Per

iódi

co G

RATU

ITO

/FRE

E N

ewsp

aper

Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yanes

REG

ION

Un p

uent

e de

com

unic

ació

n es

mar

ca re

gist

rada

ant

e la

D.N

.R. T

ítulo

Nº1

.499

.698

. Red

acció

n y

Publ

icida

d: U

rqui

za 6

40. T

elef

ax: (

0295

4) 4

3-21

64 ro

tativ

a- S

anta

Ros

a- L

a Pa

mpa

-Rep

úblic

a Ar

gent

ina.

Pub

licac

ión

decla

rada

de

Inte

rés

Gen

eral

por

el R

egist

ro N

acio

nal d

e la

Pro

pied

ad In

tele

ctua

l Nº 3

5958

1. G

alar

dona

do c

on la

Cin

ta A

zul d

e la

Pop

ular

idad

en

el ru

bro

Sem

anar

ios,

año

s 19

93/1

994/

1995

/199

6/19

9719

98. D

irect

ores

: Mar

ía M

artín

ez y

Ger

ardo

Yán

es.

Todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

. La

Dire

cció

n no

se

hace

resp

onsa

ble

por l

as n

otas

firm

adas

por

per

sona

s e

inst

itucio

nes

o po

r otra

s fu

ente

s, la

s cu

ales

pue

den

coin

cidir

o nó

con

nue

stro

pen

sam

ient

o re

dacc

iona

l sob

re e

l tem

a.Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel: (

011)

433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

Versión digital y archivowww.region.com.ar

Edición Nacional«Diario del Viajero®»

Nuestras propiashistorias y la Historia

Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson

Nota completa en tapa del Suplemento_________________________________

Tel:(02954)

41-41-99Yrigoyen 354 Santa Rosa

El mundo de lo naturalVenta por

mayor ymenor• Cereales

• Copetín • Repostería• Frutas secas • Condimentos

• Fiambres • Quesos• Productos para celíacos

y diabéticos

20º AÑO DE CIRCULACION

AEHGLP: José Izcuees el nuevo presidente

Nueva edición dela revista «Producir»

La Pampa se promocionó en laFeria Internacional de Turismo

La propuesta turística que ofre-ce La Pampa se presentó en la Fe-ria Internacional de Turismo, in-tegrando el grupo de las seis pro-vincias patagónicas, en el stand delEnte Patagonia Argentina, dentrodel Pabellón Nacional.La muestra abrió sus puertas con

la presencia del ministro de Tu-rismo de la Nación.

En el sector del Turismo Inter-nacional, hubo como siempre unafuerte participación de Brasil, quedemostró su preocupación paracaptar al turista argentino estatemporada, dado el desfavorablepanorama cambiario del peso ar-gentino frente al real brasileño,sumado a la actualidad inflacio-naria que afronta nuestro país.Hubo ofertas importantes de la

Zona Caribe, de las playas mexi-canas y de los cruceros.

En el sector del Turismo Nacio-nal, las provincias argentinas hi-cieron una fuerte presencia.La región patagónica, en el por-

tal de ingreso al stand del Ente

La provincia de La Pampa estuvo presente con un stand de 100 m2 que ocupó la Subsecretaría de Turismo en la isla del«Ente Patagonia Argentina», donde se presentaron municipios, instituciones y prestadores de servicios del sector.

Patagonia Argentina, se entregómaterial promocional con unmapa iconográfico de la Patagoniay una breve reseña de cada unade las provincias que conforman

la región, en un práctico formato.

En el stand de La Pampa, la Sub-secretaría de Turismo, cada muni-cipio participante, entidades del

sector y prestadores de serviciosde la provincia, entregaron abun-dante material informativo y ase-soraron a los visitantes que reali-zaron consultas...

Un nuevo suplementoeditado por REGION®

Empresa Periodística yaestá en circulación.Se trata de la revista

«Producir» dedicada ala Industria y la Pro-ducción, con nota detapa de la obra nuevasede del DistritoCentro de UnILPa.También: los temasAduana y Promo-ción, sumamentepreocupantes; unreclamo de refun-cionalización delParque IndustrialGeneral Pico; laactualidad sobre lahabilitación del corredorbioceánico a través del paso in-ternacional El Pehuenche; la cele-bración del Día de la Industria conlas declaraciones del Gobernadory otros temas de interés.La revista se consigue en los Dis-

tritos de UnILPa en la provinciade La Pampa, en la Cámara de

Comercio, Industria yProducción de Santa Rosa, en lasempresas auspiciantes y en nues-tra redacción de calle Urquiza640.También es posible leer, bajar e

imprimir la edición completa des-de nuestro sitio en Internet.

El empresario ho-telero de SantaRosa, José Izcue(Hotel Cuprum) ,desde el pasadoviernes 29 de oc-tubre es el nuevopresidente de laAsociación Empre-saria HoteleraGastronómica deLa Pampa, tras ha-ber sido elegido enla última reuniónde Comisión Di-rectiva donde serenovaron autori-dades. Izcue esademás, Consejerode FEHGRA, cargoque seguirá ocu-pando.La AEHGLP es la Filial provincial

de FEHGRA y como Asociación,en 2010 cumplió 40 años de vidainstitucional.La nueva CD queda integrada de

la siguiente manera: Presidente:Jose Izcue; Vice: Hugo Carbonel;

Nuevo calendarioturístico por Decreto

El Gobierno Nacional puso enmarcha el nuevo esquema de fe-riados. Los cambios se aplicandesde ahora. Por lo tanto, elpróximo lunes 22 de noviembreya será feriado nacional, segúnconfirmó el ministro del Interior,Florencio Randazzo...________________________________Cocinar con los niños

Sin lugar a dudas, y desde siem-pre, la política afecta la vida decualquier ser humano aunque noparticipe activamente en ella.Vivir en sociedad y aceptar sus

pautas -normas o no- es parte...

8ª Edición en Perú

Este sábado 6 de noviembre a las21:30 horas, la Asociación Des-cendientes de Alemanes en LaPampa, organizan la 8ª FiestaPampeana de la Cerveza, que esteaño será en la localidad de Perú,La Pampa...________________________________

Flores del Bosque

Tesorero: Santiago Amsé; Secre-taria: Laura Galluccio; Vocales Ti-tulares: Hugo Labarraz y HugoFernández Zamponi; Vocales Su-plentes: Orfelia Beascochea ySergio Vega; Revisores de Cuen-tas: Margarita Cervio y MartínBalsa.

Todos los sábados a las 15:30 hs.en la Reserva Provincial ParqueLuro, se agregará en noviembre ala caminata guiada «Avistaje deaves», otra de observación sobre«Flores del Bosque». Ambas songratuitas. Tel: (02954) 49-9000

La cocina nunca estuvo tan demoda como ahora. Las listas deespera por una plaza en las es-cuelas se alargan y las edades delos interesados disminuyen. Es po-sible desde muy chiquititos intro-ducirlos en los primeros pasos:aliñar y rebozar las milanesas, pre-parar una salsa o una tarta.Lo im-portante, enseñarles a alimentar-se bien y evitar la obesidad...

