EEMMBBAAJJAADDAA DDEE CCOOSSTTAA RRIICCAA

EENN EELL SSAALLVVAADDOORR

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388

NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133

PPáággiinnaa 11

NNUUEESSTTRRAASS AACCTTIIVVIIDDAADDEESS MMÁÁSS DDEESSTTAACCAADDAASS::

Delegación del ICE en El Salvador

Del 4 al 6 de noviembre-2013. En el marco de la iniciativa de internacionalización de servicios que promueve el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y previas reuniones con el área de telecomunicaciones del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) para examinar los avances de la iniciativa de energía y telecomunicaciones para promover estos servicios en el exterior, una misión del ICE visitó El Salvador para conocer detalles sobre la posibilidad de inicio de negocios en telecomunicaciones, para lo cual esta Embajada les brindó apoyo logísitico en esta fase de exploración que inicia el ICE en ese mercado. El Sr. Hernán Uribe, de la División Internacional de la Gerencia de Telecomunicaciones del ICE, encabezó la misión que estuvo en reuniones con importantes contactos y empresas en el rubro de las telecomunicaciones durante los 3 dias de su estadía. Previo a ello, sostuvieron una reunión en la Embajada de Costa Rica con la Embajadora Adriana Prado, la Ministra Consejera Bernardina Vargas y el Sr. Carlos Isaac Perez, Director Ejecutivo del Comité Consultivo del SICA, para brindarles información sobre el mercado local, condiciones actuales de la economía y posibilidades de negocios en este país, entre otros temas.

Grupo costarricense de teatro presenta la obra “El Ogrito”

28 de noviembre-2013. El grupo costarricense Génesis Teatro Ensamble presentó del 28 de noviembre hasta el 1 de diciembre la obra “El Ogrito” (L’ Ogrelet) de Suzanne Lebeau, en la pequeña sala del Teatro Nacional de San Salvador. La obra involucra plenamente a los espectadores de todas las edades, ya que aborda temas universales como la fe, la superación, la imaginación, el amor, la valentía, la moral, lo lúdico de la vida, la trascendencia del ser humano; que también la autora aborda temas actuales como la muerte, la violencia intrafamiliar, la represión, el abandono, la mentira, la soledad y el engaño. Al exponer las polaridades de dos seres, hace que no los ubiquemos como tradicionalmente se hace en las historias para jóvenes, como “buenos o malos”, sino seres complejos llenos de emociones, de manera que puede así mostrarse una buena síntesis de la vida. Las presentaciones en El Salvador se llevaron a cabo con el trabajo conjunto de la Embajada de Costa Rica, la Secretaría de Integración Social Centroamericana (SISCA), el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) y con el apoyo de la Secretaría de Cultura de la Presidencia. Las funciones, de una hora con 15 minutos de duración, iniciaron el día 28, en una función completamente reservada a la cual se remitió invitación a los costarricenses residentes en El Salvador, funcionarios públicos, cuerpo diplomático y medios de comunicación. El evento también se promocionó en nuestra página web y facebook. Breve reseña del grupo: Génesis Teatro Ensamble es un espacio de creación e investigación independiente el cual reúne a diversos profesionales de trayectoria del teatro costarricense como lo son las actrices Anabelle Ulloa, Ana Clara Carranza, Haydeé de Lev, entre otros. Sus orígenes están en la experiencia que tuvo su promotor, Marlon Segura, cuando fue becado por el gobierno griego en el año 2008 para cursar el programa de Teatro, Lengua y Cultura en la Universidad de Ioánnina, Grecia. Dicha oportunidad le generó un acercamiento especial con los orígenes del teatro occidental así como la necesidad de gestionar un teatro en Costa Rica que tuviese un sello distintivo. La búsqueda de un lenguaje poético que pueda crear una impresión fuerte y sensibilizadora en diversos públicos ha sido una de las permanentes inquietudes de Génesis Teatro Ensamble.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 22

Ponencia sobre las perspectivas de Desarrollo Turístico en Costa Rica

16-noviembre-2013. La Embajadora Adriana Prado participó con una ponencia en el evento titulado “Las Américas y sus perspectivas de desarrollo a través de sus consenso hemisféricos” que organizaron los estudiantes de las carreras de Relaciones Publicas y Comunicaciones de la Universidad Francisco Gavidia. La Embajadora Prado previa consulta al Instituto Costarricense de Turismo (ICT), preparó una ponencia basada en la nueva Marca País “Costa Rica Esencial”, compartiendo información y cifras actuales de gran importancia sobre el Turismo Sostenible en Costa Rica, la visión, objetivos, estrategia, metas alcanzadas y a futuro entre otros que contiene el Plan Nacional de Turismo Sostenible 2010-2016, que puede servir como referente en otros países con el fin de enmarcar su planificación para el desarrollo turístico. Tanto estudiantes como docentes que asistieron al evento conocieron más sobre las perspectivas de desarrollo turístico de Costa Rica.

EEMMBBAAJJAADDAA DDEE CCOOSSTTAA RRIICCAA EENN AACCTTIIVVIIDDAADDEESS

DDEELL GGOOBBIIEERRNNOO DDEE EELL SSAALLVVAADDOORR::

IInnaauugguurraacciióónn ddee llaa 44ªª SSeemmaannaa ddee llaa CCooooppeerraacciióónn yy CCuurrssoo ddee FFoorrmmaacciióónn eenn GGeessttiióónn ddee

PPrrooyyeeccttooss ddee CCooooppeerraacciióónn TTrriiaanngguullaarr

Fotos: MIREX.

