2011

#3

Maiatz-ekaineko programazioaProgrammation mai-juin

HARRIXURI #3 2011

Euskarazko ikusgarriz, Europa eta Euskal Herriko hamaika txokotako dantza-konpainiaz, karrikako antzerkiz eta zirkuz betetako udaberri liluragarriaren

ondotik, hemen dugu HARRI XURIren lehen denboraldi bete hunen azken besta.Hainbat hitzordu berezi ditugu zain, baina bereziki ekainaren 18 eta 19ko

ekimen nagusia : 7 artista-talde gure plazetaz, karriketaz, baita mendietaz ere,“jabetuko” dira. Etxetik ateratzeko eta artistekin udaren heltzea ospatzeko moldezinez goxo bat.

Après un printemps éclatant de spectacles en euskara, de compagnies de danse destrois coins de l’Europe et du Pays Basque, de cirque et de théâtre de rue, vient le

bouquet (provisoirement) final de cette première saison complète de HARRI XURI.Plusieurs rendez-vous originaux nous attendent mais particulièrement le temps fortdes 18 et 19 juin : 7 équipes artistiques « envahiront » nos places, nos rues mais aussinos montagnes. Une méthode enthousiasmante pour nous inciter à sortir de chez nouset à fêter avec les artistes l’arrivée de l’été.

Vincent BRUPrésident du SIVOM ARTZAMENDI / Lehendakaria

KARRIKAN !

HARRI XURI, Kanbo, Ezpeleta, Itsasu, Luhuso eta Zuraide herriek osatzen duten ARTZAMENDIArdura Anitzetako Sindikatuak (SIVOMak) kudeatzen duen kultura-proiektua da. Karrikakoarteen eta euskarazko antzerkiaren “fabrika” izaitea du oinarri, artistak egonaldian hartuz,baldintza onetan lan egiteko parada izan dezaten. Euskal Herriaren bihotzean finkatua izanki,baita bere ekitaldi urri ainitzei eta prezio oso erakargarriei esker, gehien-gehienak kulturanmurgil daitezen zilegitzen du.

HARRI XURI est le projet culturel de territoire géré par le SIVOM ARTZAMENDI, constitué parles communes de Cambo-les-bains, Espelette, Itxassou, Louhossoa et Souraïde. Il repose surle principe d'une « fabrique » des arts de la rue et du théâtre en euskara, recevant en résidencedes artistes, pour leur permettre de travailler dans de bonnes conditions. Implanté au cœur duPays Basque, elle permet par ses nombreuses activités gratuites et ses tarifs très attractifs,l’accès à la culture du plus grand nombre.

3

HARRIXURI #3 2011 MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN EGONALDIAK

LES RESIDENCES

2011ko APIRILAREN 25etik MAIATZAREN 1era DU 25 AVRIL AU 1er MAI 2011

KARRIKAKO ANTZERKIA / THEATRE DE RUE

COMPAGNIE BOUGRELAS / “Les cantonniers”

Jeter, trier, recycler, s’alléger du futile, éliminer l’encombrant, neconserver que l’utile, se débarrasser de ce qui est sale… S’il est aiséde jeter un emballage ou un objet cassé, qu’en est-il des sentimentsusés, abîmés, des personnes indésirables, des idées dépassées ?

Bota, bereizi, birziklatu, gai hutsalak baztertu, erabilgarria baizik ez gorde, zikina denabota... Bilgarriak edo objektu hautsi bat botatzea erraza bada, zer esan sentimendu erabili,kaltetu, pertsona deseroso, ideia zaharkituei buruz?

APIRILAREN 30EAN AURRERAPENA / SORTIE DE CHANTIER LE 30 AVRIL - (CF P.4)

2011ko MAIATZAREN 9tik 14ra DU 9 au 14 MAI 2011

ZIRKOA / CIRQUE

KILIKOLO ZIRKO / “Motx”

Emanaldi leku desberdinei (karrika, herriko plaza, antzoki...) molda daitekeen,eta “irudipen handia” eta akrobazia arriskutsuak uztartzen dituen ikusgarriberri baten prestakuntza. EKE-k sustengatutako sorkuntza.