REGION® - Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs T

el: 4

2-29

52 /

42-2

249

- Par

que

Don

Tom

ás T

el: 4

3-45

68 -

Casa

de

Gob

iern

o - T

el: 4

3-30

10 -

Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel

: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

aTe

l: 43

-449

0 - T

erm

inal

de

Om

nibu

s Te

l: 42

-224

9 - E

stac

ión

de T

rene

s Te

l: 43

-345

1 - P

olic

ía F

eder

al T

el: 4

3-33

82 -

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/C

anuc

a Tr

avel

41-

4353

/ C

he P

ampa

45-

5851

/ E

xtra

45-

5635

/ G

reat

Tra

vel’s

45-

4300

/ In

tertu

ris 4

5-32

00 /

Libr

aVi

ajes

41-

9193

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T. 4

1-14

90 /

Pam

tur

42-6

162

/ Per

rier V

iaje

s 42

-330

5 /

Salva

dor V

y T

42-

0059

/ Sa

nta

Rosa

V.y

T. 4

2-08

00 /

Swiss

Trav

el 4

2-75

07 /

Terre

nas

Viaj

es 4

5-86

61 /

Vega

Via

jes

43-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel:

43-1

055

- Cin

es y

Tea

tros:

Tea

tro E

spañ

ol T

el: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 45

4754

- Ci

nes

Don

Bosc

o y

Amad

eus

Tel: 4

5816

0 - C

entro

Mun

icip

al d

e Cu

ltura

Tel:

4553

24 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32 -

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43-

Nuestro saludo al Hotel Rural«La Pampeana» al arribar

a su 4º Aniversario.

www.aehglp.org.ar

CAPACITACION Y DIFUSIONDOS PILARES FUNDAMENTALES

Culminó exitosamente la sema-na pasada el curso de capacita-ción denominado «Servicio de Pi-sos - Mucamas», que tuvo casi 40inscriptos. El mismo se desarro-lló en las instalaciones del MotelCaldén, ubicado en la Av. EvaPerón y Farinatti, de Santa Rosa.

El mencionado curso, fue orga-nizado por la Asociación Empre-saria Hotelera Gastronómica deLa Pampa (AEHGLP), en conjun-to con la Subsecretaría de Turis-mo de La Pampa, a cargo de San-tiago Amsé y dictado por la Pro-fesora Isabel Benítez, pertene-ciente a la Red de Capacitadoresde la Federación Empresaria Ho-telera y Gastronómica de la Re-pública Argentina (FEHGRA).

En la inauguración, el subsecre-tario de Turismo destacó la im-portancia de “poner en valor elesfuerzo y dedicación del personalde mucamas, pues sin ellos no hayservicio, ellos son un eslabón impor-tantísimo en nuestras empresas, sonquienes más interactúan con losclientes y su capacitación contribu-ye no sólo a la excelencia en el ser-vicio ofrecido, sino también a la per-cepción que el cliente tenga de lacultura empresarial que conservannuestros establecimientos”.Este curso se encuentra dentro

del Plan Anual de Capacitaciónque se desarrolla desde laAEHGLP. Los interesados en to-mar conocimiento sobre próxi-mos cursos podrán dirigirse víae-mail a: aehg_lp@yahoo.com.ar

VIENE DE TAPAPresencia de La Pampa

El Gobierno de La Pampa, a tra-vés de la Subsecretaría de Turis-mo, mediante una importante in-versión económica tuvo un espa-cio de relevancia donde la activi-dad turística provincial pudo ex-presarse. Un amplio espacio quemuchos municipios, institucionesdel sector, hoteleros y agentes deviajes, supieron aprovechar parapromocionar los destinos másimportantes, presentar sus pro-ductos y expresar sus ofertas.

Reserva Parque LuroEntre las opciones más destaca-

das y consultadas por el público,siempre sobresale la Reserva Pro-vincial Parque Luro -próxima aSanta Rosa-, cuyo museo El Cas-

LA SUBSECRETARIA DE TURISMO ESTUVO JUNTO A LOS PRESTADORES DEL SECTOR

La Pampa se promocionó en la Feria Internacional de Turismo

Buena atención en el mostrador de la Subsecretaríade Turismo y Delegación Casa de Piedra.

Apart Hotel «Alejandría» de Santa Rosa, presentespor primera vez, tras su inauguración.

«Che Pampa», empresa de Viajes y Turismo que entodas las exposiciones presenta ofertas.

Turismo de Guatraché, un mostrador bien pampeano,convidando mate a los visitantes.

Mostrador de Estancias Pampeanas de Turismo. En lafoto con la directora de Turismo de Santa Rosa.

Municipalidad de General Acha, divulgando lasatracciones de la zona y su importante hotelería.

La Delegación de Turismo en Casa de La Pampa enBuenos Aires, también trabajó activamente.

El Hotel Rural «La Pampeana» de Sarah, reciente-mente distinguido a nivel nacional, estuvo en FIT.

«Altos de Payún - CICOR», difundió la Culturaaborígen Ranquel a todo aquel decidido a escuchar.

Curso de capacitación denominado«Servicio de Pisos - Mucamas»

El curso se desarrolló en las instalaciones del Motel Caldén.

Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar - REGION®

Polic

ía d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

n-ci

as T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel

: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel

: 45-

5200

- Bo

mbe

ros

Tel:

43-

3650

Tel

: 100

- C

oop.

de

Elec

trici

dad

Tel:

41-2

200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as T

el: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel:

45-5

320

yy

jg

j34

15 /

Zafir

o Vi

ajes

42-

2927

- Al

quile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43

-577

0 - A

erol

ínea

s Ar

gent

inas

43-

3076

-Ex

pres

o Al

berin

o 45

-378

0 - R

adio

Taxi

s: 4

3-33

33 /

42-8

682

/ 43-

7777

/ 43

-000

0 - R

emis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 / 4

3-70

00 -

Vice

cons

ulad

o de

Esp

aña

45-6

935

- Vic

econ

sula

do d

e Ita

lia 4

5-55

75

p92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Tel

: 43-

0168

- Ce

ntro

s de

Sal

ud: H

ospi

tal 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

PLANO TURISTICODE SANTA ROSA

Y ZONA9na Actualización

• Información turística • Hotelería• Restaurantes, Parrillas, Confiterías• Completo relevamiento céntrico

Consígalo en empresas auspiciantes,oficinas y empresas de turismo y en nuestra

Redacción: Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164$5

En el marco del centenario delMuseo El Castillo, de la ReservaProvincial Parque Luro, la Asocia-ción Kobukai de Aikido se adhi-rió a los festejos que está llevan-do adelante la Subsecretaría deTurismo de La Pampa.En esta oportunidad, dicha orga-

nización desarrolló una exhibiciónde Aikido, arte marcial modernode Japón. La jornada estuvo a car-go del sensei Victor Riera, perte-neciente a la Federación AikikaiArgentina.

La característica fundamental delAikido es la búsqueda de la ar-monización y neutralización ensituaciones de conflicto, en lugarde la destrucción o simple derro-ta del oponente; y el crecimientopersonal, como parte del gendaibudo.La elección del lugar se debe a la

presencia del edificio del museo,dándole un marco especial a laactividad desarrollada al aire librey aprovechando las bondades dela Reserva.

Reunión de la Comisión de Promoción y Marketing ampliada del Ente PatagoniaArgentina, que desarrolló abundante actividad durante la Feria.

El marco de la feria fue propiciopara realizar un nuevo encuentropara continuar en el trabajo deactualización del Plan Federal Es-tratégico de Turismo Sustentablecon el coordinador del programa,Germán Bakker, y una reunión dela Comisión de Promoción y Mar-keting ampliada del Ente PatagoniaArgentina, la cual contó con granrepresentatividad de los EntesMixtos de la región. En la mismase avanzó en la definición de lacoordinación operativa de los

Patagonia Show, eventos de capa-citación orientados a agentes deviajes que se llevarán a cabo enmayo del año próximo en las ciu-dades de Rosario, Córdoba, Sal-ta/Tucumán y Mendoza. A su vez,se avanzó en la definición de lostérminos del pliego por el llama-do a concurso para el diseño deuna nueva página web que inclu-ya herramientas interactivas, y sebrindaron detalles del Workshopvirtual que se hará conjuntamen-te con la AAAVyT.