Fecha: 05 y 07 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

El Canciller Jaime Miranda, inauguró la 4a. Semana de la Cooperación denominada “Innovamos la Cooperación: Organizando, Incluyendo y Rindiendo Cuentas para el Desarrollo”, que se desarrolló del 5 al 9 de noviembre. La cancillería, a través del Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo, realizó este evento por cuarto año consecutivo con el fin de crear, con la participación de los países cooperantes y otras entidades, espacios de intercambio, análisis y discusión sobre los retos y compromisos del Gobierno y del país en materia de cooperación para el desarrollo.

Asimismo, en el acto inaugural se lanzó la Estrategia Nacional de Cooperación Descentralizada, la cual permitirá visibilizar y reconocer la dinámica de cooperación generada desde los municipios y el rol que juegan en el desarrollo territorial. Curso de Formación en Gestión de Proyectos de Cooperación Triangular

En el marco del desarrollo de la 4a. Semana de la Cooperación, la Cancillería, a través de la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo, junto a la Oficina Técnica de Cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en El Salvador (OTC-AECID), inauguró dicho curso, en el que participó personal de diversas instituciones gubernamentales, representantes del Cuerpo Diplomático y de agencias de cooperación acreditadas en el país y académicos. Dicho curso buscaba fortalecer las capacidades técnicas e institucionales de las diversas entidades de gobierno en lo relativo a la gestión del ciclo de proyectos, intercambio y transferencia de conocimientos y sistematización de experiencias exitosas, especialmente aquellas que se dan bajo la modalidad de la Cooperación Sur-Sur y Triangular.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 33

CCoonnffeerreenncciiaa ““LLaa ppoollííttiiccaa eexxtteerriioorr ddee RRuussiiaa yy llaass rreellaacciioonneess eennttrree RRuussiiaa yy AAmméérriiccaa LLaattiinnaa””

Foto: MIREX.

Fecha: 12-noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Sussi Jiménez. Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

El viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergey Ryabkov, ofreció, como parte de su visita al país, una conferencia magistral titulada “La política exterior de Rusia y las relaciones entre Rusia y América Latina”, que se llevó a cabo en el Instituto Especializado de Educación Superior para la Formación Diplomática (IEESFORD). Durante su ponencia, el viceministro Ryabkov habló sobre la importancia que la región latinoamericana representa para la Federación de Rusia y mencionó la planificación de proyectos políticos y de cooperación que esperan poner pronto en marcha. La visita del funcionario ruso al país se realizó en el marco de la celebración de la V Reunión de Consultas Políticas entre El Salvador y Rusia. Ambos países mantienen relaciones diplomáticas desde 1992.

CCeerreemmoonniiaa rreelliiggiioossaa ppaarraa bbeennddeecciirr llaa eessccuullttuurraa ddee MMoonnsseeññoorr RRoommeerroo qquuee sseerráá iinnssttaallaaddaa

eenn llaa cciiuuddaadd ddee LLooss ÁÁnnggeelleess,, EEEE.. UUUU..

Foto: MIREX.

Fecha: 12-noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado Invita: Viceministerio para Salvadoreños en el Exterior.

El viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, convocó al cuerpo diplomático a participar una ceremonia religiosa para bendecir una escultura del cuarto Arzobispo de San Salvador, Monseñor Óscar Arnulfo Romero, la cual será trasladada a la ciudad de Los Ángeles en los Estados Unidos de América. El ritual de bendición se realizó en la Capilla del Hospital de la Divina Providencia, en San Salvador, lugar donde Monseñor Romero fue asesinado por un francotirador el 24 de marzo de 1980. La estatua será colocada en el conocido y popular Parque MacArthur, donde se construirá una Plaza Memorial dedicada al guía espiritual de la nación salvadoreña.

La Plaza Memorial es un proyecto del Fondo Salvadoreño Americano para el Liderazgo y la Educación (SALEF), en coordinación con el Comité de Hermanamiento Los Ángeles-San Salvador, con el financiamiento y apoyo de la municipalidad de Los Ángeles y la ex-Agencia de Desarrollo Urbano (CRA). La escultura arribaría a la ciudad de Los Ángeles el 23 de noviembre, donde cientos de salvadoreños esperan con entusiasmo su llegada que será celebrada con una misa popular y finalmente la inauguración de la Plaza Memorial que incluye la instalación de la estatua del arzobispo mártir.

IIII FFoorroo TTeeccnnoollóóggiiccoo ddee TTuurriissmmoo

Foto: MINEC.

Fecha: 13 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Primer Secretario Renée Alejandra Gómez. Invita: Ministerio de Economía y Cámara Salvadoreña de Turismo.

