1999hasiera st ar ting out - euskalduna · y, por fin, el 19 de febrero el buque se hizo a la mar....

1999E L I N I C I O H A S I E R A S T A R T I N G O U T

Y, por fin, el 19 de febrero el buque se hizo a la mar. Una nave muy diferente a aquellas que en este mismo lugar se construyeron durantedécadas y de cuyo astillero se honra en tomar el nombre. Euskalduna comenzó con mucha fuerza: una inauguración brillante, abierta ala sociedad bizkaina, la ópera Khovantschina, el ballet de Igor Yebra y después el estreno del monumental órgano. Ya el primer evento,tras la inauguración, presagiaba la aceptación del Palacio: una junta de accionistas del BBV que batió el récord de asistencia a un actode esta naturaleza. Y así un gran número de eventos congresuales y reuniones, con una notable presencia de encuentros científicos,tecnológicos, y empresariales. Pero también está la otra alma del Palacio: la musical y artística. Capaz de todo. Por algo tiene el escenariode mayor superficie de Europa, tras la Ópera de la Bastilla, de París. Y una extraordinaria acústica. La BOS tomaba posesión de su sede.ABAO llevaba su escenario a Euskalduna y la OSE sus conciertos. Óperas, zarzuelas, conciertos sinfónicos, recitales, ballets,representaciones teatrales y otras actuaciones. El año se cerró con los mejores augurios: una ocupación del 90% en el últimocuatrimestre y sin necesidad de subvención. El rumbo hacia el éxito había comenzado. Euskalduna ya era una realidad imparable.

Azkenez, otsailaren 19an itsasontzia itsasoratu egin zen. Hainbat hamarkadetan leku honetan egondako ontziolan -Jauregiak ohore handizhartu du ontziola horren izena- egin ziren itsasontziekin zerikusirik ez duen itsasontzi bat. Euskalduna indartsu abiatu zen: inauguraziobikain bat, gizarte bizkaitarrari irekia, Khovantschina opera, Igor Yebraren baleta, eta gero organo monumentalaren estreinaldia.Inaugurazioaren ostean egindako lehen ekitaldiak Jauregiaren onarpena iragarri zuen: BBVren akziodunen bilerak gisa horretako ekitaldieta-ko partaide kopuruaren markak hautsi zituen. Eta horrela jarraitu zuen, batzar eta bilera askorekin, zientziaren, teknologiaren eta enpresareneremuko topaketa ugarirekin. Aldi berean, Jauregiaren beste arima ere azaldu zen: arima musikal eta artistikoa, alegia. Dena egiteko gai. Izanere, Europako eszenatokirik handiena du, Parisko Bastilla Operakoaren atzean. Eta akustika bikaina. BOS bere egoitzaz jabetu zen. ABAOkEuskaldunara eraman zuen bere eszenatokia eta OSEk bere kontzertuak. Operak, zartzuelak, kontzertu sinfonikoak, errezitaldiak, bale-tak, antzezpenak eta bestelako ekitaldiak. Urteak itxaropen onenekin bukatu zen, emaitzak ikusita: %90eko okupazioa azken lau hilabe-teetan, eta diru-laguntzarik behar izan gabe. Arrakastarako bidea hasita zegoen. Euskalduna ezin geldituzko errealitatea zen ordurako.

A C T I V I D A D C O N G R E S U A L Y D E R E U N I O N E S B I L T Z A R R A K E T A B I L E R A K C O N V E N T I O N S A N D M E E T I N G S

B I LT Z A R R A K E TA B A L I O K I D E A K

B AT Z A R E TA A S A N B L A DA O RO KO R R A K

KONBENTZ IOAK ETA ENPRESAKO EK ITALD IAK

M I N T E G I A K E TA J A R D U N A L D I A K

G I Z A RT E E K I TA L D I A K

B E S T E Z E N B A I T E K I TA L D I

C O N G R E S O S Y A S I M I L A D O S

J U N TA S Y A S A M B L E A S G E N E R A L E S

C O N V E N C I O N E S Y A C TO S D E E M P R E S A

S E M I N A R I O S Y J O R N A D A S

A C TO S S O C I A L E S

E V E N TO S VA R I O S

C O N G R E S S E S & OT H E R S I M I L A R E V E N T S

SHAREHOLDER MEETINGS AND GENERAL ASSEMBLIES

C O N V E N T I O N S & C O R P O R AT E E V E N T S

S E M I N A R S & C O N F E R E N C E S

S O C I A L E V E N T S

M I S C E L L A N E U S E V E N T S

* Las relaciones incluídas a continuación no son exhaustivas * Honako zerrendak ez dira behin betikoak * Non-exhaustive lists

Abril Apirila

IV Jornadas Tarjeta 6000Organizado por la Confederaciónde Cajas de Ahorros.6000 Txartelari buruzko IV.JardunaldiakAurrezki Kutxen Konfederazioakantolatuta.

Congreso de DiagnósticoPrenatal no InvasivoOrganizado por la Clínica Euskalduna.En la clausura actuó el Coro de laABAO.Jaio Aurreko Diagnostiko ezInbaditzaileari buruzkoBiltzarraEuskalduna Klinikak antolatua.Ekitaldiaren amaieran OLBEkoAbesbatza aritu zen.

VIII Congreso Nacional de laSociedad Española deEnfermería Geriátrica yGerontológica“Hacia el Futuro”Organizado por la SociedadEspañola de Enfermería Geriátrica yGerontológica.El filósofo Javier Sadaba impartió laconferencia inaugural “La dignidad devivir y el derecho a morir con ella”.El congreso se cerró con una fiestavasca en el hall de exposiciones.

Reunión Internacional deDerechos Humanos y MedioAmbienteOrganizado por Unesco Etxea.Participantes de diferentes países. El12 de febrero de 1999 en lasala A1 – Teatro del PalacioEuskalduna, se aprobó la Declaraciónde Bizkaia sobre el Derecho al MedioAmbiente, bajo el Patrocinio de lasNaciones Unidas y la UNESCO.Giza Eskubideei etaIngurumenari BuruzkoNazioarteko BileraUnesco Etxeak antolatua.Hainbat herrialdetako parte-hartzai-leak izan ziren. 1999ko otsailaren12an, Euskalduna Jauregiko A1 areto– antzokian, IngurumenerakoEskubideari buruzko BizkaikoAdierazpena onetsi zen, NazioBatuen eta Unesco-ren babesarekin.

Marzo Martxoa

Seminario PreboardEuropean Agency for Safetyand Health at WorkOrganizado por la Agencia Europeade Seguridad y Salud en el Trabajo.Preboard European Agencyfor Safety and Health at WorkMintegiaLaneko Segurtasun etaOsasunerako Europako Agentziakantolatua.

Febrero Otsaila

XXV Seminario de Televisiónde la Asociación Española deEstudios de Marketing yOpiniónPrimer evento celebrado enEuskalduna. Organizado por AEDEMO, con lacolaboración de EITB.Participaron, entre otros, ErnestoSáenz de Buruaga y Javier Sardá.Marketing eta IritzienIkerketarako EspainiakoElkartearen XXV. TelebistaMintegiaEuskalduna Jauregian egin zen lehenekitaldia. AEDEMOk antolatua, EITBrenlaguntzaz.Ernesto Sáenz de Buruagak etaJavier Sardák parte hartu zuten, bes-teak beste, ekitaldian

Short Sea Transport WorkshopOrganizado por UNIPORTBILBAO Comunidad Portuaria.Congreso Internacional sobre eltransporte marítimo.Short Sea Transport WorkshopUNIPORT BILBAO Portu Elkarteakantolatua.Itsasoko Garraioari buruzkoNazioarteko Biltzarra.

Congresos y AsimiladosBiltzarrak eta Baliokideak

36

Jornadas Técnicas - 10ºAniversario del Tribunal Vascode Cuentas PúblicasOrganizado por el Tribunal Vascode Cuentas Públicas.Jardunaldi Teknikoak - HerrikoKontuen Euskal Epaitegiaren10. urteurrenaHerriko Kontuen Euskal Epaitegiakantolatuta.

Congreso Internacional delClub de Roma sobre elFuturo del TrabajoOrganizado por la Fundación NoviaSalcedo.Congreso con más de 800 partici-pantes y una feria-exposición abiertaa los ciudadanos de Bilbao y enespecial a los jóvenes que buscanempleo.Lanaren EtorkizunariBuruzko Erromako KlubarenNazioarteko Biltzarra Novia Salcedo Fundazioak antolatua.800 parte-hartzaile baino gehiagoizan ziren biltzarrean, eta azoka-era-kusketa ireki bat antolatu zen bilbo-tarrentzat, batez ere lan bila dabil-tzan gazteentzat.

Congreso de Ingeniería delPaisaje“El Paisaje Urbano y Periurbano”Organizado por la AsociaciónEspañola de Ingeniería del Paisaje.Paisaiaren Ingeniaritzariburuzko Biltzarra“Hiriko eta hiri-inguruetako paisaia”Paisaiaren Espainiako IngeniaritzaElkarteak antolatua.

Geriatria eta GerontologiaErizaintzako EspainiakoElkartearen VIII. BiltzarNazionala“Etorkizunerantz” Geriatria eta GerontologiaErizaintzako Espainiako Elkarteakantolatua.Javier Sadaba filosofoak “Bizitzekoduintasuna eta duintasunez hiltzekoeskubidea” hitzaldia eman zuen.Biltzarraren amaieran euskal jaiaizan zen erakusketa-hallean.

XI Congreso Nacional deSalud Laboral en laAdministración PúblicaOrganizado por el Ayuntamientode Bilbao y la Sociedad Españolade Salud Laboral en laAdministración Pública (SESLAP).Herri AdministraziokoLaneko Osasunari buruzkoXI. Kongresu NazionalaBilboko Udalak eta HerriAdministrazioko Laneko OsasunekoEspainiako Elkarteak (SESLAP)antolatua.

