La BobIiot«a Nacional no lOe en<uenln t.l soneto, fin que, al parece., falt"" hojas,

SH.-A DoI'Ia lné. Jacinta Manrique de ur., estando enferma.

Si 1"'" ..... , ",Mu, que allerribl. mal que mol •• IO "" .. Ir. herm.,.u •• d. alivio le .iovi ... la pinto .. que 1I pincel de 1.,. "O'SO' e. f"tible.

nien .in lisonja puede oc. ",.ibl. q.e:l ~n de mejo ... uJ c.i.!u .. en La .. Iud, ~ nada t ... hochu •• fIlió en lo n.o. bello y .p:ocible,

Quo andu.'''' bOKlndo loo m.)'<II'a uun",. que 'yud ... n i mi intento: F-", q .... halO a¡ •• oio:l loo 1>\Cj00a

Si de vot, bella Ni",.1 pen»miornto .. ""rEO donde hay 'an'''' .uporiores 'l."" ofulClo locIo humano .nl.OOim;'n.o.

&ho_,," do D. J_ &bloJoaodo 1>0..'''' s.- n_ , .... 101,,, .... r,,' ............ ,... •• D. Ja.;" L_ do 'a V.,." boJ'.1 S,_ "'''1''' do J .... do ... Caboll ....

CARRANZA (A"Qzu).

Emb-auCldo,a nacida en Cdrdob-a de Tu· cum1n. Po. 10 •• ftos 1665 y sigui.n'.' fin­g,ó tener ~xtasi. y rapt"'. Haeí. un trifi<o 'mpo,ur.te con med.lla •• ,os,,,ioo y ot,,,.

objelo., que au-guraba tenlan mila, ...... virtudu, P,oeuad-> por .1 Sanlo OIklo en '688, rué .e.:luld. en un btattrio.

5«.- üc.ibió mio de 500 CUlde.n.,. .e­firiendo su. imagina.ia. risionn; <juemólos la Inquitición, y con e.to lib.ó i 101 •• udi-101 de perder el tiempo.n leerlos para da. cucnta de ~ n.cedades que cont.ndrlaft.

De ella dice O. J. To.ibio d. Medina:

IOn qu¡"ce ~nOJ eKribió quince lib • .,., <on'pu.,t.,. de qo'níen.ol y qu .. enta y tr .. cOldt.uos, con n'" de .¡ete mil y quini.nl" fo .... cuyo .. "n'o p.incip:ol, decíl. se en",_ minab.o i que: PO' • ". n<rilOO .vi. d, docl .... l. 5>n •• 5«Ie p'" de frt. el mistHio de la eor.c..pcion p<I.i"m. d. N""" .. Setlor •• Y que: pa.a ni. tio la a,-ia Dioo eleci"" .. ",~.

Ia.m.n,., Cl)nit;t"ytndola ""' ...... y do<.ora de loo doctore.. Tuvo .n,~n.do.l ItMro hu· l1li110 en ""te •• ino. ('ltimam.nto .cconocido ""te _"'110. quitada l. mI"", .. t ni .... fin.e diablilica, .., h1l1ó lodo el prodigio de ID' m ... vill ... pottento d. cmbu" ... ficciona y .. níd.da ridicula. , irriso.i .. , ""otudí",,,, ,i .. y di.paratad. s Por r. mlyo, parle .n 1 .. rev,llcioue.. Su •• ",.i,OI uu .. m i n .. io de he· ..jl .. , erro ••• , mllson.noi •• , te",.,id.deo, •• ' 'ind.lo de p,oposi,io"" eí.milie .. , impll', bla.femi .. pelig."", •. Su .uto de ree tuoo lu· lIT en ,b<¡~, y la ""ndeunou t abjura, >4 /n.',; ,'ivi. 'OCOCida cinco .n"" y no n<.ibir ni Ira· 1 .. d ....... lacion .. (1).

CARRILLO (Sok Et;.UMa).

Religiou on ti convenio de la EnClma­

ción de z"ragou.. S4S.-VKla, y virtudes. yfavoru hecho.

, l. V. So. M_tú Josefa Nonrro, Monjo

Profeta de Obediencia en el Convento de la Enea.nae;on de la Observancia d. Nuest •• Seno •• del Ca.men de Zara~o .... F..,c.ito po, do. devot .. Rdigio .. s del ml.mo Mo. n.ut .. io: Sor Eufra.i. Car.illo, y Sor Cata­Ji ... Martine~. con .p,ohacion, y dictad. primero por 101 Confeso.es y Pad.es espi' .itual ... de la Sittn del Sello. So. Jo~.ra.

Afto t645. M.nutuito en 4.a

Se eon ...... ba ca la I,brerla del Coleeio del Carmen de Zan~ou.

CARRILLO (SoR JUÓ~'''A ". Jat.).

Etcritora alca.,e/la, natu.al de F-Ica.

mitta. Fue,on IUI p;t.dr .. Mateo G •• da y Maria

Gut¡~rrtl Carrillo. Nació á " de AilOltO del ano 1653. Su cuna fu~ el t.tablo de lo

(') J T. N"", • .,m_ "" T,iJo .. / 1<1 s-.. q¡. _/, jo {~M l_I'\69-' .... ~ Sao ...... ,_ ......O ...... I.lla7' ~U.",,,,,,,¡t ... ,

- 217-

CUlo, pu~. ~stando alU su mad,~ .Ia 5Obre- 547.-Ca'tas", D. F~mando Jo,~ de Ve· .inieron ton ni ~"eeuci<>D 10. dolores d~1 lasco.

PO"", que no dando lugar a pone,se en :u· gar IIWI okcente" hubo ok parir en un pe. .. brc; así al meno,lo cu~nta Fr. Juan Rn· drliuez de Ci.neros (1).

Siendo de trece atl,.. tomó el h1bito de

la Orden Tercera de San Francisco. Mb adelante, resuelta á guarda, su virginid.d Inte. que Ulntrae, el matrimonio que la proponlan. estuvn decidida <i huir en traje

de hombre, co ... que no efectúo. En 1673 entró en el cnnventn del Rn ... 1 de Priego,

y eon el tiempo llegó <i ser priora. Nada diremos de su. rapto. y visiones, subidas 11 eieln y bajadas al Purgatnrin, que ",",up.o.n mueblsim .. ho';" en la nbra citada.

Llena de virtudes y en perpetua co·

munlcldón con los .. nto" f.lI~ció en el .r.,. lill.

S46.-Vida de l. Vene",bIe Madre Sor Ger6nima de jesú, y Carrillo, mnnja prof", .. y ablok .. que fue en el convento de la In_ maculada Conccpeion extra ·muros de Prie_

go, coordinada y propuesta por Fr. Juan Rodriguez de Cisneros, de la regular ob· servanda de N. P. San Francisco. Madrid. Por Thnmb Rodriguez Fria •. 1727.

Un ... nl. en 4.', de 440 p!gin:u. Gran p.o.rte de esta nbra se • ..duce á una

copia de lo que 50' Jerónima e..:ribi6 Icerca de IU vida.

CARRILLO DE ALBORNOZ

(D.' Mul. M.GOAL~"'.)'

Duquesa de Mnntemar. Fu.! hija del e~lebre general D. JnO<! Ca ·

trillo d~ Albornn., Cnnde d~ Montema,.

(1) 1' ... M ¡,. 1'. Nú" .. , :1, .... ,_ ~, :1"';' ? c,.. ",,,'. pOr- J.

Madrid, 6 de Junio de 1763: z8 deOctu· bre y 27 de Nn"iembre del mi$mQ a""': 14 de Octubre y z6 de Diciembre de I 766; ~I de Abr;l, 16 de Octubre y ~9 de Die;em'

brc de 1167; ~; de Agosto de t769: 16 de Marzo de 1770; 4 de Septiembre d~ 11;;; oUa. cuatro sin ano.

Original e.; la. mis de ellal autÓ~r.f ... En 4.' lot._ 11':""00.-11"'. 'PJ).

Carta .t D.' Paula de Quev..do y Oro., en G~anad •.

Madnd, IZ de Mayo de 176¡. Otr.' la mi,rILO <participando!. el efee­

luadn c.:uamien\Q de su primo, Don Diego

Can-iIlo de Albornoz, Conde de Mnntemar, con D.' Marla O.iedo y Aguilar, hija de 105 Se""' .... Marqueses de Bu.eayoln •.

Madrid, 11 ok Junin de 1773. Ori~inale •. Treo hojas en 4.'

~',_Il,""'Ó<o._Add. '~11l.

CARRIÓ (So .. L~ .... ).

Religiosa (rancisc. en el cnnventn del

Oli •• r (MaUorca). V;vi6 " principios de! ,iglo XVII.

Hg.-Según diee Bover, de quien toma· mo. estos datos, escribió pnesr.as en casle· llano. Cita una que principia:

Entra Sol ton solodad <¡ue aun et ,,",ibl. l. dafta .~ ..

F.otOI,..,rsos nn .nn, en realidad, ok _

I.uisa Carri6, y ,1 de 10 famn.sa mnnja de

Carri6n, l\am"da tambi~n Lni .. : por lo cual tQ,~hamos que el insigne bibliógrafo Inle.r e.té equivncado en ene artkulo, y que Luisa Carri6 oea la mÍllma Lui .. de la A_raión.

- .. 8 -

Cnf. u. t""UJ~ ¡.'1liísi/orill.l d~ ain:_ N"lI.gr" oJ;e¡os tUI Pa/narra do. p"f,J¡, tU 6rtuios u Vail .. tklUJ, i ,·¡,,'¡¡caúJo<)' ",""

M.,.~a tU '" "'o"ja U C"rri';" , PIW ~{ P. Fr. /tla"Mtl F,lI.ilt M,pllu, aJ!ll.fti,,~.­Vall.do~d. Imprenta de Luis N. de Gavi­ria.. 1890.

CARTAGENA (D.' TEIlE.'IA o.).

Seglln opina D. J<>Oé Amador de loo Rrol, de>cendta de D. Pablo de Santa Marí., Ob;"po de Carugena, judío cOnverso ydis_

tinguido escritor (1). Anade que debió "", IU padre Pedro de Cartagen.., uno de los cuatro bijos que tuvo D. Pablo, y amigo del pocl<l Gómez Manrique. A la mujer de éste, D.' Ju.na de ~~endoza, dedicó D.' Teresa su Ad"';mci.u dt 1= obras dt Dios (2).

Ignóranse las fechas de su nacimiento y muene; .1 m.:ls, ni consta siquiera el con­

vento y la Onlen en que profesó, pues su­primieron el nombre de éna en el manuo_ erito de l. A,6ckd/l d~ {os ~"¡t"HOS y en el de la Adm,rad"" tU 1M .bras fU D,,'S.

En la Biblioteca N.cional "" COn""rva un. Real cédula por 1. que Felipe !lI con­

C<lde'¡ D. Pedro Osorio de Vewco y demás de",.ndientes de D. Pablo de Sólnta Mar .. , el beneficio de limpie ... de ... ngTe, en con_ formidad C<ln un Breve que "" inserta de aemente VIII, feebada en Valenda l 7 de Febrero de 1604.

Hlbla.., en elLa de D. Pablo y ouo des­cendientes, ptro no oc mencion. 1 D.' Te_ ,esa de Cau.gen •.

Otro tanto decimoo del

Mt"""""; pa,./l tI Rry ""est,,, smi1t', Dtl

(') H,,_,,"a~. ¿,,, /il,,,, ... '~-", <. VD. pO­!l •• ,,,.

t.) \'1 ... SÓ<GlU A .... io. O;¡t.<". .. ""', l. I~ pqi.,,, 1" J I'¡'

S4nt .. ", .. ria, tU los tk s.s tkJ<~din<ttJ 7 úrma.o" po.pel impreso, sin lu¡¡:ar ni a/lo, que existe en la IJibliOleca Nacional (Ma­

nUKrito., K. ;1). No cr""mca, por I<Inlo, indudable que

0.' Teresa desC<lndie"" de D. Pablo de Sólnta Maria, pues el apellido C.rtage .... peuen""la j otr" f.milias. El Dr. Antonio de Cartageoa vivió l últimos del oiglo xv y principios del XV" .in que nadie haya que­lido emparentarle con el célebre conveUO.

Inútile. han oido nuestros esfuerros

buoeaorlo noticia. de D.' Tere ... ; en el Ar:ruvo Hist6rico N.cional euminamo' iofructuosamente los papeles de vario. mo­

nasterio. de religiosas de Toledo y del de C~tabuano., muy protegido por Gómel Manrique, de cuya mujer, n.o Juana de

Mentí,...., fu~ .miga nue,tra ~'CTitora. S49.-Arboltda de lo. enfermos.

Eote troc¡ado lO auna .rboleda de 101 ....

re,mos, el quat conpuso Ter.,.. de Can.' .... .. yendo ·a!".y<>D;oda de g,",·e. dolen~ias, n· pecialn,eme a viendo el .. ntido del oyr I"'rdido del todo' et fiso aqu.". ob .... a 100' de Dio.. espiritual conS(lI.~ion .uya e de todos ..... .,.1101 q.,. enferm •• bdes !"d ..... D, porque despedi­dos de la .. tud corporat t~vanten su d...o .. Di"" que. verd.dera .. lut.

El uniC<l mahuscrito que existe de est. obra se con""rva en la Biblioteca del Esco·

rial; fu~ copiado en el siglo xv, ante' del ./10 '481, por un ¡al Pe,o Lópel de Tri~. Contiene bast.ntes errores notorio. ql>C h.,

mOl .nmendado en la parte que publicamos. Co .... t. de So bojas en folio m~not. A coa ­

tinuaci6n se hall. el libro de D.' Tere\>, intitulado Ad",irad"" tk 1= aM/lS d, J)~,.

Siguen el V"'ri",itnto tUI ",~"d., envi.do desde Elcbe , D.' Leonor de Ayala por Aloruo Ndllez de T"ledo y Vatias St",,.·

- II~-

rW tÚ }Ji/~I".."IUW_ En todo, 91 bo­;.. d~ papel. Signatura b·IU· ....

\ •• en t.o. BiMillúca "l/u de Nicolú An· tonio oc menciona t.o. ArHlId4 di/u ,,,¡n-­.n, pero nada OC dICe ""'re"" contenido. El in .. ,,,,, Amador de ]os Ríos la du:ribió

Y anali,ó en lu /lilftri,. "itU,. tÚ I,./ilu,.· I.r~ tI,,.ti~a, como el Sr. Conde de c. ...