El Ministerio de Economía (MINEC) y el Ministerio de Turismo (MITUR) -a través de la Corporación Salvadoreña de Turismo (CORSATUR)-, en coordinación con la Cámara Salvadoreña de Turismo (CASATUR), por medio del Programa de Células Sectoriales “Inventa Turismo”, realizaron el segundo “Foro Tecnológico de Turismo, FUTURISTA 2013”, evento que incluyó la realización simultánea de una feria de proveedores de tecnologías y servicios para el desarrollo empresarial; y un congreso de innovación, calidad y desarrollo tecnológico. De acuerdo al Viceministro de Economía, Mario Roger Hernández, con el evento se buscó promover la calidad, la innovación y el desarrollo tecnológico

de la industria turística del país. Asimismo, fortalecer las capacidades empresariales en el desarrollo de nuevos productos -para ayudarlos a diversificar su oferta- y facilitar acuerdos comerciales entre empresarios y proveedores. Al congreso asistieron más de 100 empresarios además de catedráticos y estudiantes del sector, quienes presenciaron ponencias sobre Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC); calidad turística; innovación; diseño arquitectónico; eficiencia energética y energías renovables, temáticas que fueron impartidas por especialistas nacionales y provenientes de Costa Rica.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 44

PPoollííttiiccaa NNaacciioonnaall ppaarraa eell AAcccceessoo ddee llaass MMuujjeerreess aa uunnaa VViiddaa LLiibbrree ddee VViioolleenncciiaa

Foto: ISDEMU.

Fecha: 18-noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Cónsul General Mayrena Rojas. Invita: Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU).

La Secretaria de Inclusión Social y Presidenta del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU), Vanda Pignato y la Directora Ejecutiva del ISDEMU, Yanira Argueta, presidieron el acto de presentación de la Política Nacional para el Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia y el Informe sobre el estado y situación de la violencia contra las mujeres en El Salvador, periodo enero 2012 a junio 2013. El objetivo de la Política Nacional para el Acceso de las Mujeres a una Vida

Libre de Violencia es establecer un conjunto de lineamientos, objetivos, estrategias, mecanismos de trabajo y coordinación intersectoriales de naturaleza pública, orientados a la detección, prevención, atención, protección, reparación y sanción de la violencia contra las mujeres; a fin de proteger su derecho a la vida, la integridad física y moral, la libertad, la no discriminación por cualquier razón, incluida, la orientación sexual e identidad de género; la dignidad, la tutela efectiva, la seguridad personal, la igualdad real y la equidad. El Informe revela datos estadísticos aportados por la Policía Nacional Civil y el Instituto de Medicina Legal, según los cuales en el 2012 se registraron 321 muertes violentas de mujeres, y en el periodo de enero a junio de 2013 han sido 83. En 2012, las cifras de la corporación policial reportan un total de 1,664 denuncias de lesiones contra mujeres, 7284 denuncias por amenazas, 1,332 denuncias por violencia sexual y 2493 denuncias de violencia intrafamiliar.

SSeemmiinnaarriioo TTaalllleerr ““EEll aaccuueerrddoo ddee AAssoocciiaacciióónn CCAA--UUEE:: OOppoorrttuunniiddaaddeess ppaarraa eexxppoorrttaarr””

Foto: MIREX.

Fecha: 25-noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

El Gobierno de El Salvador junto a la Unión Europea realizaron el Seminario-Taller “Acuerdo de Asociación CA-UE: oportunidades para exportar” y que cuenta con el apoyo del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). El objeto de la capacitación fue apoyar a las pequeñas y medianas empresas salvadoreñas en el proceso de internacionalización y diversificación de mercados y productos hacia Europa, en el marco del referido acuerdo, cuyo pilar comercial entró en vigor el pasado 1 de octubre. Durante la capacitación, se contó con la experiencia de ponentes nacionales e internacionales que disertarán sobre el marco conceptual y procedimental que engloba al Acuerdo de Asociación. Específicamente se abordaron: los

alcances del pilar comercial, leyes para el ingreso de productos al mercado europeo, logística y exportaciones a la Unión Europea, oportunidades de negocios, el rol de los certificados para exportar, cultura de negocios en la UE, entre otros.

CCoonnmmeemmoorraacciióónn ddeell ““DDííaa nnaacciioonnaall ee iinntteerrnnaacciioonnaall ccoonnttrraa llaa vviioolleenncciiaa hhaacciiaa llaa mmuujjeerr””

Fotos: ISDEMU.

Fecha: 20 y 22 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Cónsul General Mayrena Rojas Invita: Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU).

En el marco de las actividades que el ISDEMU realizó para conmemorar el 25 de noviembre- Día nacional e internacional contra la violencia hacia las mujeres, el miércoles 20 de noviembre se llevo a cabo el Foro Interinstitucional sobre Justicia Especializada para las Mujeres con el objetivo de compartir experiencias jurídicas que ayudan a garantizar el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia, Participaron especialistas internacionales y nacionales del área policial y de justicia. Se trataron temas como el derecho de acceso a la justicia, pautas de actuación idóneas en la atención, protección, investigación, persecución y sanción de delitos que se cometen contra las mujeres, por parte de pandillas y estructuras del crimen organizado. El viernes 22 de noviembre se llevo a cabo la presentación de los Lineamientos para la Atención y Prevención de la Violencia. El ISDEMU, garante de la aplicación y ejecución de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres (LEIV) realizó la presentación de cuatro herramientas orientadas a la prevención y atención de la violencia contra las mujeres. Se trata de los Lineamientos para las Unidades de Atención y Casas de Acogida, los Lineamientos Municipales para la Prevención de la Violencia, Guía de Atención Psicosocial y Guía de Lectura de la Ley LEIV, cuya exposición se realizó a través de la técnica de carrusel.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 55

CCoonnmmeemmoorraacciióónn ddeell DDííaa ddeell SSaallvvaaddoorreeññoo eenn eell EExxtteerriioorr

Foto: MIREX.