Actividad del Ente Patagonia

La ceremonia inaugural estuvo a cargo del ministro de Turismo, Enrique Meyer,donde también participó el subsecretario de Turismo provincial, Santiago Amsé.

tillo estará cumpliendo 100 añosel año próximo, lo que motiva larealización de una serie de activi-dades para festejar el aconteci-miento. Es en esta reserva dondese puede realizar el avistaje deciervos en brama –uno de los pro-ductos turísticos más fuertes deLa Pampa–, durante los meses demarzo y abril. También es este elescenario propicio para la obser-vación de aves, que ha cobradogran auge en estos últimos años.

Casa de PiedraLa Villa Turística Casa de Piedra

es otro de los destinos que vienemostrando un crecimiento expo-nencial y que lanzará su tempo-rada de verano en los primerosdías de diciembre, con una inte-resante propuesta de playa paradisfrutar del gran lago. En estatemporada, el servicio de playa haincrementado sus ventajas, conalquiler de kayacs, paseos en lan-cha y en banana, alquiler de

hidropedales, pesca deportiva, ca-minatas guiadas, etc. Para losamantes de la pesca, un prestadorde servicio ofrecerá la posibilidadde navegación para realizar pescaembarcado, si es que no poseenmedios propios de navegación.También se agrega en la zona de

los Miradores, por el CaminoCostero, la nueva vía turística deripio consolidado «Por el Cami-no de los Puestos - Circuito 1»,que va desde el Camping hasta elPuesto de Giles, bordeando el ríocon su magnífica vista y la presen-cia de los cisnes de cuello negro.

Termas y Turismo RuralLa oferta turística pampeana en

la FIT, se completó con las ter-mas de Guatraché y Larroudé, elturismo de estancias, el turismocultural, representado principal-mente por la Colonia Menonita yla posibilidad de tomar contactocon la Cultura Ranquel, entreotras múltiples opciones.

Presente en la FIT, la titular de la agencia de viajes y turismo «Canuca Travel»,Cristina Nemesio, a su vez presidente de la Cámara de Turismo de La Pampa.

Aqui junto a Federico Nuñez del Area Técnica de la SubseTur.«La Terraza del Ente Patagonia», un espacio de reunión donde se compartieron

charlas y reuniones. En la foto: el subsecretario de Turismo, Santiago Amsé;Margarita Cervio, encargada de Turismo Municipal de General Pico; Hugo

Labarraz, del «Hotel Labarraz» -presidente saliente de la AEHGLP- y MaribyMedina de la agencia de viajes y turismo «Che Pampa».

La Dirección de Turismo Municipal deSanta Rosa volvió a participar como

antes lo hizo, en la FIT 2010.

Exhibición de Aikido en Parque Luro

También estuvo presente con unmostrador, el organismo de Turismo

Municipal de General Pico.

REGION® - Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar

Argese

recuconcamnunsin

cammecon

ecam

MAPA CARRETERODE LA PAMPA

8va Actualización• Rutas y Distancias • Indice de localidades •

Estaciones de GNC • Sitios Turísticos• Campings • Corredor Bioceánico• Casa de Piedra • Ruta de la Cría

Consígalo en empresas auspiciantes, oficinas yempresas de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164$15

De acuerdo a las decisiones 1584y 1585 publicadas el martes 2 denoviembre en el Boletín Oficial,el Gobierno Nacional puso enmarcha el nuevo esquema de fe-riados nacionales, que reincorpo-ra el lunes y martes de carnaval,crea el 20 de noviembre comoDía de la Soberanía Nacional ysuma al calendario dos días poraño para fomentar el turismo.Los cambios se aplican desde la

publicación en el Boletín Oficial.Por lo tanto, el próximo lunes 22de noviembre de este año ya seráferiado nacional, según confirmóel ministro del Interior, FlorencioRandazzo.Como ya lo habíamos anticipa-

do, en 2011 habrá 17 feriados (veralmanaque de REGION®).

Salió por DecretoEl proyecto había sido enviado al

Congreso el 14 de septiembre,pero el Ejecutivo argumentó que«todo evidencia» que la sanción dela norma «no podrá concretarsecon la premura del caso, obstaculi-zando una de las finalidades delenvío», que «era dar previsibilidadcon un tiempo de antelación sufi-ciente como para posibilitar a losciudadanos la planificación de susactividades» escribe Telam.

¿Como quedó?Según lo establecido, el feriado

del 17 de agosto será cumplidoel tercer lunes de ese mes, el del12 de octubre el segundo lunesde ese mes y el del 20 de noviem-bre el cuarto lunes de ese mes(en el Proyecto era el 3er lunes,pero ahora cambió).En cuanto a los «feriados turísti-

cos» -cuando los feriados naciona-les coincidan con los días martes ojueves-, se fijarán dos feriados poraño que deberán coincidir con losdías lunes o viernes inmediato,usualmente denominados «feria-dos puente».En tanto, si los feriados no coin-

ciden con los días martes o jue-ves, «se fijarán dos feriados desti-nados a desarrollar la actividad tu-rística», y en este caso el PoderEjecutivo deberá establecer losferiados turísticos «por períodostrianuales». En este caso, el Go-bierno ya anticipó las fechas de

FERIADOS NACIONALES - EL CALENDARIO PARA 2011

El Gobierno nacional puso en marcha el nuevoesquema para fomentar el turismo

los próximos tres años: en2011, será el 25 de marzo yel 9 de diciembre; en 2012, el30 de abril y el 24 de diciem-bre y en 2013, el 1º de abril yel 21 de junio.El feriado de carnaval, que

había sido eliminado durantela última dictadura militar,volverá al calendario a partirde este proyecto y se cum-plirá durante dos jornadas(lunes y martes). Para el Go-bierno, ésta «una de las mani-festaciones más genuinas delas diferentes culturas que ha-bitan nuestro vasto territorio».Otra novedad que se suma es la

instauración como nuevo feriadopatrio el 20 de noviembre, Día dela Soberanía Nacional, en home-naje a la batalla de Vuelta de Obli-gado, «uno de los hitos históricosmás importantes de nuestra Na-ción», se destaca oficialmente.Además, se suma a la lista de fe-

riados inamovibles el 20 de junio,Día de la Bandera, en honor aManuel Belgrano. En tanto, el 12de octubre dejará de denominar-

se Día de la Raza y pasará a lla-marse Día del Respeto a la Di-versidad Cultural. Por otra parte,se estableció como días no labo-rables el Jueves Santo, para la co-munidad judía el Año Nuevo (dosdías), el Día del Perdón (un día) yla Pascua (los dos primeros días ylos dos últimos); y para la comu-nidad islámica el Año Nuevo Mu-sulmán, el día posterior a la cul-minación del ayuno y el día de laFiesta del Sacrificio.

DIAS FERIADOS CAE EN 2011Año Nuevo 1º de eneroLunes y martes de Carnaval 7 y 8 de marzoDía de la Memoria 24 de marzoFeriado puente turístico 25 de marzoViernes Santo 22 de abrilDía del Veterano de Malvinas 2 de abrilDía del Trabajador 1º de mayoPrimer Gobierno Patrio 25 de mayoDía de la Bandera 20 de junioDía de la Independencia 9 de julioGral. José de San Martín 15 de agostoDía de la Diversidad Cultural 10 de octubreDía de la Soberanía Nacional 28 de noviembreDía de la Virgen 8 de diciembreFeriado puente turístico 9 de diciembreNavidad 25 de diciembre

Este sábado 6 de noviembre a las 21:30horas, la Asociación Descendientes deAlemanes en La Pampa, pondrá en es-cena la «8ª Fiesta Pampeana de la Cer-veza», una de las más exitosas de laprovincia, que este año será en la loca-lidad de Perú, La Pampa, a 120 km. alSur de Santa Rosa, sobre la Ruta Na-cional Nº 35.

