-ST [kg mm2] 2,28 2,29 9,33 9,40 33,25 33,75

EPCO-…-ST-B [kg mm2] 2,97 2,98 10,63 10,70 34,55 35,05

jH por metro de carrera [kg mm2/m] 2,53 2,65 4,87 5,78 11,66 16,70

jL por kg de carga útil [kg mm2/kg] 0,23 1,62 0,23 2,54 0,64 4,09

El momento de inercia JA del cilindro

eléctrico se calcula de la manera

siguiente:

JA = J0 + jH x carrera de trabajo [m] + jL x mcarga útil a mover [kg]

Fuerzas transversales máximas admisibles Fymáx y Fzmáx sobre el vástago en función del voladizo A

A [mm]

F y m

áx.,

F z m

áx. [

N]

EPCO-16

EPCO-25

EPCO-40

ImportanteDatos técnicos de la unidad de guía

EAGF-P1

Tamaño 16 25 40


Fxmáx (estática) [N] 125 50 350 105 650 250

Mxmáx [Nm] 0 0 0

Mymáx, Mzmáx [Nm] 0,6 1,0 3,3

Materiales

Culata delantera Aleación forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada

Camisa del cilindro Aleación forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada

Vástago Acero de alta aleación, inoxidable

Husillo Acero laminado

Tuerca del husillo Acero

Culata Aleación de forja de aluminio

Pedido – Opciones del producto

Productoconfigurable

Este producto y todas sus variantespueden pedirse mediante el

configurador.

El software de configuración está

disponible en el DVD, en el capítulo

de productos.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedidoEPCO – – – – – ST – – – + +

Tipo

EPCO Cilindro eléctrico

Tamaño

Carrera [mm]

Paso de husillo [mm/giro]

16 50, 75, 100, 125, 150,175, 200

3P; 8P

25 50, 75, 100, 125, 150,175, 200, 250, 300

3P; 10P

40 50, 75, 100, 125, 150,175, 200, 250, 300,350, 400

5P; 12.7P

Detección de posición

– NingunaA Para sensor de proximidad 1

Tipo de motor

ST Motor paso a paso

Unidad de medición

– NingunaE Con encoder

Freno

– Sin frenoB Con freno

Sentido de salida del cable

– Arriba (estándar)D AbajoL Lado izquierdoR Lado derecho

Unidad de guía

– NingunaKF Guía de rodamiento de bolas con 2 barras de guía

Cable de conexión

– Ninguna1.5E 1,5 m, conector recto tipo clavija 21.5EA 1,5 m, conector acodado tipo clavija 22.5E 2,5 m, conector recto tipo clavija 22.5EA 2,5 m, conector acodado tipo clavija 25E 5 m, conector recto tipo clavija 25EA 5 m, conector acodado tipo clavija 2

Controlador de motor

– NingunaC5 CMMO, 5A 2

Protocolo de bus/control

– NingunoDIO Interfaz de I/O digitales 3LK IO-Link 3

Entrada / salida conmutada

N NPN 3 4P PNP 3

1 Selección obligatoria si no

se seleccionó un encoder E.

2 Únicamente con encoder E 3 Únicamente en combinación

con controlador de motor C5

4 No con IO-Link LK

Ejemplo de pedido: EPCO-25-50-10P-A-ST-EB-L+5EA+C5DION

Cilindro eléctrico - Tamaño 25 - Carrera 50 mm - Paso del husillo de 10 mm/giro - Con detección de posiciones para sensor de proximidad - Motor paso a paso - Con codificador -

Con freno - Con salida del cable en el lado izquierdo - Sin unidad de guía - Cable de 5 m , conector acodado tipo clavija - Con controlador de motor CMMO - Con interfaz de I/O

digitales - Con entrada/salida NPN


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios

1

2

3

4

67

8

9

aJ

aA

aB

aC

aD

aE

aF

aG

aH

aI

bJ

bA

bB5

3

9

bC

bD

Para tamaño � Página/online

16 25 40

1 Caballete transversal LQG – – � 513

2 Horquilla SGA – – � 513

3 Caballete LBG – – � 513

4 Cabeza de rótula SGS � � � 513

5 Placa de acoplamiento KSG – – � 513

6 Horquilla SG/CRSG � � � 513

7 Rótula FK � � � 513

8 Brida de fijación EAHH � � � 513

9 Brida basculante central LNZG � � � 513

aJ Fijación basculante EAHS � � � 513

aA Pies de fijación EAHF � � � 513

aB Conjunto de adaptación EAHA � � � 513

aC Brida basculante con pivotes

ZNCF– – �

513

Para tamaño � Página/online

16 25 40

aD Brida basculante SNCL � � � 513

aE Brida basculante SNCS – – � 513

aF Brida basculante SNCB – – � 513

aG Caballete LBN � � � 513

aH Controlador de motor CMMO � � � 827

aI Cable del motor NEBM � � � 515

bJ Cable del encoder NEBM � � � 515

bA Conjunto de fijación

CRSMB� � �

513

bB Regleta para sensores SAMH � � � 513

bC Sensor de proximidad

SME/SMT-8� � �

514

bD Unidad de guía EAGF-P1 � � � 514

ImportanteEn caso de cargas elevadas, la fijación

no debe realizarse únicamente con la

rosca frontal.

La masa del motor tiene un efecto de pa

lanca, por lo que la unidad puede des

prenderse de la rosca de fijación.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoPara tamaño Nº art. Tipo

1 Caballete transversal Hojas de datos online: 40 31769 LQG-40

2 Horquilla Hojas de datos online: 40 32954 SGA-M10X1,25

3 Caballete Hojas de datos online: 40 31762 LBG-40

4 Cabeza de rótula Hojas de datos online: 16 9254 SGS-M6

25 9255 SGS-M8

40 9261 SGS-M10X,25

5 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: 40 32963 KSG-M10X1,25

6 Horquilla Hojas de datos online: 16 3110 SG-M6

25 3111 SG-M8

40 6144 SG-M10X1,25

7 Rótula Hoja de datos online: 16 2061 FK-M6

25 2062 FK-M8

40 6140 FK-M10X1,25

8 Brida de fijación Dimensiones online: 16 1434906 EAHH-P1-1625 1434907 EAHH-P1-2540 1434908 EAHH-P1-40

9 Brida basculante central Hojas de datos online: 16 1434912 LNZG-1625 32959 LNZG-3240 32960 LNZG-40/50

aJ Fijación basculante Dimensiones online: 16 1434909 EAHS-P1-16

25 1434910 EAHS-P1-25

40 1434911 EAHS-P1-40

aA Pies de fijación Dimensiones online: 16 1434903 EAHF-P1-16

25 1434904 EAHF-P1-25

40 1434905 EAHF-P1-40

Para tamaño Nº art. Tipo

aB Conjunto de adaptación Dimensiones online: 16 1434900 EAHA-P1-16

25 1434901 EAHA-P1-25

40 1434902 EAHA-P1-40

aC Brida basculante con pivotes Dimensiones online: 40 174412 ZNCF-40

aD Brida basculante Dimensiones online: 16 537791 SNCL-1625 537793 SNCL-2540 174405 SNCL-40

aE Brida basculante Dimensiones online: 40 174398 SNCS-40

aF Brida basculante Dimensiones online: 40 174391 SNCB-40

aG Caballete Hojas de datos online: 16 6058 LBN-12/1625 6059 LBN-20/2540 195861 LBN-40

aH Controlador de motor Hojas de datos � página 827Con conexión I/OPNP 1512316 CMMO-ST-C5-1-DIOPNPN 1512317 CMMO-ST-C5-1-DIONCon IO LinkPNP 1512320 CMMO-ST-C5-1-LKP

bA Conjunto de fijación para sensores de proximidadHojas de datos online:

16, 25, 40 525565 CRSMB-8-32/1001)

bB Regleta4) para sensores de proximidad Hojas de datos online:

16, 25, 40 1600093 SAMH-N8-SR-502)

1600118 SAMH-N8-SR-1003)

1) Longitud: 35 mm2) Longitud: 50 mm3) Longitud: 100 mm4) Con tamaño 25, únicamente utilizable con sensor de proximidad SMT-8 (magnetorresistivo).


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoPara tamaño Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable

[m]

Nº art. Tipo

bC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 120616, 25, 40 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D

PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12

NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE

NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D

Magnetorresistivo – Normalmente cerrado Hojas de datos � página 120616, 25, 40 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

bC Sensor de proximidad para ranura en T, Reed magnético – Normalmente abierto Hojas de datos � página 120116, 25, 40 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE

Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE

Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE

Con contacto, conector tipo clavija 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D

Hojas de datos � página 120316, 25, 40 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24

Con contacto, conector tipo clavija 0,3 150857 SME-8-S-LED-24

Reed magnético – Normalmente cerrado Hojas de datos � página 120316, 25, 40 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

Cable de conexión16, 25, 40 M8x1, 3 pines 0,5 541346 NEBU-M8G3-K-0.5-M8G3

1,0 541347 NEBU-M8G3-K-1-M8G3

2,5 541348 NEBU-M8G3-K-2.5-M8G3

5,0 541349 NEBU-M8G3-K-5-M8G3

Para tamaño Carrera

[mm]

Nº art. Tipo

bD Unidad de guía Hojas de datos online: 16 50 3192932 EAGF-P1-KF-16-50

100 3192934 EAGF-P1-KF-16-100

150 3192936 EAGF-P1-KF-16-150

200 3192938 EAGF-P1-KF-16-200

75, 125, 175 3192939 EAGF-P1-KF-16-

25 50 3192943 EAGF-P1-KF-25-50

100 3192945 EAGF-P1-KF-25-100

150 3192947 EAGF-P1-KF-25-150

200 3192949 EAGF-P1-KF-25-200

300 3192951 EAGF-P1-KF-25-300

75, 125, 175, 250 3192952 EAGF-P1-KF-25-

40 50 3192955 EAGF-P1-KF-40-50

100 3192957 EAGF-P1-KF-40-100

150 3192959 EAGF-P1-KF-40-150

200 3192961 EAGF-P1-KF-40-200

300 3192963 EAGF-P1-KF-40-300

75, 125, 175, 250, 350, 400 3192966 EAGF-P1-KF-40-


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoLongitud

del cable

[m]

Nº art. Tipo

aI Cable del motor1)

Para EPCO-16Conector recto tipo clavija

1,5 1449600 NEBM-SM12G8-E-1.5-Q5-LE6

2,5 1449601 NEBM-SM12G8-E-2.5-Q5-LE6

5,0 1449602 NEBM-SM12G8-E-5-Q5-LE6

7,0 1449603 NEBM-SM12G8-E-7-Q5-LE6

10,0 1449604 NEBM-SM12G8-E-10-Q5-LE6

Para EPCO-25/-40Conector recto tipo clavija

1,5 1450368 NEBM-S1G9-E-1.5-Q5-LE6

2,5 1450369 NEBM-S1G9-E-2.5-Q5-LE6

5,0 1450370 NEBM-S1G9-E-5-Q5-LE6

7,0 1450371 NEBM-S1G9-E-7-Q5-LE6

10,0 1450372 NEBM-S1G9-E-10-Q5-LE6

Conector acodado tipo clavija1,5 1450736 NEBM-S1W9-E-1.5-Q5-LE6

2,5 1450737 NEBM-S1W9-E-2.5-Q5-LE6

5,0 1450738 NEBM-S1W9-E-5-Q5-LE6

7,0 1450739 NEBM-S1W9-E-7-Q5-LE6

10,0 1450740 NEBM-S1W9-E-10-Q5-LE6

Longitud

del cable

[m]

Nº art. Tipo

bJ Cable del encoder1)

Para EPCO-16/-25/-40Conector recto tipo clavija

1,5 1451586 NEBM-M12G8-E-1.5-LE8

2,5 1451587 NEBM-M12G8-E-2.5-LE8

5,0 1451588 NEBM-M12G8-E-5-LE8

7,0 1451589 NEBM-M12G8-E-7-LE8

10,0 1451590 NEBM-M12G8-E-10-LE8

Para EPCO-25/-40Conector acodado tipo clavija

1,5 1451674 NEBM-M12W8-E-1.5-LE8

2,5 1451675 NEBM-M12W8-E-2.5-LE8

5,0 1451676 NEBM-M12W8-E-5-LE8

7,0 1451677 NEBM-M12W8-E-7-LE8

10,0 1451678 NEBM-M12W8-E-10-LE8

1) Cables de otras longitudes bajo demanda.

Montaje del sensor

Debido a la asimetría del imán interno,

las fijaciones para sensor únicamente

pueden montarse en el área marcada.

Si el sensor de proximidad no se monta

en esta área, es posible que no conmute

correctamente.

La longitud total de la regleta para

sensores SAMH está determinada por la

longitud de la zona de detección más

aprox. 10 mm de margen de ajuste en

ambos lados.

L3

Tamaño L1 L2 L3

16 29 95 15

25 33 121 20

40 40 150 27,5


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

EPCO-16

2 Conexión del encoder:

conector redondo M12

tipo clavija, 8 pines

Cable de 250 mm

1 Conexión del motor:


tipo zócalo, 8 pines

Cable de 350 mm

3 Radio de flexión mín.

de los cables: 60 mm

EPCO-25/-40

+ = añadir carrera1 Conexión del motor:

conector SUB-D tipo clavija,

9 pines

2 Conexión del encoder:


tipo clavija, 8 pines

Tamaño AM B1 B2 D1 D2 H1 H2 H3 KK L1 L2

–0,5

0,05

1

16 12 30 24 13,27 M4 44 30 24 M6 143 127

25 16 40 32,5 17,27 M5 42+0,3 40 32,5 M8 174,6 156,6

40 19 55 42 26,52 M6 56,4 55 42 M10x1,25 214,2 192,7

Tamaño L3 L4 L5 L6 MM ß1 ß2

EPCO-…

-E -B -EB –0,15 –0,1

16 701 701 961,5 961,5 16 3,7 10 8 7 10

25 661 94,41,2 114,41,3 127,41,3 18 4,2 12 10 9 13

40 73,50,8 102,51,1 123,51,1 1381,1 21,5 4,7 14 12 10 17


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Fuerza con precisión+ Amplia oferta de tamaños y pasos

de husillo para encontrar elcilindro eléctrico adecuado

+ Rápida entrega mediante tipos en stock

+ Grandes fuerzas de avance con un diseño compacto

+ Especialmente rentable: gracias ala alta capacidad de rendimientoes posible una reducción deltamaño en muchas aplicaciones



ESBF









21Servicios >

�Apéndice >









+ Basados en la norma ISO 15552+ Con husillo de bolas (tamaño 32 ... 100) y tres pasos de husillo

es posible seleccionar la relación óptima entre fuerza y velocidad+ También disponible con husillo deslizante (también 32 ... 50)+ Opcional: alta protección contra la corrosión, grado de protección IP65,

apropiado con limitaciones para el uso en zonas en contacto con alimentos,vástago prolongado

+ Gran rigidez y precisión (husillo de bolas)+ Conexión al motor axial o paralela



ESBF

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros eléctricos ESBF, accionados por husillo


[mm]

Fuerza

de avance

[kN]

Paso del husillo

[mm/giro]

2,5 3 4 5 10 15 16 20 25 32 40

ESBFBS – Guía de rodamiento de bolas 32 30 … 800 1 – – – � � – – – – – –

40 30 … 800 3 – – – � � – � – – – –

50 30 … 1000 5 – – – � � – – � – – –

63 30 … 1200 7 – – – � � – – – � – –

80 30 … 1500 12 – – – � – � – – – � –

100 30 … 1500 17 – – – � – – – � – – �

LS – Husillo deslizante 32 30 … 800 1 � – – – – – – – – – –

40 30 … 800 3 – � – – – – – – – – –

50 30 … 1000 5 – – � – – – – – – – –

Opciones del productoF Vástago con rosca interior S1 Grado de protección IP65

R3 Alto nivel de protección

contra la corrosión

F1 Apto para el contacto con

alimentos según la información

detallada sobre el material

…E Prolongación de vástago


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos

Especificaciones técnicas – Husillo de bolas Dimensiones � página 532

Tamaño 32 40 50

Paso del husillo [mm/

giro]

5 10 5 10 16 5 10 20

Carrera de trabajo [mm] 30 … 800 30 … 800 30 … 1000

Diámetro del husillo [mm] 12 16 20

Fuerza máx. del cilindro1) [kN] 1 1 3 3 2,6 5 5 4,5

Momento de impulsión máximo [Nm] 1,1 2 3 5,6 7,7 4,8 9,2 16,3

Fuerza radial máx.2) [N] 115 130 300

Velocidad máxima [m/s] 0,55 1,1 0,4 0,8 1,2 0,3 0,6 1,2

Revoluciones máx. [rpm] 6600 6600 4800 4800 4500 3600 3600 3600

Aceleración máxima [m/s2] 5 15 5 15 25 5 15 25

Ángulo de giro máx. del vástago [°] ±0,25 ±0,2 ±0,15

Holgura en la inversión de sentido3) [mm] 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04

Precisión de repetición [mm] ±0,01

Momento de impulsión sin carga4) [Nm] 0,1 0,2 0,3

Tamaño 63 80 100


giro]

5 10 25 5 15 32 5 20 40

Carrera de trabajo [mm] 30 … 1200 30 … 1500 30 … 1500

Diámetro del husillo [mm] 25 32 40

Fuerza máx. del cilindro1) [kN] 7 7 6 12 12 10 17 17 14,5

Momento de impulsión máximo [Nm] 7 13,1 26,5 11,9 33,7 56,6 16,9 63,7 102,6

Fuerza radial máx.2) [N] 700 1100 1100

Velocidad máxima [m/s] 0,27 0,53 1,35 0,21 0,62 1,34 0,16 0,67 1,34

Revoluciones máx. [rpm] 3250 3220 3260 2530 2515 2515 2010 2010 2010

Aceleración máxima [m/s2] 5 15 25 5 15 25 5 15 25

Ángulo de giro máx. del vástago [°] ±0,4 ±0,5 ±0,5

Holgura en la inversión de sentido3) [mm] 0,03 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04

Precisión de repetición [mm] ±0,015 ±0,01

Momento de impulsión sin carga4) [Nm] 0,4 0,45 0,5 0,5 0,6 0,65 0,7 0,9 1,0

1) La fuerza de apriete depende de la carrera y afecta a la vida útil2) En el vástago de accionamiento.3) Con la unidad nueva.4) Con una velocidad de giro del husillo de 200 rpm.