Les prémices d’un nouveau spectacle modulable et adaptable auxdifférents espaces de représentation (rue, place de village, théâtre...),associant “grande illusion” et acrobaties périlleuses. Création soutenue par EKE.

MAIATZAREN 13AN AURRERAPENA / SORTIE DE RÉSIDENCE LE 13 MAI - (CF P.5)

2011ko MAIATZAREN 16tik EKAINAREN 4ra DU 16 MAI AU 4 JUIN 2011

KARRIKAKO ANTZERKIA / THEATRE DE RUE

COMPAGNIE CATHERINE RIBOLI / “As you like it”

Cette comédie de William Shakespeare, créée en 1599 àl’ouverture du théâtre du Globe, est connue en France sous letitre “Comme il vous plaira”. Cet accueil en résidence àLouhossoa se fait dans le cadre d’un partenariat entre leSIVOM Artzamendi et le Conseil Général de Dordogne.

William Shakespeare-k 1599an idatzi zuen komedia hau, Globe Theatre famatuarenidekitzearentzat. Egonaldi hau Artzamendi SIVOM-a eta Dordoniako Kontseilu Orokorrarenarteko elkarlan baten barne antolatua da.

EKAINAREN 1EAN AURRE-ESTREINALDIA / AVANT-PREMIÈRE LE 1ER JUIN - (CF P.6)

4

MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN 2011 HARRIXURI #3 IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

KA

RR

IKA

KO

AN

TZER

KIA

/ TH

EA

TRE D

E R

UE

« LES CANTONNIERS »Compagnie BOUGRELASDans le cadre de la réhabilitation de la place de la poste à Espelette (64), l’entrepriseHUMANIS vous ouvre ses portes le 30 avril 2011 à 17h00. Elle vous fera découvrir sonnouveau dispositif de traitement des déchets et des encombrants. Venez assister à la miseen place d’un mobilier urbain nouvelle génération : des hommes et des femmes, hier inutileset désormais reconnus d’utilité publique. Tel des soigneurs relâchant des ours dans lesPyrénées, les Cantonniers vont replacer dans l’espace public le produit de leur collecte. « HUMANIS, l’humain à votre service ! »

Ezpeletako Postako Plazaren berritxuratzearen kari, HUMANIS enpresak ateak irekikodizkizu 2011ko apirilaren 30ean 17:00etan. Hondarkinak eta neurri handiko puskaktratatzeko mekanismo berri bat ezagutzera gomitatzen zaitu. Etorri belaunaldi berrikohiri-altzariak karrikaratuko ditugun ekitaldira: atzo baliogabeak ziren gizonak etaemazteak, oraindik goiti erabilgarritasun publikora bihurtuak. Pirinioetan hartzak askatzendituzten artatzaileak bailiran, herriko langileek haien biltze-lanaren emaitza espaziopublikora ber-ekarriko dute. «HUMANIS, gizakia zure zerbitzuko!»

APIRILAK 30, LARUNBATA SAMEDI 30 AVRILEZPELETA - ESPELETTE17:00 Posta-ren aintzinean / Devant la PosteAurrerapena / Sortie de chantierUrririk / GratuitIraupena / Durée : 70 min

5

HARRIXURI #3 2011 MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

ZIR

KO

A /

CIR

QU

E

« MOTX »KILIKOLO ZIRKOEgonaldiaren aurrerapen honenkari, Kilikolo Zirko-k, irudikeriizugarriak eta esku paseakelkartzen dituen forma labursegida bat proposatzen digu : Borismagoak, eta Natalia berelaguntzaileak, furfuria akrobatikoeta liluragarriz egindako zentzugutiko mundu batetara eramatengaituzte. Ongi etorri!