Un «fiestón»El evento consiste en la realización de

un acto cultural y un gran baile familiarcon espectáculos artísticos, música envivo y la degustación de comidas típi-cas alemanas. La Asociación, por teneralcance provincial, organiza esta fiestaen sedes rotativas, a propuesta de laslocalidades que se ofrecen como sede.A la fecha se han organizado 7 eventosconsecutivos: en Bernasconi 2003, enColonia Barón / Colonia San José 2004,en Santa Rosa 2005, en Doblas 2006,en General Campos 2007, en Doblas2008 y en Colonia Santa María 2009.Se prevé declararla Fiesta Provincial.

El origen de la cervezaSe remonta muy atrás, en la historia

de la humanidad. Hay quienes afirmanque fue inventada antes que el pan, yque por mucho tiempo se la utilizócomo alimento más que como bebidade celebración. La idea de realizar estafiesta es imitar la realización de una fies-ta original de Alemania (Oktoberfest),que se realiza en Munich en el mes deoctubre desde 1810.

ES ESTE SABADO 6

Imperdible: 8ª F

TcodofiedeP

nideP

cicaCniT

CNBeD

Organizada por el Intendente Alvear Footviernes 5 y sábado 6 de noviembre se llevFiesta Provincial del Agro, con la siguiente pViernes 5 desde las 20 hs: Actuación de

la Vida”, apertura del patio de comidas con dvidades, academia de danzas folclóricas y emusical con Horacio Urquiza y “Chango” PSábado 6: Desfile temático en Av. San Mar

tral: Patio de comidas típicas. Show con lasLas Voces del Agro (foto), grupo de danzasInfiltrados y el humor del “Pájaro” Sumajer.Final con la Elección de la Reina Provincial

EN INTENDENTE ALVEXVIIº Fiesta Provincial d

Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar - REGION®

entinae

uperan el

mpo,ncan el

mpo,nos

ntraelmpo.

El Gobierno de La Pampa pusoen marcha, previo a la próximatemporada turística, obras de se-ñalamiento en 190 km de la RutaProvincial Nº 20.Las mismas se realizarán en el co-

rredor vial denominado «Ruta delDesierto», hacia el suroeste de laProvincia, con un presupuesto ofi-cial de $ 2.424.130,91.

En la Dirección Provincial deVialidad se abrieron los sobrescon los antecedentes técnicos dedos empresas para las obras deseñalamiento horizontal en laRuta Provincial N° 20 (Ruta delDesierto), en el tramo compren-dido entre Chacharramendi y elcruce de la ruta nacional N° 151en una extensión de 190 kilóme-tros.Las firmas Omar Ángel Jubete y

Cleanosol Argentina S.A., realiza-ron la presentación en la licita-ción pública convocada mediante

un presupuesto oficial de $2.424.130,91 y un plazo de eje-cución de 90 días.

Aumento del TurismoEl presidente del organismo vial,

Horacio Luis Giai, resaltó que lomás importante de la obra tieneque ver con la proximidad de laépoca estival, donde habitualmen-te aumenta el turismo. “Como unamanera de prevenir accidentes enla Ruta del Desierto queremos re-forzar la señalización en beneficiode la seguridad vial, por eso se va amarcar el eje con mater ialtermoplástico reflectante en calien-te, que tiene una mayor duración,mientras que los bordes con pintu-ra en frío”, señaló el funcionario.“Queremos hacer los estudios del

sobre N° 1 lo más rápido posiblepara avanzar en muy breve plazocon las ofertas económicas (sobreN° 2) y poder empezar los traba-jos”, añadió Giai.

HOJAS DE RUTAS18va Actualización• Desde Santa Rosa a

los principales destinos• Distancias parciales • Ruta a Chile por elPaso El Pehuenche

• Estaciones de GNC

Consígala en empresas auspiciantes,emp. de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164

$5

RUTA DEL DESIERTO

Obras de señalamiento en lapre-temporada turística

El tramo de la Ruta Provincial Nº 20 es el comprendido entre Chacharramendiy el cruce de la ruta nacional N° 151. Una extensión de 190 kilómetros.

Curiosa foto de la Ruta Provincial Nº 20, tomada cerca de la localidad de LaReforma, donde cruza el cauce del Río Salado - Chadileuvú. Es un tramo muy

transitado por el turista y el viajero y salvo estas entretenidas intervenciones dela fauna local, lo monótono de su rectitud y el paisaje desértico, induce a la

somnolencia, causando accidentes que son generalmente debido al descuido depersonas que con poca experiencia de manejar en rutas, toman el volante y aldormirse, y morder la banquina, por las características del terreno, vuelcan al

volantear para reintentar regresar a la cinta asfáltica, un error que no perdona.(Foto: Gerardo Yanes - Libro Guía de La Pampa REGION® 6ta Actualización)

EN LA LOCALIDAD PAMPEANA DE PERU

Fiesta Pampeana de la Cerveza

El espiche y a bailarTodo comienza con el desfile de lasolectividades participantes, encabeza-o por el monje negro, símbolo de laesta, ya que ellos eran los encargadose fabricar la cerveza en Münich.Posteriormente se realiza la ceremo-ia del «espiche» (herida en el vientre)el primer barril de cerveza.Para esta edición se anuncia la actua-ión de varios Grupos de danzas típi-as alemanas de las localidades de Perú,

Colonia Santa María, Santa Rosa, Colo-ia Barón y Mauricio Mayer.También el reconocido Grupo Tirol de

Córdoba (Grupo espichador de la FiestaNacional de la cerveza de Villa Generalelgrano).Dos orquestas amenizarán la velada,

la Orquesta de Alemanes del Wolga deAlpachiri y la Orquesta “Die DorfMusikanden” de Santa Anita, Entre Ríos.

Gastronomía y SorteoHabrá Servicio de Chopp y bebidas en

general. Tablas de fiambres, empanadas(Flaschkreppel), salchicha con chucrut,pastelería tradicional alemana, etc.Se anuncia el sorteo de una mesa ser-

vida completa (incluyendo la mesa y lassillas).El valor de la entrada general es de $

25, mientras que los menores de 12 añosno pagan.Reservas al tel. (02954)1559-3170 ó di-

rectamente en la localidad de Perú.Servicio de transporte: llamar al tel.

(02954)1558-8648.

t Ball Club, esteva a cabo la 17ªprogramación:l Coro “Canto adistitnas colecti-españolas, showalacio.rtín. Noche cen- actuaciones des españolas, Los

del Agro.

EARdel Agro

99º Aniversario de Caleufú-Vie. 5: Muestra de artesanos locales.

-Sáb. 6 a las 9 hs: Cabalgata con Almuerzo.-Dom. 7 a las 18:30hs: Peña folclórica con artistas locales.__________________________________________________Fiesta del Inmigrante en Embajador Martini-Sáb. 6 a las 19 hs: Desfile de colectividades. -A partir de

las 20 hs: Peña folclórica con “Los Chadilauqueños”.____________________________________________________

Peña Folklórica en Winifreda-Sáb. 6 a las 21 hs: Peña folclórica a beneficio del Ballet

Esperanza con la actuación de “Hugo Cuello y su conjun-to”, en el Club Social y Deportivo Winifreda.