PositioningDrives


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datosEspecificaciones técnicas – Husillo deslizante Dimensiones � página 532

Tamaño 32 40 50


giro]

2,5 3 4

Carrera de trabajo [mm] 30 … 800 30 … 800 30 … 1000Diámetro del husillo [mm] 12 16 20Fuerza máx. del cilindro1) [kN] 0,6 1 1,6Momento de impulsión máximo [Nm] 1,1 2,4 4,8Fuerza radial máx.2) [N] 115 130 300Velocidad máxima [m/s] 0,05 0,05 0,05Revoluciones máx. [rpm] 1200 1000 750Aceleración máxima [m/s2] 2,5 2,5 2,5Ángulo de giro máx. del vástago [°] ±0,25 ±0,2 ±0,15Holgura en la inversión de sentido3) [mm] 0,1 0,1 0,1Precisión de repetición [mm] ±0,05Momento de impulsión sin carga4) [Nm] 0,1 0,2 0,3

1) El cilindro eléctrico con husillo deslizante se puede utilizar con la fuerza máxima a lo largo de toda la carrera.2) En el vástago de accionamiento.3) Con la unidad nueva.4) Con una velocidad de giro del husillo de 200 rpm.

Momentos de inercia de las masas – Husillo de bolasTamaño 32 40 50

Paso del husillo [mm/giro] 5 10 5 10 16 5 10 20

J0 con carrera de 0 mm [kg cm2] 0,023 0,036 0,050 0,078 0,125 0,145 0,187 0,329jH por metro de carrera [kg cm2/m] 0,122 0,139 0,460 0,480 0,523 1,019 1,043 1,139jL por kg de carga útil [kg cm2/Kg] 0,006 0,025 0,006 0,025 0,065 0,006 0,025 0,101

Tamaño 63 80 100

Paso del husillo [mm/giro] 5 10 25 5 15 32 5 20 40

J0 con carrera de 0 mm [kg cm2] 0,491 0,486 0,650 1,529 1,648 2,119 4,696 5,050 6,170jH por metro de carrera [kg cm2/m] 2,832 2,859 3,053 7,699 7,815 8,277 18,978 19,310 20,372jL por kg de carga útil [kg cm2/Kg] 0,006 0,025 0,158 0,006 0,057 0,259 0,006 0,101 0,405

Momentos de inercia de las masas – Husillo deslizanteTamaño 32 40 50

Paso del husillo [mm/giro] 2,5 3 4

J0 con carrera de 0 mm [kg cm2] 0,016 0,045 0,141jH por metro de carrera [kg cm2/m] 0,161 0,508 1,238jL por kg de carga útil [kg cm2/Kg] 0,002 0,002 0,004

El momento de inercia JA del cilindro

eléctrico se calcula de la manera

siguiente:

JA = J0 + jH x carrera de trabajo [m] + jL x mcarga útil a mover [kg]


Temperatura ambiente5) [°C] 0 … +60Grado de protección

ESBF-… IP40ESBF-…-S1 IP65

Apto para el contacto con alimentos para

ESBF-…-F16)Información complementaria sobre el material

5) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores de proximidad y de los motores.6) Más información en www.festo.com/sp � Certificados. Solo en combinación con ESBF-BS-… (husillo de bolas)

MaterialesTamaño 32 … 50 63 … 100

Culata delantera Aleación de forja de aluminio, recubierta Fundición de aluminio en coquilla, recubiertaCamisa del cilindro Aleación forjada de aluminio, superficie pulida y anodizadaVástago Acero de alta aleación, inoxidableHusillo Acero laminadoTuerca del husillo Acero laminadoCulata Aleación de forja de aluminio, recubierta Fundición de aluminio en coquilla, recubierta


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Código de pedidoESBF — — — — —

Tipo

ESBF Cilindro eléctrico

Tipo de accionamiento

BS Husillo de bolas

LS Husillo deslizante

Tamaño

Carrera [mm]


32 30 … 800 2.5P, 5P, 10P 1

40 30 … 800 3P, 5P, 10P, 16P 2

50 30 … 1000 4P, 5P, 10P, 20P 3

63 30 … 1200 5P, 10P, 25P

80 30 … 1500 5P, 15P, 32P

100 30 … 1500 5P, 20P, 40P

Variante

F Rosca interior

S1 Grado de protección IP65

R3 Alto nivel de protección contra la corrosión 4

F1 Apto para el contacto con alimentos según

la información complementaria sobre el

material

5

…E Prolongación del vástago

1 Paso de rosca 2.5P únicamente en

combinación con husillo deslizante LS

2 Paso de rosca 3P únicamente en


3 Paso de rosca 4P únicamente en


4 Solo con S1

5 Solo con R3

No con LS

Ejemplo de pedido:ESBF-BS-80-400-15P-F-S1

Cilindro eléctrico - Husillo de bolas - Tamaño 80 - Carrera de 400 mm - Paso del husillo de 15 mm/giro - Con rosca interior - Con grado de protección IP65 - Sin alto nivel de

protección contra la corrosión - No apto para el contacto con alimentos - Sin prolongación del vástago




configurador.



de productos.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios

Importante

La capacidad de carga máxima de

las piezas a montar debe ser supe

rior a la carga máxima generada.

En este cálculo también debe to

marse en consideración el peso

del cilindro, incluido el motor.

bIbE

bD

bC

bB

bA

aB

aH

aF

aG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

aJ

aA

9

aC

aD

aE

aI

bJ

8

bF

bG

bH

aA

7

bD

cJ

Apropiadopara grandes fuerzas1)

� Página/online

1 Brida basculante DAMS � 5242 Pie de fijación HNC – 524

Pie de fijación CRHNC –3 Brida basculante con pivotes ZNCF – 524

Brida basculante con pivotes CRZNG –4 Brida basculante SNC – 5245 Brida basculante SNCS – 5246 Brida basculante SNCL – 5247 Brida basculante SNCB – 524

Brida basculante SNCB-…-R3 –8 Brida basculante central LNZG – 524

Brida basculante central CRLNZG –9 Caballete LSN/LSNG – 524aJ Caballete LSNSG – 524aA Caballete LBG – 524aB Caballete LNG – 524

Caballete CRLNG –aC Caballete transversal LQG – 524aD Horquilla SGA � 524aE Unidad de guía EAGF � 525aF Fuelle EADB �

Apropiadopara grandes fuerzas1)

� Página/online

aG Cabeza de rótula SGS � 525Cabeza de rótula CRSGS �

aH Placa de acoplamiento KSZ – 525aI Horquilla SG � 525

Horquilla CRSG �

bJ Rótula FK – 525Rótula CRFK – 525

bA Brida de fijación EAHH � 525bB Conjunto de brida basculante

con pivotes DAMT – 525

bC Fijación para perfil EAHF-…-P � 525bD Sensor de proximidad SMT-8M/

CRSMT-8M

y cable de conexión NEBU�

526

bE Conjunto de fijación CRSMB � 525bF Regleta para sensores SAMH � 525bG Tapón roscado DAMD-PS � 525bH Conjunto para montaje en paralelo

EAMM-U �527

bI Conjunto para montaje axial EAMM-A � 529cJ Conjunto de fijación SMB-8-FENG � 525

1) Muestra los accesorios que pueden utilizarse considerando todo el margen de fuerzas. Márgenes de fuerzalimitados: consultar las especificaciones de los accesorios a partir de la página 524.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoTamaño 1)

[kN]

Nº art. Tipo

1 Brida basculante Dimensiones online: 40 3 2787470 DAMS-K-V1-40-V-R3

50 5 2787651 DAMS-K-V1-50-V-R3

63 7 1555443 DAMS-K-V1-63-V-R3

80 12 1556588 DAMS-K-V1-80-V-R3

100 17 1560237 DAMS-K-V1-100-V-R3

2 Pies de fijación Dimensiones online: 32 0,9 174369 HNC-32

40 1,5 174370 HNC-40

50 2,5 174371 HNC-50

63 4 174372 HNC-63

80 6 174373 HNC-80

100 9 174374 HNC-100

3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: 32 0,9 174411 ZNCF-32

40 1,5 174412 ZNCF-40

50 2,5 174413 ZNCF-50

63 4 174414 ZNCF-63

80 6 174415 ZNCF-80

100 9 174416 ZNCF-100

4 Brida basculante Hojas de datos online: 32 0,9 174383 SNC-32

40 1,5 174384 SNC-40

50 2,5 174385 SNC-50

63 4 174386 SNC-63

80 6 174387 SNC-80

100 9 174388 SNC-100

5 Brida basculante Hojas de datos online: 32 1 174397 SNCS-32

40 1,5 174398 SNCS-40

50 2,5 174399 SNCS-50

63 4 174400 SNCS-63

80 6 174401 SNCS-80

100 9 174402 SNCS-100

6 Brida basculante Dimensiones online: 32 0,9 174404 SNCL-32

40 1,5 174405 SNCL-40

50 2,5 174406 SNCL-50

63 4 174407 SNCL-63

80 6 174408 SNCL-80

100 9 174409 SNCL-100

7 Brida basculante Dimensiones online: 32 1 174390 SNCB-32

40 1,5 174391 SNCB-40

50 2,5 174392 SNCB-50

63 4 174393 SNCB-63

80 6 174394 SNCB-80

100 9 174395 SNCB-100

1) Carga máx.

Tamaño 1)

[kN]

Nº art. Tipo

8 Brida basculante central Dimensiones online: 32 0,9 32959 LNZG-32

40, 50 2,5 32960 LNZG-40/50

63, 80 6 32961 LNZG-63/80

100 9 32962 LNZG-100/125

9 Caballete Hojas de datos online: 32 0,9 5561 LSN-32

40 1,5 5562 LSN-40

50 2,5 5563 LSN-50

63 4 5564 LSN-63

80 6 5565 LSN-80

100 9 5566 LSN-100

9 Caballete Hojas de datos online: 32 0,9 31740 LSNG-32

40 1,5 31741 LSNG-40

50 2,5 31742 LSNG-50

63 4 31743 LSNG-63

80 6 31744 LSNG-80

100 9 31745 LSNG-100

aJ Caballete Hojas de datos online: 32 0,9 31747 LSNSG-32

40 1,5 31748 LSNSG-40

50 2,5 31749 LSNSG-50

63 4 31750 LSNSG-63

80 6 31751 LSNSG-80

100 9 31752 LSNSG-100

aA Caballete Hojas de datos online: 32 0,9 31761 LBG-32

40 1,5 31762 LBG-40

50 2,5 31763 LBG-50

63 4 31764 LBG-63

80 6 31765 LBG-80

100 9 31766 LBG-100

aB Caballete Hojas de datos online: 32 0,9 33890 LNG-32

40 1,5 33891 LNG-40

50 2,5 33892 LNG-50

63 4 33893 LNG-63

80 6 33894 LNG-80

100 9 33895 LNG-100

aC Caballete transversal Hojas de datos online: 32 0,9 31768 LQG-32

40 1,5 31769 LQG-40

50 2,5 31770 LQG-50

63 4 31771 LQG-63

80 6 31772 LQG-80

100 9 31773 LQG-100

aD Horquilla Hojas de datos online: 32 0,9 32954 SGA-M10x1,25

40 1,5 10767 SGA-M12x1,25

50, 63 4 10768 SGA-M16x1,5

80, 100 9 10769 SGA-M20x1,5

1) Carga máx.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoCarrera

[mm]

Nº art. Tipo

aE Unidad de guía para carreras fijas, con guía de rodamiento de bolas Hojas de datos online:

Para tamaño 32

100 2782679 EAGF-V2-KF-32-100

200 2782818 EAGF-V2-KF-32-200

320 2782885 EAGF-V2-KF-32-320

400 2782923 EAGF-V2-KF-32-400

Para tamaño 40

100 2782939 EAGF-V2-KF-40-100

200 2782976 EAGF-V2-KF-40-200

320 2783047 EAGF-V2-KF-40-320

400 2783080 EAGF-V2-KF-40-400

Para tamaño 50

100 2783639 EAGF-V2-KF-50-100

200 2784152 EAGF-V2-KF-50-200

320 2784164 EAGF-V2-KF-50-320

400 2784184 EAGF-V2-KF-50-400

Para tamaño 63

100 1725842 EAGF-V2-KF-63-100

200 1725843 EAGF-V2-KF-63-200

320 1725844 EAGF-V2-KF-63-320

400 1725845 EAGF-V2-KF-63-400

Para tamaño 80

100 1725846 EAGF-V2-KF-80-100

200 1725847 EAGF-V2-KF-80-200

320 1725848 EAGF-V2-KF-80-320

400 1725849 EAGF-V2-KF-80-400

Para tamaño 100

100 1725850 EAGF-V2-KF-100-100

200 1725851 EAGF-V2-KF-100-200

320 1725852 EAGF-V2-KF-100-320

400 1725853 EAGF-V2-KF-100-400

Tamaño 1)

[kN]

Nº art. Tipo

aG Cabeza de rótula Hojas de datos online: 32 0,9 9261 SGS-M10x1,25

40 1,5 9262 SGS-M12x1,25

50, 63 4 9263 SGS-M16x1,5

80, 100 9 9264 SGS-M20x1,5

aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: 32 0,9 36125 KSZ-M10x1,25

40 1,5 36126 KSZ-M12x1,25

50, 63 4 36127 KSZ-M16x1,5

80, 100 9 36128 KSZ-M20x1,5

aI Horquilla Hojas de datos online: 32 0,9 6144 SG-M10x1,25

40 1,5 6145 SG-M12x1,25

50, 63 4 6146 SG-M16x1,5

80, 100 9 6147 SG-M20x1,5

1) Carga máx.

Tamaño 1)

[kN]

Nº art. Tipo

bJ Rótula Hojas de datos online: 32 0,9 6140 FK-M10x1,25

40 1,5 6141 FK-M12x1,25

50, 63 4 6142 FK-M16x1,5

80, 100 9 6143 FK-M20x1,5

bA Brida de fijación Dimensiones online: 32 1 2827587 EAHH-V2-32-R1

40 3 2827588 EAHH-V2-40-R1

50 5 2827589 EAHH-V2-50-R1

63 7 1502305 EAHH-V2-63-R1

80 12 1502306 EAHH-V2-80-R1

100 17 1502307 EAHH-V2-100-R1

bB Conjunto de brida basculante con pivotes Dimensiones online: 32 0,9 2213233 DAMT-V1-32-A

40 1,5 2214899 DAMT-V1-40-A

50 2,5 2214909 DAMT-V1-50-A

63 4 2214971 DAMT-V1-63-A

80 6 163529 DAMT-V1-80-A

100 9 163530 DAMT-V1-100-A

bC Fijación para perfil Dimensiones online: 32, 40 – 2838839 EAHF-V2-32/40-P

50, 63 – 1547781 EAHF-V2-50/63-P

80, 100 – 1547780 EAHF-V2-80/100-P

bE Conjunto de fijación Dimensiones online: 32 … 100 – 525565 CRSMB-8-32/100

cJ Conjunto de fijación Dimensiones online: 32, 40 – 175705 SMB-8-FENG-32/40

50,63 – 175706 SMB-8-FENG-50/63

80, 100 – 175707 SMB-8-FENG-80/100

bF Regleta para sensores2) Dimensiones online: 32 … 100 – 1600093 SAMH-N8-SR-504)

32 … 100 – 1600118 SAMH-N8-SR-1005)

bG Tapón roscado3) Dimensiones online: 32, 40 – 1355016 DAMD-PS-M6-12-R1

50, 63 – 650121 DAMD-PS-M8-16-R1

80, 100 – 1355026 DAMD-PS-M10-16-R1

1) Carga máx.2) Longitud = 100 mm3) Contenido: 4 unidades4) Longitud de 50 mm5) Longitud de 100 mm


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoTamaño Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable

Nº art. Tipo

[m]

bD Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 120632 … 100 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE


PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12

NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE

NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D

Magnetorresistivo – Normalmente cerrado Hojas de datos � página 120632 … 100 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo, resistente a la corrosión – Normalmente abierto Hojas de datos � página 120632 … 100 PNP, cable 5 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D

PNP, conector tipo clavija 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12

bD Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos � página 154332 … 100 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3

M12x1, 5 pines 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3

5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3

Conector acodado tipo zócalo Hojas de datos � página 154332 … 100 M8x1, 3 pines 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3

5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

M12x1, 5 pines 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3

5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoImportanteDependiendo de la combinación de

motor y actuador, es posible que el

actuador no pueda alcanzar la fuerza

de avance máxima.

Si se utilizan conjuntos para montaje

en paralelo, debe tenerse en cuenta el

correspondiente par de accionamiento

sin carga.

Motor/reductor1) Conjunto para montaje en paralelo

� El conjunto puede montarse en todas las direcciones.

� Opcionalmente con grado de protección IP65

� Utilización en combinación con motores de otras

marcas, bajo demanda

Nº art. Tipo

bH Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje en paraleloHojas de datos online:

ESBF-32

Con servomotorEMME-AS-40-… 2153283 EAMM-U-50-D32-40P-78

2154009 EAMM-U-50-D32-40P-78-S12)

EMMS-AS-40-… 1201591 EAMM-U-50-D32-40A-78

1202302 EAMM-U-50-D32-40A-78-S12)

EMMS-AS-55-… 1210126 EAMM-U-60-D32-55A-91

1210450 EAMM-U-60-D32-55A-91-S12)

EMME-AS-60-… 2619586 EAMM-U-70-D32-60P-96

2619688 EAMM-U-70-D32-60P-96-S12)

EMMS-AS-70-… 2755565 EAMM-U-70-D32-70A-96

2781711 EAMM-U-70-D32-70A-96-S12)

Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 1201607 EAMM-U-50-D32-42A-78

1202312 EAMM-U-50-D32-42A-78-S12)

EMMS-ST-57-… 1210419 EAMM-U-60-D32-57A-91

1210453 EAMM-U-60-D32-57A-91-S12)

Con reductorEMGA-40-P-…,EMGC-40-P-…

1577358 EAMM-U-60-D32-40G-91

1577346 EAMM-U-60-D32-40G-91-S12)

EMGA-60-P-…-SAS/SST3)

2748181 EAMM-U-70-D32-60G-96

2778302 EAMM-U-70-D32-60G-96-S12)

EMGA-60-P-…-EAS,EMGC-60-P-…3)

2778393 EAMM-U-70-D32-60H-96

2781450 EAMM-U-70-D32-60H-96-S12)

ImportantePara ajustar la tensión de la correa

dentada se necesita el elemento tensor

EADT en el caso de EAMM-U-110.