Valencia y tali todo. 101 que han hablado de D.' Terua de Cutagena despub,.., Ji­

mitin' reproducir 11. palabras del Sr. RI"", cop"",mo. el Juicio de bote, ¡>H" Ye< hasta q~ ponto es e,...to. Dice ,,"1, • Dotad> est" _1I",cida religio.o. de 11 gener.tl erudición

de IU tiempo, y aquejad> en el ct.o.ustro del dolor '1"" le habll privado dd oldo, bUI­

cal. el ennauelo espttitual .Ievantlndo IU

deoco en DiOl' como' fucote de alud verdadera. Par.low:rarlo, .uponla~ arro;.dl por ,ecio torbellino' una ;ola des;""., er. el indicado torbellino el viento de 1 .. pa­lionel, i intitulib .. e l. i,l •• Oprobio de 101 hombn!1 y abyección de la plebe •. En

clll yi.1I D.' Terea acogida' la sombra de fructlfe.OI "boles, q»e defendW!ndoll del sol, la brindabon al par salud>ble •• f,i_

ceño, reponiendo.us f\IftDS can .. das 6

abatidas • • ReprelCntabon .quenOl 'rboIes 1""librOl

piadoooo, nutrido. de pura y ";.i6.conte doc­tri .... , Y muy p.incipal_nte las Sa¡:radu

Eoc:.ituru. entre Iu cuales 6o",clan con Inmortal fra,lnda los .. lmOl de DaYid, ,

que dl.ba D.' Teresa. li¡¡uiendo cllenguaje poltico desu ~pota, nombre de C,."d._ •. Form1bue de Cita luerte la Arbckda d./ .. .. ¡",,,, .. que padeclan angustio •• s dolen­

ciú del 'nimo: y en aLu de esta /i<:ción

ele.'bue \.a ilustrada .... Ligiosa ;i. ].u regio­IICI de la .ida contemplati .... buscando e] _ .... 10' ... ma] en aquella "'¡udoralilo-

soRo que, m .... ndo de]U fUf:Dtes ~"'ne"­licu, ofrece puerto seguro tras tu "mar~u tribulaciones de este nlle de üg"mu .

• Doft,a Te ..... de c.rtlge .... adtun.!ndote

r.,peclo de t.o. forma' la triunfante eKueIa Ilegótico, y mostr1ndose en orden' la doc­trinalili.ad& entre 101 eruditos, por la copiou lectura que lu libro revela, deocnvolvll, pues, en la A,~#ltd,. de lbS ... ¡",m'l, un pe.uamiento huta o; .. to punto original y que "'tibia nuevos '1uilltes de I.u ~Í1tudCl literarias que 11 enriqued.n. Dotada de: 10-rana ;"'"i,nación, ;mprim"', ell efecto, , s ... dac.ipciollCl pintO<e$CO y a~ble CIlIo· ndo; lIev.da por IU talento rellexi.o , 11

contemplación inter ... de los ICntimientoa, ~unicaba , ... frase e,,\r.lordinaria Yivu.&,

IU ettdo y IU len¡¡uajc "''''', por tanto, tall entr¡icof como espom.lncoo, y mil natura· leo y mellOl pretencio_ que el len,u.aje y eotilo de 101 escritorel de "quena edad; apa_ rec! .. el prime", mucho m.U .rmon;oso,

mientras resllltlrn.n en el se~undo mayor

gracia y soltura (1).' ~lucho sentimos ir en oOlltta de opinión

tan autoriAda comO la del Sr. RJos; pero H lo c;"rto 'lile el .nili$;o tr:uactito, lcjOl de dar "lira ;.sea de la ArHl.J,. th 1M •• ¡...-s, ""rece hecho de memoria y 1i.Q "'" que haber leido tu primer ... I! ...... del maroUl­crito, no H en modo aleuno IIIfrH11túo un libro en que predomine La forma simbólica: reddceoc , una ..,ie de consideraciones

morales, "" ... que 10t enfermos, lcjo. de ofender al $ellor exuperadOl con .us do­lencil!, saquen de eUas .bundante fruto el­

piritu.1. DeIc.,ibjremOlLa Arlo/tila, "quiera le. brenmentc, copiando algunOl pirnfOl.

(<) 1I~ .... ~ ... ulo"' .. _ ........ _ .. ~ ,..r..o ''''J m_

_ 210_

, fin de m<>Otra, el e$tilo, bctu,a y ao.,nto

""llibrn~ a"'es adTeTliremOl que 1'0 !ien,," epl~rlfe los capitulas, pero el uunto de

e\\OI c'l~ indicado al principio de ud" uno. Comienu a.lla Ar~~l<d~:

G.and tienpo ha, ,·i.tllOP KMn., ql>t la ni~bb de t.ill~Q tenpOnl humana cubrio loo ttrmiDOl de mi be"i •. e 001' un e>peoo .or",,· lb..., de .n' .... i"... P"Y""" me lIeuo a u,," in.ula q ... '" Il>.ma oprobium !>ominu", .. lbiecio plebi., donde t.nu:,. aftoo ha qtlO en ella biuo,.i vidallam ... e ""ede, j ....... pude ro ver peroona que ."d.'.~'e mi. I,i .. PO' l. .1 ... " de pH, nin me ",oot ... " camino PO' do~de pudi."" n.g ... poblado d. pI .... ' ••. A.i qu •• n .>te uil1y<> • te".b.OIO d ... i_o, m .... ""Itodo que morad. me flintiendo, pingo • la mi .... ic:orJia del muy .It;.ymo alumb.ar_ me t;01> la I .. .;noa deo" piadou. an.~. por que plMlieoo poner mi noobre ~ la oomi ..... de oque"'" d< qu;"" n escrito: '00 que mor .... n en tioi.bu. y.n 000'0 •• de muerte lu. 1", "" d""""ndI.; o con .. ta tu. ve,dad ... que .lun. 'o .. o todo om. que ,·i.n. a .ot. mundo, .luo_ brado mi entendimiento. d .. b ... t.d.lo niebla d. mi p""d. " i.I ... , vi uta in.ulo ya dicho. ... bu ... e .. Iudoble PO" mi, aunque pobla' d" v •• inoo no "" pued., po.qut pocoo amig", halloi, que de 'u grado en ello qui ..... mo .. ', ca ..... erilr: d. plo=eotompe>nl ... muy M<:'

do ,Ioriu .... n .. , e 1>. fuente de loo b""or"" humo_ ,iene muy luoo.n '"e,dlt; petopue­dac poblar de arboled.a. de buenos """.,*,. y .. pirit""l .. co"ool.~iollfl, d. guisa que 1>. 00-

led.t peo"'" de 1 .. """'·e' .. ~;Q ... del.iglo .. convierto .n conpo~io e fAmili .. idol de bue­n .. c:ottunbre.; 1( po.que mi puyO" .. de 111 ""lid.t • tan PO'~"'" que taopoco me d ..... OY' loo buenoo """",.;o., oomo loo moloo, coo_ 'ti .... _n ,.l .. 1", con"';" co .... l.dorrs, que .yo dar vm .. a mi _do oreja m. pued'D po­ner en 1>. clau>l'o dI( tu. ¡ .. ~;."". e ""'00 con.q.,.; po'a ID q ... 1 "" n_do de recor'er • loo lib.oo, loo qual .. de .. bolaia ... I..dables ti""en On Iy m .. aui\!""" eD""oo:. oomo l. 'o ..... e g.""",i. d. mi mUieril yngenio.1O­'01. m .. alto no mO oQnl;ent .. , >.('oui.ndom. a 1>. nobl ...... nt;dat, coml.n,o a bu","ren tu

deuoti.y ..... c.n.cior>e .. que Salterio .. luma, algunu buen .. 000101>.<;""' ... y .114 lmon .... ta~iollfl; bnOCluo o;on""¡",, e fall.1oo t)"n dubd. IIn'oo y tal .. qu •• y PO' .noo iu;armequi.ye­.., poblort mi ",leda! de arboleda 8"";0l1, 00 l. oon'or. d. 1>. qu.l pueda dncan .. r mi pe •. """. y ,ecibo m; espirilu .,rede .. Iut; po.que ... mi pequello pLno no '0000 [loo m.nj.re.) .. brian, du.,4 loo que non denn por "" de ... p",uo:cltoooo y JDH q'" '0_, • tom .. ' .l¡uDOl poro comi~ de ....... y 01'00 pou 1>. m .. ,na yant .. ,. reoeruuf alguno po .. le­".nta' de lo •• bl>., Y de aquellos me ent;""do ,!"ouecho. que ""' . h~n, no 1010 ,1 P'o¡>(>­t}'to d. mi puyon, ma. .Ioumenta"'on de n,i deu~i()rl}' conool."io" .. pie;tu.l , .unque no d.",nvu.h. l~ lenau, y J>OO' di.pu."o d len­lid,>, ",umenle por no d .. l"a" , ""too doo dar.os. 1", qu.>1eo ",n, ",Iedll e u,iatid"; e pOleO b >OIedll no puedo apo,larde mi, quiero fu:. u «Ciooid .. porq"" non pDed.a ,,~u" n.­.. miento con la oolcd>l_ ea _)-:l u" peliR"*' m.trimonio; •• y puedo .. y arredra, de mi di ... ro lodo 1>. ",ledll, la oo::iooidat d.l lado ,inietl~, roon dubdedet qu~ en ello afan •• po< deoco.noo lo .uria mi manQ, ea .. ,und Jo n.U_ d., de mi puyon,.i bieo lo mir.rde ... mUIOI. m. ,·e.ei. en ""nl'.ni. de rn!>eh", que non qu.>ndo 001. me .0t"'Ho a mi ~clda. R.Cltal • ea" .. : qu.>ndo .. toy oola "'y aoonpo~od. d. mi ", .. ma e de .... p"'or~ _Iido que tenso; peto quondo en """PO~" de ot,ie me veo, yo lOy d ... np;>rada del todo, ca Din looodel..,.,-00<90" fabla de "'luelloo. nin de mi meo"", me plHde aprouecha.; fuJ'f' de mi . 1 .. n';do, ca .. ta """podo.n .. oti, l. d"yguol pena que .yonto; .p .... "" la TI""" con.1 muy '"01''' 'ole tormento que liento que l. afiige. La di.­<Tocion .. poca, pero .unqu. m ""ha fue"" .... ter"ia quot ver '0 prouocar Jo. mouimi.n'oo hum."", a ~ien~"" E donde el ay. f.I~, ,QUC tiene Que ver.1 r.bl .. ?; lq ... dad la p'e­oen9o m ...... e ..,la del todo? A.y q .... por "" ... noon .. e por el ,.pi......; .. Que tu fa .. di,nu de r.c ... pueJo cr"". de mi Q ... ndoeo-'oy .ola; p ...... y es Que ... tI ta" ,*!uiu • durable ",led'l 'J>l.ta, de m; nO puedo. quiero ha .. , (lu ..... l. oo:;iooid .. , """ pondome .n .. 11 pequen> obra, l. qu.1 bi.n.., puede d .. ;. que no lO buen. "in comunal, m .. m.l. del

- ",-IOdo. Pero p<Ift ~I 6n potque .. hue <S bueno, bóon oe plltdo -.oi. otro _yo< biea,epof la mi vol~nt .. eolO _ que aquel oobeunooe/loo. qDO _. Iu Yol~ntad .. que la. obru ao.ta, quie.a huer apl .. ible e ocel:co delant.l ... oj ... de.u ,raM ""'mellCLa 10 q"" enojoso o digno de ,eprehen.yon a Iu gent .. pi"""'.

rolio l V.': Comien", a l. pequeil>. }" drf .. t ....... obra, por fundomen'o de la qUll me pLo .. tomar 111 palabra. ligo ient .. : [n ca"," ,1 fr.". ,",uill", '"strin~, 'l"¡ m", ~,rw;,-",,,I . ".

FoliO S: ¡;: con .1 .ilencio yo dicho, yllClin.d. Lo oteja del ",1 entendimiento, pu .. la okl ...... po mal me 'YM" pI,nceme que: eopiri_ ",al,.,.nte ay rao .... aquestos palabn. 0" ~, .,.t.o, , 1 .. li8~ t.. "'<)<t; oh-""" d ;-w.-. """.y ,,, '''''' <k 1" ",,,,,.

FoIio~: Par. mejor "' comoe<¡..anto ruooe o mi propot)'lo ato autotiohd, .. de <X>B.idenr q"" cote atamiento de eabnlro e fteno .. di· puüdo para loIo animala brutos que ""<9"0 de "000, porque con ""'" a,tifid>Jes .umieo· too OOn tf1yd ...... ,.¡ por fue'.". .donde 1 .. Cun_ ple, o ,1 ... vi,io de . 0 due~o conviene .. y qU" por el o.btslr<> oeln guiad",.

Folio": Lo orgundo qud .~ote a de'" ne peli)¡Tooo ni mortal, ma. enm.ndaliuo; lal eo .. ,dad .. el\O mio, Queel me.mo .. t .. ho COn· 'Ylo l. prueba.

Fulio '4: Debe .. " la o',,,'''' propia .Ida", 1'"'" 11 ...... a la pO>t<U de Lo mioericordia de Dioo;.u m_' polabro lo decla"" donde diu q'" quok¡uie •• «loa q"" onndo pidierdes,

"""" q"" 10 recibi"i .. 1'01,e .6: Si por g!oria .... h""b,. eo ou.

puy<:><>a, p...oe t",b ..... u an,mo ton boeoo r-peda como la .irtut de Xpo, ningunt "". """'" d."" ..... t.i..." ea deUMo aporte loo "'''''' '''J>f<'too, por est, ""lo noo deue"'", .Ie-1'" aqutll ... que t" 01 COnVento d, dole~ill '"",mOO hecha prof .. yon; pero no le entiende qu .. " ,Ic,.i. hade or. en 1 .. co .... teopor.le., ca el ,1.)¡Ti> ,~po ... 1 Y humano yo no digo q .... m.to, pero Iy bien que no .. tan buen. q .. lO p..eda n.ma. vi""I; pUtO .y viftU' no 10 es, .como a",.ejar! Locar O morad. a la 10-