Pour cette sortie de résidence,Kilikolo Zirko propose unesuccession de formes courtesalliant grandes illusions et portésacrobatiques : Boris et Natalia, unmagicien et son assistante, nousemmènent tout droit dans leurunivers décalé dans lequel foliesacrobatiques et magistiques sontde rigueur. Bienvenue !

ONDOTIK ARTISTEKIN ZINTZUR BUSTITZEA / SUIVI D’UN APÉRITIF AVEC LES ARTISTES

MAIATZAK 13, OSTIRALA VENDREDI 13 MAIITSASU - ITXASSOU19:00 Itsasuko Sanoki gelan / Salle Sanoki d’ItxassouAurrerapena / Sortie de résidenceUrririk / GratuitIraupena / Durée : 30 min

6

MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN 2011 HARRIXURI #3 IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

KA

RR

IKA

KO

AN

TZER

KIA

/ TH

EA

TRE D

E R

UE

« AS YOU LIKE IT » William ShakespeareCOMPAGNIE CATHERINE RIBOLI« As you like it » est un conte de fées. Comme les contes, la pièce s’ouvre dans les turpitudesfamiliales et les menaces de la Cour. Père et frères usurpent le monde. Tyrans, parjures ettraîtres, ils instrumentalisent leurs enfants et assujettissent la société à leurs humeurs. Leurfureur déchaînée fait de la Cour et de la maison, des espaces stériles où la parole estdévoyée.

As you like it ipuin harrigarri bat da. Ipuinak bezala, pieza familiako kalapitetan etaepaitegiko mehatxuen artean hasten da. Aita eta anaiak munduaz indarrez jabetzen dira.Zapaltzaile, hitz-jale eta traidore, haien seme-alabak erabiltzen dituzte, eta gizartea haienumoreari mendekotzen. Haien amorru biziak hitza bihurritzeko toki agorrak bilakaraziditu epaitegia eta etxea.

OSTATUA ETA JANARIA LUHUSUKO IKASLEEN GURASOEN ELKARTEAREN ESKUTIKBAR ET RESTAURATION PAR L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES DE LOUHOSSOA

EKAINAK 1, ASTEAZKENA MERCREDI 1ER JUINLUHUSO - LOUHOSSOA21:00 Salle HARRI XURI gelanAurre-estrenaldia / Avant-premièreSartzea / Entrée : 5 €Urririk 12 urte arte / Gratuit pour les moins de 12 ansIraupena / Durée : 2h

7

HARRIXURI #3 2011 MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

ZIR

KO

BER

RIA

/ N

OU

VEA

U C

IRQ

UE

PinPulkak, Harri Xuri gomitatzen du lau zirko emanaldi labur programatzeraJokoz kanpo egunarentzat, 2010ean hasitako elkarlan bat jarraituz.

Dans le cadre de la journée Jokoz kanpo, PinPulKa donne carte blanche àHarri Xuri pour programmer quatre petites formes de cirque.

« CONTXITA Y MERZEDITAS » ESTROPICIO

TRAPEZIO BIKOITZA / TRAPEZE DOUBLE Iraupena / Durée : 9 min

« SOBRE RODES »CIRC PISTOLET

AKROBAZIA eta « CLOWN »aEQUILIBRE ACROBATIQUE ET CLOWNIraupena / Durée : 30 min

« LA REVUE DE ZITA » CIE DE LA CHAUSSURE NOIRE

PAILASOA ETA OBJETU MANIPULAZIOACLOWN ET MANIPULATION D’OBJETS Iraupena / Durée : 10 min

« CONTRAPUNTOS »COMPAGNIE LAPOET

ALEMAN ERROTA, AKROBAZIA ETA DANTZAROUE ALLEMANDE, ACROBATIE AU SOL ET DANSE Iraupena / Durée : 15 min

ORDUAK ETA PROGRAMA OSOA ONDOKO WEBGUNEAN AURKI DITZAZKEZU: WWW.PINPULKA.ORGLES HORAIRES ET L’ENSEMBLE DU PROGRAMME SONT DISPONIBLES SUR : WWW.PINPULKA.ORG