ESTE FIN DE SEMANAMás Fiestas en La Pampa

REGION® - Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs T

el: 4

2-29

52 /

42-2

249

- Par

que

Don

Tom

ás T

el: 4

3-45

68 -

Casa

de

Gob

iern

o - T

el: 4

3-30

10 -

Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel

: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

aTe

l: 43

-449

0 - T

erm

inal

de

Om

nibu

s Te

l: 42

-224

9 - E

stac

ión

de T

rene

s Te

l: 43

-345

1 - P

olic

ía F

eder

al T

el: 4

3-33

82 -

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/C

anuc

a Tr

avel

41-

4353

/ C

he P

ampa

45-

5851

/ E

xtra

45-

5635

/ G

reat

Tra

vel’s

45-

4300

/ In

tertu

ris 4

5-32

00 /

Libr

aVi

ajes

41-

9193

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T. 4

1-14

90 /

Pam

tur

42-6

162

/ Per

rier V

iaje

s 42

-330

5 /

Salva

dor V

y T

42-

0059

/ Sa

nta

Rosa

V.y

T. 4

2-08

00 /

Swiss

Trav

el 4

2-75

07 /

Terre

nas

Viaj

es 4

5-86

61 /

Vega

Via

jes

43-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel:

43-1

055

- Cin

es y

Tea

tros:

Tea

tro E

spañ

ol T

el: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 45

4754

- Ci

nes

Don

Bosc

o y

Amad

eus

Tel: 4

5816

0 - C

entro

Mun

icip

al d

e Cu

ltura

Tel:

4553

24 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32 -

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43-

Santiago Alvarez 1756 • Tel. Part.: (02954) 49-8031Cel.: (02954) 15-68-5728 • (6300) Santa Rosa - L. P.

suplemento derecreación,

caza y pesca.

Versión completa en Internet: www.region.com.arArchivo .pdf para leer, copiar o imprimir

Atención al consumidor: Urquiza 640,S. Rosa (02954) 43-2164

$10

Muchas veces encon-tramos en los desvanesy en la basura, auténti-cas joyas para el hogar,muebles u objetos dedecoración que noreutilizamos porque sehan envejecido con elpaso del tiempo y esnecesario restaurarlos.Un ejemplo son los

espejos, esenciales enlas casas por su funcio-nalidad y que ofrecenun aire especial a loshogares, ya que dan lasensación de mayor es-pacio.Restaurar un espejo an-

tiguo no es tan complica-do y, además, es barato. Sólo hayque seguir estos pequeños con-sejos:-Primero retiraremos la suciedad

y el polvo acumulados con unpoco de algodón empapado enuna mezcla de agua y detergenteneutro. Frotaremos con especialinsistencia en los recodos y hue-cos donde es más frecuente laacumulación de polvo. Con un tra-po secaremos las superficies hu-medecidas.-Cortamos un pedazo de lana de

acero muy fina. El trozo, pequeñoy plano, nos servirá para frotar elmarco y así retirar la última capade cera desgastada que tenga lamadera. La labor será siempre enel mismo sentido que las vetas dela madera.-Cubrimos los filos del espejo

cercanos al marco con goma depapel para no ensuciar el cristal.Después se aplica una capa muyfina de cera para patinar sobre lamadera. Será en tres tandas: la pri-

mera en dirección a la veta,luego a través de ella y unamás siguiendo la veta.-Dejamos secar la cera du-

rante 15 minutos.-Lustramos frotando conuna gamuza, trapo de fra-nela, o bien un cepillo. Siqueremos que el marcobrille más, podemos apli-carle una capa más de cera,esta vez en una sola pasa-da. A continuación volvere-mos a lustrar, hasta quequede una textura, colory luminosidad que nossatisfaga.

¿Cómo elegir lacera?

-Las ceras para patinar inglesaso de mezcla elaboradas por res-tauradores son las de mejor cali-dad. Siempre que sea posible, op-taremos por esta cera.-Deben ser finas y fluidas, por-

que hay que dar brillo a la made-ra, no volumen.-Evitaremos que acumule mor-

diente, para que no sea pegajosay se ensucie.-La cera de patinar debe tener

el cuerpo de la crema para loszapatos, que se pueda deshacercon facilidad.-La cera de abeja tiene el incon-

veniente de que acumula muchopolvo y pierde el brillo en pocotiempo.-La cera vegetal resiste mejor la

acumulación de suciedad, pero tie-ne demasiada consistencia paratrabajar fácilmente con ella.

Colaboración: Virginia Escribano,www.airesdebohemia.com

MANUALIDADES

Cómo restaurar un espejo

Como adelantamos la semanapasada, ya fue anunciada la reali-zación de la 8ª Muestra AgrícolaComercial e Industrial de Riva-davia, que organiza la SociedadRural de Rivadavia.Cabe consignar que, errónea-

mente, dijimos que también laCámara de Comercio participa-ba de la organización, pero no esasí. La Muestra Agrícola está acargo de la Sociedad Rural deRivadavia, que preside el dirigen-te rural Heberto Piorno.El programa ampliado hasta el

momento es:

VIERNES 1214 Hs. - Apertura de la Muestra18 Hs.- Jornada de Tranqueras

Abiertas con el Lema: “Sembran-do confianza para construir Na-ción”. Disertantes: FernandoVilella (ex decano de la FAUBA);Héctor (Toty) Flores (DiputadoNacional, Presidente de la Coo-perativa La Juanita de La Matan-za); Carlos March (Miembro dela Fundación AVINA); EduardoLalo Kreuss (Dirigente del mo-vimiento de trabajadores).Cerrando la jornada el Licencia-

do Santiago Kovadloff.-21 Hs.- Fogón criollo, con agru-

paciones locales y la actuación delPampa Cruz.

SABADO 1310 Hs.- Apertura de la Muestra11 Hs.- Charla sobre sorgo titu-

lada «Nacido para hacer carne»,a cargo del Ingeniero Ariel Melin14 Hs.- Remate Especial de “Ha-

cienda Gorda”, a cargo de la fir-ma consignataria Lalor SA.18,30 Hs.- Inauguración oficial de

la Muestra, con la actuación de laOrquesta de Cámara de Gene-

ral Pico La Pampa.Autoridades del Ejecutivo local

y Legislativo local y ProvincialAutoridades Gremiales zonales,

Sociedades Rurales, ProvincialesCARBAP, Nacionales CRA.22 Hs.- Cena Show con la ac-

tuación de: “Mil Voces Sarife”Presentación de aspirantes a rei-

na y entrega de presentes aexpositores y autoridades.

DOMINGO 1410 Hs.- Apertura de la Muestra16 Hs.- Entretenimientos infan-

tiles20 Hs.- Presentación del Ballet

Argentino Los Mackay22 Hs. – Actuación de Valeria

López Vila23.30 Hs.- Elección y coronación

de la reina de la 8º Muestra Agrí-cola Comercial e Industrial deRivadavia en el año del Centena-rio de Rivadavia.