\Ion. ... vi"u. do XpM; ca di",n,}.",,,,, "'')Te "' •• 1" ~"ItU,,~ Xji;, e PO"W;C Que, .... ~D oob. .... '''e nOl de""",OI ,Iori>.. o alqrar en

ntltStru eof.rmed.odet, pot"q"" [rn«eJ ... na .... lfU .ni ..... la vi"", del .. ftor; "'lInn! 0010, G()

titne q"" ve, "" ,llo el alegria t..,ponl.un· q ... Ka buena y I>oneoto, ea """ buta 'loe .... buena ooIameott, m., conviene que _ .. pi.i. tllOl, vi.,u_ " liopi>.; e de tal m.n .... BOt

douem", ,lori .. eo n .... " .. pa.yoneo e allie· eion .. que 1. vi,tut e liopie .. de nueotn de· vota ol'a.i •• parej, potad. ogr.dable. la vi.­tut IOberan., y • esta ta] aleg,ia .:onbidio, 10:0 enfe.mo. y de .... le' convid.da, po'que coma t(>m", yg ..... lH en la. ",. yono., _tollO en 1,.. .uoci.~ion,o, donde me pa.~ Quel alegri. ",npo",] • hu .... na deoe aqui pnde. .0. r ... , .. , o ou"," la. ha perdido, 00 .. mal, CO<'I I.&nlo q"" dem .. iada trist ... DO oy lop" nin la lri" ... denu.oWb'; viniere 001> .. deuo ,uoSli. con mucbr:dumbre de p1a ..... huma­n ... , ca tal ... ¡.tencia como ata ni .. loable ni ..... i,o.La; (que merito .. v ..... , la con9cn .... de un v~io y ,rae. doocna dellolo. ou ,;:: .... 1; (e q"" vilO.io .... pe ... d" 1"'1< .. UD pecado co" otrol; la "i" .... demuiad ... pecado; 1'"",100 pi ....... hum._, ,quien loo lLomar! virtutl; quien nO lo. ""nooc:c: ni ... be.lIS m.n .... , e PO' on", puedo d .. ;" quioo no lo. CO"~ lo. ""np'o; .. y que no e. buen.gu"" de ",rien_ la, ~.ienl .. ; aunque la ,,;ot ... "..,1, e .u­pe.flu>. p ..... e orr cont •• ri. d. loo pla .... j hum.n"" no .. ooy, I"tn ha muy g"ot debdo con elloo, ¡>OTQ."" 'Y bien mi ... l0 <¡u."emoo, ....u. .... Ia ~ in;<¡u>. triot ... procede do _D_ ¡uamiento de ploMn:!. munda...,.; puco bi .... P"~ ,~ntf con elloo ""n!de :amor. pul'''. taco,' aun la. mil y .... elloo m....,oo la en· ~od .. n y paren; PO' ende .; alguDO de loo olol'..,I .. r_ ,,,,,,do do ui ...... \al q"" pe­cado con.y¡o t"'yp, non .. pi.o .. q"" la deoo oonba'; ' 000 multitud de plaser .. , ,oteo loo d .... fu)'. y lemer de loo JI ..... T." .u """"'ro, ca "",uot elg"" poren",ooo Que con la ya di_ eh tienen, podfa .,,, que ... bue1u.n de ou ,'.ndo y oe convi.".n ell", me. mo:o en propia tri" .... Que ,u, dolenci .. le ","".an: po"e. di· ¡'K"n~;a en procufl' bu",", pI ... , .. e jue"", e alll de la m.n .... a la noche .. pienden .u tieopo, o lo que peor .. <¡ue cno:n ... muy bieo hecho y q"" (O acto de yi,,", po< .partar de.y trost ... y "'ojo; "' .. yo quería pregunw a uleo como atoo, <¡"'MO ya fc:~idoo aq ... 1Ioo

_.u _ depon .. y leo ""nyiene ,Ornar al mundo, '1 .... -1 .. bien o prouecho que dende report.n; e .y me di",n que pudieron tri"e .. , . y me Dio. v:o.Ia, yo "" gelo creo, pu •• no pe.die.on La cau .. d. aqu"U., cala caUQ de su .""jo y f.­ti,a .. la dolenc~; pue ... ta no geLa puedan quita. loo pi.", ... mund,n"" ,como 1 .. puede quitar la tri" ... ?; to.nen a mi ... bien .u .. -no. y .y La dolen~io halb .. n oon.yg<>, cr.anme q ... 1. tri" .. a y .""jo dobl.cio '" buel"" OOn .1100 o .u ca .. ; i pu .. '1"" lelipdon dan"", y negro e<>nbale e. que hu. La tri"e .. /"y la pien .. n ven~ .. , en", Quedan ven~;dos; no e. .. ta buena man'" para de .. ohu "i>te .. , ca mejOT os y mucho mejor .. r tri.te po< au .. . onest .. , que na ale,re PO' d"",,,,,.l'" pi ...... . Por ende, no coDyiene a loo enfermOl bu>cu tal .. remedios que .eJundan en dan"", e .y • <SÍneocia q""romoo ha .. , a la tri .. e ... , no tomemos por .. m .. loo vi,;oo, Ina. la. vir­tud ...

Folio lt: [}exando 0$10 por d .. ir lo que en • ..erte me .. he, con.i.". a ... be, de 1", I .. ba­joo '1"" vieuen de buena pa.te e por DU<Otro ,.and bien, que ocn ocl,,,,enl.< ¡quelloo que vienen de la mano de Di"' ....

Folio .~, Secundo , .. do de pa~ien"a y de mucho lnayor e • .,.,lenda y me.ito, me pa.~ ser .,.te, que DO ",Lamen,e ,,1 pad_o, 1ft

prodente en ",frir '0' dolen{i .. y pa.yones, abiendo acatamien'o a los re'pocten, m .. <:<ln toda di1igen~ .. pon.r del", lrab>jen al,uoos bie".,..

Folio.;: El primtr marco que .ea:bimoo loo dolientes que e. el .mor . in'ul ...... .

Folio .8: EI .. gundo marco que r«ebim'" loo dolienles, que es La meom.o dolend. "p.o. _yon ""'poral.

Folio '9; La p,imera rai. de ",he,bia, l. qu.l es ,Io,i,~ion de grand.,. porient .. , , .. iote en .. t. mane • .., .unQue >ea hijo d. un duque, almiranle, o ma'ques.

Folio JI; Yeamen .y de 1. 1V .. i~Í>. puede g"u~r; .y eo verdad; c. poravori""", que alguno .. ri1,.y .. ve enformo, en O"e pun'o es hecho liberal.

Folio 34' El 'ercero marco '1"" _ebimen loo dolientes, es mO<lifica~on que lao dolen~iao h'Q:" .. nti, eo 1 .. fuu,.. co,po"'¡es.

Folio 38: El q .... rto tll1fCO que recebimos los

dolientes, di,oque es Lo. humili.o<;ion y deop,e­~io Que 1 .. dolenli .. n'" coman.

Folio 39: El quinto y poolrime.o marco que recebimos loo eDfumoo, .. el ,ienpo Que Lo.. dolenn ... enba'g'D, no cono.inliendo ,",upa'" en «>N. mundan .. o vana ••

Folio 4': M .. porque un grost'" jui,;o muo ,eri! ba .. mi. dichoo de pequen. o ninguna .b(orid.d, y aun por el Jrande deseo que tenia de pa~ieu"i.a ..... me conttnta la ynterp'etaciOD de qui.n ella .. .

Folio 44: E quien esla ya dicha pa<;i.n~ia loviere, .... tri .. e o alegre, llo,,,,,, ó ri.ueno, yo digo que la ' .... d.ad.r. paci."";. ....• mal oe­gura.,.ta donde lloraD que no donde "en.

Folio 46: Potque n>ejo ... pam", que .. lo que pedimos ..... veamende qu,l Dumero del •• yirtud .. es La pa{ien,ia: no es de lao Canlina-1 ....... no .. d" 1 .. T enlegales .

Folio 47: Va .. dicho y m""trado que el pa. .,,, de 1 .. tribulacion ....... por .1 ooio na y.l. n.da, ni es pu;ien~i. ente .. , m .. es comieD'fO de p.I..;;'nsi ...

5S0.~Adm¡radon del •• obra. de Dios. Aqui comien,. un breve tr&clado. el qu.1

eonvioi""temente oc puede Il.mar ad.,.irMi~ ~p,,.,.,,, Dti. Conp~l. T etesa de Carta.

Cena, religiou. de la horden d •..... (1). peli· cion e 'uego de la ... lIora dofta Juana de Mendo .. , muger del ... lIotGomu Manrique.

Copia hecha en el siglo K V. an' .. del a~O 1481, por Pe,.., Lópe. de T.ige>. Con'ta de 16 hoj .. en folio menor. 'la hemos dicho oote. el códice en que se hall..

No es este libro, como pudiera ha..,. creer IU titulo, una especie de eosmolog1a religiosa, en la que se describieran lo. mag­nlfieos e'pe<Uculoo del universo. Flja ... D." Teresa en la ellÍen moral, y principal. mente en lo. favores espirituales que el Se­nor dilpensa' la. almal. Gran parte del Ira· lado ... reduce' un. defensa de su aulora

('j b bl>o", .".1 """I<,i,o.

- "3-

contra .quelLo1 que no teeonoclan en ella

lulicinlle ¡n~enio pano haber compuesto la Ar6okd/J d, IN ",¡",,",s; con .. le mOliyo

d~.u cornpanondo lu mu.it_ con LoI

bombo-u, y I¡ bien confiesa la .u~.io.idad

de ellO;l, no lo hace lin restri",,;on ...

Comienza a.l,

Acu~rdome, ,';m", .. ",nora, que me of.~i a .. creuir. v" .. I'. di..: •• ~;on; ti he Unto u,­d.do de lo en.:omendar ala obra no VO l devey. mar,,·mar, ca mucho a enoojid. l~ voluntot q"aDdo la di,pu'nion de l. J'<T..,,,a 00000-¡ic-r!a \XI" ella, an,es 'vn la ynpide e ""o""u; 'J con.i""rardto, vi.,uooa ",nora. la> enferme­<WI .. e corponLea pa.yones que de con<ÍODO

he por familla.es, bien ......,..",... V"""ra di.· "'*" '1M mocho "'"' eotoruadoru de lo. _ wmi ... ,Ot. d. la wolunud e no me""" 'u._ bodor .. del entendimi ... to. El '1 .... 1 !otiga<lo e 'urbado con aquello '113. la memori. e natu.al ",nl;m;'nto d. p<_nto l. ofreo<;on, lO>y romO .... tronido de pr"l';' nc>;e' ¡'dad ,ecoje en .y "",.mO l. dclibera,ion d. 1, "oluntad ron to­doo yoteriores mouimientOl.

E tanlO la detieM O d~.rda en 1 ••• ..,,,cion del_ obra quanto "". que la, 'u. fu.r~. yo­telc<t .. lc< ",n onflaque(idu po' cau .. de 101 Y' diohOl •• I •• ior .. ! •• trojoo. E .un ron todo <010 Y' feri. pag_do .... <kbdo que po, mi ",1a1><. "'y dobdor., .y lo ,oIedad mia '" con­teIltue ron ",101 mio corporales aúoes f DO _ .;:ou .... coapa"i, oecret>. e da~osa llena de yttteriora con!>.tes y espi.it ... Lea p<l;groo con ",,,,,be:lumbte de ... """ e vadables pensamieo_ '00, 101 q ... 1a uy _ vn.o lmeo .. de pt. """"da "".can de cOlb paru la .ngustla[d.a] anima mia. P_lq ... h.t .... el .nlendimiento lIao:> mugeril deoque '" vell. puesto enl« t.n· too. Un peliITOfOll .. os1; "" en dofonder .. d. aqu.110 Q'" d .. ameol. e' molo tiene h .... trabajo. E en <:Qn~r .~uell0 que 10 color de bu.no 01 n",,.,m .dv ..... io lo ofr«e, IOn I>nlo enHaquoo;id ... oo luer", que ,y la virtud 00-

bcI .... 0(1 le ulue.,. e al"nbr. no es en el vi,_ tud ni sanidad a1Iuo" A.y que, m"y di><;",a xIIor., oyen tln vUCO!.o diotrelo ",nlido la div.:nydad e .. lidad destoo espiri'uale •• cx;ul_ u. acandaloo 00<0 01I'0Il e no menor calidad •

aolidad "..atra I"ud~. puede bien "",Un­ele., loo ..... 100 con 1, 'u .... D fUe>"~, •• y como .benidas d. "'''''''"' "II>U, cor"""pierorr el IIIun> de mi flaca diocr",;oll el.baton de rayo ,odo 10 que fallaroo q ... mi .nt.ndimieoto t ... i. aparejado ""ro enoomend ... l. penola. E..,1a la gua tobre q ... delibrt _rev;, m. ..pre",nta 11 m.moría, y pues el fundamento quedó, f ...... a el bodi~~io no t.l ni tan bu<!Oo COmO a vuem. ¡ .. nd d;..:.e~iQn pr.",ntar", deu;a, ma ... y pequono • flaco como de mi pobre faCullad oc "pe": a pues el .. bol malo oclund .. ntc,,~il d. la ...,be .. na verdad no puede «.a .... buenoo f.utDl, ¡que ""labr. bu .... ni obra dnota devoy. esper., de muaer tln enfer"" en la pe'lO'" Y tao bwoendo en el .nima?; m .. lle.·", mi. ojosa los ItIO<ItesdoDde ..;~. mi el u';1io, porq"" aqoel que do. rl>eJt;O • loo llacoo .... tendimiontoo • Loo pe­qoC"flos qu_1 ,\>n. el arta de IU diainalla. _ 11 ..... , deuMo de la f ... nte de ou .boodooa II'"lI(:ia IObre ..... ie.ra .... ,il. e """ po.que 11 mU(or pecado .... pon.da d. vinud .. ", form •• pal'b<l en loor .ol.bao~ del Santode loo Santo. e S.M. de 1 .. virtud .... E pDJ r>O

me .l ... r mucho dcl propos¡.'to e fund.mento d. mi e..:reuir, •• l. cou .. esta que.e .y¡Uo.