EKAINAK 4, LARUNBATA SAMEDI 4 JUINEZPELETA - ESPELETTE15:00-24:00Urririk / Gratuit

JOKOZ KANPO

CIE DE LA CHAUSSURE NOIRE

COMPAGNIE LAPOET

8

MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN 2011 HARRIXURI #3 IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

KA

RR

IKA

N

EKAINAK 18 ETA 19 / 18 ET 19 JUINLuhuso, Kanbo, Ezpeleta & ZuraideLouhossoa, Cambo, Espelette & Souraïde

KARRIKANKARRIKAN udaren heltzearen ospatzeko ekitaldi originala bat da. Ikusgarriek espaziopublikoak eta, batez ere, gutxien igurikitzen ditugun tokietaz jabetuko dira.

“Tranchées de vie” (2 emanaldi) eta “Na capa tanta” ikusgarrientzat erreserbatzeaaholkatzen dizugu, ikusleen kopurua mugatua baita (05 59 55 58 43 · harrixuri@yahoo.fr).

KARRIKAN est un événement original pour fêter l’arrivée de l’été. Les spectacles investirontles espaces publics et surtout des lieux où on ne les attendra pas.

Il est fortement conseillé de réserver pour les spectacles “Tranchées de vie” (2représentations) et “Na capa tanta” car le nombre de spectateurs est limité (05 59 55 5843 · harrixuri@yahoo.fr).

KUKAI

LE PETIT THEATRE DE PAIN

NCNC PRODUCTIONS

G.BISTAKI

ZAVRACHTANE

9

HARRIXURI #3 2011 MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

IKU

SK

IZU

N I

BIL

TAR

IA /

RA

ND

ON

NEE S

PEC

TAC

LE

EKAINAK 18 ETA 19, LARUNBATA ETA IGANDEASAMEDI 18 JUIN ET DIMANCHE 19 JUIN

LUHUSO - LOUHOSSOA9:30Prezioa / Prix : 5 €12 urtetik goiti / À partir de 12 ansIraupena : 3 oreneko ikusgarri ibiltaria eta bazkari batDurée : 3h de randonnée spectacle suivi du pique-niqueAbiatze lekua erreserbatzean jakinarazia izanen zaizuLe lieu de départ vous sera communiqué au moment de la réservation

• Ibilaldi honi partehartzeko beharrezkoa da: · Forma fisiko onean izatea· Mendiko zapatak eta bazkaria ekartzea

• Jende kopurua mugatua izanki, lekua erreserbatzea aholkatzen dizugu• Pour participer à cette randonnée, il est impératif :

· D’être en bonne condition physique· D’apporter des chaussures de marche et un pique-nique

• La jauge étant limitée, la réservation est fortement conseillée

« TRANCHEES DE VIE »LE PETIT THEATRE DE PAINTémoignage de résistants.

Tranchées de vie est un aller simpledans le désordre de la mémoire dequelques résistants morts etvivants. La Commune de Paris, larévolution Zapatiste, Kaboul,l’Algérie… Plusieurs tableaux pourun guide qui pointera le fil dutemps.

Erreboltarien lekukotza.

“Bizitzako lubakiak” [Tranchées devie], hildako eta bizirik direnzenbait erreboltariren memoriarennahasmenera egindako bidaia da.Pariseko Komuna, iraultzazapatista, Kabul, Aljeria,... Hainbatikuskizun labur denboraren joanaadierazten duen gidari batentzat.