Fecha: 26-noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Cónsul General Mayrena Rojas. Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

El viceministro para los Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, dirigió las actividades conmemorativas en honor al “Día Nacional de los Salvadoreños en el Exterior”, dando inicio con una ponencia donde reconoció el aporte cultural, económico y político que realizan los salvadoreño tanto en el exterior, como en sus comunidades de origen en el país. Durante su intervención, el viceministro García mencionó algunas iniciativas que desde la cancillería se promueven a favor de la diáspora salvadoreña. Por ejemplo, el programa de intervención de migración y desarrollo, y sus

acciones a favor de emprendimientos, canalización de inversiones y la campaña que educación sobre los riesgos de migrar de manera indocumentada. También, destacó la creación del Programa “El Salvador Global”, la novena reinscripción al Estatus de Protección Temporal (TPS), el apoyo a la creación de la ley para el voto desde el exterior y la emisión del Documento Único de Identidad (DUI) en Estados Unidos y Canadá, el Observatorio para las Migraciones, capacitación en derechos humanos a funcionarios consulares, localización de salvadoreños en el exterior, banco de datos forenses, atención a salvadoreños privados de libertad, entre otros.

EEMMBBAAJJAADDAA DDEE CCOOSSTTAA RRIICCAA EENN

AACCTTIIVVIIDDAADDEESS DDEELL SSIICCAA

PPrreesseennttaacciióónn ddeell nnuueevvoo ppoorrttaall iinntteeggrraaddoo ddeell SSIICCAA..

05 de noviembre -2013. La Embajadora Adriana Prado asistió a la presentación del nuevo portal web del SICA: www.sica.int con mejoras en el acceso a la información para el ciudadano y mayor posibilidad de participación de éste. Durante el lanzamiento, presidido por el Embajador de Panamá en El Salvador, Enrique Bermúdez Martinelli, su país ejerciendo la Presidencia Pro Tempore del SICA, el Secretario General del SICA, Ing. Hugo Martínez, explicó que con esta acción se busca facilitar información amplia y oportuna sobre el desempeño del proceso de integración centroamericana y de sus diferentes instancias regionales, que se encuentran integradas al Portal. Se busca que los ciudadanos, las empresas públicas y privadas, otras instancias y la población en general, tengan pleno acceso a información d calidad y oportuna del SICA, para que se puedan ejercer plenamente sus derechos. En ese sentido, se han adicionado nuevas secciones y espacios para que el ciudadano conozca sobre el proceso de integración de la Región Centroamericana. El nuevo portal brinda a la población centroamericana una ventana de información de calidad sobre el quehacer del Sistema.

FFOOCCAARRDD--AAPPSS pprreesseennttóó DDiiaaggnnóóssttiiccoo yy AAggeennddaa RReeggiioonnaall ddeell

mmaanneejjoo ddee eexxccrreettaass yy aagguuaass rreessiidduuaalleess..

Foto: FOCARD-APS.

07 de noviembre-2013. El Foro Centroamericano y República Dominicana de Agua Potable y Saneamiento (FOCARD-APS/ANDA), presentó el referido diagnóstico el cual destaca que en la región centroamericana, el 32.42% de la población tiene acceso a un sistema de alcantarillado, que generalmente se localiza en las zonas urbanas. Asimismo, se destacó que aproximadamente el 7.93% del total de habitantes carece totalmente de cualquier forma de saneamiento o dónde depositar sus desechos fisiológicos. Con este diagnóstico se recaba la información necesaria para definir una línea base documental, en cada uno los países miembros, para definir y consensuar acciones nacionales y regionales. Asimismo, se expusieron las líneas estratégicas de acción a partir del resultado del documento. Algunas de ellas son la implementación de

políticas y leyes para el manejo integral de las aguas residuales, así como motivar la participación de la población, tanto en forma individual como comunitaria, en torno a buenas prácticas relacionadas con el saneamiento. En representación de la Embajada asistió la Embajadora Adriana Prado Castro. Ver presentación e informe-gestión.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 66

VVII CCoonnggrreessoo ddee FFoonnddooss VViiaalleess ddee CCeennttrrooaamméérriiccaa..

13 de noviembre-2013. Los días 13 al 15 de noviembre se realizó este evento que

fue organizado por el Gobierno de El Salvador a través del Fondo de Conservación Vial (FOVIAL) y que reunió a los Fondos Viales de Centroamérica, organizados en el Comité Centroamericano de Fondos Viales, COCAVIAL, a instancia de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, SIECA, para compartir experiencias, adquirir y profundizar conocimientos y concertar acciones como región en la búsqueda del mantenimiento de sus vías. Participaron en el Congreso empresas, entidades gubernamentales y organizaciones de la sociedad centroamericana interesadas e involucradas en la amplia temática de la comunicación terrestre como factor clave del desarrollo económico y social. En representación de la Embajada asistió la Ministra Consejera Bernardina Vargas. Asimismo, cabe destacar la participación de dos representantes de la Universidad de

Costa Rica en el segmento de las ponencias: la Ing. Jenny Chaverri con el tema: “La auditoría técnica en infraestructura vial, una herramienta para la mejora continua, transparencia y gobernanza” y el Ing. Guillermo Loría quien expuso sobre” Evaluaciones modernas de redes viales: experiencias exitosas de Costa Rica”.