Opcionalmente es posible apoyar el

motor y/o el eje en un contrasoporte

EAMG.

Más información


Nº art. Tipo

ESBF-40Con servomotorEMMS-AS-55-… 1210438 EAMM-U-60-D40-55A-91

1210458 EAMM-U-60-D40-55A-91-S12)

EMME-AS-60-… 2617488 EAMM-U-70-D40-60P-96

2546123 EAMM-U-70-D40-60P-96-S12)

EMMS-AS-70-… 2786204 EAMM-U-70-D40-70A-96

2786316 EAMM-U-70-D40-70A-96-S12)

EMMS-AS-70-… 1212826 EAMM-U-86-D40-70A-102

1212854 EAMM-U-86-D40-70A-102-S12)

EMME-AS-80-… 2802441 EAMM-U-86-D40-80P-102

2802656 EAMM-U-86-D40-80P-102-S12)


1210462 EAMM-U-60-D40-57A-91-S12)

EMMS-ST-87-… 1215802 EAMM-U-86-D40-87A-102

1215814 EAMM-U-86-D40-87A-102-S12)

Con reductorEMGA-40-P-…,EMGC-40-P-…

1577165 EAMM-U-60-D40-40G-91

1435968 EAMM-U-60-D40-40G-91-S12)


2785471 EAMM-U-70-D40-60G-96

2785542 EAMM-U-70-D40-60G-96-S12)


2786101 EAMM-U-70-D40-60H-96

2786137 EAMM-U-70-D40-60H-96-S12)


1586445 EAMM-U-86-D40-60G-102

1586429 EAMM-U-86-D40-60G-102-S12)


1586496 EAMM-U-86-D40-60H-102

1586372 EAMM-U-86-D40-60H-1022)

ESBF-50Con servomotorEMMS-AS-70-… 2786899 EAMM-U-70-D50-70A-96

2756078 EAMM-U-70-D50-70A-96-S12)

EMME-AS-80-… 2803053 EAMM-U-86-D50-80P-102

2803073 EAMM-U-86-D50-80P-102-S12)

EMME-AS-100-… 2799424 EAMM-U-110-D50-100A-1202799488 EAMM-U-110-D50-100A-120-S12)

EMMS-AS-100-… 2799424 EAMM-U-110-D50-100A-1202799488 EAMM-U-110-D50-100A-120-S12)


2802742 EAMM-U-86-D50-87A-102-S12)

Con reductorEMGA-60-P-…-SAS/SST3)

2803125 EAMM-U-86-D50-60G-102

2803197 EAMM-U-86-D50-60G-102-S12)


2803326 EAMM-U-86-D50-60H-102

2803325 EAMM-U-86-D50-60H-102-S12)


2797368 EAMM-U-110-D50-60G-120

2798665 EAMM-U-110-D50-60G-120-S12)


2798760 EAMM-U-110-D50-60H-120

2799150 EAMM-U-110-D50-60H-120-S12)

EMGA-80-P-… 2799196 EAMM-U-110-D50-80G-120

2799281 EAMM-U-110-D50-80G-120-S12)

1) El par de giro de entrada no debe superar el par de giro máximo admisible que pueda transmitirse delconjunto para montaje en paralelo.

2) Con grado de protección IP653) Diámetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P-…-SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P-…-EAS,

EMGC-60-P: 14 mm


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoMotor/reductor1) Conjunto para montaje en paralelo


� Opcionalmente con grado de protección IP65



Nº art. Tipo

ESBF-63

Con servomotorEMMS-AS-70-… 1212477 EAMM-U-86-D60-70A-102

1212835 EAMM-U-86-D60-70A-102-S12)

EMME-AS-80 2155875 EAMM-U-86-D60-80P-102

2156527 EAMM-U-86-D60-80P-102-S12)

EMME-AS-100-… 1202436 EAMM-U-110-D60-100A-120

1203112 EAMM-U-110-D60-100A-120-S12)

EMMS-AS-100-… 1202436 EAMM-U-110-D60-100A-120

1203112 EAMM-U-110-D60-100A-120-S12)


1215810 EAMM-U-86-D60-87A-102-S12)

Con reductorEMGA-60-P-…- 1586347 EAMM-U-86-D60-60G-102SAS/SST3) 1437163 EAMM-U-86-D60-60G-102-S12)


1586276 EAMM-U-86-D60-60H-102

1530837 EAMM-U-86-D60-60H-102-S12)

EMGA-60-P-…- 1543240 EAMM-U-110-D60-60G-120SAS/SST3) 1436183 EAMM-U-110-D60-60G-120-S12)


1542264 EAMM-U-110-D60-60H-120

1530621 EAMM-U-110-D60-60H-120-S12)

EMGA-80-P-… 1532949 EAMM-U-110-D60-80G-120

1530875 EAMM-U-110-D60-80G-120-S12)


Nº art. Tipo

ESBF-80Con servomotorEMME-AS-100-… 1465438 EAMM-U-110-D80-100A-120

1433650 EAMM-U-110-D80-100A-120-S12)

EMMS-AS-100-… 1465438 EAMM-U-110-D80-100A-120

1433650 EAMM-U-110-D80-100A-120-S12)

EMMS-AS-140-… 1465530 EAMM-U-145-D80-140A-188

1433709 EAMM-U-145-D80-140A-188-S12)

Con reductorEMGA-80-P-… 1589614 EAMM-U-110-D80-80G-120

1589706 EAMM-U-110-D80-80G-120-S12)

ESBF-100

Con servomotorEMMS-AS-140-… 1465541 EAMM-U-145-D100-140A-188

1433852 EAMM-U-145-D100-140A-188-S12)

Con reductorEMGA-120-P-… 2803620 EAMM-U-145-D100-120G-188

2803622 EAMM-U-145-D100-120G-188-S12)

1) El par de giro de entrada no debe superar el par de giro máximo admisible que pueda transmitirse delconjunto para montaje en paralelo.

2) Con grado de protección IP653) Diámetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P-…-SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P-…-EAS,

EMGC-60-P: 14 mm



EADT en el caso de EAMM-U-110 y

EAMM-U-145.

Opcionalmente es posible apoyar el

motor y/o el eje en un contrasoporte

EAMG.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoMotor/reductor1) Conjunto para montaje axial

Nº art. Tipo

bI Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje axial –Hojas de datos online:

ESBF-32Con servomotorEMME-AS-40-… 1976465 EAMM-A-D32-40P

2207372 EAMM-A-D32-40P-S12)

EMMS-AS-40-… 543147 EAMM-A-D32-40A

1322178 EAMM-A-D32-40A-S12)

EMMS-AS-55-… 550979 EAMM-A-D32-55A

1322180 EAMM-A-D32-55A-S12)

EMME-AS-60-… 1956054 EAMM-A-D32-60P

2234020 EAMM-A-D32-60P-S12)

Con servomotor y reductorEMME-AS-40-…EMGA-40-P-G…-EAS-40

1454238 EAMM-A-D32-40G

2256396 EAMM-A-D32-40G-S12)

EMMS-AS-40-…EMGA-40-P-G…-SAS-40

1454238 EAMM-A-D32-40G

2256396 EAMM-A-D32-40G-S12)


2946758 EAMM-A-D32-60G

2946759 EAMM-A-D32-60G-S12)

EMME-AS-60-…EMGA-60-P-G…-EAS-60

2946760 EAMM-A-D32-60H

2946761 EAMM-A-D32-60H-S12)


2946758 EAMM-A-D32-60G

2946759 EAMM-A-D32-60G-S12)

Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 543148 EAMM-A-D32-42A

1322179 EAMM-A-D32-42A-S12)

EMMS-ST-57-… 550980 EAMM-A-D32-57A

1322181 EAMM-A-D32-57A-S12)

Con motor paso a paso y reductorEMMS-ST-42-…EMGA-40-P-G…-SST-42

1454238 EAMM-A-D32-40G

2256396 EAMM-A-D32-40G-S12)

EMMS-ST-57-…EMGA-60-P-G…-SST-57

2946758 EAMM-A-D32-60G

2946759 EAMM-A-D40-60G-S12)

Con actuador integradoEMCA-EC-67-…- 1454239 EAMM-A-D32-67A

2256397 EAMM-A-D32-67A-S12)

Con actuador integrado y reductorEMCA-EC-67-…-EMGC-40-…

1454238 EAMM-A-D32-40G

2256396 EAMM-A-D32-40G-S12)

EMCA-EC-67-…-EMGC-60-…

2946760 EAMM-A-D32-60H

2946761 EAMM-A-D32-60H-S12)

Motor/reductor1) Conjunto para montaje axial

Nº art. Tipo

ESBF-40Con servomotorEMMS-AS-55-… 543153 EAMM-A-D40-55A

1322182 EAMM-A-D40-55A-S12)

EMME-AS-60-… 1977000 EAMM-A-D40-60P

2151519 EAMM-A-D40-60P-S12)

EMMS-AS-70-… 550981 EAMM-A-D40-70A

1322185 EAMM-A-D40-70A-S12)

Con servomotor y reductorEMME-AS-40-…EMGA-40-P-G…-EAS-40

560282 EAMM-A-D40-40G

2256398 EAMM-A-D40-40G-G2

2256399 EAMM-A-D40-40G-S12)


560282 EAMM-A-D40-40G

2256398 EAMM-A-D40-40G-G23)

2256399 EAMM-A-D40-40G-S12)


2256400 EAMM-A-D40-60G

2256409 EAMM-A-D40-60G-S12)


1454242 EAMM-A-D40-60H

2256401 EAMM-A-D40-60H-S12)


2256400 EAMM-A-D40-60G

2256409 EAMM-A-D40-60G-S12)


1322183 EAMM-A-D40-57A-S12)

EMMS-ST-87-… 550982 EAMM-A-D40-87A

1322186 EAMM-A-D40-87A-S12)


560282 EAMM-A-D40-40G

2256398 EAMM-A-D40-40G-G2

2256399 EAMM-A-D40-40G-S12)


2256400 EAMM-A-D40-60G

2256409 EAMM-A-D40-60G-S12)

Con actuador integradoEMCA-EC-67-…- 1454243 EAMM-A-D40-67A

2256695 EAMM-A-D40-67A-S12)


560282 EAMM-A-D40-40G

2256398 EAMM-A-D40-40G-G2

2256399 EAMM-A-D40-40G-S12)


1454242 EAMM-A-D40-60H

2256401 EAMM-A-D40-60H-S12)

1) El momento de giro de entrada no debe superar el momento de giro máximo admisible que pueda transmitir el conjunto para montaje axial.

2) Con grado de protección IP65


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




Nº art. Tipo


2734287 EAMM-A-D50-70A-S12)

EMME-AS-80-… 2733785 EAMM-A-D50-80P

2734289 EAMM-A-D50-80P-S12)

EMME-AS-100-… 2733784 EAMM-A-D50-100A

2734288 EAMM-A-D50-100A-S12)

EMMS-AS-100-… 2733784 EAMM-A-D50-100A

2734288 EAMM-A-D50-100A-S12)

Con servomotor y reductorEMMS-AS-55-…EMGA-60-P-G…-SAS-55

2733786 EAMM-A-D50-60G

2734290 EAMM-A-D50-60G-S12)


2733796 EAMM-A-D50-60H

2907418 EAMM-A-D50-60H-S12)


2733786 EAMM-A-D50-60G

2734290 EAMM-A-D50-60G-S12)


2733787 EAMM-A-D50-80G

2734291 EAMM-A-D50-80G-S12)


2733787 EAMM-A-D50-80G

2734291 EAMM-A-D50-80G-S12)

EMME-AS-100-…EMGA-80-P-G…-SAS-100

2733787 EAMM-A-D50-80G

2734291 EAMM-A-D50-80G-S12)


2733787 EAMM-A-D50-80G

2734291 EAMM-A-D50-80G-S12)


2734286 EAMM-A-D50-87A-S12)


2733786 EAMM-A-D50-60G

2734290 EAMM-A-D50-60G-S12)


2733787 EAMM-A-D50-80G

2734291 EAMM-A-D50-80G-S12)


2733796 EAMM-A-D50-60H

2907418 EAMM-A-D50-60H-S12)


Nº art. Tipo


2256699 EAMM-A-D60-70A-S12)

EMME-AS-80-… 1977073 EAMM-A-D60-80P

2218564 EAMM-A-D60-80P-S12)

EMME-AS-100-… 550983 EAMM-A-D60-100A

2256700 EAMM-A-D60-100A-S12)

EMMS-AS-100-… 550983 EAMM-A-D60-100A

2256700 EAMM-A-D60-100A-S12)


560283 EAMM-A-D60-60G

2256696 EAMM-A-D60-60G-G2

2256698 EAMM-A-D60-60G-S12)


1454245 EAMM-A-D60-60H

2256697 EAMM-A-D60-60H-S12)


560283 EAMM-A-D60-60G

2256696 EAMM-A-D60-60G-G2

2256698 EAMM-A-D60-60G-S12)


1499402 EAMM-A-D60-80G

2946762 EAMM-A-D60-80G-S12)


1499402 EAMM-A-D60-80G

2946762 EAMM-A-D60-80G-S12)


1499402 EAMM-A-D60-80G

2946762 EAMM-A-D60-80G-S12)


1499402 EAMM-A-D60-80G

2946762 EAMM-A-D60-80G-S12)


1322188 EAMM-A-D60-87A-S12)


560283 EAMM-A-D60-60G

2256696 EAMM-A-D60-60G-G2

2256698 EAMM-A-D60-60G-S12)


1499402 EAMM-A-D60-80G

2946762 EAMM-A-D60-80G-S12)


1454245 EAMM-A-D60-60H

2256697 EAMM-A-D60-60H-S12)




04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >





Nº art. Tipo

ESBF-80Con servomotorEMME-AS-100 1589665 EAMM-A-D80-100A

1600673 EAMM-A-D80-100A-S12)

EMMS-AS-100-… 1589665 EAMM-A-D80-100A

1600673 EAMM-A-D80-100A-S12)

EMMS-AS-140-… 1588299 EAMM-A-D80-140A

1600674 EAMM-A-D80-140A-S12)


2946763 EAMM-A-D80-80G

2946764 EAMM-A-D80-80G-S12)


2946763 EAMM-A-D80-80G

2946764 EAMM-A-D80-80G-S12)


2946763 EAMM-A-D80-80G

2946764 EAMM-A-D80-80G-S12)


2946763 EAMM-A-D80-80G

2946764 EAMM-A-D80-80G-S12)


2946763 EAMM-A-D80-80G

2946764 EAMM-A-D80-80G-S12)


Nº art. Tipo

ESBF-100Con servomotorEMME-AS-100 3356796 EAMM-A-D100-100A

3356931 EAMM-A-D100-100A-S12)

EMMS-AS-100-… 3356796 EAMM-A-D100-100A

3356931 EAMM-A-D100-100A-S12)

EMMS-AS-140-… 1588349 EAMM-A-D100-140A

1600675 EAMM-A-D100-140A-S12)

Con servomotor y reductorEMME-AS-100-…EMGA-120-P-G…-SAS-100

2449341 EAMM-A-D100-120G

2946765 EAMM-A-D100-120G-S12)


2449341 EAMM-A-D100-120G

2946765 EAMM-A-D100-120G-S12)


2449341 EAMM-A-D100-120G

2946765 EAMM-A-D100-120G-S12)



NotaEl conjunto axial (sin "S1" en el código

del producto) de grado de protección

IP40 puede alcanzar la clase IP65 con

un conjunto de juntas EADS-F.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

+ = añadir carrera

Tamaño AM

–0,5

B

d11

BG

mín.

D1

h9

D2

h6

D3

f7

E G

32 22 34 16 20 6 32 45+0,5 25,5–0,1

40 24 39 16 24 8 40 54+0,5 30–0,1

50 32 45 17 28 12 50 64+0,5 30–0,1

63 32 52 17 32 12 60 75+0,5/–0,1 330,1

80 40 60 17 40 19 80 93+0,5/–0,1 390,1

100 40 70 17 50 24 100 110+0,5/–0,1 390,1

Tamaño G1 L1 L2 L3 L4

0,2

L5

máx.

KK MM

–0,1

32 25,5–0,1 12+0,2 122,5+0,2/–1,4 15,9+0,8/–0,3 8 4 M10x1,25 14

40 30–0,1 14+0,2 144+0,2/–1,4 18,4+0,8/–0,3 14 4 M12x1,25 16

50 34–0,1 20+0,2 163+0,2/–1,4 27+0,8/–0,3 17 5 M16x1,5 20

63 330,1 21–0,5 171+0,7/–1,2 23,50,5 17 5 M16x1,5 20

80 390,1 28–0,5 204+0,7/–1,2 33,50,5 26 25,9 M20x1,5 25

100 390,1 33–0,5 224+0,7/–1,2 39,50,5 30 25,9 M20x1,5 25

Tamaño RT TG VA VD WH ZJ ß1 ß2 ß3

32 M6 32,5 7–0,2 80,1 25,5+1,9/–0,8 148+2,1/–1,1 10 17 6

40 M6 38 7–0,2 90,1 29,5+1,9/–0,8 173,5+2,1/–1,1 13 19 6

50 M8 46,5 9–0,2 11,50,1 36,5+1,9/–0,8 199,5+2,1/–1,1 17 24 8

63 M8 56,50,5 90,2 150,2 37+1,8/–1,7 208 17 24 8

80 M10 720,5 100,2 180,2 46+1,8/–1,7 250 22 30 6

100 M10 890,5 120,2 200,2 51+1,8/–1,7 275 22 30 6


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

Variantes

F – Rosca interior S1 – Grado de protección IP65 / F1 – para la industria alimentaria

ESBF-32 … 50 ESBF-63 … 100

…E – Prolongación de vástago

Tamaño A2 D4 EE L5 L6 K1 KT WH

máx.

0,2 mín.

32 200 6,4+0,2 M7 2,6 19,5 M6 12 25,5+1,9/–0,8

40 200 8,4+0,2 M7 3,3 24 M8 12 29,5+1,9/–0,8

50 200 10,5+0,2 M7 4,7 28 M10 16 36,5+1,9/–0,8

63 200 10,5+0,1 G1/8 4,7 48,5 M10 16 37+1,8/–1,7

80 200 13+0,1 G1/8 6,1 57,5 M12 20 46+1,8/–1,7

100 200 13+0,1 G1/8 6,1 68,5 M12 20 51+1,8/–1,7

Fijación para sensor

Debido a la asimetría del imán interno,

las fijaciones para sensor únicamente

pueden montarse en el área marcada.