Mayo Maiatza

VII Congreso de la SociedadEspañola de EnfermeríaOncológica“Avanzando hacia el Futuro. Investi-gamos para mejorar los cuidados”Organizado por la SociedadEspañola de Enfermería Oncológica.

37

Erizaintza OnkologikokoEspainiako ElkartearenBiltzarra“Etorkizunerantz aurrera eginez.Zainketak hobetzeko ikertzendihardugu”Erizaintza Onkologikoko EspainiakoElkarteak antolatua.

VII Simposium Internacionalde Reconocimiento deFormas SNRFAIOrganizado por la Universidad delPaís Vasco.SNRFAI FormenErrekonozimenduari buruzkoVII. Nazioarteko SinposioaEuskal Herriko Unibertsitateakantolatua.

La Evaluación comoHerramienta del ConocimientoOrganizado por Foro Egailan.Ebaluazioa Ezagutzaren Tresna gisaEgailan Foroak antolatua.

Junio Ekaina

Congreso de DocumentaciónMédicaOrganizado por Osakidetza.Dokumentazio MedikokoBiltzarraOsakidetzak antolatua.

Congreso Hispano-Francés deMedicina PsicosomáticaOrganizado por la Sociedad deEstudios Psicosomáticos Ibero-Americana (SEPIA).

Medikuntza PsikosomatikokoEspainiar-Frantziar BiltzarraIkerketa PsikosomatikokoIberiar-Amerikar Elkarteak (SEPIA)antolatua.

III Jornadas de la SociedadVasca de Medicina de FamiliaOSATZEOrganizado por la Sociedad Vascade Medicina de Familia.OSATZE - FamiliaMedikuntzako EuskalElkartearen III. JardunaldiakFamilia Medikuntzako EuskalElkarteak antolatua.

Seminario de la EuropeanAgency for Safety and Healthat Work“Necesidades y prioridades deinvestigación en la salud y seguridaddel futuro laboral en los estadosmiembros de la Unión Europea”.Organizado por la Agencia Europeade Seguridad y Salud Laboral.European Agency for Safety andHealth at Work-en Mintegia“Beharrak eta ikerketa lehentasunaketorkizuneko laneko osasunean etasegurtasunean EuropakoBatasuneko estatu kideetan”Laneko Segurtasun eta OsasunerakoEuropako Agentziak antolatua.

VIII Congreso SociedadEspañola Láser MédicoQuirúrgicoOrganizado por la SociedadEspañola de Láser MédicoQuirúrgico. Aplicaciones del láser a las diferentesespecialidades médicas.Laser Mediko KirurgikokoEspainiako Elkartearen VIII.BiltzarraLaser Mediko KirurgikokoEspainiako Elkarteak antolatua.Laserraren aplikazioak espezialitatemediko desberdinetan.

Septiembre Iraila

Congreso Internacional deEncuentros Relativistas - UPVOrganizado por el Departamentode Física Teórica de la Universidaddel País Vasco.Topaketa ErlatibistenNazioarteko Biltzarra - EHUEuskal Herriko UnibertsitatekoFisika Teorikoko Sailak antolatua.

Congresos y AsimiladosBiltzarrak eta Baliokideak

38

Octubre Urria

III Jornadas Nacionales deCuidados Paliativos“La Medicina Paliativa, una NecesidadSocio Sanitaria”Organizadas por el Hospital San Juande Dios.Zainketa Aringarriei buruzkoIII. Jardunaldi Nazionalak“Medikuntza Aringarria, Gizarte- etaOsasun-Beharra” San Juan de DiosOspitaleak antolatuak.

Congreso de MedicinaDeportiva. RemoOrganizado por la Asociación Vizcaínade Medicina del Deporte.Kirol Medikuntzako Biltzarra.ArraunketaKirol Medikuntzako Bizkaiko Elkarteakantolatua.

XIV Congreso AECOC’99-Asociación Española deCodificación Comercial“Nuevos Valores para el Siglo XXI”Punto de Encuentro de Fabricación yDistribución que reunió a más de 800profesionales. Ponentes nacionales einternacionales debatieron sobre laempresa y el consumidor del siglo XXI,la globalización de la economía y con-centración de la distribución, la socie-dad de la información, las estrategiaspara competir mejor y otros temas.Participaron, entre otros, ConstanDacosta, Presidente de Eroski; JuanRoig, Presidente de AECOC; Pedro Luis

Congreso Seguridad y Salud yEmpleabilidad 1999Organizado por la European Agencyfor Safety and Health at Work dirigi-da por Hans-Horst Konkolewsky yla Presidencia Finlandesa de la UniónEuropea.En el acto de inauguración estuvieronpresentes el Príncipe de Asturias; elLehendakari, Juan José Ibarretxe; elMinistro de Trabajo y Asuntos Sociales,Manuel Pimentel; el Consejero deJusticia, Trabajo y Seguridad Social delGobierno Vasco, Sabin Intxaurraga; elDiputado General de Bizkaia, JosuBergara; el Alcalde de Bilbao, IñakiAzkuna y altos cargos europeos.

Segurtasun eta Osasun etaEnplegagarritasunari buruzko1999ko BiltzarraHans-Horst Konkolewsky buruduen European Agency for Safetyand Health at Work-ek etaEuropako Batasuneko FinlandiarPresidentetzak antolatuta.Biltzarrari hasiera emateko ekitaldianhonako hauek egon ziren: AsturiasekoPrintzea; Juan Jose IbarretxeLehendakaria; Manuel Pimentel, Laneta Gizarte Gaietako Ministroa; SabinIntxaurraga, Eusko Jaurlaritzako Justizia,Lan eta Gizarte Segurantza Sailburua;Josu Bergara, Bizkaiko Ahaldun Nagusia;Iñaki Azkuna, Bilboko Alkatea etaEuropako hainbat goi kargu.

Uriarte, Vicepresidente BBV; JoséManuel Lara, Vicepresidente GrupoPlaneta; José García Carrión,Presidente J. García Carrión; JuliaFedou, Directora General L´OREAL;Javier Robles, Director GeneralDanone; José Arcas, Director GeneralNestlé; Alois Linder, Presidente deHenkel Ibérica y José Javier Nuñez-Cervera, Presidente Coca Cola IberianDivisión.AECOC´99-KodifikazioKomertzialeko EspainiakoElkartearen XIV. Biltzarra“XXI. menderako Balio Berriak”Fabrikazio eta banaketa elkargunea,800 profesional baino gehiago bilduzituena. Txostengile nazionalak etanazioartekoak XXI. mendeko enpre-saz eta kontsumitzaileaz aritu ziren,bai eta ekonomiaren globalizazioazeta banaketaren kontzentrazioaz,informazio gizarteaz, hobeto lehiatze-ko estrategiez eta beste hainbatgaietaz. Besteak beste, honako hauek hartuzuten parte: Constan Dacosta, Eroski-ko Presidentea; Juan Roig, AECOC-ekoPresidentea; Pedro Luis Uriarte, BBV-ko Presidenteordea; José ManuelLara, Grupo Planeta-koPresidenteordea; José García Carrión,J. García Carrión-ko Presidentea; JuliaFedou, L´OREALeko zuzendari nagu-sia; Javier Robles, Danone-ko zuzen-dari nagusia; José Arcas, Nestlé-koZuzendari Nagusia; Alois Linder,Henkel Ibérica-ko Presidentea; JoséJavier Nuñez-Cervera, Coca ColaIberian Division-eko Presidentea.

XX Congreso de la AsociaciónEspañola de EndodonciaOrganizado por la AsociaciónEspañola de Endodoncia.Espainiako EndodontziaElkartearen XX. BiltzarraEspainiako Endodontzia Elkarteakantolatua.

Noviembre Azaroa

II Conferencia Nacional deAlzheimerPrimer congreso de grandes dimen-siones celebrado en el PalacioEuskalduna.Los objetivos de la conferencia fueronla integración e interdisciplinariedaden la búsqueda de soluciones paralos enfermos de Alzheimer, sus fami-liares y cuidadores.Conferencia surgida a partir de la ini-ciativa de los doctores: Profesor Dr.Manuel Martínez Lage, Profesor Dr.Juan José Zarranz, Profesor Dr. NolascAcarin y Profesor Dr. Rafael Blesa.Particularidades:• Más de 1500 asistentes entre pro-fesionales y familiares.• 200 personas entre ponentes ymoderadores.• Más de 50 sesiones programadasen las áreas de familia/comunidad ybiomedicina/sanidad.• Experiencia pionera en compartirespacios comunes entre profesionalessanitarios, familiares y cuidadores.

39

Diciembre Abendua

VII Conferencia Internacionalde Lenguas MinoritariasOrganizado por la Viceconsejería dePolítica Lingüística del Departamentode Cultura del Gobierno VascoIntercambio de experiencias de políticay normalización lingüística entre exper-tos internacionales.Se realizó la firma del convenio decolaboración entre el Departamentode Cultura del Gobierno Vasco y elGobierno de Quebec, para lo que secontó con la presencia de la Consejerade Cultura del Gobierno Vasco, MaríaCarmen Garmendia; la Directora dePolítica Lingüística, Josune Aristondo y elRector de la Universidad de laUniversidad del País Vasco, PelloSalaburu.En la inauguración actuó Kepa Junkera.Hiztun Gutxiko HizkuntzeiBuruzko VII. NazioartekoBiltzarraEusko Jaurlaritzako Kultura SailekoHizkuntza PolitikarakoSailburuordetzak antolatua.Hizkuntza-normalizazioko zein hiz-kuntza-politikako esperientziak elka-rri jakinarazi zizkieten nazioartekoadituek. Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak etaQuebec-eko Gobernuek lankidetza-hitzarmena sinatu zuten. Honakohauek aritu ziren: Mari CarmenGarmendia, Eusko JaurlaritzakoKultura Sailburua; Josune Aristondo,Hizkuntza Politikarako Zuzendaria etaPello Salaburu, Euskal HerrikoUnibertsitateko Errektorea.Biltzarrari hasiera emateko ekitaldianKepa Junkeraren emanaldia izan zen.