Ver presentaciones, parte 1 y Ver presentaciones, parte 2.

AAccttoo ddee ggrraadduuaacciióónn ddee pprrooffeessiioonnaalleess cceennttrrooaammeerriiccaannooss ddee llaa MMaaeessttrrííaa

RReeggiioonnaall eenn SSeegguurriiddaadd AAlliimmeennttaarriiaa yy NNuuttrriicciioonnaall ((MMAARRSSAANN IIII))

19 de noviembre -2013. La Ministra Consejera Bernardina Vargas asistió al acto de graduación en el cual 19 profesionales de diferentes nacionalidades de la Región Centroamericana obtuvieron su título de Maestría Regional en Seguridad Alimentaria y Nutricional (MARSAN), cuya duración es de 18 meses. El Programa de Maestría es promovido por el Programa Regional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN) para Centroamérica, en su segunda fase (PRESANCA II) y el Programa Regional de Sistemas de Información en Seguridad Alimentaria y Nutricional (PRESISAN). Recibe a ciudadanos formados en diversas disciplinas, con el objetivo de generar un capital humano capaz de reconocer la realidad de la población centroamericana en cuanto a su seguridad alimentaria y nutricional, generando alternativas para lograr la SAN, en conjunto con los diversos actores involucrados en la temática, que incluye aspectos productivos, distributivos y sanitarios entre otros, haciendo uso de la investigación, experiencias aplicadas e información para la generación de modelos de desarrollo innovadores y válidos, en los diferentes niveles de intervención.

RReeuunniióónn ddee ttrraabbaajjoo ssoobbrree llaa ccooooppeerraacciióónn ddee llaa RReeppúúbblliiccaa

FFeeddeerraall ddee AAlleemmaanniiaa yy eell SSIICCAA..

Foto: SICA.

25 de noviembre-2013. El propósito de la reunión de trabajo fue el de sentar las bases para aumentar la relevancia, la eficiencia y la eficacia, así como fortalecer la coordinación e información sobre la actual y futura cooperación entre Alemania y el SICA, en particular, aspectos relevantes de carácter técnico. Atendiendo invitación que le hizo el Secretario General, Ing. Hugo Martínez, la Embajadora Adriana Prado participó de esta reunión en la que se expuso, de manera general, sobre el “Estado actual y perspectivas del proceso de integración en la región del SICA y la cooperación internacional: su relevancia, eficiencia y eficacia”. En la discusión de los participantes, se llegó al reconocimiento de que los países miembros del SICA deben estar involucrados en la selección, seguimiento y evaluación de los proyectos. La sostenibilidad de estos debe ser uno de los requisitos previos a su adopción.

La cooperación alemana está dispuesta a ofrecer a la Secretaría General alrededor de 22 millones de euros más como aporte de nuevos recursos para energías renovables, agua y alcantarillado, eficiencia energética, deforestación, para aplicación del Protocolo y monitoreo del cambio climático y 100 millones de euros para préstamos blandos.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 77

PPPAAARRRTTTIIICCCIIIPPPAAACCCIIIÓÓÓNNN EEENNN OOOTTTRRRAAASSS AAACCCTTTIIIVVVIIIDDDAAADDDEEESSS:::

Evento: Foro de Presentación del “Informe de monitoreo de transparencia al 4º año de gestión del Presidente Mauricio Funes”. Fecha: 05 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado Invita: Fundación Friedrich Ebert, Iniciativa Social para la Democracia. La Fundación Friedrich Ebert en El Salvador e Iniciativa Social para la Democracia (ISD), presentaron el Informe con el cual se busca contribuir con el desarrollo de una cultura política democrática, fortaleciendo la capacidad de monitoreo del Observatorio Ciudadano de Transparencia a fin de fortalecer la democracia y el desarrollo institucional del Estado Salvadoreño.

Evento: Premio Nacional de Cultura 2013 a Fernando Llort. Fecha: 05 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado Invita: Presidente de la República Mauricio Funes. El Presidente de la República, Mauricio Funes, acompañado de la Secretaria de Cultura, Magdalena Granadino, entregó el Premio Nacional de Cultura 2013 al maestro Fernando Llort, artesano artístico que ha sentado las bases de una iconografía salvadoreña a través de su colorida y prolífica obra.

Evento: Gobierno de El Salvador entrega reconocimiento a ex ministra de Cooperación y Ayuda Humanitaria de Luxemburgo. Fecha: 05 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX). El Canciller salvadoreño Jaime Miranda, entregó en nombre del Gobierno de El Salvador, la Medalla al Mérito Diplomático “Dr. José Gustavo Guerrero” en la categoría oro, a la ex ministra de Cooperación y Ayuda Humanitaria del Gran Ducado de Luxemburgo, Marie Josée Jacobs.