Si el sensor de proximidad no se monta

en esta área, es posible que no conmute

correctamente.

La longitud total de la regleta para sen

sores SAMH está determinada por la

longitud de la zona de detección más

aprox. 10 mm de margen de ajuste en

ambos lados.

L3

Tamaño L1 L2 L3

32 26 48 22,3

40 30 65 26,5

50 30 84 31,5

63 33 99 37

80 39 132 46

100 39 151 54,5


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







El todoterreno entre los ejes accionados por husillo+ Rápida entrega mediante tipos

en stock+ Diferentes pasos de rosca,

numerosos tamaños y diversasvariantes, entre ellas con guíascubiertas, permiten la utilizaciónen una gran cantidad deaplicaciones

+ Excelente relación calidad-precio


Ejes accionados por husillo, con guía de rodamiento de bolas

EGC-BS-KF









21Servicios >

�Apéndice >









+ Guía de rodamiento de bolas para grandes cargas y momentos+ Opcional con unidad de bloqueo en un lado o en ambos lados+ Perfil con rigidez y resistencia optimizadas+ El apoyo del husillo permite ejecutar movimientos a máxima velocidad+ Óptima relación fuerza-velocidad mediante diferentes pasos de husillo+ Numerosos accesorios para el montaje en sistemas de varios ejes



EGC-BS-KF

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Ejes accionados por husillo EGC-BS-KF, con guía de rodamiento de bolas


[mm]

Fuerza de avance

Fx

[N]

Opciones del producto �

Página/

onlineS ML MR GK M1 M2

EGC-BSKF – Guía de rodamiento de bolas 70, 80, 120, 185 50 … 3000 400 … 3000 � � � � � � 538

EGC-FA

Eje de guía 70, 80, 120, 185 50 … 8500 – – – – � – –

Opciones del productoS Apoyo de husillo

ML Motor en el lado izquierdo

MR Motor en el lado derecho

GK Carro estándar

GV Carro prolongado

GP Carro estándar, protegido

GQ Carro prolongado, protegido

KL Carro adicional en el lado

izquierdo

KR Carro adicional en el lado

derecho

C Adaptador para lubricación

M1 Sistema de medición de recorrido,

incremental, resolución 2,5 μm


incremental, resolución 10 μm

1HL Unidad de bloqueo, 1 canal,

izquierda

1HR Unidad de bloqueo, 1 canal,

derecha

2H Unidad de bloqueo, 2 canales

PN Unidad de bloqueo de

accionamiento neumático

DN Sin instrucciones de utilización

Información resumida� Perfiles de grandes dimensiones

y con sección optimizada, para rigidez

y esfuerzos máximos

� Velocidad, aceleración y compen

sación de momentos elevadas

� Sistema opcional de medición

de recorrido

� Diferentes pasos de rosca, numerosos

tamaños y diversas variantes, entre

ellas con guías cubiertas, permiten la

utilización en una gran cantidad de

aplicaciones

� Gracias a su gran capacidad de rendi

miento, suele ser posible seleccionar

un EGC de menores dimensiones

� El apoyo del husillo permite ejecutar

movimientos a máxima velocidad con

cualquier carrera

� Los sensores de proximidad montados

en la ranura perfilada ocupan poco

espacio, lo que facilita el montaje en

espacios reducidos

� Múltiples posibilidades de adaptación

a los actuadores

� Numerosos accesorios para el

montaje en sistemas de varios ejes


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos


Tamaño 70 80 120 185

Paso del husillo [mm/giro] 10 10 20 10 25 40

Carrera de trabajo [mm] 50 … 1000 50 … 2000 50 … 2500 50 … 3000

Diámetro del husillo [mm] 10 10 20 10 25 40

Fuerza de avance máx. Fx [N] 400 650 1500 3000

Momento de giro sin carga

Con velocidad mín. de desplazamiento

[Nm] 0,17 0,3 0,35 1,0 1,0 2,2

[m/s] 0,05 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2


Con velocidad máx. de desplazamiento

[Nm] 0,45 0,75 0,75 2,25 2,25 6,5

[m/s] 0,5 0,5 1 0,6 1,5 2

Fuerza radial máx.1) [N] 220 250 500 4000

Velocidad de giro máx.2) [rpm] 3000 3000 3600 3000

Aceleración máxima [m/s2] 15


Fuerza máx. admisible Fy [N] 1850 3050 6890 15200

Fuerza máx. admisible Fz [N] 1850 3050 6890 15200

Momento máx. admisible Mx [Nm] 16 36 144 529

Momento máx. admisible My [Nm] 51 97 380 1157

Momento máx. admisible Mz [Nm] 51 97 380 1157

1) En el vástago de accionamiento.2) Las revoluciones y la velocidad dependen de la carrera.


Temperatura ambiente3) [°C] –10 … +60

Grado de protección IP40

3) Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos


PositioningDrives















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datosMomento de inercia de la masaTamaño 70 80 120 185

Paso del husillo [mm/giro] 10 10 20 10 25 40

JO [kg mm2] 1,99 5,2 5,2 64,46 64,46 594

JH por metro de carrera [kg mm2/m] 14,2 34,6 34,6 275,6 275,6 1803,1

JL por kg de carga útil [kg mm2/Kg] 2,53 2,53 10,13 2,53 15,83 40,53

JW carro [kg mm2] 1,04 1,86 7,46 6,09 38,06 348,87

Cálculo del momento de inercia de la

masa JA de todo el eje:

JA = JO + JW + JH x carrera útil [m] + JL x mcarga útil [kg]

Materiales

Culata Aleación forjada de aluminio anodizado

Arrastrador Aleación forjada de aluminio anodizado

Perfil Aleación forjada de aluminio anodizado

Carro Aleación forjada de aluminio anodizado

Husillo Acero

Raíl de guía Acero

Cinta de recubrimiento PU

Datos técnicos – Sistema de medición de recorridoTipo EGC-…-M1 EGC-…-M2

Resolución [ìm] 2,5 10

Velocidad máx. de desplazamiento

con sistema de medición de recorrido

[m/s] 4 4

Señal de encoder 5 V TTL; A/A, B/B; señal cíclica de referencia (N/N) cada 5 mm (impulso cero)

Salida de señales Line Driver, contraciclo, resistente a cortocircuitos

Conexión eléctrica Conector redondo de 8 pines, M12

Longitud del cable [mm] 160

Condiciones de funcionamiento – Sistema de medición de recorrido

Temperatura ambiente [°C] –10 … +70



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Código de pedidoEGC — — — BS — — — KF — — — GK —

Tipo

EGC Eje lineal electromecánico

Tamaño

Carrera [mm]

70 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800,1000

50 … 980

80 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800,900, 1000, 1400, 1500, 1800, 2000

50 … 1980

120 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800,900, 1000, 1400, 1500, 2000, 2500

50 … 2480

185 300, 500, 600, 1000, 1500, 2000, 2500,3000

50 … 2980

Forma de accionamiento

BS Accionamiento por husillo de bolas

Paso de la rosca del husillo [mm/giro]

10P 10 120P 20 225P 25 340P 40 4

Apoyo del husillo

– NingunaS Con apoyo del husillo 5

Guía

KF Guía de rodamiento de bolas

Carrera de reserva

…H 0 … 999 (0 = sin carrera de reserva) 6

Posición de montaje del motor

ML Lado izquierdoMR Lado derecho

Carro

GK Carro estándar

Sistema de medición de recorrido, incremental

– NingunaM1 Resolución: 2,5 ìmM2 Resolución: 10 ìm

1 Solo con tamaño 70, 80, 120.

2 Solo con tamaño 80.



5 Con tamaño 70 únicamente a partir de carrera de 705 mm, tamaño 80 única

mente a partir de carrera de 780 mm, tamaño 120 únicamente a partir de carrera

de 883 mm, tamaño 185 únicamente a partir de carrera de 1224 mm

6 La carrera y el doble de la distancia de seguridad juntas no deben superar la

carrera máxima admisible.

Ejemplo de pedido:EGC-70-500-BS-10P-KF-100H-ML-GK

Eje lineal electromecánico EGC - Tamaño 70 - Carrera 500 mm – Husillo de bolas – Paso del husillo 10 mm/giro - Sin soporte para el husillo - Guía de rodamiento de bolas -

Carrera de reserva 100 mm – Conexión del motor en el lado izquierdo - Carro estándar sin sistema de medición de recorrido

Indicaciones para efectuar los pedidos

O Arriba

U Abajo

R Derecha

L Izquierda

V Delante

H DetrásRanura para sensor de proximidad


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >







configurador.



de productos.

Accesorios

1

2

3

4

5/6

7

8

9/aJ

aA

aB

aC

aE

aD

aF

aG

aH

aI

bJ

bA

� Página/online

1 Tope elástico NPE / soporte para amortiguador KYE 5422 Pasador/casquillo para centrar ZBS/ZBH 5423 Unidad de fijación 1H…-PN, 2H-PN4 Leva de conmutación SF-EGC 542

5 Soporte para sensores HWS-EGC 5426 Sensores de proximidad inductivos SIEN 5427 Pies de fijación HPE 5428 Tapa de ranura ABP/ABP-S 5429 Sensores inductivos de proximidad SIES 542aJ Cable de conexión NEBU 542aA Clip SMBK 543

� Página/online

aB Tuerca deslizante NST 543aC Conjunto de adaptación DHAMaD Soporte perfilado HMIAaE Perfil de montaje MUE 543

aF Conjunto de ajuste EADC-E16 543aG Soporte central EAHF-L5 543

aH Conjunto de ajuste EADC-E15 543aI Conjunto para montaje en paralelo EAMM-U 544

bJ Motor EMME/EMMS 545bA Conjunto para montaje axial EAMM-A 545


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




1 Soporte para amortiguador Dimensiones online: 70 557584 KYE-70

80 557585 KYE-80

120 557586 KYE-120

185 557587 KYE-185

1 Tope elástico70 562581 NPE-70

80 562582 NPE-80

120 562583 NPE-120

185 562584 NPE-185

2 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: 70 150928 ZBS-5

2 Casquillo para centrar1)2) Hojas de datos online: 80, 120, 185 150927 ZBH-9

4 Leva de conmutación3) Dimensiones online: 70 558047 SF-EGC-1-70

80 558048 SF-EGC-1-80

120 558049 SF-EGC-1-120

185 558051 SF-EGC-1-185


80 558053 SF-EGC-2-80

120 558054 SF-EGC-2-120

185 558056 SF-EGC-2-185


5 Soporte para sensores5) Dimensiones online: 70 558057 HWS-EGC-M5

80 558057 HWS-EGC-M5

120 570365 HWS-EGC-M8-B

185 560517 HWS-EGC-M8:KURZ

6 Sensor de proximidad inductivo – Normalmente abierto, M8Hojas de datos � página 1230

PNP, cable 150386 SIEN-M8B-PS-K-L

PNP, conector

tipo clavija

150387 SIEN-M8B-PS-S-L

Normalmente cerrado, M8 Hojas de datos � página 1230PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L

PNP, conector

tipo clavija

150391 SIEN-M8B-PO-S-L

7 Pies de fijación Dimensiones online: 70 558321 HPE-70

80 558322 HPE-80

120 558323 HPE-120

185 558325 HPE-185

8 Tapa de ranura6)

Para ranura de fijación

70, 80 151681 ABP-5

120, 185 151682 ABP-8

Para ranura para sensor

70 … 185 563360 ABP-5-S1

1) Unidades por embalaje: 10.2) 2 pasadores/casquillos para centrar incluidos en el suministro del eje.3) Para detección con sensor de proximidad SIES-8M.4) Para detección con sensor de proximidad SIEN-M8B o SIES-8M.5) Para sensor de proximidad SIEN-M8.6) Unidades por embalaje: 2x 0,5 m

Para tamaño Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

9 Sensor de proximidad para ranura en T, inductivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 123570 … 185 PNP, cable 7,5 551386 SIES-8M-PS-24V-K-7,5-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 551387 SIES-8M-PS-24V-K-0,3-M8D

NPN, cable 7,5 551396 SIES-8M-NS-24V-K-7,5-OE

NPN, conector tipo clavija 0,3 551397 SIES-8M-NS-24V-K-0,3-M8D

Normalmente cerrado Hojas de datos � página 123570 … 185 PNP, cable 7,5 551391 SIES-8M-PO-24V-K-7,5-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 551392 SIES-8M-PO-24V-K-0,3-M8D

NPN, cable 7,5 551401 SIES-8M-NO-24V-K-7,5-OE

NPN, conector tipo clavija 0,3 551402 SIES-8M-NO-24V-K-0,3-M8D

aJ Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos � página 154370 … 185 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >





aA Clip70 … 185 534254 SMBK-8

aB Tuerca deslizante Dimensiones online: 70, 80 150914 NST-5-M5

8047843 NST-5-M5-101)

8047878 NST-5-M5-502)

120, 185 150915 NST-8-M6

8047868 NST-8-M6-101)

8047869 NST-8-M6-502)

aE Fijación para perfil Dimensiones online: 70 558043 MUE-70/80

80 558043 MUE-70/80

120 558044 MUE-120/185

185 558044 MUE-120/185


aF Conjunto de ajuste Dimensiones online: 80 8047577 EADC-E16-80-E7

120 8047578 EADC-E16-120-E7

185 8047579 EADC-E16-185-E7

aG Soporte central Dimensiones online: 70 2349256 EAHF-L5-70-P

80 3535188 EAHF-L5-80-P

120 2410274 EAHF-L5-120-P

aH Conjunto de ajuste Dimensiones online: 70 8047566 EADC-E15-80-E7

80 8047566 EADC-E15-80-E7

120 8047567 EADC-E15-120-E7

185 8047568 EADC-E15-185-E7

1) Unidades por embalaje: 10.2) Unidades por embalaje: 50.

Conexión eléctrica

en el lado izquierdo


en el lado derecho

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

Cables de encoder para sistema de medición de recorrido, EGC-…-M1/-M2Sistema de medición

de recorrido

EGC-…-M1/-M2

Controlador

de motor CMMP-AS-…

5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V3

10 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V3

15 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3

X3) 1599108 NEBM-M12G8-E-…-S1G9-V3

3) Longitud máx. del cable: 25 m


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >






de avance máxima.




sin carga.





Nº art. Tipo

aI/bJ Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje en paralelo – Hojas de datos online:

EGC-70-…-BS

Con servomotorEMME-AS-40-… 2155239 EAMM-U-50-S38-40P-78EMMS-AS-40-… 1217708 EAMM-U-50-S38-40A-78EMMS-AS-55-… 1218538 EAMM-U-60-S38-55A-91Con motor paso a paso

EMMS-ST-42-… 1217945 EAMM-U-50-S38-42A-78EMMS-ST-57-… 1218568 EAMM-U-60-S38-57A-91Con reductorEMGA-40-P-… 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91

EMGC-40-P-… 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91

EGC-80-…-BSCon servomotorEMMS-AS-55-… 1219370 EAMM-U-60-S48-55A-912)

EMME-AS-60-… 2629253 EAMM-U-70-S48-60P-962)

EMMS-AS-70-… 2787320 EAMM-U-70-S48-70A-962)

EMMS-AS-70-… 1217689 EAMM-U-86-S48-70A-1022)

Con motor paso a paso

EMMS-ST-57-… 1219379 EAMM-U-60-S48-57A-912)

EMMS-ST-87-… 1217604 EAMM-U-86-S48-87A-1772)

Con reductorEMGA-40-P-… 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)

EMGC-40-P-… 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)

EMGA-60-P-…-SAS/SST3) 2801627 EAMM-U-70-S48-60G-962)


2801715 EAMM-U-70-S48-60H-962)

EMGA-60-P-…-SAS/SST3) 1587251 EAMM-U-86-S48-60G-1022)


1587338 EAMM-U-86-S48-60H-1022)


Nº art. Tipo

EGC-120-…-BSCon servomotor

EMMS-AS-70-… 1217543 EAMM-U-86-S62-70A-1772)

EMME-AS-80-… 2157004 EAMM-U-86-S62-80P-1772)

EMME-AS-100-… 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-2072)

EMMS-AS-100-… 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-2072)

EMMS-AS-140-… 1219440 EAMM-U-145-S62-140A-2882)

Con motor paso a pasoEMMS-ST-87-… 1217373 EAMM-U-86-S62-87A-1772)

Con reductorEMGA-60-P-…-SAS/SST3) 1587411 EAMM-U-86-S62-60G-1772)


1587453 EAMM-U-86-S62-60H-1772)

EGC-185-…-BSCon servomotorEMME-AS-100-… 1220656 EAMM-U-110-S95-100A-2072)

EMMS-AS-100-… 1220656 EAMM-U-110-S95-100A-2072)

EMMS-AS-140-… 1220582 EAMM-U-145-S95-140A-2882)

Con reductorEMGA-80-P-… 1589544 EAMM-U-110-S95-80G-2072)

1) El momento de giro de entrada no debe superar el momento de giro máximo admisible que pueda transmitirse del conjunto para montaje en paralelo.

2) Para apoyar el eje, el suministro del conjunto para montaje en paralelo incluye un contrasoporte EAMG y unpasador elástico EAMH-…-P con pivote integrado � online: eamm-u

3) Diámetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P-…-SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P-…-EAS,EMGC-60-P: 14 mm



EADT en el caso de EAMM-U-110 y

EAMM-U-145.