III Jornadas Prensa Vasca“Medios de Comunicación yProcesos de Paz”Organizado por el Departamento dePeriodismo de la Universidad del PaísVasco.Euskal Prentsaren III.Jardunaldiak “Komunikabideak eta Bake-bideak”Euskal Herriko UnibertsitatekoKazetaritza Sailak antolatua.

II Jornadas de RehabilitaciónPsiquiátricaOrganizado por el Hospital deZamudio.Con asistencia de ponentes de laFederación Europea de Salud Mental,provenientes, entre otros países, deFinlandia y USA y responsables de lasOMS del Sudeste Asiático y Europa,además de familiares de enfermos yrepresentantes de asociaciones.Errehabilitazio PsikiatrikokoII. JardunaldiakZamudioko Ospitaleak antolatua.Honako hauek hartu zuten parte,besteak beste: Adimen OsasunekoEuropako Federazioko txostengileak,Finlandiatik eta Ameriketako EstatuBatuetatik etorri zirenak; AsiakoHego-ekialdeko eta EuropakoOsasunaren Munduko Erakundeenarduradunak; gaixoen senideak etahainbat elkartetako ordezkariak.

Alzheimerrari buruzko II.Biltzar NazionalaEuskalduna Jauregian egindako lehe-nengo biltzar handia. Honatx biltza-rraren helburuak: alzheimerdun gaixo-entzat, senideentzat eta zaintzaileen-tzat konponbideak aurkitzeko jakint-za-alor arteko integrazioa. Doktore hauen ekimenari esker eginzen biltzarra: Manuel Martínez Lageirakasle doktorea, Juan José Zarranzirakasle doktorea, Nolasc Acarin ira-kasle doktorea eta Rafael Blesa ira-kasle doktorea.Zehaztasunak:• 1500 lagun –profesional eta seni-de- baino gehiago bildu ziren.• 200 txostengile eta moderatzaile.• 50 saio baino gehiago antolatuziren familia/komunitate eta biomedi-kuntza/osasun arloetan.• Esperientzia aitzindaria: osasun-profesionalek, senideek eta zaintzai-leek elkargune bera izan zuten.

XVI Jornadas CientíficasNacionales de la SociedadEspañola de ParaplejiaV Simposio Nacional deEnfermería Especializada enel Lesionado MedularOrganizado por el Hospital deCruces.Espainiako ParaplegiaElkartearen XVI. JardunaldiZientifiko NazionalakMuineko LesioetanEspezializatutako ErizaintzakoV. Sinposio NazionalaGurutzetako Ospitaleak antolatua.

Congreso NacionalNeumología - Grupo TIRXII Reunión del Área deTuberculosis e InfeccionesRespiratoriasOrganizado por el Área deTuberculosis e InfeccionesRespiratorias de la Sociedad Españolade Neumología y Cirugía Torácica(SEPAR).Pneumologiako BiltzarNazionala - TIR TaldeaTuberkulosi eta ArnasInfekzioen Esparruko XII.BileraPneumologia eta Toraxeko KirurgiakoEspainiako Elkarteko (SEPAR)Tuberkulosi eta Arnas InfekzioenEsparruak antolatua.

I Congreso Sociedad VascoNavarra de CardiologíaOrganizado por la Sociedad VascoNavarra de Cardiología.EH.ko KardiologiaElkartearen I. BiltzarraEH.ko Kardiologia Elkarteak antola-tua.

40

13 Mayo Maiatzak 13aJunta Preparatoria Anual deSocios de Consumo de Eroski,S.Coop-BizkaiaEroski, S. KOOP.-BizkaikoKontsumo BazkideenUrteroko PrestakuntzaBatzarra

18 Septiembre Irailak 18aAsamblea de MunicipiosVascos-UdalbiltzaConstitución de Udalbiltza.Euskal UdalenBiltzarra - UdalbitzaUdalbiltzaren eraketa.

18 Diciembre Abenduak 18aJunta General de AccionistasBanco Bilbao VizcayaJunta Extraordinaria con motivo de lafusión con Argentaria.Bilbao-Vizcaya BankukoAkziodunen Batzar NagusiaEzohiko Batzarra Argentaria-rekin bategiteagatik.

26 Abril Apirilak 26aAsamblea ElkarkidetzaAsamblea General Ordinaria yComisión de Control del Fondo dePensiones.Elkarkidetza BatzarraOhiko Batzar Nagusia eta Pentsio-funtsen Kontrol Batzordea.

Otras Salas Beste Aretoetan

21 Septiembre Irailak 21aAsamblea deCompromisarios AthleticClub de BilbaoBilboko Athletic KlubekoKonpromisarioen Batzarra

25 Noviembre Azaroak 25aAsamblea Bilbao Metropoli-30Con intervención del LehendakariJuan José Ibarretxe; el Presidente deBilbao Metrópoli, José AntonioGarrido; y el Director General de estaasociación, Alfonso Martínez Cearra.Bilbao Metropoli-30-renBatzarraHonako hauek hartu zuten parte:Juan José Ibarretxe Lehendakaria; JoséAntonio Garrido, Bilbao Metrópoli-30-ko presidentea eta Alfonso MartínezCearra, Bilbao Metrópoli-30-kozuzendari nagusia.

16 Diciembre Abenduak 16aAsamblea Asociación deConstructores deVizcaya - ASCOVIBizkaiko Etxegileen Bazkuna-ren Batzarra - BIEBA

27 Febrero Otsailak 27aJunta General de AccionistasBanco Bilbao Vizcaya Registró la mayor asistencia a lajunta de accionistas de una sociedadespañola.Banco Bilbao Vizcaya-koakziodunen batzar nagusiaEspainiar sozietate batek azkiodunenbatzar batean inoiz bildu duen par-taide kopururik handiena lortu zuen.

13 Marzo Martxoak 13aAsamblea General Caja RuralVascaBaserritaren Kutxaren BatzarNagusia

23 Marzo Martxoak 23aAsamblea General deAhorradores de la CajaLaboralEuskadiko KutxakoAurreztaileen Batzar Nagusia

24 Abril Apirilak 24aJunta General de AccionistasIberdrolaIberdrolako AkziodunenBatzar Nagusia

Auditorium

Juntas yAsambleas GeneralesBatzar eta Asanblada Orokorrak

Euskalduna en cifras 19991999. Euskalduna zifretan

Eventos y representaciones Ekitaldiak eta antzezpenak 296

Ocupación Okupazioa 75 %

Asistentes Bertaratutakoak 228.633

42

Septiembre Iraila

CigreOrganizado por Iberdrola.Reunión internacional de los miem-bros directivos.CigreIberdrola-k antolatua.Zuzendarien nazioarteko bilera.

Ediciones PlanetaVarias jornadas en las que se presen-taron los productos y se conmemoróel 50º aniversario de Planeta.Ediciones PlanetaProduktuak aurkeztu ziren hainbatjardunaldi eta Planeta argitaletxearen50. urteurrena ospatu zilen.

Novartis Farmacéutica 1999Organizado por Novartis Farma.Novartis Farmaceutica 1999Novartis Farma-k antolatua.

Fichero Industrial VascoMillenium Fichero Industrial Vasco.Euskal Industri FitxategiaMillenium Euskal Industri Fitxategia.

Octubre Urria

Seguros Bilbao

Burson Marsteller

Seguros Bilbao

Movistar-Telefónica

Cables Pirelli

Faustino Martínez Vinos

Coydis PapelPresentación de producto, con actua-ción de grupo de jazz.Coydis PapelProduktu-aurkezpena, jazz-taldebaten emanaldiarekin.

Julio Uztaila

EurobusOrganizado por Eurobus.Presentación autobús adaptado paradiscapacitados.EurobusEurobus-ek antolatua.Ezgaituentzako autobusaren aurkez-pena.

SendieOrganizado por la Asociación deHerbolarios y Dietéticos de Euskadi.SendieBelar-saltzaile eta DietetikoenEuskadiko Elkarteak antolatua.

Agra

Marzo Martxoa

Convención Vida de SegurosBilbaoSeguros Bilbao-ko BizitzaKonbentzioa

Abril Apirila

Dentalite Norte

Citroën

Exposición FagorElectrodomésticosPresentación de los productos deFagor a los distribuidores.Fagor Etxetresna ElektrikoenErakusketaFagor-ek bere produktuak aurkeztuzizkien banatzaileei.

Leroy MerlynConvención para los empleados deLeroy Merlyn, con motivo del 10º ani-versario. Presentación del coche“Smart”.Leroy MerlynLeroy Merlyn enpresako langileentzakokonbentzioa 10. urteurrena dela eta.“Smart” automobilaren aurkezpena.

Softec

3 Com

Mayo Maiatza

Desfile de Peinados L’OrealDirigido al mercado profesional.L’Oreal Orrazkeren DesfileaMerkatu profesionalarentzat zuzen-duta.

TelefónicaCon recital de la soprano Jo AnnPickens.TelefónicaJo Ann Pickens sopranoaren emanal-diarekin.

FrigicollPresentación de frigoríficos. FrigicollHozkailuen aurkezpena.

Mapfre Norte

Pharmacia Up and John

Audifilm Norte

Norcontrol

Junio Ekaina

ACICAEOrganizado por la Agrupación Clusterde Industrias Componentes deAutomoción de Euskadi (ACICAE)ACICAEIbilgailuetako Osagaien IndustrienEuskadiko Kluster Taldeak (ACICAE)antolatua.