1~"TltOIl<i,,'ON

Muchal VelOS m ... hecho o"tondor, vi"DOOI .. 1Ior1, que al¡uooo d. loo p'udentes ,-arot>eo • uy ..... _ hembru dioc'e!u, .. maravilla" .. ha" rnara~illadn de VD tra.ado '1'" la .racia di"; ... admini>l .... ndo mi ftaco mug"';l eDten­dimitoto mi m.ano eocnllio. E como ,.,. v .... obra pequena d. pea ,usuno;ia ... oy IDU"I,-i· liad.; e no "e.u '1'" los pruden ... varO"" '" yndi ...... " • que .... ", ma .. uillar de UII poca ..... , pero .y '" m .. auilLar <1 <¡leno bien pa'n<;<o que mi den ... 'to no es dubdooo, a ma-"ifiollo no .. fa .... ta admira,ion po' m~riIO_ ría dela e..:rituro, m .. por de~lIOdela I,.t",. O """poned",. della, COmo v~moo por "pe_ .en~i. quando Il¡una pe.",,"a de .ynplo e rlldo ont."dimi."to di ... lgun. palabr. que nos pa,coca all""" IOnlo .. n\Íd. maravilla­"'OCIOO della, no por Que tu dicho ni ""ho_ dilno d. admino;ioo, m .. porque el miomolCf de aq ... 1la pe ......... uy reprondo. buo e

-"4 -

tenido e" 101 e.tima que no e.~ramO!! dell~ cosa que hue.,a _ . E por .. to quando,cle.,., por la misericordia d. Dio. que tale. peTOon .. .iopreo e .. do. di.e[ n] o . .. [ n] .Igun .. 00"' , avoque no ... de todu huena. ,yno comuH.l, maravilla",onos mucho por el re'p<tto ya dicho. E por el m"mO r"'p<tto creo ,ierta_ m.ote que", . y.n maravillado 1", pruden­to. varo" .. del t,acudo que yo hi.e y no por_ quee" el .. contenga c"'" muy buena ni digna de .dmiradon. Mu po.que mi propio ... e ju,to me .. ""imieoto COn la adv ..... fortuna" acre<;:ntad .. pnyon • • dan hose, contra mi e llaman o todo. que se nuravilllm di,iendo corno en p<nooa que tant", male ... yen tan puede aver algund bioo, de "'Iui '" ha seguido que l. obr. mugeril e de poca .uotao<;ia que din. de .eprehen.yon entre lo, onbr .. comu­n .. e cOn munch. ralOn .. ria. fecha di,,", de admirado" en el acat.miento d. 101 .ingula_ ,es e gra"d .. om." ca no .yn cau," 11< maravi_ lla el prudente quando veh. que el n~io ... be bablar; e diga quie" qui .yereque."a y. dich.admira,ioo e. loor, que a mi d.nue.to me p>r.><;er. 1': por l. mi voluntad anto> .. me ofreocan injuri0100 d.nu.nO!! me pa,~e, que nO vano, loor .. , ca ni me puede d~nar la ynjuria ni aprovechu el v~no loor; uy q~e yo

.no quiero "'b'PO' l. gloria aj.na ni d • ..., huyr del propio den" •• to. Pero ay otra cosa que [non] deyo ""o.yoti., pue, la " •• dad non la conoy.nte, ca ",re"", "" non IOlamente .. mar.villan lo. p.udent .. del tutado ya dicho, mas av" algunO!! no pueden Orter que yo hi._ ye", tanto bien 11<' ve.d.d: que.n 'ni menOSe. de lo que se p ... ume , pero en la mi.ericordia de Dioo m.yo, .. bienes se haUa". E porque m. di .. n, virtuosa .. nora, qu e .1 p. dicho bolumen de ",pel .. boradO!! ay. venido a 1. noti,i. del S.~or Gom'" ~1anrique e vueotra, no se .y l. dubd. a bu"lu. del ">ct.do .. p,.".ntó a ,-uo.tra di"" .. ¡ioo, E como qui.r q ue l. buen. obra que ant.1 .ubjeto de l. IObe"n. ,'"rd . d O> verdad<Ta e ~i.rta non "npece mucho >in el aca,.miento e jui,io de lo. onbre . .. mano., el

avida po' dubdosa como .. ta puede est,agar e .. traga l •• "'tan,ia de 1 •• ",.itur •. E avn pa_ re..,., e vacu~r muy muchoel venefi,io e gra,ia que Dios me hIlO, por ende a onor y gloria den. IOberano e liberal s.no, de ou)"a mi .. ri_

oordia e. llena la tio"a. E yo que "'y vn pe­qu<:no pcda~o de tierra atreuome p .... ntar • vu",tra gran dis.cre,ion e.to que a 1. mia pe­quena. flaca por agora .. of .. "".

Verdad el, muy di"'rtt .. am. da Senora,que tod .. 1 .. cosa. que la onipoten'" de Di", ha fecho [e} fu. en el mundo son de gra"de ad­miradon a nu.",o humano .uo, uy que la menor 00'" que e.te soberano e poteoti.ymo ha .. dor ha fecbo e fa .. no e. de menor .dmi_ raoion que la mayor. E.to e, porque l. m .. ohica 00'" quo en el mundo n, ¡¡opoco '" pudiera hallar oomo 1, mayor ,i la on;poten­ci. d. Dio. nO hi. ie .. ; pue • • y tod .. la. cosa. uy chica. como gundes, oriad .. e hoch .. por la onipotencia Dios loO" maravillo .. , • de grande admira~;on e todo lo que a el plugo (1) e pla .. h. heoho e ha", e pu,de ha..,r en el cielo e en l. tie .. a ¡que. l. cau ... porque "o. m."uillamo. m .. de vn .. """,. que de ot ... 1 Ca [a J .. te ,ynple qui.tion par""me que "'Y . n p<md'da e avo .. t¡,focha por glorioso d.,. tor Sant Ag05\in en l. omeli. sohre.1 E">D_ Keliu que .«:u.nta el milagro que nue.tro Redentor hiso de lo. "neo ¡>Iooo. , o di .. uy' mayor milagco o. la gov.m.~ion (.) que no la ... tura~ion de <inco mili con ~inco pan ... E de "'Iue.to ninguno", marauilla. ,a no meDO' miraglo .. de pocos granos na~ muohas .. pi_ g~. que d. POCO' p.ne ... tu.i o hart" much", om .. : e a~ado m"e.le "netO O docro. la "'n_ t.n,i •• yguiente, di,iendo; aqu.llo .. nl;rado non porque m~yor "", m .. porque po<" v."" o d.romente .ta..o.. E ¡>Iore.,.,me que quiere concluir que la com.a de nue.tro m ... uillar no O> porqu<: 1 .. ohra. hoch .. por la on;po. tencia de Dios ... n de m.~oo .dmiracion 1 .. ,-n"quo 1 .. otr .. , mó. porque .. t .. q~e eoti_ di.namente '·emo. ",·<m".I~, .. y oomo po' nato,,1 curIO. E 1 .. qoe nonca o cl.um.nte acae><;.n ",uoan en nC>! admiracion po'que no IOn .costumbrad .. ni ,· .. da. en el mundo. Pe'o ,y qoeremos olevar el entendimi.oto a cootel\pla. o hien con.id.ra. 1 .. obr .. de Dios, fallarem", que no IOn m.ne» m .... villo ... ni de men"" admira , ion din .. e.U. que po, Da· tu .. 1 curIO vem", que cot¡d;a,,~m.nte pa,an

(1) E. <l , .... u"'i"" 1'0"", -:') EllO ... 1. ~Gt,.'""¡'" <Id ,"Y.<lo..

I

,

-::" -'l.'''' '1"" cbu""'''lc e ji'>' II .. ,~I d,,,,,(i, d, (i~np~ aae'~ _01, .h,. '1"" 'u.""nd" al pro. l' ';to cr.., y,," ,·i"u·, .... ,lo,., qu~ l. Col.,", p"q"~ lo. ""~"" se m"",';II." que mu¡o • • y. hechQ "acudo e, ¡>O. "O oc' aCOllunlb"do 'n ot el!>do fiminOQ, ">A. ",I.o,.n,. ef\ el ,'.ro· nil. C. 1", V"~"" 11."" lib,o ••• prender ~¡en. ~;, •• v ... <kll ... tic .. elo uy c .. v", d. aMigue "mpO '1"" P"a.;<: ser ,,·ido po< nl1urol Cuno. E por nto nin~o"" .., m ... ~ilb E lH ~n· bu. que"" lo hoo [a ]riJo en ....." oi 'p,endcf \i.n',i .. , oi ticn'" .1 eotcndimi,.",o t ... pe'. f«to como 10. , ... roo . . .... uid" po< ,n""'illa P<!o non .. mayor m ... vill. n' , l. 0011"'" l<1\(ia de Di.,. m'no. ""ile e ligt'o de h.",. lo VnO qu. lo Otro. C. d '1". pu lo • p.·;de <I1>t'Ir 1., ~ ie,,~' ... ~.1 ",,,.,,dilni.,,to de 1 .. n'o,c'"", .\'nqu. $t. y"pc.Lno o no Un .bi le ni 'ufi,i,ntc p"" l., ' .... bi, ,,; rolo',., oomo d .n' .... limien'o d. 1". ,' .. on ... C ... l. yn_ pc.6<;io" e peq"",-.a" ,,,fi~ie ... i. p<lfdel;o n",y fel"'.' 1;0 " •• nd[ <zo] di,-i •• , ".vo q"itlllo del ("lo e d •• pct~ion ~ al>; liud e<t el ~nlendi· ",iento fimineo ." como cn el ,·.,onil, c. 1I ... fi.ien,;. Q'" h.n lo. ""0 ... no 1> ." ,le 'u~., que ni"" gel> dio e d., o.Jo.l '\p<>!,ol d, .. , no ",mo. ydon;oo O 'u fi~ien,u do eo¡:i .. , .lgo"> 00 .. de """"1'01 "y CUIl'O dc no. m.,. m» ni • la no~ot ... u5,-i"n~i.; do Dio. " l'ue,.i b .uli,·i~nli. d. 101 .... "nu d" Di"" ... • O:". l. d~. ",da "'no "'I"nd l. med.J. dd d<>'l ,"yo ,po'que ,.,011 d...,.,n6 .. "moo 1;0, h<n~ .. de lo le"", en el tic oportU"O e <onwnible COmo" q,,","ndo el .. be que .. "neo te,? E d .... y. con .. J,,.,, mi Rr>.n s.:~o".'1'" Di; hi",la ... man. no lo .¡-codo: puco q".l que h,,,, Un S". "".a de nioguna ,oomo no pued. h, .. , en In hecho.lIUO' con .. ,e pot.n'i'ymo I! , .. do. ['1"'] hi", ti '''" be.i l primor.men'" .... 'II"ond." ro' adjutorio de aquel fjloOd hm;_ ...,¡ E .y dio alg""". p.emioe.,; .. al vorOn ma' qu •• l. h""b",. creo en ""J,d que .001 10 hi"'pot" ""'" <¡,le fu ... oW;¡Odo ha huer m .. ~'" a al vo ~"ado que al otro. ruo h;.olo pot" .~uel mamoc sec,etO fioq ... el 10010 .. be_ O"<k Son, G..-on;mo ~n .1 .. "mon d. l. A,ul1l;;O<> d. Nu."" s.~O<a di", t.I •• " tln Kr>.noj n e yom.ola e bueno .,,. I<~o, qUlnlO e qo.l.l mc&mo •• """01<;'0 0.1 m .. mo .. ut~: ~ como .~ obi •• Um."le diga 4ue 101 .. Y I."ta 1. e"i·

pot~n~" e nucnifi\el1l;;" " .11 ... deo'e oobe­""O Sdo., ... "I~ co l. p.ofund;dad d ..... d,,,;noo e m"'uill""" '"""".,. ... ntoo" taleo • l." p.o,·rchotOl "'" loo fin .. e tCOpeClOI de ,."l>' obr ... ~u."to. e <¡",le. el ",lo 1". oono· ~ " .I ",lo lo l ..... I'ero deundo apa"o .. tOO ocult"'. d .. in", •• ,:rnoo loo qu.l .. IoObnn e ~e" muy n,ucho ' el eh,cndirniento VmaDO, qu;e.o ",<¡unl" qu.l .. la m'yo.e mu p"o· ~ipal ¡>tehem," • ...;i, '1"" Dioo dio al vatOn m .. q'" a l. hembra y mi tinp1n.o "'" ""f'O'I' d. qoe [enllte ot.a> .Igu"" p .. ",;'.en~¡ .. de q~ Di", quiw dOlar.1 .nu ,·"onH ma. quoe ,1 fim¡"co, ....... Vn1 e' mi V<T p,in~;pal: ca .1 <>obr. c. fuerto. v.li.ntee d. ¡ .. "d<! ,",mO e .,.aJo • de n'" pt.f<cto " .ano ent<"di_ ",i."IO. ~~ 1. "'oa" por ~l conlr .. io, ca •• lloco e po'ilo",in;.de ~ .. e~o <01"'0;00' tom .... 'o .. , Ca v.m.,. 00" mayor <lUdi. e •• f .... o;o .. pera .. <l varOn vn buuo tOtO que nO la mu¡u .. pen.i. y" ratoll '1"" l. pawoe pot" 1;0. bIJa .. E .. y "'''mo 1 .. mul .... ti "''''00 y" "'I",u d ..... uda, aunque Abe""" '1"" """ ,,11.& nO n.,. h."n doft" .I~tlno, pero natu.-.I· '''<ote ',lIn'" uy te"'''''''''. Que ..,la"",n'. d • l. V<1 ,,"mu' ,rao mieJo. E loo .. 'ones no h.n lemO' d. vA' doUo" .v" de ' .... bi. en 'u, pe,,,,.,, 1"" e.u.le •• f ... " ... ",l¡>el d.l ~c"o. E hi", Di.,. 00'" direten~; ... contra· .id.d ... " vnO m .. mO "atura, ."""vi ......... . ,'mana, PO' aquel ..,10 fin " mo,.uil~ ttCreto '1 ... 1 "'timo .. be; JO """ mi "opl.,.. ." ......... a d .. i. que lo fi.., el ~1 ... u.1 P.d,. por<["" f...,.. """",.va';;"n" adjuto<io Jo WD(l de 10 01. Ca todo lo '1..,1 .. ....,.. crio e bi", ",br. 1;0 ha. de 10. li~tt., ,odo lo p'oveyo e I"uneocio de m ... villoo .. p.ovi.yooco • muy fi.mn gu",' n."ion ... E .y qu",ed .. bi.n mi ... J .. plan. , .. e "bolc., verey. como 1;0, con .... d. I~e .. lOn mvy .eolao e foe.1CO • ",f"do ... de l •• unpn(ad .. que loo 1¡onp<>< hneo, oSu ••• ~ los e calo, .. e Id",. Eltan uy <DO,,""" he h«h .. por ni ..... '1"" no I".no;ero .y"o vn , .. too 6, ...... .,;0 pila ""n>cna. e ayuda_ .1.-0110 'lo .... ""'t .. do de <kM"" E .. y pot" lo! t.o,den" m."era aodo lo ,,"" a 10.1 q ... l. lro'l.l ... e .t .. dunb.e de 1>, ""', .... _uu· d." e ('(>0",,,'0. el meollo uy como 00 fla«l, d<li""rlo; "undo yndu'" obra yot •• ioromon, lt, da virtud • diO •• I .. corlcoa., e .. y lo vno

, -'

- ... oon 10.1 te ""aJe"" e I}"da e 1>01 d. eada ,no la di .... id. <> oonpotidad de 1 .. ¡'Ula, q .... veda_ E PO' •• 10 m;'mo .apeto creo lO qurl Soloeraoo e poder_ &fto, qu,,,, e quine en la nalur. ~mlll& obrt ala. doo oont.a"dada COII.neoe a oabtr: el eoudo ,·0.0Qi1 ¡""He. ,·.li .... !" e el fimioeo tlaco e delicado; ea loo "'''-' con lo f_~, animo e Ig~icn~io de eo.endimiento ."..,.". ... " e ,,,,,d.n la. oooa. de r ...... e .. , ea proc ..... e ...... e saber poar loo bieoa do ro"u,," ""IDO el ~. e I,,, ... na. e defmeIt, .u. pa .. iu • t;un. de loo _iroo e .CId .. 1 .. ot ... «Ha, q .... la <:OIO.nn~óon e pro""""o de la RIOpubhca Je ~oi<Te. E por """oI,u,ente Ilul panicolar •• ha.ieow. pe....,., .. , pa •• lo qu,1 ml>Cho ton· T"",e a menater q ... _n ,abu".,. e ,·.lie,,· la, de ,,,ndoo an,mo e ",." de ..... nd •• " de muy ele....,joo .... teodimi ... t<.: e las ~nbn ... y como ftac .. e p ... i1.mini. e "" lOf.id.,.... d.,