Opcionalmente es posible apoyar el mo

tor y/o el eje en un contrasoporte EAMG.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoMotor1) Conjunto para montaje axial

Nº art. Tipo

bJ/bA Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje axial – Hojas de datos online:

EGC-70-…-BSCon servomotorEMME-AS-40-… 3637972 EAMM-A-S38-40P-G2EMMS-AS-40-… 3637971 EAMM-A-S38-40A-G2

EMMS-AS-55-… 3637967 EAMM-A-S38-55A-G2EMME-AS-60-… 3637958 EAMM-A-S38-60P-G2Con servomotor y reductorEMME-AS-40-…EMGA-40-P-G…-EAS-40

1456647 EAMM-A-S38-40G-G2


1456647 EAMM-A-S38-40G-G2

Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 3637965 EAMM-A-S38-42A-G2EMMS-ST-57-… 3637956 EAMM-A-S38-57A-G2Con motor paso a paso y reductor


1456647 EAMM-A-S38-40G-G2

Con actuador integradoEMCA-EC-67-… 1456638 EAMM-A-S38-67A-G2Con actuador integrado y reductor


1456647 EAMM-A-S38-40G-G2

EGC-80-…-BSCon servomotorEMMS-AS-55-… 3637961 EAMM-A-S48-55A-G2

EMME-AS-60-… 3637964 EAMM-A-S48-60P-G2EMMS-AS-70-… 3637957 EAMM-A-S48-70A-G2Con servomotor y reductorEMME-AS-40-…EMGA-40-P-G…-EAS-40

1456650 EAMM-A-S48-40G-G2


1456650 EAMM-A-S48-40G-G2


2256701 EAMM-A-S48-60G-G2


1456652 EAMM-A-S48-60H-G2


2256701 EAMM-A-S48-60G-G2


EMMS-ST-57-… 3637963 EAMM-A-S48-57A-G2EMMS-ST-87-… 3637962 EAMM-A-S48-87A-G2


Nº art. Tipo

EGC-80-…-BSCon motor paso a paso y reductorEMMS-ST-42-…EMGA-40-P-G…-SST-42

1456650 EAMM-A-S48-40G-G2


2256701 EAMM-A-S48-60G-G2


1456650 EAMM-A-S48-40G-G2


1456652 EAMM-A-S48-60H-G2

EGC-120-…-BSCon servomotorEMMS-AS-70-… 3637959 EAMM-A-S62-70A-G2EMME-AS-80-… 3637970 EAMM-A-S62-80P-G2EMME-AS-100-… 3637960 EAMM-A-S62-100A-G2EMMS-AS-100-… 3637960 EAMM-A-S62-100A-G2EMMS-AS-140-… 3637969 EAMM-A-S62-140A-G2Con servomotor y reductorEMMS-AS-55-…EMGA-60-P-G…-SAS-55

2297649 EAMM-A-S62-60G-G2


1456654 EAMM-A-S62-60H-G2


2297649 EAMM-A-S62-60G-G2


1972530 EAMM-A-S62-80G-G2


1972530 EAMM-A-S62-80G-G2


1972530 EAMM-A-S62-80G-G2


1972530 EAMM-A-S62-80G-G2

Con motor paso a pasoEMMS-ST-87-… 3637966 EAMM-A-S62-87A-G2Con motor paso a paso y reductorEMMS-ST-57-…EMGA-60-P-G…-SST-57

2297649 EAMM-A-S62-60G-G2


1972530 EAMM-A-S62-80G-G2


1456654 EAMM-A-S62-60H-G2

EGC-185-…-BSCon servomotorEMME-AS-100-… 3637955 EAMM-A-S95-100A-G2EMMS-AS-100-… 3637955 EAMM-A-S95-100A-G2EMMS-AS-140-… 3637954 EAMM-A-S95-140A-G2



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

A

+ = añadir carrera + 2 veces la reserva de carrera

ImportantePara evitar tensiones en el carro, debe mantenerse una planicidad mín. de 0,01 mm

en las superficies de apoyo de las piezas suplementarias.

Tamaño Carrera B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B9 D1

H7

D2

h7

D3

70 50 … 1000 69 58,6 16,5 30 45 29 39 1 38 6 ß13

80 . 147782 72,6 22 40 60 35 46,75 1 48 8 18

, 1477

120 . 1704120 107 33 80 40 64 78 1 62 12 28

, 1704

185 . 2361186 169 53 120 80 80 114 1 95 25 44

, 2361

Tamaño Carrera D4 D5

H7

D6 D8

H7

H1 H2 H3 H5 H6 H7 L1

70 50 … 1000 M5 – M5 5 64 22,5 50,5 13 13 36 168

80 . 1477M5 9 M5 5 76,5 27 62 17,5 15 46

196

, 1477 236

120 . 1704M6 – M8 9 111,5 42,5 89,5 22 22 54

309

, 1704 369

185 . 2361M8 – M10 9 172,5 65,2 141,5 25 25 80

412

, 2361 512

Tamaño Carrera L2 L3 L4 L5 L6 L7 T1 T2 T6 T7 T9

70 50 … 1000 86,5 21 8 14 1,8 16 2,5 12 – 10 3,1

80 . 1477 10123 12,5 18 2 17 2,5 12 2,1 10 3,1

, 1477 121

120 . 1704 15633 17,5 25,5 2 30 3 15 – 16 2,1

, 1704 186

185 . 2361 20943 23 30,5 2 37 3 20 – 20 2,1

, 2361 259


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

GK – Carro estándar

Tamaño 70 Tamaño 80

5 Taladro para casquillo para centrar

6 Taladro para pasador para centrar

* Ejecución con protección

Vista AVista A

Tamaño B1 B2 B3 B4 B10* D1 D2

D3 D4 D5

H7 H7

70 18,7 8,7 11,7 4,5 9 M5 5 – M5 5

80 22 10 16 5 10,4 M5 9 M6 M5 7

Tamaño D6 H1 H2 H3 H10* L1 L2 L3 L4

±0,1 ±0,03

70 M4 35 17,5 20 ±0,1 29,4 100 90 ±0,1 20 ±0,1 20

80 M4 46 23 32 ±0,2 39 120 74 ±0,2 44 ±0,2 40

Tamaño L5 L6 L7 L10* T1 T2 T3 T4 T5

±0,1 ±0,05 ±0,01

70 10 ±0,1 56 – 121 7,5 3,1 10 6 –

80 30 ±0,1 78 60 145 8,6 2,1 12 7 7,5



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones


Tamaño 120



Vista A


D3 D4 D5

H7 H7

120 34 12 24,5 7 11,2 M5 9 M6 M6 7

Tamaño D6 H1 H2 H3 H4 H10* L1 L2 L3 L4

±0,03 ±0,1 ±0,03

120 M5 68 34 55 ±0,2 20 60,6 203,3 116 ±0,2 76 ±0,2 40

Tamaño L5 L6 L7 L10* T1 T2 T3 T4 T5

±0,1 ±0,05 ±0,01

120 60 ±0,1 140 110 235 8,6 2,1 13 7,5 7,5



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones


Tamaño 185


Vista A

Tamaño B1 B2 B3 B4 D1 D2

D3 D4 D5

H7 H7

185 46,5 15,5 35,2 8 M8 9 M6 M8 9

Tamaño D6 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4

±0,03 ±0,1 ±0,03

185 M5 108 54 90 ±0,2 40 282,8 169 ±0,2 99 ±0,2 40

Tamaño L5 L6 L7 L8 T1 T2 T3 T4 T5

±0,1 ±0,05 ±0,2 ±0,01

185 70 ±0,2 200 130 190 11 2,1 18 12,3 12


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

M1/M2 – Con sistema de medición de recorrido incremental

Cable del encoder (conexión con el

controlador de motor / sistema de

seguridad) � página 543

Tamaño B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5

70

32,5 24,5 3

39 18,4

15

4,5 M5x8

M4x14 86 72 47

35 20

80 48 24,4 5 M5x8 45 30

120 60 36,4 7 M6x10 86 60

185 78,5 54,9 8 M8x12 86 70


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Excelente relacióncalidad-precio+ Rápida entrega mediante tipos

en stock+ Diferentes tamaños y numerosas

variantes permiten su utilización en una gran cantidad de aplicaciones


Ejes accionados por correa dentada, con guía de rodamiento de bolas

EGC-TB-KF









21Servicios >

�Apéndice >









+ Guía de rodamiento de bolas para grandes cargas y momentos+ Opcional con unidad de bloqueo en un lado o en ambos lados+ Perfil con rigidez y resistencia optimizadas+ Numerosos accesorios para el montaje en sistemas de varios ejes+ Precisión: con el sistema opcional de medición de recorrido es posible

detectar directamente la posición del carro


Ejes accionados por correa dentada, con guía de rodamiento de bolas

EGC-TB-KF

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Ejes accionados por correa dentada EGC-TB-KF, con guía de rodamiento de bolas


[mm]

Fuerza de avance Fx

[N]

Opciones del producto � Página/online

GK M1 M2

EGC-TBKF – Guía de rodamiento de bolas 50, 70, 80, 120, 185 50 … 8500 50 … 2500 � � � 554

EGC-FA

Eje de guía 70, 80, 120, 185 50 … 8500 – � – –

Opciones del productoGK Carro estándar

GV Carro prolongado

GP Carro estándar, protegido

GQ Carro prolongado, protegido

KL Carro adicional en el lado

izquierdo

KR Carro adicional en el lado

derecho

C Adaptador para lubricación





1HL Unidad de bloqueo, 1 canal,

izquierda

1HR Unidad de bloqueo, 1 canal,

derecha

2H Unidad de bloqueo, 2 canales

PN Unidad de bloqueo de acciona

miento neumático


Información resumida� Perfiles de grandes dimensiones

y con sección optimizada, para rigidez

y esfuerzos máximos

� Velocidad, aceleración y compen

sación de momentos elevadas

� Sistema opcional de medición

de recorrido

� Numerosos tamaños y diversas va

riantes, entre ellas con guías cubier

tas, permiten la utilización en una

gran cantidad de aplicaciones

� Gracias a su gran rendimiento, suele

ser posible seleccionar un EGC de

menores dimensiones

� Los sensores de proximidad montados

en la ranura perfilada ocupan poco

espacio, lo que facilita el montaje en

espacios reducidos


a los actuadores

� Numerosos accesorios para el mon

taje en sistemas de varios ejes

Diversos emplazamientos del motor

El motor se puede conectar indistinta

mente en cuatro lados y su posición

puede cambiarse de manera muy

sencilla.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos


Tamaño 50 70 80 120 185

Carrera de trabajo1) [mm] 50 … 1900 50 … 5000 50 … 8500 50 … 8500 50 … 8500

Fuerza de avance máx. Fx [N] 50 100 350 800 2500

Momento de giro máx. en régimen

de marcha en vacío2)[Nm] 0,072 0,18 0,4 1,4 4,05

Resistencia máxima al momento

de impulsión en detención1)[N] 8 14,5 28 70 110

Par de motor máximo [Nm] 0,46 1,24 5 16 93

Velocidad máxima [m/s] 3 5


Precisión de repetición [mm] ±0,08 ±0,1

Fuerza máx. admisible Fy [N] 650 1850 3050 6890 15200

Fuerza máx. admisible Fz [N] 650 1850 3050 6890 15200

Momento máx. admisible Mx [Nm] 3,5 16 36 144 529

Momento máx. admisible My [Nm] 10 51 97 380 1157

Momento máx. admisible Mz [Nm] 10 51 97 380 1157

1) Carrera total = carrera útil + 2 x carrera de reserva2) Con 0,2 m/s, variante GK.


Temperatura ambiente3) [°C] –10 … +60



Correa dentadaTamaño 50 70 80 120 185

División [mm] 2 3 3 5 8

Dilatación4) [%] 0,13 0,08 0,21 0,17 0,29

Anchura [mm] 10 15 19,3 30,3 50,5

Diámetro efectivo [mm] 18,46 24,83 28,65 39,79 73,85

Constante de avance [mm/giro] 58 78 90 125 232

4) Con fuerza máxima de avance


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos


PositioningDrives















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datosMomento de inercia de la masa

Tamaño 50 70 80 120 185

JO [kg mm2] 16,94 83,34 205,9 1241 17976

JH por metro de carrera [kg mm2/m] 2,6 10,6 18,8 93 760

JL por kg de carga útil [kg mm2/Kg] 85 154 205 396 1363,5

Cálculo del momento de inercia de la

masa JA de todo el eje:

JA = JO + JH x carrera de trabajo [m] + JL x mcarga útil [kg]

Materiales


Perfil Aleación forjada de aluminio anodizado


Polea de correa Acero de alta aleación, inoxidable


Juntas de correa dentada Policloropreno con fibra de vidrio y recubrimiento de nilón

Datos técnicos – Sistema de medición de recorridoTipo EGC-…-M1 EGC-…-M2




[m/s] 4 4

Señal de encoder 5 V TTL; A/A, B/B; señal cíclica de referencia (N/N) cada 5 mm (impulso cero)








04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Código de pedidoEGC — — — TB — KF — — GK —

Tipo

EGC Eje lineal electromecánico

Tamaño

Carrera [mm]

50 50 … 1900

70 50 … 5000

80 50 … 8500

120 50 … 8500

185 50 … 8500


TB Correa dentada

Guía


Carrera de reserva


Carro

GK Carro estándar


– Ninguna

M1 Resolución: 2,5 ìm

M2 Resolución: 10 ìm

1 La carrera y el doble de la distancia de seguridad juntas no deben superar la carrera máxima admisible.

Ejemplo de pedido:EGC-70-500-TB-KF-100H-GK

Eje lineal electromecánico EGC - Tamaño 70 - Carrera 500 mm - Accionamiento por correa dentada - Guía de rodamiento de bolas - Carrera de reserva 100 mm - Carro estándar -

Sin sistema de medición de recorrido


O Arriba

U Abajo

R Derecha

L Izquierda

V Delante

H DetrásRanura para sensor

de proximidad


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios

1

2

3

4

5

6/7

8

9

aJ

aA

aB/aC

aD

aE

aF aG

aH

aI

bJ

bA

bB

� Página/online

1 Tope elástico NPE / soporte para amortiguador KYE 558

2 Amortiguador YSRW/soporte KYE 558

3 Pasador/casquillo para centrar ZBS/ZBH 558

4 Unidad de bloqueo 1H-P…N, 2H-PN

5 Leva de conmutación SF-EGC 558

6 Soporte para sensores HWS-EGC 558

7 Sensores de proximidad inductivos SIEN 558

8 Conjunto para montaje axial EAMM-A 559

9 Motor EMME/EMMS 559

aJ Pivote de eje EAMB 560

aA Tapa de ranura ABP/ABP-S 560

� Página/online

aB Sensor inductivo de proximidad SIES 560

aC Cable de conexión NEBU 560

aD Clip SMBK 560

aE Tuerca deslizante NST 560

aF Conjunto de adaptación DHAM

aG Soporte perfilado HMIA

aH Fijación para perfil MUE 560

aI Conjunto de ajuste EADC-E16 560

bJ Soporte central EAHF-L5 560

bA Conjunto de ajuste EADC-E15 560

bB Pies de fijación HPE 560


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




1 Tope elástico50 564897 NPE-50

70 562581 NPE-70

80 562582 NPE-80

120 562583 NPE-120

185 562584 NPE-185

1 Soporte para amortiguador Dimensiones online: 50 557583 KYE-50

70 557584 KYE-70

80 557585 KYE-80

120 557586 KYE-120

185 557587 KYE-185

2 Amortiguadores Hojas de datos online: 50 191192 YSRW-5-8

70 191194 YSRW-8-14

80 191196 YSRW-12-20

120 191197 YSRW-16-26

185 191198 YSRW-20-34

3 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: 50, 70 150928 ZBS-5

3 Casquillo para centrar1)2) Hojas de datos online: 80, 120, 185 150927 ZBH-9

1) Unidades por embalaje: 10.2) 2 pasadores/casquillos para centrar incluidos en el suministro del eje.3) Para detección con sensor de proximidad SIES-8M.4) Para detección con sensor de proximidad SIEN-M8B o SIES-8M.5) Para sensor de proximidad SIEN-M8.



70 558047 SF-EGC-1-70

80 558048 SF-EGC-1-80

120 558049 SF-EGC-1-120

185 558051 SF-EGC-1-185


80 558353 SF-EGC-2-80

120 558054 SF-EGC-2-120

185 558056 SF-EGC-2-185

6 Soporte para sensores5) Dimensiones online: 70 558057 HWS-EGC-M5

80 558057 HWS-EGC-M5

120 570365 HWS-EGC-M8-B


7 Sensores de proximidad inductivos – Normalmente abiertos, M8Hojas de datos � página 1230


PNP, conector

tipo clavija



PNP, conector

tipo clavija



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >







de avance máxima.