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak etaEnpresako Ekitaldiak

43

Seminarios y JornadasMintegiak eta Jardunaldiak

Marzo Martxoa

Conferencia Colegio Territorialde Administradores de Fincasde BizkaiaBizkaiko SoroAdministratzaileen LurraldeElkargoaren Hitzaldia

Conferencia de RectoresUniversidades Españolas(CRUE)Organizado por la Universidad delPaís Vasco.Reunión de 50 rectores de universi-dades del Estado.CRUE-EspainiakoUnibertsitateetakoErrektoreen BiltzarraEuskal Herriko UnibertsitateakantolatuaEspainiako unibertsitateetako 50errektoreren bilera

Abril Apirila

Conferencia SOFRES-EITBSOFRES-EITB Biltzarra

Smithklein BeechamOrganizado por SmithklineBeecham Pharmaceuticals.Smithklein BeechamSmithkline BeechamPharmaceuticals-ek antolatua.

Alcon Cusí

EdesaExposición de producto.EdesaProduktu-erakusketa.

Noviembre Azaroa

Presentación PausokaProyección de “Clara”Pausoka-ren Aurkezpena“Clara” proiektatu zen.

SafeiConferencia organizada e impartidaentre Safei (Gestores y Asesores deInversión) y Cuatrecasas Abogados.SafeiSafei-k (Inbertsio-Kudeatzaileak etaAholkulariak) eta CuatrecasasAbogados-ek antolatutako eta eman-dako hitzaldia.

MaycOrganizado por MAYCElectrodomésticos.MaycMAYC Etxetresna Elektrikoek anto-latua.

Microsoft“Gestión del Conocimiento”Microsoft“Ezagutzaren Kudeaketa”

Bilbao Bilboberri AutoOrganizado por Renault Bilboberri.Bilbao Bilboberri AutoRenault Bilboberri-k antolatua.

Jornadas Técnicas del GrupoSchneiderOrganizado por Schneider.Schneider TaldearenJardunaldi TeknikoakSchneider-ek antolatua.

Convención Garbi RenaultGarbi Renault Konbentzioa

Diciembre Abendua

CompaqOrganizado por CompaqComputer España.CompaqCompaq Computer España-k anto-latua.

Glaxo WellcomeOrganizado por Laboratorios Glaxo.Presentación Producto Farmacéutico.Glaxo WellcomeLaboratorios Glaxo-k antolatua.Produktu Farmazeutiko baten aurkez-pena.

Jornada Empresarial APD:Factores Clave de laCompetitividad Empresarialen una Economía GlobalCon la participación del Presidente delGobierno, José María Aznar, el Rectorde la U.P.V., y los Presidentes de BBV,Iberdrola, M.C.C., Euskaltel,PriceWaterHouseCoopers yConfebask.APD Enpresa Jardunaldia:Ekonomia Global batenEnpresa LehiakortasunarenFuntsezko FaktoreakHauek parte hartu zuten: José MaríaAznar Espainiako GobernukoPresidentea, EHUko Errektorea etaBBV, Iberdrola, M.C.C., Euskaltel,PriceWaterHouseCoopers etaConfebask-eko Presidenteak.

Reunión de Alcaldes deBizkaiaOrganizado por Eudel.Acto 20 años de DemocraciaMunicipal 1979-1999.Homenaje a los corporativos que hanejercido durante 20 años en los ayun-tamientos.Bizkaiko Alkateen BileraEudel-ek antolatua.1979-1999 Udal Demokraziaren 20urteak ospatzeko ekitaldia20 urtez udaletan izan direnudal-bazkideei omenaldia.

44

Panel Consumidores MetroBilbaoOrganizado por Metro Bilbao.Mesa Coloquio.Metro Bilbao-renKontsumitzaile TaulaMetro Bilbao-k antolatua.Mahai ingurua.

Conferencia CentenarioCEBEK“Euskadi: un escenario de ilusión yesperanza para el nuevo siglo”Juan José Ibarretxe, Lehendakari delGobierno Vasco.CEBEK-en MendeurrenekoHitzaldia“Euskadi: mende berrirako ilusio etaitxaropenezko agertokia”Txostengilea: Juan José Ibarretxe,Eusko Jaurlaritzako Lehendakaria.

Septiembre Iraila

Jornada de ArgentariaArgentaria-ren jardunaldia

Jornada de NoratekReunión y exposición de producto.Noratek-en JardunaldiaBilera eta produktu-erakusketa.

Seminario de TennecoOrganizado por TennecoAutomotive Ibérica.Tenneco-ren MintegiaTenneco Automotive Ibérica-kantolatua.

Seminario LagunaroLagunaro-ren Mintegia

Workshop Estudios AmplifonWorkshop “Bases Biológicas deRegeneración del Oído Interno.Aplicaciones Clínicas”Organizado por el Centro Ricerchee Studi Amplifón, Universidad delPaís Vasco.Amplifon Workshop Ikerketak “Barne-belarriaren BirsorkuntzarenOinarri Biologikoak. AplikazioKlinikoak” Workshop.Euskal Herriko UnibertsitatekoCentre Ricerche e StudiAmplifón-ek eta antolatua.

La Negociación de lasCondiciones Bancarias en laActual CoyunturaOrganizado por ELKARGI(Sociedad de Garantía Recíproca).Banku-BaldintzenNegoziazioa Gaur EgungoEgoeranELKARGI-k (Elkarren bermerakosozietatea) antolatua.

Seminario BankpymeBankpyme Mintegia

Mayo Maiatza

III Encuentro Empresarial dela Economía de Bizkaia. CincoDíasBizkaiko Ekonomiaren III.Enpresa Topaketa. Cinco Días

Acción MédicaOrganizado por Acción Médica yLaboratorios Farmacusi.Acción MédicaAcción Médica-k eta LaboratoriosFarmacusi-k antolatua.

I Seminario Casla UriarteOrganizado por I. Casla Uriarte(Sociedad Gestora de Carteras).I. Casla Uriarte MintegiaI. Casla Uriarte-k (SozietateZorro-Kudeatzailea) antolatua.

Instituto Politécnico deDurangoOrganizado por la Ikastola deDurango.Presentación del Instituto Politécnicode Euskera de Durango.Durangoko InstitutuPoliteknikoaDurangoko Ikastolak antolatua.Durangoko Euskarazko InstitutuPoliteknikoaren aurkezpena.

Junio Ekaina

Seminario ElkargiElkargi Mintegia

Seminario “La Bicicleta comoMedio de Transporte”Organiza la Diputación Foral deBizkaia.Plan para Bizkaia, con ponentesinternacionales.“Bizikleta Garraiobide gisa”MintegiaBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.Bizkaiarentzako Plana. Nazioartekotxostengileak izan ziren.

Jornada Directiva IPCCOrganizado por IHOBE, Departa-mento de Ordenación del Territo-rio, Vivienda y Medio Ambiente delGobierno Vasco, Aclima y Confebask.Directiva sobre la prevención y el con-trol integrado de la contaminación.IPCC Zuzentarauari BuruzkoJardunaldiaIHOBE-k, Eusko JaurlaritzakoLurralde Antolamendu, Etxebizitzaeta Ingurugiro Sailak, Aclima-k etaConfebask-ek antolatua.Kutsaduraren prebentziorako eta kon-trol integraturako zuzentaraua.

Conferencia AB AsesoresAB Asesores Hitzaldia


45

Octubre Urria

Presentación EustatPresentación a agentes sociales dediversos productos censales.Eustat-en AurkezpenaErrolda-produktuak aurkeztu zitzaiz-kien gizarte-agenteei.

Jornadas “Los Mayores ante elTercer Milenio”Organizado por la Fundación LaCaixa.Jornadas que trataron los Derechosde las Personas Mayores, con la inter-vención de Fernando Rojas Marcos.“Adinekoak HirugarrenMilurtekoaren Aurrean”JardunaldiakFundación La Caixa-k antolatua.Adinekoen Eskubideei buruzko jardu-naldiak. Fernando Rojas Marcos-ekparte hartu zuen.

Exposición “Memoria de unTestimonio”Organizado por el Círculo Europeode Antiguos Deportados eInternados Testigos de Jehová.Exposición de Posters de persecuciónde los judíos.“Lekukotasun batenMemoria” ErakusketaAspaldiko Erbesteratu etaBarneratuen Europako JehovarenLekukoen Elkargoak antolatua.Juduen jazarpenari buruzkoPoster-Erakusketa.

Noviembre Azaroa

Conferencia Cámara de laPropiedad de BizkaiaBizkaiko JabetzaHiritarrerako GanberaOfizialaren Hitzaldia

Reunión del Consejo SocialUPVEHU-ko GizarteKontseiluaren Bilera

Seminario UNESIDOrganizado por Sidenor.UNESID MintegiaSidenor-ek antolatua.

Jornadas de FotografíaProfesional de BizkaiaOrganizado por la Asociación deFotógrafos Profesionales de Bizkaia.Entre otros ponentes, participaron elfotógrafo Pepe Folgado y el escapara-tista Mikel Gainza.Se realizaron demostraciones fotográ-ficas con modelos.Bizkaiko ArgazkilaritzaProfesionaleko JardunaldiakBizkaiko Argazkilari ProfesionalenElkarteak antolatua.Honako txostengile hauek hartuzuten parte, besteak beste: PepeFolgado argazkilaria eta MikelGainza erakuslehio-apaintzailea.Argazki-erakustaldiak egin zirenmodeloekin.

Laboratorios AlmirallProdesfarmaJornada sobre el Asma.Laboratorios AlmirallProdesfarmaAsmari buruzko jardunaldia.

Bioclimat: 1ª Conferencia deArquitectura BioclimáticaOrganizado por el Colegio Oficialde Arquitectos Vasco Navarro.Bioclimat: ArkitekturaBioklimatikoari Buruzko I.HitzaldiaEH.ko Arkitektoen Elkargo Ofizialakantolatua.