Evento: Universidad de El Salvador presenta su Plan Estratégico 2013-2023. Fecha: 06 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Primer Secretario Renée Alejandra Gomez. Invita: Universidad de El Salvador (UES). Autoridades de la Universidad de El Salvador presentaron el Plan Estratégico 2013-2023, que define las principales líneas de acción de esta casa de estudios para los próximos años. La apuesta fundamental es convertir a la UES en un centro que responda a las necesidades y exigencias de la sociedad actual.

Evento: Conferencia “Vida Maya a través de los textos jeroglíficos”. Fecha: 08 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado. Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX). El Vicecanciller Carlos Castaneda, inauguró la ponencia impartida por la Dra. Galina Ershova, de nacionalidad rusa y estudiosa de la cultura maya quien estuvo de visita en El Salvador para impartir una serie de ponencias a académicos y estudiantes. La Dra. Ershova es la directora del Centro de Estudios Mesoamericanos “Yuri Knórosov”, de la Universidad Estatal de Rusia de Ciencias Humanas. Ha publicado 12 libros y más de 250 artículos académicos sobre la civilización maya.

Evento: Seminario “El Salvador si puede competir en un mundo globalizado”. Fecha: 12 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado y Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: INCAE e Iniciativa para la Competitividad. Evento organizado por la Iniciativa Para la Competitividad y el INCAE Business School en San Salvador. Entre los salvadoreños destacados se presentó a Fernando Palomo, relator de ESPN y quien fungió como moderador del conversatorio; Alejandro Méndez, campeón mundial de barismo en 2011; Nahomy Hernández, estudiante del Instituto Tecnológico de Masachussets (MIT); Harry Washington, diseñador de muebles, e Isabel Muyshondt, quien expuso del clúster de diseño de muebles.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 88

Evento: Charla Magistral sobre Estándares éticos de la industria y entrega de reconocimiento a empresas modelo de la industria. Fecha: 14 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Asociación Salvadoreña de Industriales (ASI) y USAID. El Juez Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, Dr. Federico Hernández, en su charla destacó la importancia de fortalecer la institucionalidad, la ética y el Estado de Derecho indispensables para el progreso y desarrollo de los pueblos, posteriormente la ASI y USAID entregaron reconocimientos de “Empresa Modelo” a 18 empresas del sector industrial que han adoptado los estándares éticos de la industria.

Evento: Presentación de los estudios: “Análisis de las ventajas económicas de la lactancia materna para El Salvador” y “Situación de la Lactancia Materna en 22 municipios de El Salvador”. Fecha: 19 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado. Invita: Centro de Apoyo a la Lactancia materna (CALMA) y UNICEF.

Los estudios evidencian los beneficios para el país de las acciones de promoción, protección y apoyo de la alimentación del seno materno que durante los últimos años se han realizado tanto el Gobierno como las Organizaciones de la Sociedad Civil, y más aún cuando ya se cuenta con una Ley, aprobada en agosto de 2013. Según los estudios, las mujeres que amamantan le ahorran al país hasta $131 millones.

Evento: Informe sobre Desarrollo Humano El Salvador 2013 Fecha: 19 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado. Invita: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en El Salvador. El “Informe sobre Desarrollo Humano El Salvador 2013. Imaginar un nuevo país. Hacerlo posible”, ofrece un diagnóstico innovador sobre la realidad salvadoreña. Alejándose de los análisis convencionales que han venido haciéndose, invita a la sociedad salvadoreña a volver la vista a un núcleo de ámbitos decisivos, el hogar, la escuela y el empleo, que harían posible que las personas desarrollen todas sus potencialidades y le impriman un nuevo rumbo a sus vidas y al país.

Evento: ANEP realiza “Foro Candidatos Presidenciales 2014-2019”. Fecha: 19 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Cónsul General Mayrena Rojas. Invita: Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP). En el que se cuestionó a los aspirantes sobre sus propuestas en las áreas referidas al crecimiento económico y empleo, seguridad, educación y política fiscal sostenible. Participaron Óscar Lemus, de Fraternidad Patriota Salvadoreña (FPS); Norman Quijano, de ARENA; René Rodríguez Hurtado, del Partido Salvadoreño Progresista (PSP); y Antonio Saca, de UNIDAD; mientras que Salvador Sánchez Cerén, del FMLN, estuvo ausente y justificó un compromiso previo.

Evento: Informe de Coyuntura Económica III Trimestre 2013. Fecha: 20 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado y Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES). Según el Informe que llega a su edición número 100, la economía continúa en una fase de lento crecimiento de acuerdo con indicadores del tercer trimestre de 2013: El Indicador de Ventas de FUSADES de la Encuesta Dinámica Empresarial se redujo respecto al trimestre anterior, indicando que el crecimiento económico en 2013 se mantendrá en un rango entre 1.5% a 1.8%.