Nº art. Tipo

8/9 Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje axial –Hojas de datos online:

EGC-50

Con servomotorEMMS-AS-55-… 557975 EAMM-A-L27-55ACon servomotor y reductorEMME-AS-40-…EMGA-40-P-G…-EAS-40

557974 EAMM-A-L27-40G


557974 EAMM-A-L27-40G

Con motor paso a pasoEMMS-ST-57-… 560678 EAMM-A-L27-57ACon motor paso a paso y reductorEMMS-ST-42-…EMGA-40-P-G…-SST-42

557974 EAMM-A-L27-40G

Con actuador integradoEMCA-EC-67-… 1454261 EAMM-A-L27-67ACon actuador integrado y reductorEMCA-EC-67-…-EMGC-40-…

557974 EAMM-A-L27-40G

EGC-70Con servomotorEMMS-AS-55-… 3683331 EAMM-A-L38-55AEMME-AS-60-… 2037246 EAMM-A-L38-60P

EMMS-AS-70-… 557979 EAMM-A-L38-70ACon servomotor y reductorEMMS-AS-55-…EMGA-60-P-G…-SAS-55

557978 EAMM-A-L38-60G


1456610 EAMM-A-L38-60H


557978 EAMM-A-L38-60G

Con motor paso a pasoEMMS-ST-57-… 560679 EAMM-A-L38-57AEMMS-ST-87-… 560680 EAMM-A-L38-87ACon motor paso a paso y reductor


557978 EAMM-A-L38-60G


1456610 EAMM-A-L38-60H


Nº art. Tipo

EGC-80Con servomotor

EMMS-AS-70-… 557982 EAMM-A-L48-70AEMME-AS-80-… 2042616 EAMM-A-L48-80PEMME-AS-100-… 557984 EAMM-A-L48-100AEMMS-AS-100-… 557984 EAMM-A-L48-100ACon servomotor y reductor


557983 EAMM-A-L48-60G


1456611 EAMM-A-L48-60H


557983 EAMM-A-L48-60G


EMMS-ST-87-… 560683 EAMM-A-L48-87ACon motor paso a paso y reductorEMMS-ST-57-…EMGA-60-P-G…-SST-57

557983 EAMM-A-L48-60G

EGC-120

Con servomotorEMME-AS-100-… 557988 EAMM-A-L62-100AEMMS-AS-100-… 557988 EAMM-A-L62-100AEMMS-AS-140-… 557990 EAMM-A-L62-140A


557989 EAMM-A-L62-80G


557989 EAMM-A-L62-80G


557989 EAMM-A-L62-80G


557989 EAMM-A-L62-80G


557989 EAMM-A-L62-80G

EGC-185

Con servomotorEMMS-AS-140-… 3657226 EAMM-A-L95-140A-G2EMMS-AS-190-… 3659562 EAMM-A-L95-190A-G2Con servomotor y reductorEMMS-AS-70-…EMGA-80-P-G…-SAS-70

3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3659941 EAMM-A-L95-120G-G2


3659941 EAMM-A-L95-120G-G2


3659941 EAMM-A-L95-120G-G2



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoPara

tamaño

Nº art. Tipo

aJ Pivote de eje 50 558034 EAMB-16-7-8X15-8X10

70 558035 EAMB-18-9-8X16-10X12

80 558036 EAMB-24-6-15X21-16X20

120 558037 EAMB-34-6-25X26-23X27

185 558038 EAMB-44-7-35X30-32X32

Para

tamaño

Nº art. Tipo

aA Tapa de ranura1)

Para ranura de fijación

70, 80 151681 ABP-5

120, 185 151682 ABP-8

Para ranura para sensor

50 … 185 563360 ABP-5-S1


conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

aB Sensor de proximidad para ranura en T, inductivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 123550 … 185 PNP, cable 7,5 551386 SIES-8M-PS-24V-K-7,5-OE








aC Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos � página 154350 … 185 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 551334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 511341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

1) Unidades por embalaje: 2x 0,5 m


aD Clip50 … 185 534254 SMBK-8

aE Tuerca deslizante Hoja de datos online: 50 558045 NST-3-M3

70, 80 150914 NST-5-M58047843 NST-5-M5-102)

8047878 NST-5-M5-503)

120, 185 150915 NST-8-M68047868 NST-8-M6-102)

8047869 NST-8-M6-503)

aH Fijación para perfil Dimensiones online: 50 558042 MUE-5070 558043 MUE-70/8080 558043 MUE-70/80120 558044 MUE-120/185185 558044 MUE-120/185

2) Unidades por embalaje: 103) Unidades por embalaje: 50


aI Conjunto de ajuste Dimensiones online: 50 8047576 EADC-E16-50-E780 8047577 EADC-E16-80-E7120 8047578 EADC-E16-120-E7185 8047579 EADC-E16-185-E7

bJ Soporte central Dimensiones online: 70 2349256 EAHF-L5-70-P80 3535188 EAHF-L5-80-P120 2410274 EAHF-L5-120-P

bA Conjunto de ajuste Dimensiones online: 50 8047565 EADC-E15-50-E770 8047566 EADC-E15-80-E780 8047566 EADC-E15-80-E7120 8047567 EADC-E15-120-E7185 8047568 EADC-E15-185-E7

bB Pies de fijación Dimensiones online: 50 558320 HPE-5070 558321 HPE-7080 558322 HPE-80120 558323 HPE-120185 558325 HPE-185




en el lado derecho

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

Cables de encoder para sistema de medición de recorrido, EGC-…-M1/-M2Sistema de medición

de recorrido EGC-…-M1/-M2

Controlador de motor CMMP-AS-… 5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V310 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V315 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3X4) 1599108 NEBM-M12G8-E-…-S1G9-V3



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones


A � página 562

ImportantePara evitar tensiones en el carro, debe mantenerse una planicidad mín. de 0,01 mm

en las superficies de apoyo de las piezas suplementarias.

Tamaño B1 B2 B3 B4 B5 B9 D1 D2

D3

D4

D5

D6

H7 H7 H7

50 48 39 11,5 20 35 1 27 8 20 15 – M4

70 69 58,6 16,5 30 45 1 38 10 28 20 – M5

80 82 72,6 22 40 60 1 48 16 46,5 25 9 M5

120 120 107 33 80 40 1 62 23 59 35 – M8

185 186 169 53 120 80 1 95 32 90 60 – M10

Tamaño D7 D8

H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 L1 L2 L3

H7

50 M3 5 42,5 16,5 37,6 35,5 10,5 10,5 18 155 77,5 40

70 M5 5 64 28 53,7 50,8 13 13 29 246 123 57,5

80 M5 5 76,5 34,5 65 61,5 17,5 15 35 286 143 65

120 M6 9 111,5 51,6 95,9 91,1 22 22 54 446 223 100

185 M8 9 172,5 80,5 152,6 143 25 25 80 612 306 140

Tamaño L4 L5 L6 L8 L9 T1 T2 T4 T6 T7 T8 T9

50 26 20 1,8 3 – 1,5 – 5,9 – 7 8 3,1

70 36 27,5 1,8 3 10,5 2,1 18 7,15 – 10 12 3,1

80 46 30 2 3 13 2,1 27 4 2,1 10 10 3,1

120 64 50 2 3 18 3,1 29,5 4 – 16 14 2,1

185 80 70 2 3 21 2,8 34,5 4 – 20 17 2,1


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones


Tamaño 70



6 Taladro para pasador para centrar


Tamaño 50

Vista A

Vista A

Vista A

Vista A


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones


Tamaño 185


Vista A


D3 D4 D5

D6 H1 H2 H3 H4

H7 H7 ±0,03

50 13 5,5 7,2 – – M4 5 – – – M3 24,5 12,5 15 ±0,1 –

70 18,7 8,7 11,7 4,5 9 M5 5 – M5 5 M4 35 17,5 20 ±0,1 –

80 22 10 16 5 10,4 M5 9 M6 M5 7 M4 46 23 32 ±0,2 –

120 34 12 24,5 7 11,2 M5 9 M6 M6 7 M5 68 34 55 ±0,2 20

185 46,5 15,5 35,2 8 – M8 9 M6 M8 9 M5 108 54 90 ±0,2 40

Tamaño H10* L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L10* T1 T2 T3 T4 T5

±0,1 ±0,03 ±0,1 ±0,05 ±0,2 ±0,01

50 – 65 56 ±0,1 20 ±0,1 20 10 ±0,1 22 – – – 4,2 3,1 – 6 –

70 29,4 100 90 ±0,1 20 ±0,1 20 10 ±0,1 56 – – 121 7,5 3,1 10 6 –

80 39 120 74 ±0,2 44 ±0,2 40 30 ±0,1 78 60 – 145 8,6 2,1 12 7 7,5

120 60,6 203,3 116 ±0,2 76 ±0,2 40 60 ±0,1 140 110 – 235 8,6 2,1 13 7,5 7,5

185 – 282,8 169 ±0,2 99 ±0,2 40 70 ±0,2 200 130 190 – 11 2,1 18 12,3 12



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones


Cable del encoder (conexión con el

controlador de motor / sistema de

seguridad) � página 560

Tamaño B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5

70

32,5 24,5 3

39 18,4

15

4,5 M5x8

M4x14 86 72 47

35 20

80 48 24,4 5 M5x8 45 30

120 60 36,4 7 M6x10 86 60

185 78,5 54,9 8 M8x12 86 70


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Variantes de guía+ Guía de rodamiento de bolas:

precisa y resistente, admitegrandes momentos de fuerza

+ Guía de rodillos: para altas velocidades

+ Guía de deslizamiento: para cargas reducidas o guías externas


Ejes accionados por correa dentada

ELGA-TBELGA-TB-KF









21Servicios >

�Apéndice >









+ La guía interior está protegida mediante la cinta de recubrimiento con selladomagnético

+ Las conexiones de aire de barrido evitan que se introduzca suciedad en el eje+ ELGA-TB-KF: guía de rodamiento de bolas precisa y resistente para grandes

momentos de fuerza+ ELGA-TB-RF: guía de rodillos integrada para altas velocidades y grandes momentos

de fuerza+ ELGA-TB-G: guía de deslizamiento integrada para cargas medias y reducidas,

o guías externas



ELGA-TB

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB


[mm]

Fuerza

de avance Fx

[N]

Opciones del producto �

Página/

online

S L P0 ZL ZR M1 M2 B F

ELGA-TBKF – Guía de rodamiento de bolas 70, 80, 120, 150 50 … 8500 350 … 2000 – – – � � � � � � 568

KF-F1 – Guía de rodamiento de bolas,

apta para el contacto con alimentos

70, 80, 120 50 … 8500 260 … 1000– – – � � – – – –

RF – Guía de rodillos 70, 80, 120 50 … 7400 350 … 1300 � � � – – – – – –

RF-F1 – Guía de rodillos,

apta para el contacto con alimentos

70, 80, 120 50 … 7400 260 … 1000� � � – – – – – –

G – Guía deslizante 70, 80, 120 50 … 8500 350 … 1300 – – � – – – – – –

ELFA

KF – Guía de rodamiento de bolas 70, 80, 120 50 … 8500 – – – – � � – – – –

RF – Guía de rodamiento de rodillos 70, 80 50 … 7000 – � � � – – – – – –

Opciones del producto– Carro estándar

S Carro corto

L Carro largo

– Con cubierta de la cinta

P0 Sin cubierta de la cinta

ZL 1 carro adicional a la izquierda

ZR 1 carro adicional a la derecha





B Sistema de medición de recorrido

detrás

F Sistema de medición de recorrido

delante


Información resumida� Guía de rodamiento de bolas interior,

precisa y resistente,

para soportar momentos elevados

� Grandes fuerzas de avance

� Guía y correa dentada protegidas

mediante cinta de recubrimiento

� Mantenimiento sencillo mediante

conexiones de lubricación de fácil

acceso

� Sistema opcional de medición de

recorrido


a los actuadores

� Numerosos accesorios para el

montaje en sistemas de varios ejes

� Detección de posiciones en mínimo

espacio

Múltiples conexiones del motor

El motor se puede conectar indistinta

mente en cuatro lados y su posición

puede cambiarse de manera muy

sencilla


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-KF, con guía de rodamiento de bolas

Hoja de datos


Importante

Software de ingeniería

PositioningDrives

Tamaño 70 80 120 150

Carrera de trabajo [mm] 50 … 5000 50 … 8500 50 … 8500 50 … 7000


Momento máx. de giro sin carga1) [Nm] 0,6 1 2,8 4

Momento de impulsión máximo [Nm] 5,02 15,92 34,1 73,85

Resistencia máx. al momento

de impulsión en detención1)[N] 41,9 50,3 76,2 108,3

Velocidad máxima [m/s] 5


Precisión de repetición [mm] 0,08



Momento máx. admisible Mx [Nm] 16 36 104 167

Momento máx. admisible My [Nm] 132 228 680 1150

Momento máx. admisible Mz [Nm] 132 228 680 1150

1) Con 0,2 m/s




Correa dentadaTamaño 70 80 120 150

División [mm] 3 5 5 8

Dilatación2) [%] 0,21 0,17 0,21 0,27

Diámetro efectivo [mm] 28,65 39,79 52,52 73,85

Constante de avance [mm/giro] 90 125 165 232



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datosMomentos de inercia de las masasTamaño 70 80 120 150

JO [kg mm2] 243 982 4099 15426

JH por metro de carrera [kg mm2/m] 19 93 215 586

JL por kg de carga útil [kg mm2/Kg] 205 396 690 1363

Cálculo del momento de inercia de la masa JA

de todo el eje:


MaterialesTamaño 70, 80 120, 150


Cinta de recubrimiento Cinta de acero, inoxidable

Correa dentada Policloropreno con cuerda de vidrio y recubrimiento de nilón

Raíl de guía Acero inoxidable Acero templado


Poleas de las correas Acero de alta aleación, inoxidable

Datos técnicos – Sistema de medición de recorridoTipo ELGA-…-M1 ELGA-…-M2




[m/s] 4 4

Señal de encoder 5 V TTL; A/A, B/B; señal cíclica de referencia (N/N) cada 5 mm (pulso cero)








04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Código de pedidoELGA — TB — KF — — — — —

Tipo

ELGA Eje lineal


TB Correa dentada

Guía


Tamaño

Carrera [mm]

70 1 … 5000

80 1 … 8500

120 1 … 8500

150 1 … 7000

Carrera de reserva



– Ninguna

M1 Resolución: 2,5 ìm

M2 Resolución 10 ìm

Posición de montaje del sistema de medición de recorrido

– Ninguna

B Detrás 2

F Delante 2

1 La carrera nominal y las dos carreras de reserva juntas deben sumar, como mínimo, 50 mm y no deben superar la carrera máxima admisible.

2 Únicamente con sistema de medición M1, M2

Ejemplo de pedido:ELGA-TB-KF-80-1300-80H-M1-F

Eje lineal ELGA - Accionamiento por correa dentada - Guía de rodamiento de bolas - Tamaño 80 – Carrera 1300 mm - Carrera de reserva 80 mm - Sistema de medición

de recorrido, resolución 2,5 ìm - Posición de montaje delantera


O Arriba

U Abajo

R Derecha

L Izquierda

V Delante

H Detrás

Ranura para sensor de proximidad

Conexiones de lubricación




configurador.



de productos.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios1

2

3/4

5

6

7

8

9

aJ/aA

aB

aC

aD aE

aF

aG

aH

aI

bJ

bA

� Página/online

1 Pasador/casquillo para centrar ZBS, ZBH 572

2 Leva de conmutación SF 572

3 Soporte para sensores HWS 572

4 Sensores de proximidad inductivos M8 SIEN 572

5 Elemento de fijación EADT 572

6 Conjunto para el montaje axial EAMM 573

7 Motor EMME/EMMS 573

8 Pivote de eje EAMB 572

9 Tapa de ranura ABP/ABP-S 572

aJ Sensores inductivos de proximidad para ranura en T

SIES

574

aA Cable de conexión NEBU 574

� Página/online

aB Clip SMBK 572

aC Tuerca deslizante NST 572

aD Conjunto de adaptación DHAM

aE Soporte perfilado HMIA

aF Conjunto de ajuste EADC-E16 572

aG Fijación para perfil MUE 572

aH Conjunto de ajuste EADC-E15 572

aI Soporte central EAHF 572

bJ Conjunto de tapas EASC 572

bA Pies de fijación HPE 572


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




1 Pasador para centrar/casquillo para centrar1)2) Hoja de datos online: Para ELGA-TB-KF

70 150928 ZBS-5

70, 80, 120, 150 150927 ZBH-9

Para ELGA-TB-RF

70, 80, 120 150927 ZBH-9

Para ELGA-TB-G

70 150928 ZBS-5

80, 120 150927 ZBH-9

2 Leva de conmutación para tareas de detección de posiciones con el sensor SIES Dimensiones online:

70 558047 SF-EGC-1-70

80 558048 SF-EGC-1-80

120 558049 SF-EGC-1-120

150 558051 SF-EGC-1-185

2 Leva de conmutación para tareas de detección de posiciones con el sensor SIEN Dimensiones online:

70 558052 SF-EGC-2-70

80 558053 SF-EGC-2-80

120 558054 SF-EGC-2-120

150 558056 SF-EGC-2-185

3 Soporte para sensores Dimensiones online: 70 558057 HWS-EGC-M5

80 558057 HWS-EGC-M5

120 570365 HWS-EGC-M8-B


4 Sensores de proximidad inductivos – Normalmente abiertos, M8Hojas de datos � página 1230


PNP, conector

tipo clavija



PNP, conector

tipo clavija


5 Elemento de fijación Dimensiones online: 70, 80 8058451 EADT-S-L5-70

120, 150 8058451 EADT-S-L5-120

1) Unidades por embalaje: 10.2) 2 casquillos para centrar incluidos en el suministro del eje


8 Pivote de eje70 1344642 EAMB-24-9-15X21-16

X20

80 558036 EAMB-24-6-15X21-16X20

120 558037 EAMB-34-6-25X26-23X27

150 558038 EAMB-44-7-35X30-32X32

9 Tapa de ranura3)

Para ranura

70, 80 151681 ABP-5

120, 150 151682 ABP-8

Para ranura para sensores

70 … 150 563360 ABP-5-S1

aB Clip70 … 150 534254 SMBK-8

aC Tuerca deslizante70, 80 150914 NST-5-M5

120, 150 150915 NST-8-M6

aF Fijación para perfil Dimensiones online: 70 558043 MUE-70/80

80 558043 MUE-70/80

120 558044 MUE-120/185

150 558044 MUE-120/185

aG Conjunto de ajuste Dimensiones online: 80 8047577 EADC-E16-80-E7

120 8047578 EADC-E16-120-E7

aH Soporte central Dimensiones online: 70 2349256 EAHF-L5-70-P

80 3535188 EAHF-L5-80-P

120 2410274 EAHF-L5-120-P

150 3535189 EAHF-L5-150-P

aI Conjunto de ajuste Dimensiones online: 70 8047566 EADC-E15-80-E7

80 8047566 EADC-E15-80-E7

120 8047568 EADC-E15-185-E7

185 8047568 EADC-E15-185-E7

bJ Conjunto de tapas Dimensiones online: 70 8049255 EASC-L5-70

80 8049254 EASC-L5-80

120 8049253 EASC-L5-120

150 8049244 EASC-L5-150

bA Pies de fijación Dimensiones online: 70 558321 HPE-70

80 558322 HPE-80

120 558323 HPE-120

150 3002636 HPE-150

3) Contenido: 2x 0,5 m


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoImportanteDependiendo de la combinación de mo

tor y actuador, es posible que el actua

dor no pueda alcanzar la fuerza de

avance máxima.