Conferencia ClusterConocimiento“La Internacionalización de la PYMEhacia Latinoamérica y el Caribe”Ezagutzaren KlusterrarenHitzaldia“Enpresa Txiki eta ErtainenNazioartekotzea Latinoamerikarantzeta Kariberantz”

Jornada de CoritelPrimer Evento Profesional-1st FiscalYear.Coritel-en JardunaldiaLehen Ekitaldi Profesionala-1st FiscalYear.

Seminario AcidecaAcideca-ren Mintegia

El Debate Hidrológico enEuskadi a la Luz del LibroBlanco del AguaOrganizado por EuskadikoBiologoen Elkargo Ofiziala - ColegioOficial de Biólogos de Euskadi.Comité permanente del congreso ibé-rico sobre gestión y planificación delagua “Foro Manuel Díaz Marta”.Hidrologiari buruzkoEztabaida Euskadin, UrarenLiburu Zuria kontuan hartutaEuskadiko Biologoen ElkargoOfiziala - Colegio Oficial deBiólogos de Euskadi-k antolatua.“Foro Manuel Díaz Marta” urarenkudeaketa eta plangintzari buruzkoiberiar batzarraren batzorde iraunkorra.

Seminario SOCINTECOrganizado por Socintec (Sociedadpara la Innovación y Promoción deNuevas Tecnologías).Gestión del Conocimiento. SOCINTEC MintegiaSocintec-ek (Teknologia BerrienBerrikuntzarako eta SustapenerakoSozietatea) antolatua. Ezagutzaren Kudeaketa.

Jornadas de Logística deTransportes AzkarOrganizado por Azkar.Azkar Garraioen LogistikaJardunaldiakAzkar-ek antolatua.

46

Seminario Unibersitat UbertaCataluñaUnibersitat Uberta CataluñaMintegia

Conferencia del Instituto deEmpresaConferencia: “El Efecto Guggenheimsobre la Economía Vizcaína”Organizado por el Club deAntiguos Alumnos del Instituto deEmpresa del País Vasco.Enpresa InstitutuarenHitzaldiaHitzaldia: “Guggenheim EfektuakBizkaiko Ekonomian izan duenEragina”.Euskal Herriko Enpresa InstitutukoIkasle Ohien Klubak antolatua.

Diciembre Abendua

Jornada de AC ComunicaciónGlobal - Compaq MicrosoftOrganizado por AC ComunicaciónGlobal.Presentación de “Compaq Microsoft”AC Comunicacion GlobalJardunaldia- CompaqMicrosoftAC Comunicación Global-ek anto-latua.“Compaq Microsoft” aurkeztu zen.

Encuentros Universidad-SociedadOrganizado por el Consejo SocialUniversidad del País Vasco.Unibertsitatea-GizarteaTopaketakEuskal Herriko UnibertsitatekoGizarte Kontseiluak antolatua.

Estudio Farmacológico delTratamiento de la DiabetesOrganizado por Novonordisk.Presentación del estudio médico reali-zado sobre la Diabetes.Diabetesen TratamenduarenIkerketa FarmakologikoaNovonordisk-ek antolatua.Diabetesari buruzko ikerketa medi-koa aurkeztu zen.

Reunión Colegio Oficial deIngenieros de MinasConferencias Técnicas.Meatze Ingeniarien ElkargoOfizialaren BileraHitzaldi Teknikoak.

Seminario WingsSeminario sobre seguros.Wings MintegiaAseguruei buruzko mintegia.


Actividad Congresual y de Reuniones 19991999. Biltzarrak eta Bilerak

Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak 38

Juntas y Asambleas Generales Batzar eta Asanblada Orokorrak 13

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak eta Enpresako Ekitaldiak 46

Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak 77

Actos Sociales Gizarte Ekitaldiak 34

Eventos Varios Beste zenbait Ekitaldi 20

Total Guztira 228

48

Junio Ekaina

X Aniversario de ITPAcudieron como invitados, entreotros, Josep Piqué, Ministro de Cienciay Tecnología; Josu Jon Imaz, Consejerode Industria del Gobierno Vasco; JohnRose, Consejero Delegado de RollsRoyce; Ignacio Sánchez Galán,Consejero Delegado de Airtel; NarcisSerra, Presidente del PSC y ex minis-tro de Defensa; Julián García Vargas,también ex ministro de Defensa.Concierto de Joaquín Achúcarro en elAuditorio.ITP-ren X. urteurrenaHonako gonbidatu hauek bildu ziren,besteak beste: Josep Piqué, Zientziaeta Teknologia Ministroa; Josu Jon Imaz,Eusko Jaurlaritzako Industria Sailburua;John Rose, Rolls Royce-ko KontseilariDelegatua; Ignacio Sánchez Galán,Airtel-eko Kontseilari Delegatua; NarcisSerra, PSC-ko Presidentea etaDefentsa Ministro ohia; Julián GarcíaVargas, Defentsa Ministro ohia ere. Joaquín Achúcarroren kontzertuaAuditorioan.

Centenario de CEBEKConcierto Lírico de MontserratCaballé y Montserrat Martí, con laOrquesta Sinfónica de Bilbao dirigidapor el Maestro José ColladoCEBEK-en MendeurrenaMontserrat Caballéren etaMontserrat Martíren kontzertu lirikoa,Bilboko Orkestra Sinfonikoak, JoséCollado maisuaren zuzendaritzapeanlagunduta.

Febrero Otsaila

Gala de la Federación Vascade MontañaCon la actuación de Kukubiltxo.Mendiko EuskalFederazioaren GalaKukubiltxo-ren emanaldia.

35º Aniversario de SAFEISAFEI-ren 35. urteurrena

Parke Davis Con la actuación de Jordi LP.Parke DavisJordi LP-ren emanaldia.

Marzo Martxoa

Entrega de Diplomas de laEscuela Superior de Ingenieríade la UPVPromoción 141 de ingenieros indus-triales y 8 de ingenieros de telecomu-nicaciones.EHUko Ingeniaritzako GoiMailako Eskolako DiplomenBanaketa EkitaldiaIngeniari Industrialen 141. promozioa etaTelekomunikazioetako Ingeniarien 8.a.

Entrega de PremiosEmakunde 1998-Sariak 1998Con la actuación de Aukera DantzaTaldea.Emakunde-ren 1998ko SarienBanaketa EkitaldiaAukera Dantza Taldearen emanaldia.

Presentación Escuela Vasca deProtocoloProtokoloko Euskal EskolarenAurkezpena

Abril Apirila

Presentación del Anuario deEstrategia EmpresarialRecital Ainhoa Arteta, con AlejandroZabala al piano.Estrategia EnpresarialenUrtekariaren AurkezpenaAinhoa Artetaren emanaldia, AlejandroZabalak pianoan lagunduta.

Premios El Correo 1999Con la actuación de Tricicle.Asistieron los actores Belén Rueda yAlex Angulo, así como los premiadosIñaki Gabilondo y Julio Medem.El Correo 1999 SariakTricicle-ren emanaldia. Belén Ruedaeta Alex Angulo aktoreak izan zirenbertan, bai eta Iñaki Gabilondo etaJulio Medem sarituak ere.

Trofeos Deia al Deporte Vasco1998Euskal Kirolarientzako 1998koDeia Sariak

Mayo Maiatza

Homenaje al LehendakariArdanzaCon la participación de líderes políti-cos y las actuaciones del grupo dedanzas Beti-Jai Alai, coral y orquestade acordeones.Ardanza LehendakariariOmenaldiaAlderdi politikoetako buruzagiek partehartu zuten. Beti-Jai Alai dantza tal-dearen abesbatza eta akordeoi-orkestra baten emanaldiak izan ziren.

Entrega de Diplomas delInstituto de MarketingInvitada especial: Margarita Mariscalde Gante, Ministra de Justicia.Marketing InstitutoarenDiplomak Emateko EkitaldiaGonbidatu berezia: Margarita Mariscalde Gante, Justizia Ministroa.

Colocación Primera Piedradel Tranvía de BilbaoContó con la presencia del Consejerode Transportes del Gobierno Vasco, elPresidente de EuskoTren, el DiputadoGeneral de Bizkaia y el Alcalde deBilbao.Bilboko TranbiarenLehenengo Harria JartzekoEkitaldiaEusko Jaurlaritzako Garraio Sailburua,EuskoTren-eko Presidentea, BizkaikoAhaldun Nagusia eta Bilboko Alkateaizan ziren ekitaldian.

Actos SocialesGizarte Ekitaldiak

49

Desfile de Moda VascaCon asistencia de miles de personas,la pasarela llegaba al patio de buta-cas del Auditorio.Euskal Modaren DesfileaMilaka pertsona egon ziren bertan,eta ibiltokia Auditorioko butaka-patio-raino iristen zen.

Concierto de Eurobizkaia-AustriaCon la actuación de la Orquesta delPalacio de Schönbrunner.Eurobizkaia-AustriarenkontzertuaSchönbrunner-eko JauregikoOrkestraren emanaldia.

25º Aniversario IngelectricTeamIntervinieron el Coro de Leioa yEuskal Dantza.Ingelectric Team, S.A.ren 25.urteurrenaLeioako Abesbatzaren eta EuskalDantza taldearen emanaldia.

Septiembre Iraila

Presentación ProgramaciónETBOrganizado por ETB.Presentación de la ProgramaciónOtoño-Invierno.ETBren ProgramazioarenAurkezpenaETBk antolatua.Udazken-Negurako Programazioarenaurkezpena.