Evento: Final del “Debate estudiantil universitario 2013”. Fecha: 20 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

El Debate estudiantil universitario 2013, con el tema ¿Es el voto desde el exterior una herramienta para garantizar mayor representatividad democrática en la elección de los gobernantes?, fue una actividad presidida por el vicepresidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, y el Vicecanciller Carlos Castaneda, se dio la final entre estudiantes de la Universidad Dr. José Matías Delgado y de la Universidad Francisco Gavidia, dando como ganador al grupo de la Universidad Dr. José Matías Delgado, elegido por un jurado que incluía a altos funcionarios públicos como la diputada Karina Sosa y el magistrado del TSE, Eduardo Urquilla.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 99

Evento: Informe del Estado actual de la Capa de Ozono. Fecha: 21 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Sussi Jiménez. Invita: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN). El protocolo de Montreal -organismo de Naciones Unidas- delegó la vicepresidencia a El Salvador, debido a los importantes avances que ha realizado para reducir el uso de sustancias químicas que se encuentran en equipos de refrigeración, aire acondicionado, domésticos e industriales. El MARN desarrolla 30 talleres dirigidos a técnicos de refrigeración y aire acondicionado, para que eliminen y sustituyan las sustancias identificadas como Hidro Cloro Fluoro Carbonos.

Evento: Foro “Estigma y discriminación hacia la población LGBTI de El Salvador”. Fecha: 21 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Cónsul General Mayrena Rojas. Invita: Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Representantes de cada uno de los grupos LGBTI dio a conocer las experiencias que enfrentan ante esta problemática que atenta contra su identidad, vida, integridad, seguridad y autoestima. El evento también buscaba impulsar procesos de sensibilización dirigidos a las autoridades que conforman la administración pública, en cuanto al trato brindado a la comunidad LGBTI en el ejercicio de sus funciones.

Evento: 3ra Edición del Premio Salvadoreño a la Calidad y Mejores Prácticas. Fecha: 28 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Secretaría para Asuntos Estratégicos de la Presidencia. El Secretario para Asuntos Estratégicos Hato Hasbún, presidió la 3ra Edición del Premio Salvadoreño a la Calidad y mejores prácticas, entregando en representación del Presidente de la República, el Premio Salvadoreño a la Calidad 2013 a Confecciones Jiboa S.A de C.V. Asimismo, se hizo entrega del Reconocimiento a las Mejoras Prácticas a los Proyectos “Declaración y Pago del Impuesto sobre la Renta - no Asalariado” del Ministerio de Hacienda, y “Fortaleciendo la calidad de vida de la madre y del recién nacido a través de la vía más segura de la atención del Parto”, del Hospital Nacional de Nueva Guadalupe del Ministerio de Salud.

Evento: Conmemoración del 19º aniversario de la Jurisdicción Familiar en el país. Fecha: 28 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Cónsul General Mayrena Rojas. Invita: Corte Suprema de Justicia y Asociación Salvadoreña de Derecho de Familia. La Corte Suprema de Justicia en coordinación con la Asociación Salvadoreña de Derecho de Familia (ASADEFAM) llevó a cabo una conferencia magistral titulada “Breve Análisis de la Jurisdicción de Familia en su 190 Aniversario” dictada por la Licda. Rhina Elizabeth Ramos, magistrada de la Cámara de Familia de San Salvador. En la conferencia se dio abordaje a una reseña histórica del Código de Familia y ley Procesal de Familia, sus avances e innovaciones, así como los retos y desafíos que actualmente afrontan.

Evento: Foro sobre la Trata de Mujeres en El Salvador. Fecha: 29 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Embajadora Adriana Prado y Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU).

Conscientes que la trata de personas afecta a las mujeres en todo su ciclo de vida, el ISDEMU realizó un foro para abordar el tema “Trata de Mujeres en El Salvador”. Dicho encuentro tuvo por objetivo identificar los principales obstáculos que impiden la prevención, protección, investigación y persecución del delito de la Trata de Personas en el país. Así como también ser un aporte al debate Nacional mediante el intercambio de experiencias.

Evento: Foro “Transformación del Sistema Estadístico Nacional. El reto de la Nueva Institucionalidad para El Salvador”. Fecha: 29 de noviembre-2013. Representación de Costa Rica: Ministra Consejera Bernardina Vargas. Invita: Ministerio de Economía (MINEC).

El objetivo principal de la actividad fue mostrar toda lo que implica la producción estadística de la Dirección General de Estadística y Censos (DIGESTYC), remontándose en la historia con los primeros Censos que se realizaron cuando era la Oficina de Estadísticas. El desarrollo de la presentación estuvo a cargo del Lic. Josué Hernández, Sub Director General de DIGESTYC, quien expuso todo lo que implica el desarrollo de las Operaciones Estadísticas que realiza la oficina, 42 en total.

BBOOLLEETTÍÍNN IINNFFOORRMMAATTIIVVOO NN°° 3388 -- NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133 -- PPáággiinnaa 1100

OOTTRRAASS AACCTTIIVVIIDDAADDEESS DDEE RREEPPRREESSEENNTTAACCIIÓÓNN..

DÍA EVENTO INVITÓ ASISTÍO

01 Homenaje a escritores salvadoreños ilustres en el Cementerio “Los Ilustres” Secretaría de Cultura Embajadora Adriana Prado y

Ministra Consejera Sussi Jiménez

01

Exposición y Altar de Muertos “La Muerte tiene permiso: José Guadalupe Posada” Embajada de México Embajadora Adriana Prado

06

Conmemoración de 110 años de Soberanía Republicana Embajada de Panamá Embajadora Adriana Prado

07 Altar de Muertos y Grabados de José Guadalupe Posada en La Asamblea Legislativa Embajada de México y Asamblea Legislativa

Embajadora Adriana Prado y Ministra Consejera Sussi Jiménez

07 Evento de clausura de la Serie Mujeres del Mundo ISDEMU, ONU Mujeres y Televisión de El Salvador

Cónsul General Mayrena Rojas

07 Recepción en el marco del Foro en San Salvador de los Consejeros de comercio exterior franceses

Embajada de Francia Embajadora Adriana Prado

07

Presentación del 4º numero de la revista ARS Nueva Era Secretaría de Cultura Primer Secretario Renée Alejandra

Gómez

08 V Congreso de Relaciones Internacionales “El Salvador frente al nuevo orden internacional: Retos y perspectivas en la dimensión económica, política y social”.