101 ,ra"da trabojoo e pelil1'OO qU" la 1"""0" · don. 1I0Yerna~ion e der.n.}"on de 1 .. aob. e di(l"" oooa. le ' "'Iuie.en, ",lamente alindo yoclulI' o en~ .. dent . o en .u c ... , con 'u }'ndulI,;' e ... bojo • obr .. domo"ic .. e delieada. d.o fue.~." vilO' , e .in dubda nOn pequeno ",blidio I 101 '·o"",n. E uy .. ron· oc,va e lO. tieno la nOtu •• humn., l. qu'! a hecha de t,n flaro I lm .. en Que Iyn e.too ••••. ~i~ioo e vabojoo no pool.ia bev; •. A.y quat .. p. imioeo<;ia. ya dieh .. de loo , ... ona, le' ,.,.

lienta e de , .. nd animo e .uA~i .... !. entendi· ,nieoto, ni otn II,u"" que Di.,. la al" dado, "" a en porjuyolo d. la. de 1 .. henbfU, ni la hqu ... p~.iLominidod del «tado fimineo •• 0I0r1l> PO' _ mayor ~elen<ia al , .. ron. M •• ..... """,ra,idoda aoo V". m .. I\·illooa di.pu· '~óon q ... la "'.y olla .. bid •• i, de Dioo he.· de ..... ond<! dioe el Prokta_ .od .. la. DOU.Uo la 'a .. bidu." feoi"e: "uy q"" Iy p\oco. Dioo de bJer el Oho _i l O .. "",il robuoto o , ... I",n,e J el fimiMO !laca. d., peq ... r.o vil"", "" a d. creer quo lo hiao por da. "' ...... n· laja o u ... Lenc;ia .1 ~n alado q"" .1 otro. ""'. 001''''''''(0)"11 creo Q'" por el rapedo ya dieho, con"ieno • liba por~u •• y..dando lo """ a lo al fnQt coooo: ..... d. la n.,u.a v_na e &dv,,· >en la. "", ... ";IIooa. ob .... de Ia.u oniporen~ia e .. bid"';> e tcndad

Oc .... la ~nb ... ayudadora del , .. roo lee·

moolo en.l G.n .. y. que dapueo~\IC Dio. e,-o fo,mado el cobre: d.1 limo de la tieTro • 0'·0 yopnao<lo en .1 ... pi,ito de "ida, di",,: no .. bueno Que..,. .Ionb>. 0010, h.pmoole adju. .orio "'mejon .. a el; e bieo .. p:>d.ia "'lui "._ .,,¡. qual a de m,)..,. ";ro'; .1 "y .. dado e d .yudador; r" "eda lo Que. atO rapando, la TI""'. M .. porque "'01 ,,¡ameotoo • Quio· ,iona hasen" la "roe,n~ mundan. e '''.11 e DO ap,o'"C<Mn cosa a la de..a;ion e huyen mlJCbo del propot.ito e final eot.",-;.,., m;a, la q ... ll1O a ni pleg. , Dioo q ....... d, ofmdtt el audo ,opor;'" e ooorable de loo prvdent •• ~ .. on .. , ni .. mpoco faooreo.;et al fim;o"", ma, ocIarum.e loa. la omnipor.o<;ia ... bidmia e mainifi~ia d., Dios, e que lIy en 1 .. h.,,· bra. romo .n loo vuo~ .. puede J'pi'" e fa .... obt .. de ... Clde odm;",~ion e ""'B"ifi<:m~;a a loor e IIle. ia dd linIo _bre •• un oy Qui. .yore quo loo ,oim.bkt btutOS k 100D oon lengua fablanl. bieo lo puede hl .. . . Pua ,que dubda 110 ncU!lda e, dubdar QU. 1, muS" .ntienda algund bi.n e OC"" h .... lT..,todooc ,I¡una ot,. ob,". Io.able e bu.na ""'1"" no ..,. ,"""umb ... do en .1 .. todo timin",,¡ e , aqu.l pod •• otO Sello. lOb ... no qu. dio p' .' heminen{i .. 01 ,·.roo ""ro q"" 1 .. aya natu· ralm.nt •• rontinu,. bien 1 .. puede dar , 1, l¡"nb,. g .. ~io .. m"nle • en tiempoo ¿ .. ido •. A, y eomo la 'u p.ofunda IIbido.i, .. be que een,';.n" e alo heeho .Iiun .. ,'. ,a, e avoque no lo 'j'a h<'Cho lo puede ha ... . E ~i .. tamente =0, muy amada Se~e ... qu" 00 ay ..... mal di5cultooa oio gn,-. de PO'" a la •• iltu" hu· '''''''' '1"" """"ad.,.; . 'u ",,'u .. l cood;don o h .... alllu"" toOa <lU. oca <:OIOt,. .u propia n.a'u,ala.a, "i,o,: ea aQ ... l que ""tu,,lmen'. a !lato. t.merooo "'~ al v.liente, el q ... .. ";nple e .....ao etltel'll. al p<Cldt1l'e, ja "e­da.y a COI> dificultOll. F. .. y t;OlDO )'"pool. ble a la, f_~u hu .... "" •. P .... . vido por ",. t,. .. 1 e {i .. ta ..... que la muget n flaca • te· m...,.." do pequetlO con~, quien la vine 'loU v ... del .. poda O dd ... d .. , .. potria de loo enemip 11 fuer otra 0011 de 'flnd og.

dio. ,.¡..,.. ,<DUtO 000 ma .. ";l1oria""", de aq ..... 1 """i pero e>ta maruilla fiaol:l en al· luod 'i.np<> e puedela f .... ~n COte ou."'o. quando le pluoi ... "'lu.1 que 0010 a el Que hi,o e h, .. la> ma .... ill ... Dn.idme. ,·in ......

-"7 -_', ¿qual, .. ron de Un f ... lle e "aliente p .... Onl ni tan af~ de ron.<;on .., plKlie .. h.o.lll.r en el tienpo puado ni creo que en ate '1"" nualro lLama.mOlo que ........ lleva! armao _tta '"n IIrande • fuerte e priD~ipe comO r .. Oliof .... -.oo>'" e ... ~tocobria ,oda la h .. o ,«miDO de la de' ..... 00 ovo p.o.,'<)rd. lo fa· ..... VDI mu"erl E bien.., que •• "0 diran loo Vlfoneo que fue por eopeo;i.l gracia yodu"';, que DiGO quilO da, I la prud.nt. ludit. E yo .. i lo dIgo; pI"o .."und .. to bi.n p.,..~e que l. yndu"'i. e ¡'ada ",benn. u=l.n a 11. I .. ,~ .. ol,uraleo e , .. ron,I .. , pua .quello que (T.n' e"r<;ito de onbr .... madOlo no pudie .. n hue, 61010 la yodu .. '" e "acU. d. "na ooIa 1110"" E la yndu .. '" e ¡n~ia ,qui.n 1 .. h. por pcq~etI .. p,.m¡neo~i ... yoo qu"'n DO

.. be qoe c ..... 1001 Ci<1'um ... tc IOn dOlo ....... •• y .yn,ular. '1 .... quien Dioo dula.q,.; .... , opl'" nron O oca henbr., m.onuilloou .... .. , tR'.od .... e obrar. con .1b. si qui"ere .. <r<;it .... e 00 loo encom.Ddar a oo;ioo.idad y nigli¡endl.I' ..... y DiOlo (no] "",0.1 .. lado fimin ... 1I,...,ia ynd"'t,ia p.o." h ... , COIU di· 6,ult-. q uelObnn • la fuer .... d. Iu n'!UTOI """di,ion, ,como 1 .. nega .. l. ¡ucia . uya para <On .lla e mediln,e .n ... pan e puedan fa .. , .lgu"" otra COlO que ... "' .. ¡...,ile o ligera de f ... ,.I .. u fimineol¡ que m,nifie",oaque m" • m,~o d.ne a la henbra .. r .loquento Que DO .. ' fuen., e m .. oo .... le es .... en· t.adida que 00 .... da, e mal ligera COla l ..... UOI' d. la pel'lob. ql>O del n~¡ By que de. "'" "Ola. 10& prodent .. VlfOoa que aquel q~ dio yodu""ia e lraeia a Judit para fuer gil Un maruillo«J e famooo acto bieo poede d .. yodo"'ia o entendim"oto e ,ráci. a oUa qualQuit, henbr. pa .. f .... , lo que ou .. muo ",ra ° PO' ventura al¡u",," del e>tado """",il no ... iaR. E bien pod'o d"';, quien q"i ..... Que no ti el ello y¡uaI, po. qu.nto . .... pru_ d.nte ludit en vnO .. nU muger • snnd ~ •. 1.do," de l. ley de DiOl que po' m. meritOl b"eoGO DiOl le 500 eote tao . io¡ut.. fomooo benefi~io, que no ... ntiend. po' "'" que La. 01 ... henbr .. han d. ,~ebi, aqual> .yn,.· l.a,idad de yndullrio e ¡ucla; • lo qllll .... pOIldo que verdad .. Jud,l era mu,er .. nU e ,"uy ooli~ita en ,Ill.da. La ley de DiGO e ,'"nde ami" d. on~;"" ... d •• yo'lO e d.

todo e>..,~";io SlnlO; pe'o .. bemoo 'loe Diot no roo. be<tdicloo ni IJI .... I 101 onbteo PO' ' .. peao de loo me.itoo de C2da vno, ..... tol.· mente a ... pee<o d. oy ma"", e de .u )'II:i· ","bit bondad; que en "".dad •• y por ooIa .. n_ tidad e ju",klo e m .. ¡,OI buenOl de lal eria­tu ... human .. di,pe1l_ el <;"lntill Padre e ' epl,!i ... 1011U. ben"'~io •• pi.mome que to­dGO 101 bien •• que av.mOl en l. ti ...... tob;­ria" 01 ~,.lo; ni e ...... qu. Dio. t.n,. la ma· neU. COOlumbre que ,ien.n lo. Re) ... e P,in· ~;pet de l. tie"., ca' 101 que pri ... n COn ollGO e 101 .)·,~n • '"" volunudes fa .. n ,tlci .. e "",.,edro. " • Loo qU" no 1001"""n ...... vt>­

luntad .. tanto ni..,.. agradables, .01 volun· tad ...... 1 .. ha .... bieII nínlUno.. No .. , el Re, do 101 Rcya e Se&or de los 50ft ....... ea lIy 10& pet&d0l" tomo o Loo jUSloo, .. , a loo maJOII COlDO. 10& bueooo, uy I 101 'loe le """den como. loo 'loe b;en le ,i • ...,." a locIot h ... me'o¡eda e ,~ .. ; lo '1 .... 1 el ba ... oolo _ • peto de IU crand bond.d e mioericonli •. 0... del A pootol di.: no .. allqamien,o de per_ ,,,. a;e .... de Dioo. C ....... p,iVlo ...... pe. ~i.lid.d .. de .f«:<;ion .. no ptrt.neoy:n a DiOlo que e. pad' . do ,od. criatu .. , • bien •• y comO e' pld,. d. todo. t bien uy .. libe· ral mi ..... icordiooo • 1od0l¡ • avn .. y me pa. , .. ~. qut lo eant. 1, yglai. en .1 inlfO)"to primero de Qua, .. ",a. on<!~ di.." mel"9"<leador de ,odOl e "' .... ~td ay .. de todoo, Dioo,. nin' I~no c:ooa Ibo.eoo;i>le de .q~dlo que tri el "'lindO hu4lo¡ e lIy que gran<! amado, d. la aiat .... humana .. Dioo, e por mlloo e f*I­do.a qM .. ,,,,01 no 000 a~ oi DOO niqa loo bená..,.,. de ou divillll lar¡uUl e gran<! mi_io:ordia, lIy que =dad .... 'loe "'1 ...... buena d",,1Ia e hanau biud. Judit .. a mup ... nll, pero .... benefi~ioo e,.ocias e m ... vill .. que DiGO ha ... p,.-Ieo de tan alta fue"t. que ninguno por OInto que fu ... lGO podria "' ... ,~.rly lo bondad d. Dioo no lo hí. dioo, e no ~nb"lI.nt. q"e m .. e ",,,oho ..... dino • mojo. diapUly~,on han en Iy 101 jullOl e bueno. pan ~bi, atOO bienes de gracia Que 001010 pea.dcICI. E"pero qUIn", l1li. 10110. mi>",," pecador yodino .. alluno de reoebir atoo bien .. , e Unto m ... profuoda • I'ande. m .... ,·,n .... te nOl m .... l .. 1. bondad e mi ... ri_dio e ... ,ni500Il<;i. de Dioo. E por .WO-

- ,,~ -IUTa diTa .tgono quo ~,·nquo. Yr,dad que n¡o. ,yenpTo hila c: h,,,, gr>nd ... bi.n .. e ",eT(ede"ya loo pecador .. como a ¡". ju_'o>, p"ro qu"!" graci., .yngul .. o. o de gran htn. .ca...; .. cI ... ",.n ... E a.y nuOca 1 .. '·c"'''' en el .. ,.do fimine<~ e " }. es po< ~ierto. pero qll;tnto m •• d. Urdo , n tardo h ... Di", .. 1 .. ros.... tanto m" mara.illoso. SOn .• qu.oto mas man,"iU".., ",n tanto ma)"or 'dtni".,ion e.uun á no .. "o entendimiento. Uoto m'yor admiu~jon "OS coo", tanto tnn et\t"'n,entc nao dan a con.,.., .. } .• ven~r .. " • lQ.1' lo ln."Hicenei •• onjpol.,,~ i . O .. bid"ri. e bo,, · d.d de Dio •. A.y que. muy , .. ntm"" .... nora, no m. pares-cc: e·oy Olra cau .. d .. te ",~ .. ,·¡II .. que 1", prudenle v .. on .... ", .. .,.ill.,\. ""'0 . qo.lb ~oe en.1 romieo\,<> d."" breuo "". lado es dicho, eon\'ie"< o .. b .. , 00'<' u .. do .0 01 e,udo fimiLlOO e>,e .cto de ronponer j, .