6/7 Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje axial Hojas de datos online:


Nº art. Tipo

ELGA-TB-…-70Con servomotorEMMS-AS-70-… 1202331 EAMM-A-N38-70A


1202253 EAMM-A-N38-60G


1456616 EAMM-A-N38-60H


1202253 EAMM-A-N38-60G

Con motor paso a pasoEMMS-ST-87-… 3324111 EAMM-A-N38-87ACon motor paso a paso y reductorEMMS-ST-57-…EMGA-60-P-G…-SST-57

1202253 EAMM-A-N38-60G

Con actuador integrado y reductor


1456616 EAMM-A-N38-60H

ELGA-TB-…-80Con servomotorEMME-AS-100-… 1201894 EAMM-A-N48-100A

EMMS-AS-100-…


1972527 EAMM-A-N48-60G


1456618 EAMM-A-N48-60H


1972527 EAMM-A-N48-60G


1258793 EAMM-A-N48-80G


1258793 EAMM-A-N48-80G


1258793 EAMM-A-N48-80G


1258793 EAMM-A-N48-80G

Con motor paso a paso y reductor


1972527 EAMM-A-N48-60G


1258793 EAMM-A-N48-80G


1456618 EAMM-A-N48-60H


Nº art. Tipo

ELGA-TB-…-120Con servomotorEMMS-AS-140-… 1201691 EAMM-A-N80-140ACon servomotor y reductorEMMS-AS-70-…EMGA-80-P-G…-SAS-70

2372096 EAMM-A-N80-80G


2372096 EAMM-A-N80-80G


2372096 EAMM-A-N80-80G


2372096 EAMM-A-N80-80G


1201695 EAMM-A-N80-120G


1201695 EAMM-A-N80-120G


1201695 EAMM-A-N80-120G


2372096 EAMM-A-N80-80G

ELGA-TB-…-150Con servomotorEMMS-AS-140-… 3657226 EAMM-A-L95-140A-G2EMMS-AS-190-… 3659562 EAMM-A-L95-190A-G2Con servomotor y reductorEMMS-AS-70-…EMGA-80-P-G…-SAS-70

3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2


3659941 EAMM-A-L95-120G-G2


3659941 EAMM-A-L95-120G-G2


3659941 EAMM-A-L95-120G-G2


3660191 EAMM-A-L95-80G-G2

1) El momento de giro de entrada no debe superar el momento de giro máximo admisible que pueda transmitirel conjunto para montaje axial.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoPara tamaño Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

aJ Sensor de proximidad para ranura en T, inductivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 123570 … 150 PNP, cable 7,5 551386 SIES-8M-PS-24V-K-7,5-OE








aA Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos � página 154370 … 150 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3




en el lado derecho

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

Cables de encoder para sistema de medición de recorrido, ELGA-…-M1/-M2Sistema de medición de

recorrido

ELGA-…-M1/-M2

Controlador de motor

CMMP-AS-…

5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V3

10 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V3

15 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3

X1) 1599108 NEBM-M12G8-E-…-S1G9-V3



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones


1 Conexiones de aire de barrido

A (� página 576)

Tamaño B1 B2 B4 B5 D1

H7

D2

H7

D3

D4

D5

H7

D6 D7

70 69 48,2 30 45 38 16 34 25 – M5 M6

80 82 63,2 20 60 48 16 45 25 9 M5 M6

120 120 95 80 40 80 23 72 45 – M8 M8

150 154 125 115 80 95 32 90 60 – M8 M8

Tamaño D8

H7

D9 H1 H2 H4 H5 H6 H7 H8 L1 L2

mín.

70 5 M6 64 26,5 50,8 13 13 24 12 346 173

80 5 M6 76,5 30 61,5 17,5 12 26 13 386 193

120 9 M8 111,5 45 91 22 22 59 32 546 273

150 9 M8 141,5 58,6 121 26,5 26,5 80 40 712 356

Tamaño L3 L4 L5 L6 T1 T2 T4 T6 T7 T8 T9 T10

70 57,5 42 27,5 2,3 2,1 18 7,2 – 10 12 3,1 12

80 65 51 31 2,3 2,1 29,5 4 2,1 10,1 12 2 12

120 100 76 50 2,5 3,1 29,5 4 – 16 16 2,1 16

150 140 80 70 2,5 2,8 32 4 – 18 17 2,1 17


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

Carro

Tamaño 70

Vista A

3 Conexiones de lubricación

5 Taladro para casquillo para centrar ZBH

6 Taladro para pasador para centrar ZBS

Tamaño 80

Vista A

Tamaño B1

±0,1

D1 D2 D3

H7

D5 D6 D7

H7

H1

±0,1

H2

±0,1

L1 L2

±0,1

L3

±0,1

70 20 M6 M5 9 M4 M6 5 14,2 11,7 221 96 56

80 32 M6 M5 9 M4 M6 – 16,6 16 246 101,4 78

Tamaño L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 T2 T3 T4 T5 T6

±0,1 ±0,03 ±0,1 ±0,03 0,1 +0,1 0,1 mín. máx.

70 90 120 20 20 5 10 5,1 – 2,1 7,5 3,1 4,2 4,6–0,1

80 74 40 44 – – – 6 9 2,1 9,7–0,2 – 5,6 5,9–0,1


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

Carro

Tamaño 120

3 Conexiones de lubricación


Vista A

Tamaño 150

Vista A

Tamaño B1

±0,1

B2

±0,03

D1 D2 D3

H7

D5 D6 H1

±0,1

H2 L1

120 55 20 M6 M5 9 M5 M6 24,5 6 335

150 90 40 M6 M8 9 M5 M6 23 70,1 378,4

Tamaño L2

±0,1

L3

±0,1

L4

±0,1

L5

±0,03

L6

0,1

T1 T2 T3

+0,1

T4 T6

120 140 48 116 40 76 8 9,7 2,1 12,6–0,3 6

150 200 60 169 40 99 7,5 10,7 2,1 11 7


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones


Cable del encoder (conexión con

el controlador de motor/sistema

de seguridad) � página 574

Tamaño B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3

H1 H2

7040

7 3 1,8

M4x8

M4x14 4 35

11,7

80 M4x14 16

120 41 M4x14 24,5

150 42 M5x10 23

Tamaño H3 H4 L1 L2 L3 L4 L5 L6

70

15 10

86

82 72 47

56

33,580 90 78

120 170 140

150 220 200


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Compactos y flexibles+ Guía y husillo de bolas

en el interior+ Detección de posiciones

en mínimo espacio+ Diversas formas de montaje

del motor+ Los ejes accionados por correa

dentada y por husillo ELGCconstituyen, junto con losminicarros EGSC, un sistemamodular escalable para laautomatización de dimensionescompactas.



ELGC-BS-KF









21Servicios >

�Apéndice >









+ Los ejes accionados por correa dentada y por husillo ELGC constituyen, junto con los minicarros EGSC, un sistema modular escalable para la automatización de dimensiones compactas.

+ Guía y husillo de bolas en el interior+ Detección de posiciones en mínimo espacio+ Múltiples conexiones del motor



ELGC-BS-KF

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Ejes accionados por husillo ELGC-BS-KF, con guía de rodamiento de bolas


[mm]

Fuerza de avance Fx

[N]

ELGC-BSKF – Guía de rodamiento de bolas 32, 45, 60, 80 100 … 1000 110 … 780

Información resumida� Los ejes accionados por correa dentada, los ejes accionados por husillo ELGC y los

minicarros EGSC constituyen un sistema modular escalable para la automatización

de dimensiones compactas.

� Mediante una arquitectura de plataforma común se crea una gama completa con

interfaces compatibles. Es posible realizar una gran cantidad de sistemas prescin

diendo completamente de placa adaptadora.

� Elementos de guía y accionamiento con alta capacidad de rendimiento garantizan

una larga vida útil, así como una gran resistencia y fiabilidad.

� La gama de accesorios uniforme y universal reduce el stock y los trabajos de diseño.

Sistema de ejes en voladizo Pórtico horizontal de dos ejes Pórtico de tres ejes


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos


Tamaño 32 45 60 80

Paso del husillo [mm/giro] 8 10 12 16

Carrera de trabajo [mm] 100, 200, 300, 400, 500,

600, 800

100, 200, 300, 400, 500,

600, 800

100, 200, 300, 400, 500,

600, 800

100, 200, 300, 400, 500,

600, 800, 1000



Con velocidad mín. de desplazamiento

[Nm] 0,02 0,032 0,042 0,095

[m/s] 0,05 0,05 0,05 0,05


Con velocidad máx. de desplazamiento

[Nm] 0,04 0,12 0,25 0,40

[m/s] 0,6 0,6 0,8 1


Velocidad de giro máx.2) [rpm] 4500 3600 4000 3750


Precisión de repetición [mm] ±0,015 ±0,015 ±0,01 ±0,01



Momento máx. admisible Mx [Nm] 1,3 5,5 29,1 59,8

Momento máx. admisible My [Nm] 1,1 4,7 31,8 56,2

Momento máx. admisible Mz [Nm] 1,1 4,7 31,8 56,2

Detección de posiciones Magnetorresistiva, inductiva

1) En el vástago de accionamiento2) Las revoluciones y la velocidad dependen de la carrera.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datosCondiciones de funcionamiento

Temperatura ambiente1) [°C] 0 … +50



Momento de inercia de la masaTamaño 32 45 60 80

JO [kg mm2] 0,274 0,820 2,235 7,856

JH por metro de carrera [kg mm2/m] 2,218 5,056 10,779 35,257

JL por kg de carga útil [kg mm2/kg] 1,621 2,533 3,648 6,485

Cálculo del momento de inercia

de la masa Jrot de todo el eje:

Jrot = JO + JH x carrera útil [m]

Materiales

Culata Fundición inyectada de aluminio, pintada


Carro Fundición inyectada de aluminio

Guía Acero

Husillo Acero

Cinta de recubrimiento Acero de alta aleación, inoxidable

Perfil Aleación forjada de aluminio, anodizado

Culata trasera Fundición inyectada de aluminio, pintada


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Código de pedidoELGC — BS — KF — — —

Tipo

ELGC Eje accionado por husillo

Tipo de accionamiento

BS Husillo de bolas

Guía


Tamaño

Carrera [mm]

32 100, 200, 300, 400, 500, 600, 80045 100, 200, 300, 400, 500, 600, 80060 100, 200, 300, 400, 500, 600, 80080 100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000


8P 8 110P 10 212P 12 3

16P 16 4

1 Solo con tamaño 32




Ejemplo de pedido:ELGC-BS-KF-45-500-10P

Eje accionado por husillo ELGC -Husillo de bolas -Guía de rodamiento de bolas - Tamaño 45 -Carrera 500 mm -Paso de husillo 10 mm/giro


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios

2

3

4

5

6/7

8

9

aJ

aA

aB

1

aC

� Página/online

1 Pasador/casquillo para centrar ZBS/ZBH 5862 Conjunto de adaptación EHAA-D-L2 5863 Fijación para perfil EAHF-L2-…-P-D… 5864 Conjunto para montaje angular EHAA-D-L2-…-AP 586

5 Elemento de fijación EADT-S-L5-32 5866 Soporte para sensores EAPM-L2-SH 5867 Sensor de proximidad SIES-8M

Sensor de proximidad SMT-8M

586

� Página/online

8 Leva de conmutación EAPM-L2-…-SLS 5869 Fijación para perfil EAHF-L2-…-P 586aJ Fijación para perfil EAHF-L2-…-P-S 587aA Motor EMME-AS/EMMS-ST 587

aB Conjunto para montaje axial EAMM-A 587

aC Conjunto para montaje en paralelo EAMM-U 587


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




1 Pasador para centrar ZBS/casquillo para centrar ZBH1)

Hojas de datosonline:

32 525273 ZBS-2

45 562959 ZBS-4

60 189652 ZBH-5

80 186717 ZBH-7

2 Conjunto de adaptación Hojas de datos online: 32 8066713 EHAA-D-L2-32-L2-32

45 8066714 EHAA-D-L2-45-L2-45

60 8066715 EHAA-D-L2-60-L2-60

80 8066716 EHAA-D-L2-80-L2-80

3 Fijación para perfil Hojas de datos online: 32 4759753 EAHF-L2-25-P-D1

45 4759748 EAHF-L2-25-P-D2

60 4759739 EAHF-L2-45-P-D3

80 4759726 EAHF-L2-45-P-D4

4 Conjunto para montaje angular Dimensiones online: 32 8066717 EHAA-D-L2-32-L2-25-AP

45 8066718 EHAA-D-L2-45-L2-32-AP

60 8066719 EHAA-D-L2-60-L2-45-AP

80 8066720 EHAA-D-L2-80-L2-60-AP

5 Elemento de fijación Dimensiones online: 32, 45 8065818 EADT-S-L5-32

60, 80 8058451 EADT-S-L5-70


6 Soporte para sensores Dimensiones online: 32 … 80 4759852 EAPM-L2-SH

8 Leva de conmutación Hojas de datos online: 32 8067259 EAPM-L2-32-SLS

45 8067260 EAPM-L2-45-SLS

60 8067261 EAPM-L2-60-SLS

80 8067262 EAPM-L2-80-SLS

9 Fijación para perfil Hojas de datos online: 32 4835684 EAHF-L2-25-P

45 4835728 EAHF-L2-45-P

60 4835728 EAHF-L2-45-P

80 4835728 EAHF-L2-45-P

aJ Fijación para perfil Hojas de datos online: 32 5183153 EAHF-L2-25-P-S

45 5183133 EAHF-L2-45-P-S

60 5183133 EAHF-L2-45-P-S

80 5183133 EAHF-L2-45-P-S

1) Unidades por embalaje: 10.


conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo









Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 120632 … 80 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE


Normalmente cerrado Hojas de datos � página 120632 … 80 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

7 Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos � página 154432 … 80 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >







de avance máxima.




sin carga.


Nº art. Tipo

aA/aB Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje axial – Hojas de datos online:

ELGC-BS-KF-32Con servomotorEMME-AS-40-… 4491059 EAMM-A-V25-40PCon motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4582608 EAMM-A-V25-42A

ELGC-BS-KF-45Con servomotorEMME-AS-40-… 4595742 EAMM-A-V32-40P

EMME-AS-60-… 4608750 EAMM-A-V32-60PCon motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4281142 EAMM-A-V32-42AEMMS-ST-57-… 4597016 EAMM-A-V32-57A

ELGC-BS-KF-60Con servomotorEMME-AS-60-… 4133487 EAMM-A-T42-60PEMME-AS-80-… 4623788 EAMM-A-T42-80P

Con motor paso a pasoEMMS-ST-57-… 4327034 EAMM-A-T42-57AEMMS-ST-87-… 4610008 EAMM-A-T42-87A

ELGC-BS-KF-80

Con servomotorEMME-AS-60-… 4824833 EAMM-A-T46-60PEMME-AS-80-… 4624170 EAMM-A-T46-80PEMME-AS-100-… 4624227 EAMM-A-T46-100A

EMMS-AS-100-… 4624227 EAMM-A-T46-100ACon motor paso a pasoEMMS-ST-87-… 4048771 EAMM-A-T46-87A






Nº art. Tipo

aA/aC Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje en paralelo – Hojas de datos online:

ELGC-BS-KF-32Con servomotorEMME-AS-40-… 4782056 EAMM-U-45-V25-40P-63Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4825645 EAMM-U-45-V25-42A-63

ELGC-BS-KF-45Con servomotorEMME-AS-40-… 4718297 EAMM-U-45-V32-40P-63

Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4280674 EAMM-U-45-V32-42A-63

ELGC-BS-KF-60Con servomotor

EMME-AS-60-… 4784301 EAMM-U-65-T42-60P-87Con motor paso a pasoEMMS-ST-57-… 4331535 EAMM-U-65-T42-57A-87

ELGC-BS-KF-80Con servomotorEMME-AS-60-… 4824069 EAMM-U-87-T46-60P-114EMME-AS-80-… 4822696 EAMM-U-87-T46-80P-114Con motor paso a paso

EMMS-ST-87-… 4819278 EAMM-U-87-T46-87A-114



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

A (� página 589)

Vista B Tamaños 32/45

+ = añadir carrera

1 Conexión de aire de bloqueo (D4)

L4 = Posición final, carrera cero

B


D2

D3 D4 D5

H1 H2

32 32 29,6 16 4,9 25 16,5 – M5 23 38,5 20

45 45 42,6 22,5 6,1 32 16,5 – G1/8 29,6 54 27,9

60 60 57,1 30 6,1 42 31 M4 G1/8 – 72 40

80 80 77,1 40 6,1 46 31 M6 G1/8 – 96 50

Tamaño H3 H4 H5 H6 H7 H8 H11 H12 H13 L1 L2

mín.

32 36,3 35,6 0,3 8 – – 31,4 32 13,7 104,5 57,9

45 50,8 49,6 0,5 12,5 – – 42,8 45 18,5 134,3 79,7

60 70,1 66,1 0,5 19,5 16 48 54,6 60 32,5 170,5 102,1

80 90,6 88,1 0,5 20 17,5 65 72,5 80 41,5 198,5 119,6

Tamaño L3

.