EN EL AÑO DEL CENTENARIO

8ª Muestra Agrícola Comerciale Industrial de Rivadavia

A través de Solange Toulemonde, delegada de FEDAJE en La Pampa,el Lic. Pablo Marek, director de Planificación y Asistencia Técnica aPyMEs, del Instituto de Promoción Productiva, del Ministerio de laProducción del Gobierno de La Pampa, recuerda a los interesados,que el 12 de noviembre cierra la inscrpción para ingresar al «Progra-ma Primer Emprendimiento», un programa integral para motivar yacompañar a aquellos jóvenes interesados en desarrollar una idea denegocio. El mismo ofrece capacitación, asistencia técnica, tutorías yfinanciamiento para proyectos nuevos presentados por jóvenes de 21a 35 años de edad. Más info: Brasil 1492 esq. Circunvalación SantaRosa, Tel: (02954) 420414 / 458078 - www.ipplapampa.gov.ar

Convocatoria a inscripción«Programa Primer Emprendimiento»

Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar - REGION®

Polic

ía d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

n-ci

as T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel

: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel

: 45-

5200

- Bo

mbe

ros

Tel:

43-

3650

Tel

: 100

- C

oop.

de

Elec

trici

dad

Tel:

41-2

200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as T

el: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel:

45-5

320

yy

jg

j34

15 /

Zafir

o Vi

ajes

42-

2927

- Al

quile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43

-577

0 - A

erol

ínea

s Ar

gent

inas

43-

3076

-Ex

pres

o Al

berin

o 45

-378

0 - R

adio

Taxi

s: 4

3-33

33 /

42-8

682

/ 43-

7777

/ 43

-000

0 - R

emis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 / 4

3-70

00 -

Vice

cons

ulad

o de

Esp

aña

45-6

935

- Vic

econ

sula

do d

e Ita

lia 4

5-55

75

p92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Tel

: 43-

0168

- Ce

ntro

s de

Sal

ud: H

ospi

tal 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

La Cocina de REGION®

El arte de la cocina ha llegadopara los niños como si se tratarade un juego divertido y placente-ro. Las vacaciones, sean de vera-no o de invierno, son un buen mo-mento para que el niño dé sus pri-meros pasos en la cocina. No exis-te una edad más o menos ade-cuada para ello. Cuando se noteque el niño ya tenga la habilidadsuficiente en sus manos para ma-nipular los alimentos, es el mo-mento ideal para introducirlo enel mundo culinario.Además, al estar en contacto con

los alimentos, se animará a pro-barlos y a consumirlos. Enseñar acocinar es un buen caminopara estimular y enseñar losbuenos hábitos alimentarios.

En la cocina no sólo se preparala comida y se la come, tambiénse educa y se aprende. La cocinaes una necesidad pero tambiénuna tradición, una costumbre quedeberíamos pasar a los niños, dis-frutarla con ellos y enseñarles acuidarse y a que hagan una salu-dable alimentación. Alimentar-se bien es tener una buena cali-dad de vida. Dar valor a los ali-mentos es una base sólida de unacorrecta nutrición.

Ya hace algún tiempo en que al-gunas escuelas crearon talleres decocina para los niños. Ellos hacendel acto de cocinar algo muy en-tretenido, atractivo y muy diver-tido. Les enseñan a cómo elegir ycomprar los mejores productos,a cómo combinar los platos, cómopreparar un buen menú, cómosacar el mejor partido a las ver-duras, cuál es el valor nutri-

cional de cada alimento y fi-nalmente, a manipular y prepararuna comida completa.

En una época en que se nota uncreciente ascenso de la obe-sidad infantil, enseñar a los ni-ños, desde la más temprana edad,a cocinar y a involucrarse en lapreparación de las comidas, tam-bién es una forma de prevenir yevitar que ellos se conviertan enniños obesos.Aparte de eso, también favorece

el combate al sedentarismo. Enlugar del niño estar enfrente auna televisión toda una ma-ñana mientras su mamá o su papáestán preparando la comida, ¿porqué no darle la oportunidad a quetambién participe y se compro-meta con la cocina? Es una formade evitar que el niño se aburra, yde inculcar el compromiso y el es-fuerzo en su vida cotidiana.Además, la cocina motiva al niño

al conocimiento, al trabajo y auna mejor valoración de simismo.Entre ollas y utensillos, los niños

aprenden un montón. A cocinarplatos con huevos, con diferentespastas, ensaladas, salsas y una infi-nidad de postres, tortas y hela-dos... Seguramente el niño se in-clinará por alguna especialidad.

COMBATIR LA OBESIDAD

Cocinar con los niños

MAPA PRODUCTIVODE LA PAMPA

2da Actualización• Aptitud uso de la tierra • Acueductos

• Fibra óptica • Areas bajo riego • Líneaseléctricas • Red vial pavimentada

• Corredor Bioceánico • Ruta de la Cría

Consígalo en empresas y organismosauspiciantes, en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164$10

Jueves de Cine PampeanoExtensión Universitaria de la UNLPam y Amadeus, informan que el

próximo Jueves de Cine del 11 de noviembre se exhibirán cortome-trajes de realizadores pampeanos. Las bases y condiciones para pre-sentar las realizaciones se encuentran en las boleterías de los cinesDon Bosco y Amadeus o en la oficina de Extensión Universitaria.

La Diputada Nacional AdrianaGarcía, pidió incorporar en el pro-yecto de ley de Presupuesto parael 2011, que se financien la Adua-na de General Pico y la puesta enfuncionamiento del Juzgado Fede-ral de esa ciudad del norte pam-peano, según informaron desde suoficina de prensa.Así, pide que se incorpore que

"con la finalidad de implementar lodispuesto por la ley 26620, se asig-ne una partida de $ 4.000.000para la puesta en funcionamientode una aduana en la Ciudad deGeneral Pico, Provincia de La Pam-pa y que dentro del Ministerio deEconomía debería incorporarse elcrédito de $ 4.000.000 respectivopara la "Dirección General de Adua-nas". Y también que se incorporeque "en cumplimiento de lo dispues-to por la ley 25959, se asigne unapartida de $ 4.000.000 para lapuesta en funcionamiento del Juz-

gado Federal de General Pico, Pro-vincia de La Pampa".

Cabe recordar que la iniciativade la Aduana fue presentada porla legisladora García acompañadapor la firma de los otros cuatrodiputados nacionales pampeanos,Cristina Regazzoli y Roberto Ro-bledo (del bloque peronismopampeano) y Federico Kenny yUlises Forte (del bloque de laUCR). En transcurso de este año,en una Sesión de la HCDN, sesancionó como ley pero no secontempló en la Ley de Presu-puesto 2011 enviada por el Eje-cutivo al congreso. Y lo mismoocurre con el Juzgado Federal deGeneral Pico, cuya creación fuesancionada como Ley en el año2004 por la Cámara de Diputa-dos de la Nación, pero desde esafecha nunca fue incorporado alpresupuesto nacional.

ADUANA GENERAL PICO

Un intento de último momento

DR. DIEGO TROPPER

Reconocido Flebólogoatenderá en Santa Rosa

El flebólogo Dr. Diego Tropper,(Ver REGION® Nº 966) reconoci-do y premiado internacional-mente, atenderá próximamenteen la Capital Pampeana.Tropper es vicepresidente de

CIFLE, el Centro Internacional deFlebología y Linfologia y Estética,formado por profesionales médi-cos de toda Latinoamérica.El objetivo de esta institución es

la investigación, docencia y trata-miento de las enfermedades veno-sas y linfáticas y realizan tambiénel tratamiento de la celulitis, yaque coexisten y agravan las en-

fermedades venosas.En Santa Rosa atenderá el jue-

ves 11 de noviembre en «GloriaRo Beauty Space», BartoloméMitre 131, Tel: (02954) 561686 /1552-8777 - www.cifle.com

EN LA RURAL DE GENERAL PICO

Encuentro de ArtesanosEste sábado 6 y el domingo 7 se

llevará a cabo en La Rural de Ge-neral Pico, el Encuentro Provin-cial de Artesanos y en ese marcotendrá lugar el certamen selecti-vo Pre-Cosquín de Artesanías,según informó el intendente Jor-ge Tebes en conferencia de pren-sa, que ofreció junto con los re-presentantes del Instituto de Pro-moción Productiva, SebastiánLastiri (secretario ejecutivo) yKarina Poma (directora); la direc-tora de Cultura y Educación, Ma-

ría del Carmen García Suárez, yel artesano Adalberto “Coco”Sánez, de la Agrupación El Caldén,entidad organizadora junto con elMinisterio de la Producción y laMunicipalidad. La muestra cuentacon 75 artesanos inscriptos y fun-cionará ambos días desde las10:30 hasta las 21 horas, con ac-ceso libre y gratuito.El sábado 6, de 9 a 10:30 horas,

habrá una charla sobre artesaníastradicionales, aborígenes y étnicas,con la licenciada Mabel Ladaga.