!>roo. ".cud",; oa lod .. 1 .. rosa. nuen, e "O a.".tomb.-.d ... )'enpre cauun admira~ion. l'ero d",·.n notar 1", qoe oc m,ra,·ill'l\ que ay. ,·na .dm¡ ... ~ion e m'ne" [de] m> .. "ill" en 10qu.1 eo l",do e '·.nITado e' Ib'Mor o yno· pindo, d •• ~utl l . ob .. de que n", "",,0,11.· m"'; que ,y oln .dmi,,~ion en lo qu.1 1\0 ..

t"",do ni .iruido.t lOb<rano Huedor, aotes e. eleny",i. e ofen .. 'U}'O, por ond. eom·iene que bien mi .. moo de qo. e como e porque nOll ", ... dllam"., porque Du .. tro m.ravillar ... en honor e ~Ioria de aqud ooyo noob,e •• admirable e muy m",,'iIlOlO.n toda la ti,,,. e l •• dmira~;on eo l. qu.1 .. load<> e ,-ene ­TOdo, e ,,-o om> que he .. ruido . 1 ",be" •. o Senor, e. qua.do l •• clmir>~ion que HemOO <;<'crea de .u, .. nt .. ooc., m.ra\"ill"", y.pira · ~iones es mescl.do ro" d"-o<;ioo e fe, CT'yendo que'D oDipo'e""ia e .. biduri •• odo lo puede e .. be hu .. , e a.y como la '0 onipot<n(ia e .. · bido,i. e t<)do lo pueda e ube ha .. ". asy p<: ' .u 001. ",benna bondod lo h . h",ho e fu. e qoí", e quie .. 'loe oca lodo ~ "ueol" v,ilid.d e prouecho; y .y d .. tu y. dieh .. e~c;.lenci .. dioínalts oDipoten.i .. , ubiduri~ e hondat, tan· loo bienes deo<;ienden a 101 deslerados hij'" ~e E". en esle ,·.lIe de l'gri", .. , que ropio,o, b<De~oioo e gTaei .. . )"ogul .. es f<~,bim", de ID grand miStticotdi~ e pcrfeta caridad ci.r\>· mente ningl,nd en!endimi<llto ,-m'no lo po-­,hi~ <otend." oi len¡o, hablar ni mano He,e·

UL" pue •• y de,·oum."tc e con I>no ."imo no. qua,m'" mora,·ill .. de 1 .. m".uillo: .. obr .. de Il:,.., prime"mcn,e d.vemo. elol· .. , ' lO",tr> ."I",i .. ,ion a t,. ~"".Ien~ -.. y. dichu del muy •• ~clenteti.}"'o e .xe<:l.ymo I'.dre e du,de bu .. r nueotm entendimie"to , ,,'" m,ro,·oIl" d. t". bi<n .. goneu l .. , roOl'i,o<. "bu. tien", d. n.,u," e f~t\on •. que .on mu¡­grandu e m"1\-ill,",oo. E .yn d~bd. h.lI"e mO. rn ell", . ,., I.,go .. ,mino ~D que n" .. · (r. ~rl"'i .. cion '" pueJ .. <ltrnder .• d,,~oc .. d,,,o m" e mucho ma, noo m, .. oill ... m". d~ 1"" .i"gul .... e .. [""'i.ld bien .. , loo qu. I •• '" l1.m.o bien .. de graci.; i4 grad •. cuya ., .¡-no de Dios?; e a'·nque ,od,. 1 .. ro." q"e Dio. hi",e" r' mundo .uy .. ,on, pero oo'y CO$.l.n .1 mundo que .. y .iogol ..... n~I.· domen' ... Il>m. Dioo 'yno >ola e"., ro",·i<r e • .. ber. gr>da , • 1\'nqu • ..,beno", que lodoo lo. b'ene. d. D.ttlr. e do fonun. e todo qu.n!o '" e" el ritlo. deb",o Jd oiclo Di", lo h,,,, e «io e rige e go" i<1" o, por.u .Ita e ",.,, __ i· 11".. p<o,-jdenda. e el ",lo el pr¡n~ipal e mtu· .. 1 ,e~or d. todo .110, pero aq"""oo } .• di,h~. bi ."e. de "atvra y fo"un, "O los 1I~""mo. ..y "",ei.lmeote de Di,," romo la g,.e¡~. c> .y.npre te. fallom"" due~o ro l. lie' .. cvyos 1"" lI.m.mo<. C.l. \"a l.nti. e .nimo. he,mo­So," e boen entendimienlo q~e algono ti<ne, no lo 1I.m,moo d. Di"" ,yno d •• q"ell. 1"' . 1000 mesm., p"' o q ue lo ti.ne. de la mtvra qoe le proueyo e coopo>ode I.te, bienn, ni l . rique .. "has¡endo viii .. e r.nt .. que loo on· b,o. po_n en "te mundo, e unpoco lo 110-m.m"" de Di"" .yno de l. me,m. per",o. que lo po1Ch~, e 'y.npre tenemOl eu e""um­b", de d .. i, '1 ue la fort una gelo dio, Hoque "O es bu.o fablar ni muy propio en v., dad; P'<O IOlam~nte l. gr>ti. llam. moo M Dios. C ... " ., ,'na c~ .. ¡1ropi •• uya ' .... rvad. e guard.d, en el 'u ..,n!0 ..,nO par. que otro .I¡uno 00

la pUMa d .. ni d .. penl1. en 1"" bien •• della .ioo .010 Dios, u -n ' ·emeo ~ ue el 11010 PaJte uy como ...... n Ioj:ar de Di", e por de .. io .u)"o bi.n .. y paro..;e tener a~uest> maDera. C. a loo perlad", d. l. Y gl .. i. da po-J« pa" ~"" pued.o dar. pro_r d. ben.~iotL" gra · ~i .. t todo el .. t. do <le,i .. !. E .. i m"m" .1 r.¡¡lu _ Pe,o .y.opre r .... "a eo .i algun", < •. 'os e dinidod .. romo esp<~i.le. e .}'ogul .. es

,.ro q..., ot,o al¡URO IloO puedo di.¡>tD"" <n

<1 ..... h .... ..,lamente." 5.n'idm; e a.y ti", e fue el 5.010 de loo s.otoo, el Pm,e de ID! ro:!, .. , «rca lo. "'ena o .. orola; dio e da poder e v,~", a lo n.tuu q oe n(l[ o J l~. pO>ed.o el .. e lo. bien .. te"",oraleo d",poet q"" , .... ,. .. loo hi", lu<go 1", ",jo,go 01 ~no.io dd ""bre. Onde di .. d P,o!fe .. , to<l". 1 .. roo.> . "'Íu,g .... .., k» pia d.1 Ome. E dio e d. yn. du.t,i. e .,te.l cobro rara que lo "'p' gon .. e 'v.' .0 •• 1. vand ... quo lI.m. fortu" •. que mejo, bu.n. "e"tUta ,. p,,<d. do,;,. 1'''0 loo b .. n .. de graci., a.)" ""mo m.yOr<. e "'u .yn. I_lora, ,,-se, ..... " .y. Can,OI ni 1", .. ·.mOl po' "igo, de nal",. ni po' 1K,,0. dicha do lo "e"tu,. "i por O!f' a¡Ku~. atte oi ond"",i. hu""na 1", pod,ia: moo] "'''-, uno ",l."",n,. por l. bondad e m"ericordia e g,acia de Di.,., "Y que on verdad elloo ,ieoen p'op;o Donbree .poJlido e bitna do K"'ci •. E 1"""<>«1IIe qce qDt1"e".... dai, bi(n.'lnftDidoo o lnapiradoo por .. peci.1 &l1<i .. d. Dios, o bie"." de 0; ..

~oe Diot da 1I"dosa"'eD'e • quien lo pI.". c.. On "'''' 1>0 cottvi.no na.d,ull.1r ni .. .. ,cspe<to .¡ t".do de l. 1"'''00' qoo ....... " n o eobro, ni a l. di'pu.)~io" •• b,]id.d d.l <n_ toodi'ni.nto l/U, , ... , muy <'p" o dd torio yn.ufi~ie"I~, ni .1 ",,,ilO de 1 .. ob, .. quo In jU!!O o muy g .. nd pec.do'. C. todo .. to Q

o n, .. deo'o .... b,. e <<;<de la ~rad. divin.a e h'r><h, "'uy abondOAmenle 1"" Ioga. et ,· .. i", de n_,ao def.tOOli}·doJa. e di",.l .... p<I>I.ol¡ donde abundo el MlilO e de[ nde] oobre .boJn­do IrK~. 1' .... y d""d •• b~nd. p<"CIdo que ... d<fa:tod.1 anima h. iOb'e aboJododo e pO<de ... br •• bu"do, la Braci., i¡x.n¡D< no ..,bre .bun_ d ... donde .bu~dan 1 .. ""u delfloosyd><k. • puioo, .. C01"po.ol .. <~"'" .. t .. DO "'." pe­",do~ E ~",j¡m.nl •• e p,,<de da" que donde abonda" loo nualrOl del",",.,. ende .obr" .bund. 4,,,ei>, co.y b;"o lo que .. m.,. ><, tor f.l larom", que 'quello q"" la oalu". fm_ tu"' "iello" o . epa".n ''''O'.",.ot. l. obun_ dON grod. del s.~o, liberalmente lo ,epor,. • ,.p .... ""Y ,ne paT<!~e manin."o que .. · ,(>o)" dkhoo b:enu de lI"eio .Un m,yO'OI. m ... y"lul., .. que 101 de nato," • fo .. un •. Euo .. po' tfU n."'"e" 1. p,ime .. po<qoe IObrepujan l. fu.,o;¡ ¿e 4 ""u .. hum.n., CJ.

... ella" COn ... cIJa ha hocho e puedt fa,."

la ,ud .. di"i .... ""' .. oilkus ccu..; La .... """. P""I"" iOn mU «;ole"t ... 1ILI..I du"bla bie_ nU e d. m.yo< pro"""bo e .epooo al .ni ..... que "" lo< d. forlun.; la t....,.".. "'''''' P'>'"'I"" <!«ittoden de mo •• It .. fllt1lte, cott.i...,. ... bu, do la 'l1<i. de Di ... E po< esta. , .. o~ • por o .... m.jo1" ••• m •• oufi(ien'., la , qoales mi .. ,,"' .. a.pa~¡d.d • mu,.,.;¡ entendimiento nO putd. t:<>mJ"oh.ndrr ni ~n,if, c'eo d •• ta­mCn" que 1", bi.r .. do gracia iOn mayo'e. o "' ... y"~"I., .. ~"o no 1.,. d. n"u'a e r",,_ 'UI"; y el ,· .. on o ¡,."bu qoede 'qua'", bie_ na o d. al¡uno de en", '" .yeme pro"tydo en q .... n'. U\!ma " precio los d.ve .. no, • como de". "" ",licito e dilig.nt. en)", IA'­da<. dili¡:e. al .. ,u¡~io e hOllDr de "'I~I d" qui.n .. '",do<:hoo ya bitnaelJl.l.D.OD; non 0010_ mente qoien lo .ecibo e ,ie .... m .. Un __

OIroo q"a..so vi.e>omoa rel",i, ..... I,Dna per_ "'''" Illun", dt "'1 ..... .,. bieDe> de ¡rada, de+ '·0"'''' """,,';14, d ... o ... m...,,., diri#""o, en-d"«;lnOo n_na ><Im; .. o;;oo, RO o ..... """to deJa peno"" que leo ,ieno, que oea I .. ron o h.nb .. , entendido o oynple. m .. ",1''''''"10 a ''',0'0 del mioerko,diooo Pad,e qoe 100 do: e .y (.] la .ltnae v"id.d Y'lÍm.blo de aqoeste ",bc .. "o •• n~r dirigimos Q el ..... m.,. 00""" .dm;r;\c\on nO nos m ... vill.moo dudando aqud10 que "e",,,,, m .. avo ma" .. illa,,>oo cm .. c'.y.ndo que no iOlamente 1", bi..., .. qoo •• m",. mao ,v" 1", que no ve~ ni.po­<1<I1l00 pen"" Dio. pudo e po<de )"Ipi .. , e ob<u en .uo "'i .. 'u, .... E .. y.ubir. la ><Imi_ TOeion e """tonplacion o"<'Ol" a con'yd<ra. 4 o"ip:""r><i .. e .. bid ",",a e bondod <1< ();oo e tod .. Lo, ot, •• cuieno;;iao o.y .. y est_ ....... 0 ma .. vill .. yu ;>O, dorecho amino, a "" ...... 'em'" e hon' .... moo la¡ .,.,... 1o«h .. e .1 ",he •• no H....:tor, y en 1 .. obra. b""nu que "ocrem", quo ro> oia,uJU h .. "'n al )"Ipi­,.do. e dador do ,0<101 ¡.,. bi.n .. ; e un .. te po' ~¡orto que .. 1" a la vordad. q"".1 proIe1a noo cn~na en 01 .. lmo donde di .. , .. nOf, .. -no. nuestro, quan maravilloso .. 01 tu Mn_ b,o en loda la tic .. a;c .. d.nde . poco;nt., •• 10 d. pal.bru en 1 .. GOII .. loa l. ", .. nifi.,.nd. d. Di"" que .. o"tieodo la¡ =)e"~; •• di.i" •• leo. 1", biena q"" no fe<;bo e f .. e.J onbre, C<)Owi ...... bo, "'...,.. de n.'ura, o .-.o le hiiO .ul"',io< de t.oclu tu.,.,... q ... 10ft en la

- 23~-

.i(rn., q'" .. plXde en.ender por loo bie...,. de {o<lu ..... e <:OInO le oa).a oon.in ... mt1lte """ esp<Cialn coo..,lacio" .. ~ dOr>el, atoo ..,n loo bion ... do gracia; uy que en """du.yon de lodo .. tO tOma "'ra , ... a .. peli •• u admira_ ~íon di.i.ndo: jO .. ~o', .. Mr nuUlro, qua" ad­mirable e mar.villooo e' el .u nombre en toda la tio . ... '; en lo q",,1 I"'r~ quo ela,amont. """ da " entende, q .... odu 1 .. """"'. que Dioo e fase .n el mundo .oda • ..,.. kch ... hc..lor e glori.. e manili<:el>Q.> del .u _to

nonbr., e •• y I""coo;e ni..,.. q ... 00 tod ... loo bieneo, •• y de na'ura o fortuna Olmo 00 los bienes de gracia, e •• y lot n..."t,os propioo e ¡>a'ticulares biene. corno.n 101 que vi<Temen que Dios ha", al pfoximo, en todos de,,,,mos .1 .... nu.m. admi .. don e deoo";on a la..,. berana { ... nte donde .odot k:<I bien .. d~ieJ]­d.n, e .. y .. gui •• q"" q""ndo .i ... mas que Oioo h. {ecbo <> I& .. ~. nada algun. c:ooa loa­....... La 'u onípoten~ia, e q ... odo vio,emoo q ... de peq ... r.u ....... h. fecho. luo Dios ,randa ~ loare ...... l •• u man;/ieeft~ia, o q""odo vio .. m ... qoe. 101 .ynpleo rudos en -•• ndimientoo h ... Dioo ubidor ... ¡ ... ,d.do--r .. de la ley lo creemos o.u ete,nal oabidu,La. E ~uando vieremoo que • lot malos da Dio. entond .. e obrar al~unoo biene. loorem", .u yotimable bolldad. E quando vieremos que 101 b ... "OI e ju" ... r ... iben do Di ... PTemios e ,,,,,Ia'don .. Ioo.«m ... 1, .u juoti<;ia, e q""""o ,;.r ...... que. k:<I petado ... n .... ' llios R.a­¡:; .. e ~ .. e Iooro..,oo la "" p"d mi .. , • icordia; •• y ,~e .. moo q ... 111 b."br .. ha .. " troct.""" e loa ... ",oo loo dor>el de La .u .. o." , .. ~;. • diu;nal 1 .. , ..... E OIy en todao 1 .. COlO. q"" Dios ~a hecho. f ... e adminiotra ha .. , a la criatura humanao, o .. y en aquel! .. que por natural euno ,'.moo que ""tid i.n a_ mente .. {_, como en 1 .. q ... daumo"to e por ¡raod di .. o,,~i. do lienpo acan<;on, de"'e· mOl mckr ..... T uocolTa admí,tI;j(ln • ,lo,;' a honor del oombre de 0;..,. IqllCOla ya didu. admira~ion .. veDen<;ion e .tutfOO(ia.~. fio;io de .l.bo. ..... q ... 01 entendimiento ~D' mano oI~. la ah"", dioi" .. onde el profet. tn pe'''''''' del Serlo. de loo profttu di",: el .. cre~~io de alabau". m. hO<lrr .. ".