L4 L5 L6 L7 L8 L10 L11 T1 T2 W1

32 10,5 13,4 19,9 4,5 5 59 6 2,6 – 5,5 120°

45 14,8 24,6 19,9 6,5 7 67,5 6 2,9 – 8 90°

60 20 31,4 26,9 6,5 10 88,5 2,5 – 8 8 –

80 21 39,1 25,9 6,5 12 106 2,5 – 15 8 –


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

Carro



Vista A Vista A

Tamaño B1

±0,1

D1 D2

H8

D3 H1

±0,1

H2

±0,1

Con D2 ±0,03

32 4 M1,6 2 M3 30,5 22,5

45 6 M2 4 M4 43,5 34

Tamaño L1 L2 L3 T1 T2 T3

+0,1

T41)

±0,1 ±0,1

32 59 35 18 3,8 3 3,1 4 … 5

45 67,5 42 24 6 5 3,1 6 … 7,5

1) Profundidad de atornillado recomendada


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

Carro



Vista A Vista A

Tamaño B1

±0,1

D1 D2

H8

D3 H1

±0,1

H2

±0,1

Con D2 ±0,03

60 8 M3 5 M5 58 47

80 11 M4 7 M6 78 63

Tamaño L1 L2

±0,1

L3

±0,1

T1 T2 T3

+0,1

T41)

60 88,5 58 30 9 7 1,3 8,5 … 10

80 106 73 36 12 9 1,6 11 … 14



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Compactos y flexibles+ Guía y correa dentada en el interior+ Guía para grandes cargas y de gran

precisión+ Diversas formas de montaje





ELGC-TB-KF









21Servicios >

�Apéndice >










+ Guía y correa dentada en el interior+ Guía para grandes cargas y de gran precisión+ Múltiples conexiones del motor



ELGC-TB-KF

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Ejes accionados por correa dentada ELGC-TB-KF, con guía de rodamiento de bolas


[mm]

Fuerza de avance Fx

[N]

ELGC-TBKF – Guía de rodamiento de bolas 45, 60, 80 200 … 2000 75 … 250












04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos


Importante

Software de ingeniería

PositioningDrives

Tamaño 45 60 80

Carrera de trabajo [mm] 200, 300, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1500

200, 300, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1500, 1800, 2000

200, 300, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1500, 1800, 2000

Fuerza de avance máx. Fx [N] 75 120 250

Momento máx. de giro sin carga1) [Nm] 0,075 0,194 0,413

Resistencia máx. al momento de impulsión

en detención1)[N] 7,8 15,6 24,7

Par de motor máximo [Nm] 0,716 1,49 4,178

Velocidad máxima [m/s] 1,2 1,5 1,5



Fuerza máx. admisible Fy [N] 880 3641 5543

Fuerza máx. admisible Fz [N] 880 3641 5543

Momento máx. admisible Mx [Nm] 5,5 29,1 59,8

Momento máx. admisible My [Nm] 4,7 31,8 56,2

Momento máx. admisible Mz [Nm] 4,7 31,8 56,2

Detección de posiciones Magnetorresistiva, inducitva

1) Con 0,2 m/s


Temperatura ambiente [°C] 0 … +50



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Hoja de datosCorrea dentada

Tamaño 45 60 80

División [mm] 2 3 3

Dilatación1) [%] 0,187 0,124 0,2

Diámetro efectivo [mm] 19,1 24,83 33,42

Constante de avance [mm/giro] 60 78 105


Momentos de inercia de las masasTamaño 45 60 80

JO [kg mm2] 18,62 88,04 291,2

JH por metro de carrera [kg mm2/m] 2,81 8,51 19,27

JL por kg de carga útil [kg mm2/kg] 91,19 154,11 279,3

Cálculo del momento de inercia de la masa JA de todo el

eje:


Materiales

Culata Fundición inyectada de aluminio, pintada

Carro Fundición inyectada de aluminio

Cinta de recubrimiento Acero de alta aleación, inoxidable

Correa dentada Policloropreno con fibra de vidrio y recubrimiento de nilón

Guía Acero

Perfil Aleación forjada de aluminio, anodizado

Polea Aluminio


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Código de pedidoELGC — TB — KF — —

Tipo

ELGC Eje lineal


TB Correa dentada

Guía


Tamaño

Carrera [mm]

45 200, 300, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1500

60 200, 300, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1500, 1800, 2000

80 200, 300, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1500, 1800, 2000

Ejemplo de pedido:ELGC-TB-KF-80-1200

Eje lineal ELGC - Accionamiento por correa dentada - Guía de rodamiento de bolas - Tamaño 80 – Carrera 1200 mm




configurador.



de productos.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios

2

3

4

5

8

aJ

6/7

9

aA

1

aB

� Página/online

1 Pasador/casquillo para centrar ZBS/ZBH 598

2 Conjunto de adaptación EHAA-D-L2 598

3 Fijación para perfil EAHF-L2-…-P-D 598

4 Conjunto para montaje angular EHAA-D-L2-…-AP 598

5 Elemento de fijación EADT-S-L5-32 598

6 Soporte para sensores EAPM-L2-SH 598

� Página/online

7 Sensor de proximidad SMT-8M 598

8 Leva de conmutación EAPM-L2-…-SHS 598

9 Fijación para perfil EAHF-L2-…-P 598

aJ Fijación para perfil EAHF-L2-…-P-S 599

aA Motor EMME-AS, EMMS-ST 599

aB Conjunto para montaje axial EAMM-A 599


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




1 Pasador para centrar ZBS/casquillo para centrar ZBH1) Hojas de datos online:

� zbh

45 562959 ZBS-4

60 189652 ZBH-5

80 186717 ZBH-7

2 Conjunto de adaptación Hojas de datos online: 45 8066714 EHAA-D-L2-45-L2-45

60 8066715 EHAA-D-L2-60-L2-60

80 8066716 EHAA-D-L2-80-L2-80

3 Fijación para perfil Hojas de datos online: 45 4759748 EAHF-L2-25-P-D2

60 4759739 EAHF-L2-45-P-D3

80 4759726 EAHF-L2-45-P-D4

4 Conjunto para montaje angular Dimensiones online: 45 8066718 EHAA-D-L2-45-L2-32-AP

60 8066719 EHAA-D-L2-60-L2-45-AP

80 8066720 EHAA-D-L2-80-L2-60-AP

5 Elemento de fijación Dimensiones online: 45 8065818 EADT-S-L5-32

60, 80 8058451 EADT-S-L5-70



8 Leva de conmutación Hojas de datos online: 45 8067260 EAPM-L2-45-SLS

60 8067261 EAPM-L2-60-SLS

80 8067262 EAPM-L2-80-SLS


60 4835728 EAHF-L2-45-P

80 4835728 EAHF-L2-45-P

aJ Fijación para perfil Hojas de datos online: 45 5183133 EAHF-L2-45-P-S

60 5183133 EAHF-L2-45-P-S

80 5183133 EAHF-L2-45-P-S



conexión

Longitud del

cable [m]

Nº art. Tipo









Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 120645 … 80 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE




5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoImportanteDependiendo de la combinación de mo

tor y actuador, es posible que el actua

dor no pueda alcanzar la fuerza de

avance máxima.

�� aA/aB� Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje axialHojas de datos online:


Nº art. Tipo

ELGC-TB-KF-45Con servomotorEMME-AS-40-… 4595742 EAMM-A-V32-40P

EMME-AS-60-… 4608750 EAMM-A-V32-60PCon motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4281142 EAMM-A-V32-42AEMMS-ST-57-… 4597016 EAMM-A-V32-57A

ELGC-TB-KF-60Con servomotorEMME-AS-60-… 4133487 EAMM-A-T42-60PEMME-AS-80-… 4623788 EAMM-A-T42-80P

Con motor paso a pasoEMMS-ST-57-… 4327034 EAMM-A-T42-57AEMMS-ST-87-… 4610008 EAMM-A-T42-87A

ELGC-TB-KF-80Con servomotorEMME-AS-60-… 4824833 EAMM-A-T46-60PEMME-AS-80-… 4624170 EAMM-A-T46-80PEMME-AS-100-… 4624227 EAMM-A-T46-100A

EMMS-AS-100-… 4623227 EAMM-A-T46-100ACon motor paso a pasoEMMS-ST-87-… 4048771 EAMM-A-T46-87A



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

+ = añadir carrera

1 Conexión de aire de bloqueo (D4)

L4 = posición final, carrera cero

Vista B

A (� página 601)

B


D3 D4 H1 H2

45 45 42,6 22,5 6,1 16,5 – G1/8 54 22

60 60 57,1 30 6,1 31 M4 G1/8 72 29,5

80 80 77,1 40 6,1 31 M6 G1/8 96 39,5

Tamaño H3 H4 H5 H6 H7 H8 H11 H12 H13

45 49 49,6 0,5 12,5 – – 42,8 45 18,5

60 65,5 66,1 0,5 19,5 5,5 48 54,6 60 32,5

80 85,5 88,1 0,5 20 7 65 72,5 80 41,5

Tamaño L1 L2

mín.

L3 L41)

mín.

L5 L6 L7 L8 T1 T2

45 165 90 52 4,25 19,9 6,5 7 67,5 – 8

60 216 116 67 4,75 26,9 6,5 10 88,5 9,5 8

80 260 145 87 5 25,9 6,5 12 106 12,5 8

1) Tiene una carrera de reserva de aprox. 3 mm.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

Carro

Tamaño 45

Vista A


ZBH


Tamaño 60

Vista A

Tamaño B1 D1 D2 D3 H1 H2

±0,1

H8 ±0,1

±0,1

Con D2 ±0,03

45 6 M2 4 M4 43,5 34

60 8 M3 5 M5 58 47

Tamaño L1 L2 L3 T1 T2 T3 T41)

±0,1 ±0,1 +0,1

45 67,5 42 24 6 5 3,1 6 … 7,5

60 88,5 58 30 9 7 1,3 8,5 … 10



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

Carro

Tamaño 80


ZBH

Vista A

Tamaño B1 D1 D2 D3 H1 H2

±0,1

H8 ±0,1

±0,1

Con D2 ±0,03

80 11 M4 7 M6 78 63

Tamaño L1 L2 L3 T1 T2 T3 T41)

±0,1 ±0,1 +0,1

80 106 73 36 12 9 1,6 11 … 14



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







Pequeños y precisos+ Guía precisa y husillo de bolas+ Dimensiones compactas+ Diversas formas de montaje




Minicarro eléctrico

EGSC-BS









21Servicios >

�Apéndice >










+ Guía precisa y husillo de bolas+ Dimensiones compactas+ Múltiples conexiones del motor


Minicarro eléctrico

EGSC-BS

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Minicarros EGSC-BS

Cuadro general del productoTipo/ejecución Tamaño Carrera Fuerza de avance Fx Velocidad máxima

[mm] [N] [m/s]

EGSC 25, 32, 45, 60 25 … 200 20 … 250 0,6












04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Minicarros EGSC-BS

Hoja de datos


Tamaño 25 32 45 60

Paso del husillo [mm/giro] 6 8 10 12

Carrera de trabajo [mm] 25, 50, 75 25, 50, 75, 100 25, 50, 75, 100, 125,

150

50, 75, 100, 125, 150,

200

Carga útil máx. admisible [kg] 1 2 6 10


Momento de impulsión sin carga [Nm] 0,008 0,014 0,026 0,069

Con velocidad mín. de desplazamiento [m/s] 0,05 0,05 0,05 0,05

Momento de impulsión sin carga [Nm] 0,029 0,042 0,1 0,306

Con velocidad máx. de desplazamiento [m/s] 0,4 0,5 0,6 0,6


Revoluciones máx. [rpm] 4000 3750 3600 3000



Holgura máx. en la inversión de sentido [ìm] 0,15

Detección de posiciones2) Magnetorresistiva, inductiva

1) En el vástago de accionamiento2) Para tamaños 45 y 60 a partir de una carrera de 100 mm únicamente es posible una detección inductiva.

Fuerzas y momentos admisibles / Parámetros geométricos

Tamaño 25 32 45 60

Dimensión H13 [mm] 7,3 7,9 10,2 15,9

Dimensión L6 [mm] 25,1 31,8 37,3 53,4



Momento máx. admisible Mx [Nm] 2,0 3,4 8,1 20

Momento máx. admisible My [Nm] 2,1 3,2 7 30

Momento máx. admisible Mz [Nm] 2,1 3,2 7 30

1) La dimensión se refiere a la posición retraída del carro. En su posición extendida, la dimensión debe alargarse de forma correspondiente.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos


PositioningDrives















21Servicios >

�Apéndice >



Minicarros EGSC-BS

Hoja de datosCondiciones de funcionamiento

Temperatura ambiente [°C] 0 … +50


Momento de inercia de la masaTamaño 25 32 45 60

J0 [kg cm2] 0,0014 0,0062 0,0136 0,0839

JH por metro de carrera [kg cm2/m] 0,0150 0,0493 0,1361 0,2708

JL por kg de carga útil [kg cm2/kg] 0,0091 0,0162 0,0253 0,0365

El momento de inercia Jact del minicarro

se calcula de la manera siguiente:

Jact = JO + JH/1000 mm x carrera útil

Materiales

Placa de yugo Aleación forjada de aluminio anodizado



Cuerpo Aleación forjada de aluminio anodizado

Husillo Acero



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Minicarros EGSC-BS

Código de pedidoEGSC — BS — KF — — —

Tipo

EGSC Minicarro


BS Husillo de bolas

Guía


Tamaño

Carrera [mm]

Paso de la rosca del husillo[mm/giro]

25 25, 50, 75 6P

32 25, 50, 75, 100 8P

45 25, 50, 75, 100, 125,

150

10P

60 50, 75, 100, 125,

150, 200

12P

Ejemplo de pedido:EGSC-BS-KF-45-100-10P

Minicarro EGSC -Husillo de bolas -Guía de rodamiento de bolas - Tamaño 45 -Carrera 100 mm -Paso de husillo 10 mm/giro




configurador.



de productos.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >



Minicarros EGSC-BS

Accesorios

1

2 3

3

6

7

8

8

5

4

3

9

9

� Página/online

1 Fijación para perfil EAHF-L2-…-P 610

2 Fijación para perfil EAHF-L2-…-P-S 610

3 Pasador/casquillo para centrar ZBS, ZBH 610

4 Soporte para sensores EAPM-L2 610

5 Sensor de proximidad SIES-8M 610

Sensores de proximidad SMT-8M 610

� Página/online

6 Leva de conmutación EAPM-…-SLS 610

7 Conjunto para montaje axial EAMM-A 611

8 Conjunto para montaje en paralelo EAMM-U 611

9 Motores EMME-AS, EMMS-ST 611


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Minicarros EGSC-BS



32 4835684 EAHF-L2-25-P

45 4835728 EAHF-L2-45-P

60 4835728 EAHF-L2-45-P

2 Fijación para perfil Hojas de datos online: 25 5183153 EAHF-L2-25-P-S

32 5183153 EAHF-L2-25-P-S

45 5183133 EAHF-L2-45-P-S

60 5183133 EAHF-L2-45-P-S

3 Pasador para centrar ZBS/casquillo para centrar ZBH1)

Hojas de datos online:

25 150928 ZBS-5

32, 45, 60 186717 ZBH-7



6 Leva de conmutación Hojas de datos online: 25 8067258 EAPM-E19-25-SLS

32 8067259 EAPM-L2-32-SLS

45 8067260 EAPM-L2-45-SLS

60 8067261 EAPM-L2-60-SLS



conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo









Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos � página 1206PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE




5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

ImportantePara tamaños 45 y 60 con carreras

mayores que 100 mm deben utilizarse

sensores de proximidad inductivos

SIES-8M.


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >



Minicarros EGSC-BS




de avance máxima.




sin carga.


Nº art. Tipo

7/9 Combinaciones de eje y motor admisibles con conjunto para montaje axial – Hojas de datos online:

EGSC-BS-KF-25Con motor paso a pasoEMMS-ST-28-… 4505258 EAMM-A-V20-28A

EGSC-BS-KF-32

Con servomotorEMME-AS-40-… 4491059 EAMM-A-V25-40PCon motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4582608 EAMM-A-V25-42A

EGSC-BS-KF-45Con servomotorEMME-AS-40-… 4595742 EAMM-A-V32-40PEMME-AS-60-… 4608750 EAMM-A-V32-60P

Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4281142 EAMM-A-V32-42AEMMS-ST-57-… 4597016 EAMM-A-V32-57A

EGSC-BS-KF-60Con servomotorEMME-AS-60-… 4133487 EAMM-A-T42-60PEMME-AS-80-… 4623788 EAMM-A-T42-80PCon motor paso a paso

EMMS-ST-57-… 4327034 EAMM-A-T42-57AEMMS-ST-87-… 4610008 EAMM-A-T42-87A






Nº art. Tipo

8/9 Combinación de eje y motor admisible con conjunto para montaje en paralelo – Hojas de datos online:

EGSC-BS-KF-25Con motor paso a pasoEMMS-ST-28-… 4767125 EAMM-U-30-V20-28A-44

EGSC-BS-KF-32

Con servomotorEMME-AS-40-… 4782056 EAMM-U-45-V25-40P-63Con motor paso a pasoEMMS-ST-42-… 4825645 EAMM-U-45-V25-42A-63

EGSC-BS-KF-45Con servomotorEMME-AS-40-… 4718297 EAMM-U-45-V32-40P-63Con motor paso a paso

EMMS-ST-42-… 4280674 EAMM-U-45-V32-42A-63

EGSC-BS-KF-60Con servomotor

EMME-AS-60-… 4784301 EAMM-U-65-T42-60P-87Con motor paso a pasoEMMS-ST-57-… 4331535 EAMM-U-65-T42-57A-87



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Minicarros EGSC-BS

Dimensiones

1 Ranura para soporte para sensores

2 Ranura de fijación

3 Centro de guía

4 Rosca de fijación cerrada a la entrega

Tamaño 25/32/45

1 Ranura para soporte para sensores

2 Ranura de fijación

3 Centro de guía

4 Rosca de fijación cerrada a la entrega

Tamaño 60


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos















21Servicios >

�Apéndice >



Minicarros EGSC-BS

Dimensiones

Tamaño B1

±0,15

B2 B5 B6 D1

D2

D3

D4

H13

D5

H7

D6

H13

D7

D8

H7

D9

H8

D10

D11

25 25 17 – 17 20,5 11 – 3,4 5 6 2,5 5 2 2 25

32 32 20 – 20 25 16,5 – 4,5 7 8 3 7 4 2 31

45 45 25 – 25 32 16,5 – 5,5 7 10 3 7 5 3 41

60 60 40 25 40 42 31 48 5,5 7 10 6 7 7 – –

Tamaño D12

D13 D14 D15 D16 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H12

±0,15

H13

25 3 – M3 M1,6 – 36,5 12,5 2,5 17 – – 4,9 20,5 25 7,6

32 3 – M4 M1,6 – 45 16 3 20 – 2 4,9 24 32 8,4

45 3 – M5 M2 – 60,5 22,5 3 25 – – 6,1 28,5 45 10,7

60 5 M4 M5 M3 M4 84 30 5 25 20 – 6,1 36 60 16,4

Tamaño L1 L2 L3

+0,2

L4 L5

±0,1

L6 L7 L8 L9 L10 L12 L13 L14 L15 L16

25 53,6 42 6 4 18 6 5 15 10 17 8,5 17 13,5 16,5 1

32 62 46,5 8 4 18 10 6 19,9 10 20 10 20 16,5 18 2

45 73,8 54,5 10 4 24 12 6 19,9 15 25 12,5 25 17,5 24 2

60 102,4 79,5 12 4 30 16 2,5 26,9 15 25 12,5 25 30 24 2

Tamaño L17 L18 T1 T2 T3

+0,1

T4

+0,1

T5 T6 T7 T8

+0,1

T9

+0,1

T10

+0,1

T11

–0,2

W1 ß 1

25 2,5 25,1 – 4,5 2,6 1,3 3,2 2 6 1,3 2,1 3,1 2 60° 6

32 2,5 31,8 – 5 2,6 1,6 3,2 1,5 8,5 1,8 2,6 2,6 1,5 60° 6

45 2 37,3 – 6 1,3 1,6 5,4 4 7 1,8 1,3 1,3 5 60° 12

60 – 53,4 10 8 1,6 1,6 5,4 6 8 1,8 1,6 1,6 5 – 15

Tamaño Carrera

[mm]

L19 L11

25 25 25 0

50 50 33

75 75 58

32 25 25 0

50 50 30

75 75 55

100 100 80

45 25 25 0

50 50 25

75 75 50

100 100 75

125 125 100

150 150 125

60 50 50 25

75 75 50

100 100 75

125 125 100

150 150 125

200 200 175


04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



04

Actu

ador

es e

lect

rom

ecán

icos





4 actuadores electromecánicos de la...sensores > 496 =generalmente, listo para envío desde...

Documents