Gala Apnabi 1999Semana Europea del Autismo.Con la actuación de Golden AppleQuartet, Ana Bejarano, El Consorcio,Itxiar Oreja, Carlos Núñez, KepaJunkera. Con unas palabras deBernardo Atxaga. Presentado por Gran Wyoming yYolanda Alzola.1999ko Apnabi GalaAutismoaren Europako Astea.Honako hauen emanaldiak izanziren: Golden Apple Quartet, AnaBejarano, El Consorcio, Itxiar Oreja,Carlos Núñez, Kepa Junkera.Bernardo Atxagaren hitz batzuekin.Gran Wyoming-ek eta Yolanda Alzolakaurkeztu zuten.

Gala “Novios” de RadioNerviónDesfile de moda con instalación depasarela en el Auditorio.Nervión Irratiaren“Ezkongaiak” galaModa-desfilea, Auditorioan jarri zenibiltokian.

Entrega de Premios de laFundación Vasca de CalidadActo de entrega de los premios a lacalidad de gestión Q de Plata y Q deOro.Euskal Herriko KalitateFundazioaren Sarien BanaketaEkitaldiaKudeaketaren kalitatea saritzekoZillarrezko Q eta Urrezko Q sarienbanaketa ekitaldia.

Junio Ekaina

Asamblea Comisión EjecutivaPartido Socialista de EuskadiEuskadiko AlderdiSozialistako BatzordeEragilearen Biltzarra

Debate Candidatos aDiputado GeneralOrganizado por Radio Bilbao.Debate con motivo de las eleccionesque reunió a los candidatos aDiputado General de Bizkaia.Ahaldun NagusigaienEztabaidaRadio Bilbao-k antolatua.Hauteskundeak zirela eta egin zeneztabaida, Bizkaiko AhaldunNagusigaiak bildu zituena.

Marzo Martxoa

Exposición de ProyectosRealizados en Bizkaia conFondos de la Unión EuropeaOrganizado por el Departamentode Promoción Económica de laDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Asuntos Europeos.

Otros Bestelakoak

Actos políticos Ekitaldi politikoak

Octubre Urria

HidronorCon intervención de Anne Igartiburu yel grupo Golden Apple Quartet.HidronorAnne Igartiburuk eta Golden AppleQuartet taldeak parte hartu zuten.

Noviembre Azaroa

Celebración Día Mundial de laDiabetesOrganizado por la Federación deAsociaciones de Diabetes deEuskadi (FADE).Diabetearen Mundu EgunarenOspakizunaEuskadiko Diabete ElkarteenFederazioak (FADE) antolatua.

Entrega de Diplomas deDemaDEMAren Diplomak EmatekoEkitaldia

Entrega de Diplomas deConfebaskConfebask-en DiplomakEmateko Ekitaldia

Diciembre Abendua

Entrega de Diplomas a beca-rios de Comercio Exterior delGobierno VascoEusko Jaurlartitzako KanpoMerkataritzako DiplomakBekadunei Emateko Ekitaldia

Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

Bizkaian EuropakoBatasuneko FondoekinEgindako ProiektuenErakusketaBizkaiko Foru Aldundiko EkonomiSustapen Sailak eta EuroparGaietarako Sailak antolatua.

Mayo Maiatza

La Jungla: Programa Radio enDirecto de Cadena 100La Jungla: Cadena 100ekoZuzeneko Irratsaioa

I Open Internacional deAjedrez "Villa De Bilbao".Memorial Pedro ZabalaOrganizado por el Club Rey Ardid deBilbao.“Villa de Bilbao” I.Nazioarteko Xake TxapelketaIrekiaPedro Zabala MemorialaBilboko Club Rey Ardid-ek antolatua.

Septiembre Iraila

Grabación Programa ETB100% VascosPrograma semanal en directo presen-tado por Antxon Urrusolo. Las graba-ciones se realizaron durante 1999 y2000 y acudieron numerosos perso-najes como invitados. Amenizado conactuaciones de Los Lourvier`s.

50

ETB-ko 100% VascosProgramaren GrabazioaAstean behingo zuzeneko programa,Antxon Urrusolok aurkeztua.Grabazioak 1999 eta 2000 urteetanzehar egin ziren, eta gonbidatu ugariegon zen.Los Lourvier`s taldeak girotzen zuen.

Noviembre Azaroa

Programa Radio Cadena SerCadena Ser IrratiarenIrratsaioa

Gala Eurobizkaia-Italia:Desfile de ModaOrganizado por EUROBIZKAIA.Desfile de Moda Italiana con grandesmarcas amenizado por la actuacióndel Coro de la ABAO que interpretópiezas de conocidas óperas italianas.Eurobizkaia Italia Gala: ModaDesfileaEUROBIZKAIA-k antolatuaItaliako modako desfilea, marka bikai-nekin. OLBE abesbatzaren emanaldia;italiar opera ezagunak abestu zituen.

Diciembre Abendua

Programa Especial ETBCotillón NocheviejaGrabación del Cotillón de Nocheviejade ETB.“Gabon Zahar GauaOspatzeko Kotilioia” ETBkoPrograma Berezia ETBko Gabon Zahar gaueko kotilioia-ren grabazioa.

Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

Empresa Enpresa 49 %

Otros Beste batzuk 7 %

Universidad Unibertsitatea 6 %

Medios de Comunicación Komunikabideak 7 %

Sanitario Sanitarioa 10 %

Institucional Instituzionala 15 %

Tipología de las Reuniones y Congresos en general 19991999. Bileren eta Biltzarren tipologia orokorra

Banca Bankuak 6 %

A C T I V I D A D M U S I C A L Y E S P E C T Á C U L O S M U S I K A J A R D U E R A K E T A I K U S K I Z U N A K M U S I C A L E V E N T S & S T A G E S H O W S

O R K E S T R A KO N T Z E RT U A K

E R R E Z I TA L D I A K E TA KO N T Z E RT UA K – K L A S I KOA

O P E R A

B A L E TA – D A N T Z A

Z A R Z U E L A

B E S T E KO N T Z E R U E TA E R R E Z I TA L D I B AT Z U K

A N T Z E R K I I K U S K I Z U N A K

E M A N A L D I A K E TA I K U S K I Z U N A K E K I TA L D I E TA N

C O N C I E RTO S O R Q U E S TA S

R E C I TA L E S Y C O N C I E RTO S – C L Á S I C A

Ó P E R A

B A L L E T – D A N Z A

Z A R Z U E L A

OT R O S C O N C I E RTO S Y R E C I TA L E S

E S P E C T Á C U L O S T E AT R A L E S

ACTUACIONES Y ESPECTÁCULOS EN EVENTOS

O R C H E S T R A L C O N C E RT S

R E C I TA L S & C O N C E RT S – C L A S S I C A L

O P E R A

B A L L E T – D A N C E

S PA N I S H O P E R E T TA

OT H E R C O N C E RT S & R E C I TA L S

S TA G E S H O W S

S O C I A L E V E N T S F E AT U R I N G E N T E RTA I N M E N T

Conciertos sinfónicos Kontzertu sinfonikoak

7-8 Junio Ekainak 7-8aDirector Zuzendaria: Theo AlcántaraMahler

23-24 Septiembre Irailak 23-24aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Joaquín AchucarroNielsen, Chopin, Stravinsky

30 Septiembre-1 OctubreIrailak 30a Urriak 1aDirector Zuzendaria: Jerzy SemkowMozart, Bruckner

7-8 Octubre Urriak 7-8aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaSoprano Sopranoa: Linda Mabbs,Mezzosoprano Mezzo-sopranoa:Itxaro MentxakaTenor Tenorea: Donald GeorgeCoro “Andra Mari” de RenteríaErrenteriako “Andra Mari” AbesbatzaArriaga, Arambarri, Mendelsshon

16-17 Diciembre Abenduak 16-17aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaSociedad Coral de BilbaoBilboko Abesbatza ElkarteaHaydn

Auditorium

Conciertos de cámaraGanbera kontzertuak

28 Octubre Urriak 28aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaContrabajo Kontrabaxua: Patricia Fernández, Clarinete Klarinetea: Lander Ruiz,Violoncello Biolontxeloa: Pablo Naveran, Violín Biolina: Zaloa GorostidiDirector Zuzendaria: Juanjo Mena

8 Noviembre Azaroak 8aGrupo de Cámara de la OrchestreRegional Bayonne-Côte BasqueOrchestre Regional Bayonne-CôteBasque-ko Ganbera TaldeaMezzosoprano Mezzo-sopranoa:Daniele Alexandre

17 Noviembre Azaroak 17aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaOboe Oboea: Álvaro VegaDirector Zuzendaria: Juanjo Mena

25 Noviembre Azaroak 25aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaMezzosoprano Mezzo-sopranoa:Irina ChiquinaDirector Zuzendaria: Juanjo Mena

Sala Teatro Antzoki Aretoa

Conciertos didácticosKontzertu didaktikoak

9 Junio Ekainak 9a

Auditorium

13 Diciembre Abenduak 13Orchestre RegionalBayonne - Côte BasqueSoprano Sopranoa: Solange Añorga,Contratenor Kontratenorea:Robert Expert,Órgano Organoa: Michael Bouvard

Conciertos OrquestasOrkestra Kontzertuak

56

Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

57

25 Septiembre Irailak 25aPiano Pianoa: Christian ZachariasDirector Zuzendaria: Gilbert VargaRossini, Mozart, Tchaikowsky

9 Octubre Urriak 9aClarinete Klarinetea: José Miguel Martínez EsparzaDirector Zuzendaria: Cristian MandealArambarri, Lutoslawski

30 Octubre Urriak 30aViolín Biolina: Leonidas KavakosDirector Zuzendaria: MarioVenzagoStrauss, Sibelius, Schumann

Auditorium

29 Julio Uztailak 29aDirector Zuzendaria: Enrique UgarteRossini, Dvorak, Mozart

26 Diciembre Abenduak 26aDirector Zuzendaria: Enrique UgarteSibelius, Mozart, Mussorgsky

AuditoriumConcierto InauguralHasiera Kontzertua

19-20 Febrero Otsailak 19-20aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaVioloncello Biolontxeloa: Asier PoloBilbao Orkestra SinfonikoaSociedad Coral de BilbaoBilboko Abesbatza ElkarteaArriaga, Guridi, Uzandizaga, Wagner,Ravel