M .. nillan", 1 .. gen le. de lo que ru ellrao· lado .. oreui e yo me m.rooillo d.loque on la

..... d.d .. lit¡ m" no <00 ma.avillo dudandon; falo muoho en me maravilla, c,eyendo, 1"'"' l. )'Ipi,en~ia me f .. ., ,ierla • mOl d. la v<:¡_ dad .. be, queyo no oue otro maeslro, ni me con .. je ron otro .Igund Ittrado, "i 10 tra .... d. de lib,o>, como olgun •• peroon •• con mllicio .. .dmi .. ~ion luelou d .. ir. Ma. tola ...... l. ,· .. dod quo Dio. de .... ~ioo~i ... 50ft'" do lu ,~"udeo, podre d. la. mi_iDOTdi •• , Dioo de toda oonoobcion, el que",," c:D1U ... lo en toda lribula~ion "_Ira, 01 0010 m. conoolo, e el 0010 me en .. fto, o el..,1o m. ley<>; el ynclino 'u orej.;q ... ~a[de ]g ... "d .. onguotw e pu .. · ta.n el tOuy hondo pi.t.¡¡od. male.eymopo.· .,1.., lo l ... .n.ua COn el Pror.ua di.icndo: .. 1_ uame 5ofto., a. enlra el agua hu," el 'nima nlia;. ",erdadOT.me"t •• ,,,,- d. ,rand peliRro enlravl haol. el Inima mio., ca ni yo conoocia eo ni ... mi. males "" beo06~ioo de DiOl, ni tenia pací.ne;", oi av .... bU. q'" """"' .... ; e po' cierto yo eroo q ... mi enteDdimiento ...... . ,on ..... Iql>Ol mtomO .,-iego q.,atabo. en el ('1-

miuo q .... ndo n..."tro Redentor plOauO .;er .. de Jerico. E a.y como "1 ... 1 dego no viendo lu. al,una .yolio que aq.,,,) por quien .. heeha l. lo. pouua acerca del,. q.,e 1. podíl liblar d. l. tiniebla en que w.aba, bien .. y u,i enten· dimieoto .. t.ndo ci"iro. lleno d. tini.b .... de pecadoo Iyntio la. pi .. d .. del S.luador, 1 .. quolta IoOn .... h..., .. Yipi .. ~ion .. que el cobi, ea nu ...... anima. aot .. Q"" ... nK", POf<l"" deoq\IC ....... nido 1" co""",""'oo e .. pomoo pedir lo qU8 de .. ..,n pedir de,~OO¡ e COMO

mi eiqo entendimien,a .yutía por la • ..,.. ... )'a dieh .. quel Sainado, ,,,,nia, luego """"C~ I dar OO<:I".t .. booeo di';endo: &\'" m..-\'CId de mi, fijo de Oluid¡ e lo> que ¡van o ,'onlan ,n· <'epa u,,,, elle y. dioho dOlO entendimiento mio que call ... , e . yn duMa pu..:!o d •• i. que y",n " ... nian moche» de,uo';ad ... euydod.,. e grand tu,bo. multa de rapelco '."pora'" humanoo, de k:<I qual .. mi entendi",;e"to O" yncrepado e aY" ""'tT.~ido a callo.: como )0 ........ en el ami"" cert\I de Jtrico, q ... .., .... .iende p .... to todo mi ~uydado en 11 calle dest. mundo, O m .. =ea mi deoco de Ju af~n .. vman .. que de la ... piTit""l .. no e .. manvi. 11 •• y loo ponu",i.ntoo que yban y venion • pauuan por mi entendimiento era" ve.ino. d. Je. ico, eonviene a ubor, m •• {amillilru dd

- '3' -'l'glo que 00 de l. regio" cuyo OOObf' U' Uf_ po"" por e.toooe. ; .,y que eoto. ya dicho. p<numicnto. e mouimiento. vm.nos yncre-­p"",n" mi ciego entendimiento que 0.11 . .. ; m .. el con d irond dc""" que teni. de ver lu. m .. y "' .. multiplic.ua .u. se<:rtt .. 00... di_ . i.ndo: He m .... ,ed de mi, hijo de D.uid; y plogo.1 &nor de acatar eota lan trabajo .... devoto porfia que mi ,iego entendimiento oon-1,. .u •• I1om.dores e en fa"", de , y m"mo h .. ia, e por.u grand cnid.dqui.o detenerse. "p'T:lr a que. te y. dicho ,iego .. llegu, a la ,·onl1d .. a In', , COmo por >U m.nd.mi.oto f"..., guiado " tr.ido .nte Su pre.en,ia, que ~ ,",iend. guiado por la grocia diui.,., co.lrt­nido de grond n...;e.idad, ca non v.)-a otr~

g""rd. ni avia donde le vini .. , 1U.ilio ' yoo ",lamente d, aq "el que hi", el cielo e la tie"a, "y fue l.vado mi .ntendimiento .nte la pr<_ .. n,ia del &1 uador, ca flor e>t .. ya dic~. ra-1One> fue oooplido e alraydo • ora,;on, .,ton\e. .. ta""" propiamente en pr ... n~;a de Dios qu.ndo deuot.m."te e ateot. oramOl; e a.y ,e ,i!uio que por l. grond mi"'Í<ordi. fue fe<h. • mi entendimiento .quena meom. yn'eTroga_ ,ioo O pregunta que nuestro Redentor hi", a .qu,1 ,ie¡o que le da"a booo, en el camino .,erca do Jorioo, rom'iene • saber; ¿que q uior .. G'" faga a ti, E .. a verdad que mi. naturale. e hum.nOl do""", m. oonbid. V1n e yndin'V1n • pedir e"",,, algund I.nto cont'aria> a n,i ... 1_ u1~¡on, que nO me la diria; ,avn menbrOle <!ton,e> mi entendimiento .quello que di", Sanw Ag"'lin ",b,e aquella palab .. del EuaQ_ golio: quidq"id />tnúil4 Eh/re'" , .. ~"mi,,~

""" otc. Onde di .. que no pide en nonbre del S.luador .quel que pide algu". cosa contra l. ral<'" de '" •• piritu.l , .lud. E por 'onto, mi <otendimienw, pungid" de oque.1OS lomor •• d .. o de pedir . queno que 1. natu .. l ym:Jio._ ,ion pide, e ",lamonlO pidio .q uello quo ,yolio que.1 Salu ador pl •• ia; o iqu.nto pla ... 1 Sal_ u>doT nue>lro que.l &luado' amemoal; [e] .quello que el tanto 'mO e ama, ques la .. lud de "uem ... oima. , y que de"...,mo. aquello que 01 tanto de_. que de' pue. de traydo a . y mi ... mO en obl.,ion ~ o.lia ofTeS\id • • 1 Padre en d .T1 de la OTU' ouo Itd e del ... lud d. nu""''' an1m .. : P"es ¿que ~idon m" ju.ta • grado .. '.,ebtablo podemos pedir a nU"\TO Saluodor

que la salud de nuestra • • nim .. o .quella. co­sa. que 'q uula y. dioba .. lud J"'TteneS<;enl E OOmO mi entendimiento oon toda," ,eguedod .yoti ... dend, ' u pr.¡unt>~o del &luador di.iendo ¿que quieres que fag •• til, f" pondio: lJomin~, /)a"''',e ,,1 Vld,am lum"'i &nor q"" ''ea yo lo . , por lo qu.l conosca que eres ""da_ dera lo . '101 de justi,ia; que vu yo lu . po' la qual conosca 00 .. t", mi, publicos miles lo. escondidoo bienes de la tu grand mi .... ioordi.; que .... yo lo , por 1>. quat en .. 'u m;, pena­le. puyon .. bU ,,!ue e desee, gT:lnd &~or, ~ ti que .... ,·"dadero medico de la, aoima>; que ve.> yo tu, po, la qual en .. 1a mi .Oi"íon, ~on_ lu,ion e tormenlo aya yo continua menbun,. de ti que .. es gto," o bi, naven,uran", de loo ""too, qu, v .. yo lu. por la qualla mi tine_ brosa e mugeril ynoTan,i. >ea aluobrada de lo. ray'" de 1. tu muy .Ita prudon";.; v~n, eo_ b¡a, &OOt, la .. bid o, .. do la . ylla de Ja tu ""'­..vil1o .. graode •• porque =oigo ..... cootigo trabaje e yo "¡>l lo que .. a<;e~:o delante ti todo el ,ienpo: e uy.n esta. e otr .... mejan_ te> peli~iones pen"uerando mi ciego en'endi_ miento ptugo a la mi .... icord .. d.1 &luador de le dool" r~sjic<¡, aquell:t 101. p.labro fue de tanto vigor e virtud que luego se ronpio .1 velo de la. tiniebla. que teoia ~ieioo looojo» de mi entendimiento "vio e .yguio.l &Iu.­dor monificando .. Dio •. Por ende loo que .. ",aT:lvillao dud.ndo d.1 tractado que yo bi .. de.en la dubd. e maravillan .. creyendo qu. leoho e. el &00' refugio del pobre ayudador eo ta. oportunidades y en la t.ibula,ion.

Por ventura alguno qU"T:I .. be, l:t e>pooi­, ion d •• qu .. ta ¡>ll:tbra, oonv;ene a saber, com<'> mi entendimiento \'io e 'yguio al &hwloT mani6cando a Di".. E para esto ",ejo' enten­der e d .. ir pTimeramente la calidad de l. do­len<;i.: que cou e. , eguedad de entendimiento e de que humore. procede esto ynteletual ti­niebla; para lo qual conviene considerar la. potco, .. , del animo, los qu>les 100 entendi­miento, ",emor" voluntad. E. la pri'llera po­ten,ia el eotendimiento, e asy me pare><;" que 1, de"" .. ' d.do m.yo .. ~go, ca ni nOl po<Ien¡o. nen brar dI: aqu ello que no sabemos, ni lanpoco podemOl .m1f aquello que nO conM<;emOl ni enlendemo. qoe co ...... E pu". de ne",.ydad '" 'ysuo q uel ontendimiento p'~' e v .. p,i_

m~.o de.u o~, ~ .ntendi,nla e ... bicndo e ~"odo luq¡o la me""",i. e '"Qlunud '<no

d.ln en q"" eIe«e. ,., .biIOll' ,,"ufO~n 06· ~¡,,", meob.aodo .Imandol~uelloqueel.n'en. dimien!o enti~nde e tonw;e e "be;, son n' .. \fa poton"¡IIMI,nima lIy n,lurolm.ole .. en· tadu ~ dad ••• l oob •• por II onipOten~i. e •• · bidu.ia de Di",; que no pued.[ a 1 ella' yn solo ...o.".010oc; ........ Ca nC$o; .... ,io uqoe el ~oten' dimieato ent;"nd. ea 11'"01 ........ por """,'. luieate la "",moñ • .., mioobra de "'I""lIa '1 .... 1 enl""",,, mi~oloea tiende, • La ... 1 un lad .., yt><li na I Iml< •• ~ ... "nd locahd.d d~.q~ 110 que.l ~n!endimi~n!o. m~mo.il l. presen· tln: • porque uy Vlrone, como henb, .. tOOoo ¡ene .. lme"t. lOmO. IIlm.d", edltn, .. fa"" .... bla, e bien pare"ie que ell' ,."onb.e • la "".d,d con el noo """pele e ynclinl I que n.· 'unlmente Imemoo • "'" ple¡. """ 0 .... "0

,...,¡O;O bi.o .bor'<1(::lmOll e n ... pete d~l nul q,,"ndo nos acan.;.-; y pon nU n>ton.1 yDdi· ... ~ion ro Unto ....... e f.m,liar de todo ani­m.l .. sonable mucl!oO>nvieoe y .. men .. t« q .... 1 eotondimi.nto .... "na e «n~. la vi", bien .. n •• claro para q"" pU"tdo ontend" " '"",,",,", • di..,.,"", qu.I •• lo bueno " ~u,1 ... 10 malo. Ca m.ni6e!IO ,'s <lu.1 ello p",.,n­t .. e I 1. memo,ia t.1 lo , ",,;bi,. en 'u g.,~ia 1I voluntad, ".<u .. dome '1"" O)' de,i, , loo doctor .. de mNe!In> que .1 eu .. po .. rq¡ido por q ... tro bomorn, e q ... ndo Illuno de aq ...... 1 ..... alt~ .. e tnv<:.e dem .. ;.J ..... ol. loq::o el .u«po acloleo;e gll~e .... ,"., E ... y F"~~ acatlo(e. I1 entendimiento e los hum,,«. por que el! «,ido e ovn ¡o'-etna<!o el n .... "o en· tendimiento: e loo homOte! «co <i .... men'e <1"" IOn 1.,. ,ineo .. ntid.,., e .y e!'OO SOn bien ordenad", • regid",e" .. ' .1 ."""dimi.nto de aquel que bi.n loo , i8ie.c en buena .. ni~.d. Pero ,y ar . ..... que loo ~inco ot>()I ""'pO,.k. .. 1 ... d. "Sla ~ ..... ,con dem .. ¡adamen'«n 1u ....... del 'Yllo, o-dolOlCC el ,ntendimiemo, e d. que hu hecho dolien'e no pu<'ll. enlend~r .... 0 o~;o,q"" ..... primen t pti"";p>1 po. 'en<;ia delani ..... , e "·0 I.nlo puede ... <ue· ,i~o y • diool""ion dut'" )a dieh.,. y"ldee· 'uol .. humo ••• que pOd"n tlu'" quol e"ten· dimi~nlO pie'd. la ,·ilU, • <;. e,Umen" Idol"". el entendimienlO PO' elu .. de 1<0 .. "Iido •. '" ,quien podro ,.0:1" a lu en'endimientoqu'!lo

entienda "lt><Uo quel ojo ,·jo e l. or~ja o)"e? pu .. " "1",,110 que , .•• o)·e e. do~ooo. di_ luumente tomado, l ... tud d<l em~ndlmiento lO d.~. ~ lo .u ¡·n,.,iora vi"o le QKII'''{<','

duque 01 entendimiento eot. enrern,o cr~ en verd.J que l. memoria • volnntad no .",n .. n". Pue •• y la, po .. n~i .. d.1 ""mo .nfta. q,,«en ,qui.n f~lti6 .... el .. pi,i'u' ,quien .<>­"""ie ... Dios' eo e¡entendimientoq ........ ti do-do pa'" l. co~ h. perdido 1>. ,i"o, ,q"i.n .. m.nb .... de 0'1",,1 qDetanl'" bnef>o;i.,.n", f .... pua la memoria .. ta enfermo e .""'·n. en me"br>D(o. n,o"dan.,?: ,Qui ... on,ara :qe~1 que "'b .... o.ment. d~"" .. , anudo, p"~. lo voluntod nuo"" est. dahd. ~ O(up.d . en arl'<:~ione!, con 1", 0)00 del entendimien'o, con· t .. ,i .. MI omo. de Di.,.I; e dest' mon~ .. ~ 1"" .... 0 .. de 1", ,.,nlid", se ~iqan 1", ~OI dol .n· .. ndiml~nlo, ca ~i.¡o .. puede dai •• 1 eo,.n· dimiento de "I""t que ,·.h. la lu • • ,iJtn,,1 del al.1O del dia .. "" ,·ebe 1 .. ,inioblo •• O" to.dim;en' ... de .u. pcados e ["" 1 CO",,",. la mi .. ,i. ~n que blue e [001 conoo(e la bond.d d. 1),,,, qDe le '" I"'"'a a pen'len~ia; e 1"" ~i.,,<> ,un lu.lu .. en el rntendimirnto de oquel que con'>l" o .y mi,.,o o <'''''''0;<' Dioo;. 'qoo'" lo" ,'e)·. 01 ,iogo Tobi" qu.nd o on""H' I le hijo tln el." dotri"a e le .mOno,'OOO dl.¡.nd~: no ojuie, .. :.m~" hijo, po'que pub •• vid. h"e­mOl, C, l\"f''''''' mucho> b~nn.y limi .. """, I Dieoet.