Se trata de una co-nocida receta de lasllamadas afrodi-

síacas. Es cuestión de probar -in-vitando a la persona indicada- yver cuáles son los resultados, deacuerdo a las espectativas quetenga...

Ingredientes1 taza de arroz, 1 cda de mante-

ca, 1 cebolla, 2 tazas de caldo, 5cdas de queso rallad, 3 cdas decrema de leche, 2 copas de co-ñac, sal y pimienta.

PreparaciónEn una sartén derretir la mante-

ca y luego, a fuego lento, dorar lacebolla picada, agregando luego elarroz; revolver y sumar un vasitode coñac y aumentar la llama paraevaporarlo.Verter el caldo caliente y coci-

nar unos 20 minutos, sazonandocon sal y pimienta. Unos minutosantes de quitar el arroz del fuego,agregar el queso rallado y en elúltimo momento, la crema.Luego colocar el arroz en forma

de cúpula y en el centro hacer unpequeño hueco, dentro del cualse vierte el segundo vaso de co-ñac. Cuando el arroz se lleve a lamesa, encender el licor con unfósforo y servir.

«Arroz a la Llama del Amor»

REGION® - Del 5 al 11 de noviembre de 2010 - Año 20 - Nº 970 - www.region.com.ar

Carteles Vinilo y Lona exterior/interior - Banners portátiles c/bolso transporte - Fotografía D

igital alta resolución - Diseños - G

Y Producciones (02954) 15 59-4866

Teatro, Espectáculos, MuseosTEATROS• ATTP: JoséLuro y Bolivia -Todos losviernes de no-

viembre a las 21:30 hs:

«Teatroké Espontáneo», teatro dela espontaneidad. Gratis

(A la gorra), entradas limitadas,reservas al cel: 1559-2830

MUSICA Y ESPECTACULOS• María Teresa Pub: Rivadavia yLagos. Tel: 1550-1600-Sáb. 6 a las 23 hs: Juan Jiménez, me-lódicos, pop, latinos.• La Carreta: Av. Peron 4.500-Vier. y sáb. cena show con FrancoNelson. Melod, latinos, tango, pop.• La Cañada: Lagos 467-Vie. 5: Noche de Peña con BeracaPampa, Lucho Juárez El Santiagueñoy Tato Díaz.-Dom. 7 a las 20:30 hs: Milonga.• Los Pioneros: Alsina y Pellegrini-Vie. 5 a las 21 hs: «Los Cuentosque no Canto», Alberto Suárez conprólogo de Quique Pesoa. Gratis• Casino Club Santa Rosa: Ruta5 Km. 606,5. Tel: 45-4794. Entrada$ 3, antes de las 19 después:-Sáb. 6 a las 23:30 hs: «Grupo Uni-versitario». $ 5

-Jue. 11 a las 22:30 hs:«Vox Dei». $ 20

• Teatro Español: Lagos 44-Vier. 5 a las 21 hs: «Villcabamba»,folkore latinoamericano. $ 15-Sáb. 6 21:30 hs: «San José de Gala»,espectáculo musical con todos losritmos. $ 25-Mie. 10 a las 21 hs: Taller Vocal deOrestes Mastroiacovo. $ 15-Jue. 11 a las 21 hs: 9º Conciertode Gala de la Banda Sinfónica “Mú-sica de nuestra tierra”. Director in-vitado: Manuel Gerez. Gratis.• Club Estudiantes: Moreno 651

-Sáb. 6 a las 21:30 hs: «DúoCoplanacu». Invitados: Florencia

Buffet, Ulkantún, Canto Amigo, AnitaCáceres, Los Huella, Thomas

Vazquez, Sexteto de malambo,Leticia Pérez y la Academia ElChúcaro. $ 40 en La Cueva.

• Auditorio CMC: Quintana 172

-Sáb. 6 a las 21 hs: «Aca Seca Trío».Ciclo de música “…Al Viento” $ 40.-Dom. 7 a las 20:30 hs: Espectáculomusical con Alberto Suárez junto aRojo Estambul. Gratis

-Jue. 11 a las 20:30 hs: «AxelGarcía Stur», concierto de piano,

Bach, Beethoven, Brahms,Ginastera y Chopin. $ 25

• Autódromo: Ruta 5

-Dom. 7 desde las 10 hs: Final de«Supercar Pampeano». También F-Renaul y Promocional. $ 40 y $ 30

• Plaza Tomás Mason-Dom. 7 a las 16:30 hs: Actuaciónde la Banda Sinfónica.• Anfiteatro Provincial

-Dom. 7 a las 17 hs: «Volverte a ver», show de Luciano Pereyra. Gratis• Club Italiano: Quintana 54-Dom. 7 a las 21 hs: Berretín «LaMilonga...». Movida tanguera para

Películas de la Semana

EN SANTA ROSA• Don Bosco -Tel: 45-8160.-Vie. 5 y sáb. 6 a las22 hs. - Dom. 7 a las

21 hs. -Lun. 8 a mié. 10 a las 22 hs:«Red Social». $ 15• Amadeus - Tel: 41-4490.-Vie. 5 y sáb. 6 a las 21 hs. -Dom. 7a las 20 hs. -Lun. 8 a mié. 10 a las 21hs: «Mi familia». $ 15-Vie. 5 y sáb. 6 a las 23 hs. -Dom. 7a las 22 hs. -Lun. 8 a mié. 10 a las 23hs: «El juego del miedo VII». $ 15

MA

RT

ES

9/1

1M

IER

CO

LE

S 1

0/11

LU

NE

S 8

/11

DO

MIN

GO

7/1

1S

AB

AD

O 6

/11

VIE

RN

ES

5/1

1

JUE

VE

S 1

1/11

Más info: Agenda Cultural de la Subsecretaría de Cultura de La Pampa.e-mail: culturaprensa@lapampa.gov.ar - Tel: (02954) 43-1538 / 43-1651

FARMACIASDE TURNO

EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día

indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente

EN GENERAL PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.-Vie. 5 a mié. 10 a las 20 y a las 22:30hs: «El juego del miedo VII». $ 20• Teatro Pico - Tel: 42-1794.-Vier. 5 y dom. 7 a mar. 9 a las 20 ya las 22:30 hs: «Comer, rezar, amar».$ 20• Espacio INCAA:-Vier. 5 a las 21:30 hs. -Dom. 7 a las20 hs. -Lun. 8 a mar. 9 a las 21:30hs: «Franzie». $ 4-Dom. 7 a las 21:30 hs: «Vincere». $10

Cine en S. Rosa y Gral. Pico

d i s f r u t a rtango, vals,milonga yotros rit-mos. Serv.de cantina.• Ex U.E. Nº 9: Valerga 285-Lun. 8 a las 08:30 hs:11º Café lite-rario 2010 con la presencia del es-critor Guillermo Herzel. Gratis