Auditorium

22 Septiembre Irailak 22a“Carmina Burana” y temascompuestos por Gordon Getty“Carmina Burana” etaGordon Getty-renkonposizioakOrfeón Donostiarra y OrquestaNacional Rusa Donostiako Orfeoia eta ErrusiakoOrkestra Nazionala ASOC. CULTURAL DE SAN SEBASTIÁNDONOSTIAKO KULTUR ELKARTEA

31 Octubre Urriak 31“Carmina Burana”Orquesta Filarmónica y CoroAcadémico de BielorrusiaBielorrusiako OrkestraFilarmonikoa eta AbesbatzaAkademikoaDirector Zuzendaria: Guennadi ProvatorovPROMOCONCERT

Auditorium

Joven Orquesta de Euskal Herria(JOE)Euskal Herriko Gazte Orkesta(EGO)

Otras orquestasBeste orkestrak

Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE)Euskadiko Orkestra Sinfonikoa(EOS)

Ópera InauguralHasiera Opera

30 Abril Apirilak 30a,1-2 Mayo Maiatzak 1-2a“Khovantschina”(M. Moussorgski)

Olga Borodina (mz)Paata Burchuladze (bj)Vladimir Galuzin (t)Viktor Lutsiuk (t)Vladimir Vaneev (bj)Gennady Bezzubenkov (bj)Gegam Grigorian (t)Konstantin Pluzhnikov (t)Larissa Shevchenko (s)Larissa Gogolevskaia (s)Nikolai Gassiev (t)Nikolai Putilin (b)Vladimir Zhivopistev (b)Alexander Gergalov (b)Georgy Zastany (b)Tatiana Kravtsova (s)Lia Shevtsova (mz)Grigory Karasev (b)Fedor Kuznetsov (b)

Dirección Zuzendaria: Valery GergievProducción Produkzioa: TeatroMariinsky-Kirov de San PetersburgoSan Petersburgoko Mariinsky Antzerkia

Orquesta, Coros y Ballet del TeatroMariinsky-Kirov de San PetersburgoSan Petersburgoko Mariinsky Antzer-kiko Orkestra, Abesbatzak eta Baleta

Auditorium

58

15 Diciembre Abenduak 15a“Las Cuatro Estaciones”“Lau Urtaroak”Camerata Lysy-Gstaad Director-violín Zuzendaria-biolina:Alberto LysyVivaldiPROMOCONCERT

27 Diciembre Abenduak 27a“El Mesías” “Mesias”Orquesta Sinfónica de la ÓperaNacional de Minsk Minsk-eko Opera NazionalekoOrkestra SinfonikoaCoro a Capella de MinskMinsk-eko a Capella AbesbatzaDirector Zuzendaria: Nikolai KoliadkoPROMOCONCERT

21 Diciembre Abenduak 21aConcierto Extraordinario deNavidad“Eguberrietako KontzertuBerezia”Cello Txeloa: Asier PoloPiano Pianoa: Marta ZabaletaDebussy, Piazzolla, BollingJUVENTUDES MUSICALES DE BILBAOBILBOKO GAZTEDI MUSIKAZALEAK


23 Marzo Martxoak 23aCoro Ruso Patriarcado deMoscúMoskuko Patriarkatu ErrusiarAbesbatzaFUNDACIÓN LA CAIXALA CAIXA FUNDAZIOA

23 Junio Ekainak 23aRecital Olatz Saitua, Concierto Benéfico Errezitaldia Olatz Saitua,Ongintzako Kontzertua MANOS UNIDAS

9 Diciembre Abenduak 9aJosé Antonio Urdiain, Concierto Benéfico Jose Antonio UrdiainOngintzako Kontzertua INSTITUTO DE MARKETING

Auditorium

Recitales y Conciertos-ClásicaErrezitaldiak etaKontzertuak-Klasikoa

ÓperaOpera


Conciertos OrquestasOrkestra Kontzertuak

Otras orquestasBeste orkestrak

4-7-10 Diciembre Abenduak 4-7-10a“Il Barbiere di Siviglia”(Gioacchino Rossini)Juan Diego Florez (t)Enzo Dara (bj)Cristina Sogmaister (mz)Carlos Álvarez (b)Paata Burchuladze (bj)Fernando Latorre (b)María Mendizabal (s)Pablo Pascual (b)

Dirección musical Musika-zuzendaria:Ives AbelDirección escénica Eszena-zuzendaria:José Luis CastroProducción Produkzioa:Teatro de La Maestranza de SevillaSevillako La Maestranza-ko Antzerkitaldea

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinOrquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

59

11-14-17 SeptiembreIrailak 11-14-17a“Rigoletto” (Giuseppe Verdi)Marcelo Álvarez (t)Paolo Gavanelli (b)Laura Claycomb (s)Enzo Capuano (b)Emilia Botera (mz)Pablo Pascual (b)Fernando Latorre (b)Pedro Calderón (t)José Manuel Díaz (b)Marta G. De Ubieta (s)

Dirección musical Musika-zuzendaria:Roberto TolomelliDirección escénica Eszena-zuzendaria:Italo NunziataNueva CoProducción Koprodukzioberria: A.B.A.O. OLBE, Decorpan

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinOrquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

Auditorium23-25-29 Octubre Urriak 23-25-29a “Das Rheingold” (Richard Wagner)Robert Hale (bj)Carlos Almaguer (bj)Juan Cabero (t)Graham Clark (t)Jane Henschel (mz)Carola Hohn (s)Mette Ejsing (mz)Gudjon Oskarsson (bj)Julian Rodescu (bj)F. Josef Kapellmanj (bj)Helmut Pampuch (t)Emilia Boteva (s)Mabel Pereslstein (mz)

Dirección musical Musika-zuzendaria:Manuel GandulfDirección escénica Eszena-zuzendaria:Patrice Caurier - Moshe LeiserProducción Produkzioa: Gran Teatro de GinebraGenevako Antzerki HandiaOrquesta Sinfónica de BilbaoBilbao Orkestra Sinfonikoa

13-16-19 NoviembreAzaroak 13-16-19a“Les Huguenots” (Giacomo Meyerbeer)Tatiana Davidova (s)Philippe Kahn (bj)Ana María Sánchez (s)Jean Luc Chaignaud (b)Marcello Giordani (t)Giacomo Prestia (bj)Vivica Genaux (mz)

Dirección musical Musika-zuzendaria:Antonello AllemandiDirección escénica Eszena-zuzendaria:Albert-Andre LheureuxNueva Producción Produkzio berria:A.B.AO. O.L.B.E.

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinOrquesta Sinfónica de BilbaoBilbao Orkestra Sinfonikoa

ABAOOLBE

15 Junio Ekainak 15aRosanaFUNDACIÓN BILBAO 700 FUNDAZIOA

2 Julio Uztailak 2aCesarea EvoraAYUNTAMIENTO DE BILBAOBILBOKO UDALA

Auditorium

60

Gala de Ballet InauguralHasierako Balet Ekitaldia

22-23 Diciembre Abenduak 22-23aIgor YebraLetizia GiulianiLola GrecoJohan KobborgNatalia Ogneva

Auditorium

19-20 Agosto Abuztuak 19-20a“Dña. Francisquita”(Amadeo Vives)Helena Gallardo (s)Milagros Martín (s)Jorge Elías (t)Juan Carlos Barona (t)Alberto Arrabal (b)Amparo Madrigal (a)Enrique del Portal (t)Luisa Torres (s)Carmelo Peña (b)Carmen Caballero (s)Luis A. Gimeno (t)Esther Gastaldi (s)Luchy Rey (s)

Orquesta, Ballet y Coros dirigidos porTulio Galiardo.Orkestra, Baleta eta Koruak TulioGagliardo-k zuzenduta.

Auditorium

ZarzuelaZartzuela

Aste Nagusia

Otros Conciertosy Recitales Beste Kontzertu etaErrezitaldi batzuk


4-5 Octubre Urriak 4-5a3 representaciones 3 emanaldiBallet clásico sobre hielo“El Cascanueces”Balet Klasikoa Izotz Gainean”Intxaur Kraskailua”Ballet Estatal de San PetersburgoSan Petersburgo-ko Estatu-BaletaDirector Zuzendaria: Mikhail KaminovPROMOCONCERT

Auditorium

Ballet - DanzaBaleta - Dantza

15 Abril Apirilak 15aEl Correo Tricicle

5 Junio Ekainak 5a10º Aniversario ITPITPren 10. urteurrenaConcierto Joaquín AchúcarroJoaquin Achucarro-renkontzertua

24 Junio Ekainak 24aConcierto Eurobizkaia-Austria Eurobizkaia-Austria kontzertuaOrquesta del Palacio deSchönbrunnerSchönbrunner-ko JauregikoOrkestra

11 Mayo Maiatzak 11TelefónicaTelefónicaConcierto Jo Ann PickensJo Ann Pickens-en kontzertua

Auditorium

61

14 Junio Ekainak 14aCentenario CEBEKCEBEKen MendeurrenaConcierto Lírico MontserratCaballé-Montserrat Martí y laOrquesta Sinfónica de Bilbao,dirigida por el Maestro JoséColladoMontserrat Caballé - -Montserrat Martí eta BilbokoOrkestra SinfonikoarenKontzertu Lirikoa, JoseCollado maisuak zuzenduta

15 Junio Ekainak 15aHomenaje Lehendakari ArdanzaArdanza Lehendakariaren omenaldiaActuación Grupo de DanzasBeti Jai AlaiBeti Jai Alai Dantza TaldearenEmanaldia