10

MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN 2011 HARRIXURI #3 IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

PR

OIE

KZIO

AK

/ PR

OJE

CTI

ON

S

EKAINAK 18, LARUNBATA SAMEDI 18 JUINKANBO - CAMBO19:00etatik goiti (3 proiekzio) / À partir de 19h00 (3 projections)Kanboko Zineman / Cinéma de Cambo-les-BainsUrririk / GratuitIraupena / Durée : 45 min inguru / 45 minutes aprox.Emanaldiaren ordu zuzena erreserbatzean jakinarazia izanen zaizuL’horaire exact de la projection vous sera communiqué au moment de laréservation

• Jende kopurua mugatua izanki, lekua erreserbatzea aholkatzen dizugu• La jauge étant limitée, la réservation est fortement conseillée

« NA CAPA TANTA »NCNC PRODUCTIONSNuovo Cinema Neocinetico(NCNC) à Cambo les Bains. C’estune création réalisée in situ,sensible au territoiregéographique, historique,architectural et humain. C’est un projet artistique quiprétend créer une aventurepartagée sur notre territoire.

Nuevo Cinema Neocinetico-a(NCNC) Kanbon. Bertanegindako sorkuntza bat da,lurraldeko geografia, historia,arkitektura eta gizakiarisentikorra. Gure lurraldean abenturapartikatua sortu nahi duenproiektu artistikoa da.

11

HARRIXURI #3 2011 MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

ZIR

KO

KO

REO

GR

AFI

ATU

A /

CIR

QU

E C

HO

RÉG

RA

PH

IÉ

EKAINAK 18, LARUNBATA SAMEDI 18 JUINEZPELETA - ESPELETTE20:30Abiatzea merkatuaren gibeleko aparkalekuan izango daDépart sur le parking derrière le marché couvertUrririk / GratuitIraupena / Durée : 1h

« COOPERATZIA »Le G.BISTAKILe G. Bistaki, collectif de cinqjongleurs / danseurs, joue avec desobjets inattendus : en l'occurrenceet actuellement la tuile canal et lesac à main. Les artistes font surgirdes personnages, des situations,des chorégraphies, des vidéos, desinstallations plastiques qu'ilsagencent à l'envie. Ils transformentle paysage, détournent l'objet, etinvitent l'habitant dans cet universfait de peuple poisson, de colonelset autres petites bêtes…

G. Bistaki, ezusteko objektuak, teila eta eskuko zakua, baliatzen dituen bost juglare /dantzariko talde bat da. Artistek haien gustura apailatutako pertsonaiak, egoerak,koreografiak, bideoak, instalazio plastikoak moldatzen dituzte. Paisaia itxuraldatzen dute,objektua baztertzen, eta arrain-populuz, koronelez eta beste mamu ttipi batzuez egindakomundu horretara gomitatzen dute herritarra...

« XANKIren ESKUTIK » : CARTE BLANCHE A « XANKI »MUSIKA / MUSIQUE21:30 Pilota plaza / FrontonUrririk / Gratuit

ONDOTIK, OSTATUA ETA JANARIA PILOTA PLAZAN / SUIVI D’UN BAR ET DE RESTAURATION AU FRONTON

12

MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN 2011 HARRIXURI #3 IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

KA

RR

IKA

KO

AN

TZER

KIA

/ TH

EA

TRE D

E R

UE

« ZAVRACHTANE »[Un retour]Un type de l’Est qui vit à l’Ouest. Pas trop malheureux, pas trop pauvre, pas trop seul. Unjour un coup de téléphone « Viens, il faut enterrer maman ».Le retour est difficile. Tout est différent : les gens, la langue, l’argent, la vie...Au delà d’une histoire intime c’est un regard sur un pays qui n’en finit pas de changer.« Un road movie » de théâtre à travers les rues d’une Bulgarie, à travers les trous, les flaques,et les chansons d’une génération.

Mendebaldean bizi den Ekialdeko tipo bat. Ez hain malerusa, ez hain pobrea, ez hainbakartia. Egun batez, telefono dei bat: «Etorri, ama hilobiratu behar dugu».Itzultzea zaila du. Dena desberdina da: jendea, hizkuntza, dirua, bizia...Istorio intimo batetik’at, etengabe aldatzen den herrialde bati buruzko begirada da.Bulgariako karriketan zehar, belaunaldi baten zulo, putzu eta kantuetan gaindi egindakoantzerki «road movie» bat.