MUSEOS, CHARLAS, EXPO’s• Auditorio Colegio Médico-Vier. 5 a las 20 hs: «Red Federal deAutopistas», conf. de GuillermoLaura y Ergasto Riva. Gratis-Expo «Campaña Nacional del De-recho al Aborto». Hasta el 15/11• Salón La Barranca: Toay-Sáb. 6 a las 9 hs: Encuentro solida-rio de difusión del Software Libre.Entrada: alimento no perecedero.• Cámara de Diputados-Exhibición muestra artística Vivia-na Cavalié. Hasta el 12/11. Gratis• Concejo Deliberante-Expo obras de arte de Alfredo Oli-vo. Hasta el 30/11.Gratis• CMC: Quintana 172 Tel: 455324Exposiciones gratis hasta el 12/11:Sala Mareque: «Cerámicas quemuestran, docentes que aprenden».Galería Eduardo Ferma: «VKAZDesign» fotos de Victoria Azcárate.Hall del CMC: «Ecléctica», fotos deOrnella Herrero Fiorucci.Fotogalería Horacio Echaniz: Mues-tra fotográfica colectiva del Foto-cine Club Pampeano.• Hall de Amadeus-Expo y ventas obras de Pablo Ra-mos. T/días desde las 19:30 hs.• Museo Prov. de Historia Na-tural: Quintana 116. Tel: 42-2693.Lun.- vie. de 8 a 12 hs.; Dom. 19 a22 hs. Gratis.• La Cinacina: Río Negro 931

ARGENTINA - Brown y Mendoza ... 425275DEL SOL - San Martín y Urquiza .... 418006PAS-CO - Yrigoyen 123 ......................... 412910PONCE - Edison 1248 ......................... 456131SAN AGUSTIN – Uruguay 681 ......... 417722

BELGRANO - Belgrano (sur) 442 .... 425239ECONOMED Rivadavia 316 ............. 410600FERRATTO - Raúl B. Díaz 1795 ....... 421340SAN ANDRES – Juan XXIII 395 ...... 457776SANTA LUCIA - Luro 565 ................... 416661SANTA ROSA - Roca y Avellaneda ... 422407

BUTALO - Unanue 366/372 .............. 430804INTEGRAL - Juan Schmidt 1058 ...... 410809PAMPA S.R.L. - España y Marmol ..... 430862POLYFARMA - 1º Mayo y R.B. Díaz 417400QUINTANA - Quintana Nº 198 ....... 413757

ALSINA – Alsina 351 ............................ 414546DAVIT - Telén y San Luis ...................... 437829NORTE – Escalante 52 ....................... 425261SANSINANEA - Pueyrredón y Larrea426300VAZQUEZ – Schmidt 1546 ............... 455138

LOS ALAMOS – Lorusso 534 ............ 418884MORALES - Gil y Alvear ....................... 453266RIO - Luro 2446 ..................................... 455729SAN MARTIN - San Martín 499 ..... 453725URUGUAY - Cervantes 516 ............... 414303

AMEGHINO - Ameghino 587 ............ 414441BENEITEZ - Carlos Gardel 285 ........ 429860CARIGNANI - Alvear 526 ................... 425265FARMACIA 5000. – México 1692 .. 414144LA FUNDACION - Roca 269 ............. 411800MODELO - San Martín 201 .............. 424845

AMERICA – Autonomista 1339 ........ 415060BAGLIANI - Mitre 134 ......................... 417500CHANGOMAS – Sgo. Marzo 1550 . 423339DEL MUSEO - Pellegrini 174 ............ 433785DEL SUR - Emilio Zola 382 ............... 418905LEAL – Rivadavia 101 .......................... 420320

«Red Social»:En una nochede 2003, el es-tudiante deHarvard y geniode la programa-ción, Mark Zu-ckerberg, sesienta frente asu computado-ra, y apasiona-damente comienza a trabajar enuna nueva idea. En un furor deblogs y programación, aquello queinicia en su dormitorio, pronto seconvierte en una red social glo-bal, y en una revolución dentrode la comunicación. Sólo seis añosy 500 millones de amigos después,Mark Zuckerberg es el multimi-llonario más joven de la historia...pero para este empresario, el éxi-to involucra complicaciones tan-to personales como legales... ConJesse Eisenberg, Rooney Mara,Bryan Barter, Armie Hammer,Max Minghella y otros. Drama.SAM13. 120 min.

«Mi familia»: Nic y Jules sondos mujeres maduras y atractivasque conforman una familia muyparticular. Están casadas desdehace varios años y comparten superfecta vida en pareja con susrespectivos hijos adolescentes,Joni y Laser, ambos concebidospor inseminación artificial. Mien-tras Joni se prepara para ir a launiversidad, su hermano menor lapresiona pidiéndole un gran favor.Quiere que ella, que ahora tiene18 años, lo ayude a encontrar alpadre biológico de ambos. Joniaccede al pedido de su hermanoy se las arregla para hacer con-

tacto con el “bio-padre” de am-bos, un empresario ecologista yagradable, llamado Paul. Los chi-cos se ven atraídos por el estilode vida de Paul, y de a poco lovan integrando a la cotidianidadde su hogar. Con esto, un inespe-rado y nuevo capítulo comienzapara el grupo, re-definiendo parasiempre los lazos familiares... ConJulianne Moore, Mark Ruffalo,Annette Bening, Mia Wasikowska,Josh Hutcherson y otros. Come-dia. AM13. 105 min.

«El Juego del Miedo 7»: Mien-tras una batalla se libra contra el

brutal legado deJigsaw, un gruposobreviviente sereúne para buscarel apoyo de gurúde autoayuda ycompañero so-breviviente BobbyDagen, un hom-bre cuyo propiooscuros secretosdesatarán una

nueva ola de terror…Con Tobin bell, Costas Mandylor,

Betsy Russell, Sean Patrick Flanery,Cary Elwes y otros. Terror. SAM16c/reservas. 89 min.

DVDTECA de AmadeusLos últimos estrenos en DVD, las temporadas de Jueves de Cine y los

clásicos de todos los tiempos. Incluye un videocajero: un expendedorautomático que funciona todo el día, todo el año, con todo original.Esta semana ingresan entre otras: «Vincere»; «5 Minutos de Gloria»

y «Sex and The City 2». También un DVD con tres películas estelarizadaspor Marlene Dietrich: «El Angel Azul»; «Marruecos» y «Pasión Fatal».

«Mi familia»

«Red Social»

«El Juego del Miedo 7»

-Museo Atelier. Todos los días de 10a 12 y de 17 a 19 hs. Gratis. Visitasguiadas llamando al 1561-2699.• Museo Provincial de Artes: Vi-llegas y 9 de Julio. Tel: 427332. S.Rosa. Vis. guiadas. Lun-vie. 8 a 19:30hs. Sáb-dom. 18:30 a 21:30 hs.-Muestra fotográfica «Migrantes»de Rafael Echaniz y pinturas dePatricia Zebinden. Gratis• «Olga Orozco» - Toay: Av. Reg.13 de Caballería 1102. Tel: 38-1998.Lun. a vie. 9 a 12 y de 14 a 17 hs.Fin de semana 17 a 20 hs. Visitasguiadas. Gratis.

OTRAS OPCIONES• Estancia «La Malvina»-Parque Don Tomás. -Lun. a vie. 8 a18 hs; sáb, dom. y feriados 10 a 12 y15 a 19 hs. Visitas guiadas llamar al:Tel. 43-6555. Gratis.• Reserva Parque Luro:A 35 km. Tel: 49-9000. Todos los díasincluso feriados de 9 a 19 hs. Mu-seo El Castillo, camping, piscina,proveeduría, senderos, 1.600 has.Ingreso $ 1. Vis. guiadas $ 2.-Sábados a las 15:30 hs: «Avistajede aves» y de «Flores del Bosque»,caminata guiada. Gratis• Minizoo del Club de Caza:Av. Perón y Paloma Torcaza, Toay.Mié. a lun. de 9 a 20 hs:17 especies regiona-les, jabalí, ñandú, cier-vo, liebre mara, gua-naco y otros. Cam-ping, juegos, piscina, buffet. $ 6• Bicicleteada Familiar-Sáb. 6 a las 14:30 hs: Partida frentea la Usina, cierre en elplayón de laLaguna. Sor-teo de 2 bi-cicletas.Gratis