21 Septiembre Irailak 21aVisita Matinal patrocinada por Deiay BBKGoizeko ikustaldia BBK eta Deia-kantolatutaActuación de AinhoaGarmendia y Pablo PascualAinhoa Garmendia eta PabloPascualen emanaldia

Espectáculos TeatralesAntzerki Ikuskizunak

Aste Nagusia

17 al 28 de AgostoAbuztuak 17tik 28ra13 representaciones 13 emanaldi“La Celestina” de Fernando de Rojas“La Celestina”Fernando de Rojas-enaNati MistralJosé Mª BarberoPaco MoralesEva GarcíaAlberto AlonsoLola PenoJaime TijerasJaime LinaresCarmen SerranoMª Paz BallesterosIsabel PintorEnrique MenéndezJuanjo LópezJuan Antonio Molina

Dirección Zuzendaria: Joaquín Vida


Actuaciones y Espectáculos en EventosEmanaldi eta Ikuskizunak Ekitaldietan

18 Noviembre Azaroak 18aGala Eurobizkaia-ItaliaEurobizkaia-Italia GalaDesfile de moda y temas deÓpera con el Coro de la ABAOModa desfilea eta Italiar OperaOLBEko Abesbatzarekin

14 Diciembre Abenduak 14aSemana Europea del AutismoAutismoaren Europako AsteaGala Apnabi, con la actuación deGolden Apple Quartet, AnaBejerano, El Consorcio, ItxiarOreja, Carlos Núñez, KepaJunkera, unas palabras deBernardo Atxaga. PresentadoporYolanda Alzola y GranWyoming.Apnabi Gala, Golden AppleQuartet, Ana Berejano, ElConsorcio, Itxiar Oreja,Carlos Nuñez eta KepaJunkeraren emanaldiekin,Bernardo Atxagaren hitz batzue-kin eta Yolanda Alzolak etaGran Wyomingek aurkeztuta

Actuaciones y Espectáculos en EventosEmanaldi eta Ikuskizunak Ekitaldietan

62

6 Febrero Otsailak 6aGala Federación Vasca MontañaEuskal Mendizale FederakundearenEkitaldiaActuación KukubiltxoKukubiltxoren Emanaldia

25 Marzo Martxoak 25aEntrega de premios EmakundeEmakunde Sarien BanaketaAukeran Dantza Taldea

14 Abril Apirilak 14aEstrategia EmpresarialEstrategia EmpresarialRecital Ainhoa ArtetaAinhoa Artetaren Errezitaldia

16 Abril Apirilak 16aCongreso Clínica EuskaldunaEuskalduna Klinikaren BiltzarraCoro de Ópera de ABAOOLBEko Opera Abesbatza

3 Diciembre Abenduak 3aClausura Congreso LenguasMinoritariasEremu Urriko HizkuntzenBiltzarraren AmaieraActuación de Kepa JunkeraKepa Junkeraren Emanaldia


5 Marzo Martxoak 5aLaboratorios Parke DavisParke Davis LaborategiakActuación Jordi LPJordi LPren Emanaldia

Hall Exposiciones Erakusketa Halla

Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak 22 6

Recitales y Conciertos – Clásica Errezitaldiak eta Kontzertuak – Klasikoa 3 –

Ópera Opera 15 –

Ballet – Danza Baleta – Dantza 5 –

Zarzuela Zarzuela 2 –

Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk 2 –

Espectáculos Teatrales Antzerki Ikuskizunak – 13

Total representaciones Antzezpenak guztira 49 19

Actividad Musical y Espectáculos 19991999. Musika eta Ikuskizunak

Auditorium Sala TeatroAntzoki Aretoa

1 9 9 9 E N I M Á G E N E S1 9 9 9 I R U D I E T A N1 9 9 9 I N P I C T U R E S

El Principe y el Lehendakari presidieronel Congreso de la Agencia Europea deSeguridad que dirige Hans-HorstKonkolewsky.Printzeak eta Lehendakariak mahiburuizan ziren, Hans-Horst Konkolewsky-kzuzentzen duen Europako SegurtasunAgentziaren Kongresuan.

Los arquitectos Federico Soriano yDolores Palacios en la gala inaugural delPalacio.Federico Soriano eta Dolores Palaciosarkitektoak, Jauregiaren inaugurazioekitaldian.

El Lehendakari y Jon Ortuzar mostraronel Auditorio al Príncipe de Asturias.Lehendakariak eta Jon Ortúzar-ekAuditorioa erakutsi zioten AsturiaskoPrintzeari.

BOS tomó posesión de su sede con la“sinfonía de los mil” de Mahler,acompañada por la Sociedad Coral deBilbao y otros coros. BOS bere egoitzaren jabe egin zen Mahler-en “sinfonía de lo mil”-ekin, Bilboko KoralElkartea eta beste abesbatza batzuk lagunzituela.

A.B.A.O. inauguró su primera temporadaen Euskalduna, de gala y presidida por elLehendakari Ibarretxe, con Juan MaríaAtutxa, el Diputado General, Bergara y elAlcalde de Bilbao, Azkuna.A.B.A.O.k bere lehenengo denboraldiainauguratu zuen Euskaldunan, galaz etaIbarretxe Lehendakaria buru zelarik;berarekin batera, Juan Mª Atutxa, BergaraDiputatu Nagusia eta Azkuna BilbokoAlkatea ere egon ziren.

A.P.D. convocó al Presidente del Gobiernoy a los de BBV, Iberdrola, M.C.C.,Price WaterHouse Coopers, Euskaltel,Confebask y al Rector de la U.P.V. a laJornada sobre la Competitividad.Aznar, Ibarra, Oriol, Cancelo, F. Pinedo, Larrea,Errasti y Salabuuru con A.P.D..Aznar, Ibarra, Oriol, Cancelo, F. Pinedo, Larrea,Errasti eta Salaburu APD-rekin.

El Correo entregó sus premios de la manode Ana Blanco, con Iñaki Gabilondo entrelos distinguidos.EL Correok bere sariak Ana Blanco-reneskutik entregatu zituen, Iñaki Gabilondoospetsuen artean zela.

Anne Igartiburu, presentadora de lainauguración, invitó a Julen Guerrero yAlcorta a su “Corazón de verano” de TVEen Euskalduna.Inaugurazioaren aurkezleak, AnneIgartiburuk, Julen Guerrero eta Alkortagonbidatu zituen Euskaldunan egin zuenTVEko “Corazón de verano” saiora.

Rosana fue la primera intérprete pop queactuó en el Auditorio.Rosana izan zen Auditorioan kantatuzuen lehen pop abeslaria.

Antxon Urrusolo convirtió la Sala Teatroen un plató durante muchas semanas consu “100% Vascos” de E.T.B.Antxon Urrusolok Antzerki Aretoa platobihurtu zuen aste askotan E.T.B.rako bere“100% Vascos” saioarekin.

La moda vasca atrajo miles de personas auna pasarela que penetraba en el patiode butacas del Auditórium.Euskal Modak milaka lagun erakarrizituen Auditorioko butaka-patioansartzen zen ibiltoki batera.

Las más diversas convencionesempresariales se han celebrado enEuskalduna.Euskaldunan era askotakoEnpresa-batzarrak egiten dira.

El alzheimer congregó el primer macro-congreso celebrado en Euskalduna. Alzheimer-ak Euskaldunan egindako lehenmakro-kongresua bildu zuen.

El Orfeón Donostiarra actuó con laOrquesta Nacional Rusa, en presencia deGetty jr. que estrenó una composición suya.Donostiako Orfeoiak Errusiako OrkestraNazionalarekin batera jardun zuen, Gettyjr. bertan zela. Bere konposizio batestreinatu zen.

AECOC reunió en su Congreso a losprincipales directivos de las mayoresempresas de distribución comercial.AECOC-ek bere Kongresuan merkataritzabanaketako enpresarik handienetakozuzendaritza-kide nagusiak bildu zituen.

2. Asier Polo, el magnífico violonchelista vasco,en la inauguración.2. Asier Polo, euskal biolontxelo-jole bikaina,inaugurazio ekitaldian.

5. Igor Yebra, lesionado para la inauguración,deslumbró en la gala de ballet posterior.5. Igor Yebrak, hasiera ekitaldirako lesionatubazen ere, mundu guztia liluratu zuen gerokobalet emanaldian.

4. El gran Valery Gergiev dirigió elextraordinario elenco con la orquesta, ballet ycoros del Teatro Mariinsky-Kirov de SanPetersburgo.4. Valery Gergiev ospetsuak San PetersburgekoMariinsky-kirov Antzokiko orkestra, balet etaabesbatza osatzen dituzten artista bikainakzuzendu zituen.

6. Monserrat Caballe y su hija con la BOSdirigida por el maestro Collado, en el centenariode CEBEK.6. Montserrat Caballe eta haren alabaBOSekin, Collado maisuak zuzenduta, CEBEK-nmendeurrenean.

7. La Celestina, con Nati Mistral, fue la primeraobra de teatro representada.7. La Celestina, Nati Mistral-ekin, antzeztu zenlehen obra izan zen.

3. Khovantschina, la primera y grandiosa óperaconfirmó la excelencia de la acústica delAuditorio. 3. Khovantschinak, lehenengo operaparegabeak, Auditorioko akustikaren kalitateaberretsi zuen.

1. Juanjo Mena, director de la Orquesta Sinfónicade Bilbao, condujo el concierto inaugural con laSociedad Coral de Bilbao.1. Bilboko Orkestra Sinfonikoko zuzendariJuanjo Menak zuzendu zuen hasierakontzertua Bilboko Koral Elkartearekin.

1999hasiera st ar ting out - euskalduna · y, por fin, el 19 de febrero el buque se hizo a la mar....

Documents