OSTATUA ETA JANARIA BERTAN / BAR ET RESTAURATION SUR PLACE

EKAINAK 18, LARUNBATA SAMEDI 18 JUINEZPELETA - ESPELETTE22:00 Pilota plaza / FrontonSartzea / Entrée : 5 €12 urtetik goiti / À partir de 12 ansFrantsesezko goitituluekilako bulgarierazko ikusgarriaSpectacle en bulgare surtitré en françaisIraupena / Durée : 1h20

13

HARRIXURI #3 2011 MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

DA

NTZ

A /

DA

NSE

« KARRIKAN »KUKAI DANTZA TALDEA2011-ko martxoan, 30 minutuko forma Itxasun eman ondoren, Kukai dantza taldeaZuraidera dator “Karrikan” ikusgarria osoki emateko. Dantzariak koreografo multzo zabaleta interesgarri baten esku jarri dira oraingo honetan. Jon Mayaren ideia batetik abiatuta,Damian Muñoz eta Virginia Garcia, Iker Gomez eta Pantxika Telleriak osatu dute karrikaikuskizun berri honen koreografia. “Sorbatza”, “Fight For fandango” eta “Aupa Mutil”koreografiek programa anitz eta bakarra osatzen dut. Zazpi dantzarik eta DJ batek hartzendute parte emanaldietan.

Après une présentation d’une demi-heure à Itxassou en mars 2011, Kukai revient à Souraïdeprésenter l’intégralité de « Karrikan ». D’une idée de Jon Maya, les danseurs se sont entourésde chorégraphes reconnus : Damian Muñoz et Virginia Garcia, Iker Gomez et PantxikaTelleria qui respectivement ont chorégraphiés les trois pièces « Sorbaltza », « Fight Forfandango » et « Aupa Mutil » qui forment le spectacle. Sept danseurs et un DJ participentau spectacle.

OSTATUA ETA JANARIA BERTAN / BAR ET RESTAURATION SUR PLACE

EKAINAK 19, IGANDEA DIMANCHE 19 JUINZURAIDE - SOURAÏDE17:00 Pilota plazan / Au frontonUrririk / GratuitIraupena / Durée : 60 min

14

MAIATZA-EKAINA / MAI-JUIN 2011 HARRIXURI #3 IKUSKIZUNAK

LES SPECTACLES

DA

NTZ

A /

DA

NSE

IPARRALDEKO DANTZARIEN BILTZARRA

EKAINAK 11, LARUNBATA SAMEDI 11 JUINLUHUSO - LOUHOSSOA20:30 Salle HARRI XURI kulturgela Sartzea / Entrée : 6 € / 10 € / 12 €

ERAIKI DANTZA TALDEAEraiki dantza taldea Behobia (Irun) auzoko gazte batzuk 1978an sortutako taldea dugu.Hasieratik honen helburu nagusien artean euskal kultura bizirik mantentzea izan da, dantzatradizionalean oinarritzen delarik. Emanaldi honen kari, Eraiki-k bere ikusgarri berri batpresentatuko du.

Le groupe de danse Eraiki a été créé en 1978 par plusieurs jeunes du quartier Béhobie (Irun).Depuis ses débuts, l’un des objectifs majeurs du groupe a été de sauvegarder la culturebasque, en se fondant sur la danse traditionnelle. Lors de cette soirée, Eraiki présentera sanouvelle création.

EKAINAK 26, IGANDEA DIMANCHE 26 JUINLUHUSO - LOUHOSSOA17:00 Salle HARRI XURI kulturgela Sartzea / Entrée : 6 € / 10 € / 12 €

« BAI DANTZA KLASK »TEMA DANTZA TALDEAKolore ainitzetako "klaska": dantza, musika, antzerki, kantu,bertsu sorkuntzan oinarritua. Garai eta kultura ezberdinak loturik:euskal dantza, dantza garaikide, karrikako dantzak, kabarrete; «Bai Dantza Klask » ikusgarriak etengabeko sortzeak margotzendauzkigu.