Universidad de El Salvador Escuela de RR.II.

Ministra Consejera Bernardina Vargas

13 Presentación del cuarto número de la revista científica “Policía y Seguridad Pública” Academia Nacional de

Seguridad Pública Cónsul General Mayrena Rojas

13 Foro “Plataformas Electorales a favor de las mujeres: Consolidación de la paz y la democracia en El Salvador”.

Consejo por la Igualdad y le Equidad

Cónsul General Mayrena Rojas

14 Conferencia Magistral “Oportunidades de los acuerdos de comercio y de inversión con Colombia”.

Cancillería y Embajada de Colombia

Embajadora Adriana Prado

14 Presentación sobre la Memoria Histórica de El Salvador, por Eduardo Sancho, del Instituto de Tecnología, Ciencia e Innovación de la Universidad Francisco Gavidia.

Embajada de Mexico Embajadora Adriana Prado

14 Coctel de Bienvenida a la Misión de expertos colombianos en modelos de servicio de salud amigables.

Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA)

Ministra Consejera Sussi Jiménez

18 Graduación del segundo curso de ascenso de la categoría de Inspector Jefe a la categoría de Subcomisionado de la Policía Nacional Civil

Academia Nacional de Seguridad Pública

Cónsul General Mayrena Rojas

18 Reunión Informativa para el Cuerpo Diplomático con el partido político Alianza Repúblicana Nacionalista (ARENA)

ARENA Embajadora Adriana Prado

20 Cata de Tequila, con la participación del catador Juan Casados, miembro de la Cámara Nacional de la Industria Tequilera

Embajada de Mexico Embajadora Adriana Prado

21 Encuentro de embajadores con el candidato presidencial del partido político Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional (FMLN), Salvador Sanchez Ceren.

Agrupación de Jefes de Misión en El Salvador

Embajadora Adriana Prado

21 Exposición fotográfica en Casa Presidencial en homenaje póstumo a la luchadora social y defensora de los derechos humanos María Julia Hernández.

Presidente de la República Mauricio Funes

Embajadora Adriana Prado

25 Encuentro de embajadores con el candidato presidencial del partido político UNIDAD, Elias Antonio Saca.

Agrupación de Jefes de Misión en El Salvador

Embajadora Adriana Prado

26 Vino de Honor en ocasión del Taller de Trabajo sobre la Cooperación entre Alemania y el Sistema de Cooperación Centroamericana (SICA)

Embajada de Alemania Embajadora Adriana Prado

27 Premios de la Cámara Salvadoreña de la Industria -CASALCO 2013 CASALCO Primer Secretario Renée Gómez

27 Presentación del libro “Corazon de pueblo“, dialogos con Rosa Villalta de Sanchez Ocean Sur Cónsul General Mayrena Rojas

28 Canciller Enrique Castillo realiza escala en El Salvador, regresa de su viaje a México Embajadora Adriana Prado

29 Foro “Perspectivas del derecho Humano al Agua en El Salvador Procuraduría para la

Defensa de los DD.HH. Primer Secretario

Renée Alejandra Gómez

AAAGGGEEENNNDDDAAA DDDEEE DDDIIICCCIIIEEEMMMBBBRRREEE 222000111333 EVENTO FECHA

Día de la Abolición del ejército. Domingo 01

Conferencia “Costarricenses en El Salvador y salvadoreños en Costa Rica en el siglo XIX” impartida por el Embajador Jorge Sáenz Carbonell, Director del Instituto "Manuel María de Peralta".

Martes 03

Proyección de películas costarricenses en canal TVX de El Salvador: “El Regreso”. Martes 03

Proyección de películas costarricenses en canal TVX de El Salvador: “El Compromiso”. Miércoles 04

Presentación del Grupo Musical Banda de Viento IGNIS del Colegio Técnico Profesional de Puriscal en la sede del SICA, Plaza de las Banderas.

Jueves 05

Presentación del Grupo Musical Banda de Viento IGNIS del Colegio Técnico Profesional de Puriscal en la Plaza de la Música (Paseo El Carmen, Santa Tecla).

Viernes 06

Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del SICA (en Panamá) Miércoles 11

XLII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del SICA (en Panamá) Jueves 12

Fiestas Navideñas y de Fin de Año Del 24 de diciembre de 2013 al 2 de enero de 2014

-------- ---------- ---------- --------- -------- -------- Les invitamos a visitar nuestra página web: www.embajadacostarica.org.sv para mantenerse informados de las

actividades, noticias relevantes y avisos importantes para los costarricenses que residen en El Salvador.

También nos puede seguirnos dándole “Like” o “Me Gusta” a nuestra página en Facebook.