Qu'elle soit contemporaine, street ou fasse référence à des rites etcroyances ancestrales, la danse nous anime et nous permetd'exprimer ce "klask" artistique qu'éveillent les échanges avecsociétés et cultures différentes.« Bai Dantza Klask » donne toutesa place à la création: danse, chant, bertsu, théâtre et musique,quinous feront naviguer du traditionnel vers le contemporain et vice-versa.

2011 HARRIXURI #3

Harri Xuri #3 Maketazioa - Inprimaketa Maquette – ImpressionAntza komunikazio grafikoaZirkuitu ibilbidea, 2 · 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) · www.antza.com

Argazkiak Crédits photosAzala / Couverture : G. Bistaki / www.chusico.comKilikolo Zirko / Emmy MartensCie Catherine Riboli / Cécil Mathieu

Harri Xurik antolatzen dituen ekimen guzieri buruzko informazioa ukan nahi baduzu mezu bat igor iezaiguzu harrixuri@yahoo.fr helbidera gure Newsletter-a errezebitzeko !

Si vous désirez être informé de toutes les activités d’Harri Xuri n’hésitez pas à nous adresser un mail à harrixuri@yahoo.fr pour vous abonner à notre Newsletter !

EGITARAUAPROGRAMME

HITZORDUA / DATE LEKUA / LIEU MOTA / GENRE KONPAINIA / COMPAGNIE ORRIA / PAGE

30/04/201117h00 Ezpeleta / Espelette Karrikako antzerkia

Théâtre de rueCompagnieBOUGRELAS 4

13/05/201119h00 Itsasu / Itxassou Zirkoa / Cirque KILIKOLO ZIRKO 5

1/06/201121h00 Luhuso / Louhossoa Karrikako antzerkia

Théâtre de rue Cie CATHERINE RIBOLI 6

4/06/201115h00-24h Ezpeleta / Espelette Karrikako antzerkia

Théâtre de rue JOKOZ KANPO 7

11/06/201120h30 Luhuso / Louhossoa Dantza / Danse ERAIKI DANTZA TALDEA 14

18/06/20119h30 Luhuso / Louhossoa Ikusgarri ibilaldia

Randonnée spectacle PETIT THEATRE DE PAIN 9

18/06/2011À partir de 19h-etarik goiti

Kanbo / Cambo Nuovo Cinema Neocinetico NCNC Productions 10

18/06/201120h30 Ezpeleta / Espelette Zirko koreografiatua

Cirque chorégraphié G. BISTAKI 11

18/06/201121h30 Ezpeleta / Espelette Musika / Musique XANKI 11

18/06/201122h00 Ezpeleta / Espelette Karrikako antzerkia

Théâtre de rue ZAVRACHTANE 12

19/06/20119h30 Luhuso / Louhossoa Ikusgarri ibilaldia

Randonnée spectacle PETIT THEATRE DE PAIN 9

19/06/201117h00 Zuraide / Souraïde Dantza / Danse KUKAI DANTZA TALDEA 13

26/06/201117h00 Luhuso / Louhossoa Dantza / Danse TEMA DANTZA TALDEA 14

Bertako talde artistiko egonkorrak / Equipes artistiques en résidence permanente

Bid

e e

ta e

spazi

o p

ub

liko

ra e

z b

ota

Ne p

as

jete

r su

r la

vo

ie p

ub

liq

ue

KILIKOLO ZIRKOIPARRALDEKO

DANTZARIEN BILTZARRA

LURRALDEKO KULTUR PROIEKTUA PROJET CULTUREL DE TERRITOIRE

Kultur gela / salle culturelle

64250 LUHUSO / LOUHOSSOATel: 0 (033) 5 59 55 58 43

harrixuri@yahoo.fr

http://harrixuri.blogspot.com

Licences d’entrepreneur du spectacle n° 1-1034769 et 3-1034770

KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA

PARTAIDEAK PARTENAIRES