1'".. .. pobre ,-ida .. e"ti.nde lo pobr ..... ' pi,;" .. I, Q pobre vid..> b ... e aq",,1 que bi...., lI.no de .... ;"" e .... 10 d. ,·,tI lides. Q 1 .. ,·ir· t uJe! SOn , .... J.d .... . y<!ue ... d'l .nimo, ande S.nt G~&Q,io di .. , 'Y ,·.,da<l<'''' 'Y"'" dese>_ d •• le. 1>, '· •• d.d .... divl~i .. amod : pt. o ovo 1", 4ue dat .. ""rd.d"., ,,~u .... r ... m.,. po' b,e vid ...... m", muchoo bie" ... i timi«e_ mOl. Di ... : ,e", .. I Di.,. ... pan .. " ~l oobr • del mal e .mar el bien, onde.1 Prof<1l. m,,· '","do q ... en e"" 01 ... .",.., <OfI'y'" el ,emor d. D,,,, dile: .<Bid. bijco, oyd. mi; olt ...... , do] Sollar OD""n .... ''''; e an'e! que en>c1\c: el,emor m ... ' .. qoi"ion, e como p.~&unun' do di .. , ,quin ti el honbre que quie •• la viJ., etc.

Qoe ... l. ,·id. no ... y"o .bne,,·<r l. mO<.,e que n el ['<cado .. am" l. vi'tud q"" e, vida d.1 .n ima, ca uy como el <u"l'" b .. e

- :J3-

por el eopifitu el •• pi,i'" bi". po< la ,·~""d • p<>f el ue.~i~i .. d. ob .... ,·ü¡,.O"'; pu< ende d .. o<lIo",."te .~adido: •• m. '''f 101 dia. b....,.. n .... • ,c. ¿qu.l ... IOn lo. di .. bu<o", 'yMaqu<· 110. que e,t. mi.m .. pror.,. .n.do di.i.~d~: mOjOf C' I·n ",lo di, en 1>. '"' mo • .,I •• ) <Ir. puo .... , .. mOfad .... bit>~:on ,"" •• tiol no podemoo , .. bi •• yno 1"" el ."><.l.¿e ob,a. vi,· tlOOla. e lIu,.ida d. m'fi,~. b",,,.,.; ~ "'" ~ :ett .. con muy .".de .,..adU<eI> e p • ..d.n~'o e""~' ,1 profeta b d;';iplino dtl ,."" •• d. D,oo. ca In,a qIJC: 'q""ll.o pronuncie mu'"'' 'e· d ... ~_ .. q"i";on.., .. y como "p"ejamien'o u 'pn .. ibirni,n'o pon ,,,«bi, 01 )'0 dicho I.m~, ¡ O Inoco ad.l.n'.d.d .... 1, .u .n,.n.n~, e do­trin> di,iend<:>: opa".'< dd malo fn Ncn 0«. pue. ,conl<:> oc: puede 'p'f\'f dd mal el quo ayn no CO"<>«;< 01 .efdad« .. bi.n. 01 quol no .. pu.de~. <on 1 ... ojoo =p<lfal .. mal cOn los v"'.l<t ..... 1eo del onim.' •• y .. t ... P'" n"'''fO ' poc:adoo oc: oho<u,es<;,n " ~;c¡¡.n cen el p"11>O

de 1 .. 1","naIN """;0; .... en 'in"'I>1"'>lo""", n"" pod ....... ,· ... 1 ", .. 'uno de la n ... lI<> p.>. "U e ~ibdad IhcfD .. l~n .y aquel Q'" co ""­dade ... lu, tlO h.!~mbra ~I n,,""'O e",.ndi· ",~ntG. iO Iv ... "mal, ..,1 de jUllici" llave de David • ~.bt,o de'a ca ... d. 1 .... 1, ven. libra l. " ,bulado anima mil d. o~uelt. tiniobla • ",ob .. de muerte!; pu., .1 «"I.d •• o ",.di, .. ro ..... ~itmlo l. colidad d. mi dol<n~io .. pi­. itu.I, p .... me gu .... ~ .. de Iqu.lI. l~vO hi ... ¡ <;eno lo. pcut .. d. mi. "'<i" pot donde la mu .. ' •• n, .. ..,. al .nima ",i. < ob<io le. ojoo d. mi en,.ndimiento, •• i .. "'tI"i.1 ~.I· ...su,. ,·i mi. manos ,ali>.. d. Iodos bo 11U· m,"'" ... o'.." plasneo .• vi mi. (lbrun'l:.d .. d. 0"8"";_' I"'yo"o.; vi l. jllO,ioia dd jc .. " j .... que n,. hi,io COn .v ",,'1<""'0 m. no, .. ,i la n"",.iC<l.di. dol d,me",i.imo p.dre qve me c.pe ..... I'<'nil<o~ia .. '011"; 01 s..'uodo,.

ss 1._Tercetos.1 San Ram"n Non.I".

Iltfido" """ho dd amO< divino, n.mon d. Cfisto ",",",ntaba 01 bando.

lacio_ <h 1" I"tlil¡,"¡" ",-.sir" Na"",,, "·~_IIl.

Z4r~gD~". r~r 1./tlll ",IAfIa)". 1613. Folio. 69 y ;0.

CAR.VA]AI. y G¡;10~AR

(11''''"Nw'LDA).

5s>·-s"ndo.

Me ..... que 01 Oioo I""iont., D,II .. nqui.:I... •••

H'r~ si ti. 1)"" ¡<J'" F,,-.... 'u¡,z JI F.-r ,l· (~. En 7 ... r'i~'. 1'0. luan ,¡., Ybar. Aft<:> 166, .

CARVAJAL V MENDOZA

(D.' Le'IA "").

Esta muJO', lan ilus.,. por Su iniCnio

c"mo por." piedad Y ".bneg.ción. fu.! h'Ja de D. F"DciKo de earnjal y V0'l:" y de D.' ~tad. de Mcnd",o y l'ach«o, CUlO

paUf<, D. ] uan lluflOdo de Mend" •• , C"nde de Montc.~udo y Sello f de Almouln, QltUYO

c ..... d" cOn D.' Lui ... F.jardo, suceSOra dd

Conde de C ... "u!.>i".. Nació en la yilla de J ... iccjo (Ext,emado ... ), :l "do Enero del olio 1566. Retidió pane de ." n;!\ea en León, donde e;e'ció .u padJe d ca'io de

Co''''iidor. C .... ndo sólo conlaba. se" ./101 quedó hu~,fln., al .mpar" de IU IIa dob ~¡ "Ia ehaeGn, madre delo"OOis"" de To. ledo D. Bern .. do d. Sond"val, aya del pdn_

cipe D. Diei'" y tam"e'O de las infanl", que ,-i,-Io c"n és'a. en 1 .. casas de La p.in.

ce&a D.' lUlDa,junto' La. Desealu. Rula. o.spub de mo'" CUl"" ollos en r.Latio, se lrasladó' Monteai0do c<m tu h.ija¡ del Mar· qués de Alm .. .1n, do lUyO, y mis la.de' la

viII. de Almldn. Cuando pen06 en 10m"

estado no se ,.",h'ió 'cuaf" ni " enlrl' en •• Ii~;ón, Hmi'''s. " vivir en ca .. apa<lc

ton luma pobr .... y haciendo .oto de al'

tidad. EntUJia.la por La pt<>p:tgac'ón de la fe católica, ydouda de un alma "ehemente, le decidió 1 pu.a. i Inglaterra, pen .. miento

que hada allo. acariciaba, cuando supo por Ul\.l ca'la del Emba~or e.p:tllol .n Lon· drCll, D. Juan de Mendon, 1 .... tom,emos que ,ufrióalU el P. Edmundo Campi.no, de la Companla, y en el .no '5~ hizo el si. guiente voto: • Prometo ~ Dio. nuestro Se· /lo. que p.ocu.aré quanto me .. a posible bu .... tod .. aquellas ocasiones de "",nirio

que no .. an repugn..nles 1 la ley de Dio.,

y que siempre que yo hallare opoI1unidad lemejante haré rootro i lodo gm .... o de

muene, tormentos y riguridad, .in bol...,. la. C$pakla. en ningun modo, ni rehu .... lo por ninguna or.. .• Dió toda .u hacienda, 'lile

val .. :"000 ducados, para funda. en Lo.. va,na un noviciado de misionero. que pr.· dic ... n en In~laterra. é hizo.u t •• tamento,

fechado en Valladolid i :' de Diciembre de t6o.¡: despidiÓJe de '" hermano don AlonlO de Carvajal, caballeJO de SantiaSo, y emprendió IU vi.je", :7 de En.tode ,60S, yen'Jo • Parll, y luego" Bruselas; embat· <:6se en Saint·Omc. y I~ó felizmetlte 11)0.. ver; por entonc« arreciaba la petsecuelón

contralooul6IiCOf" y D."l.uisa "iósc obIi· soda i refu~iat.., al poco liempo en el pa_

lacio de: Emba;'dot de Espa/la D. Pedro de

Z,lniCa, m., no quiso vol"er i la Penlnsula PO' m1l inonnci .. con que se lo tosaron, antn bien hacia públicas manif"Ucione, de lu c\lho' ...... qu.ndo iva por la. ca1l., de Landre.! y .ia papele. en que esta .. el Pap,

~.tampado con una figura indecenU.ima, qual IUpo ¡nventa. el aborrecimiento y d error, movida de Intimo .entimiento como

prau e&tu esta,npu, no quetiendo .ino lu

'1'" estavan eolladas en La pated, ella cOn

~r:t.n espocio las ;va haciendo ped~OI. de. xJndol ... caer rn el .uelo, di.iendc 10 mrJor

'1'" podi:l en in~léo que nunca ,,'ia visto gente tan e.tralla que hi.ieMe tan mot... pin° turas· (t). Di.putaba con los hcrejes,alsunOl

de: 101 c"al« ~ían que no era mujer, 'lOO

un ucerdot. papista disfrazado. Dos VCCeS fUé encarcelada, no oh",nte la protección que l. di.pensaron D. Pedro de Zúnj~. y 111

IUCelOr el Cono., de Gondomar; mas ella, ,in int;toido_. ccntinuó IU' prodicacionea

y .sistiendo ~ los utólicOl proc ..... d""; rc.

unió cn OU casa .ISuna. mn;''''' piadolal y f"ndó u .... e.pecio de monuterio, cuyo modo de .i,·i. dispulO por esc.ito; amia ..,.-p",ndió 1. muerte", 2 de Enerode t6'4 SUI cxO!<]uias SIl ,'crificMon en el JNlI.cio del

Emba;'do .... pa~ol. y IUI restos fueron lueco u".ladad"" al convento de l. Encar­nación en Madrid.

Cnr, ¡ "id .. J' ",rl"Ú, á. la V,nm>/;/t Vi,· $1" J)~~a L"isa á, Ca,.-~ .. jal J' M,,,á.: ... S~ jCntaá" ti ¡"g/al,"" J' S"clJos '" m;"" R,)'~ •. Vd" ,,1 ji,. algu,..,. p".ul". Uf'';' ( ... ¡tI J ~J'''S, piUI. dt SOl átt~ioll J' ¡"p"i •. Al R.J' A',usl,o SniI1T. p~, rI Li".,i"á. 1.",-, Mdo~,_En Madrid. En 1. Imptenta Rul. \1 OC XXXII.

Un yo1. en 8."

"'''~ á.' ¿, ~'id" i ,'¡,IJUÚS tI,l" V ..... rr .. ·

6/1 Vi'e'" D.~d I."is .. á. c..'"''''J''' J' Al •• • JOf'"

M~OuleritO del .i~to "'<II._Nue,'e hoj .. en fol.

E¡bliot= .~.do,." (l, 'JI.

CQ,I~ d, ", .. n<Ísco d, Ptralta .. 1 P~J" R .. ¡,iCQ át Ca6rtd<!, IT."ille'al J, N",",)~ es",iI .. ,," 9'" SI áa 9"ml~ d, la didl~Q .... "r' """n ..... ú"á,,, la S,¡¡..,. .. ¿.'sa

<'l L"")t .... ,IoJ.,''I.

•• C.ra' ... ' ..... -En .se,.;U .. , en d colegio lo­¡I~ •. AIIo de .6.,,_

En ".' , 56 hnja •. Hrtq~j¡u d, la V'''trd/~ Jh~~ L~úa

C.~~J"f, /,0' " P. 'luan d. f'¡"".d ... - Sevi_ UI. 1614.

'~""a ¡ .. ~.!". <OJO '1w la dMdad d.S:­~ilJ.J 1i>U",.i~'; la ", •• rl. J. l. V'Ntra6l, . 1I"d" Dri~ L.is" th Cd",.'aj.J. J<w Dn Fr ... ,is,. th P".Jt ... _SeviLLa . • 6.". n~ "I'.¡ L~¡s .. th Can:a)"I. Dy Lady

Georg'.na FuLLenao. Leip¡ifi' D. Tlueh_ M •. 188 •. En 8.'

C .. i nada de original.ien" esta ob .. , ~U"' OI.I.uIO" mi.m. di"" (¡>ti' o): .The matefi.lo o/ ,he pr .. ent biography are drawn froa> .he Sl"'ni." ... ",Ir. .ntille<!, ritúJ ., "irl..Ju J. 1 .. , ___ "u. '-"'p" /)MI" L .. "" d, C. __ ¡<JI)' Jf""tlf", s. jonr .. ú d lnrl"urr",)' s..uuos .. ... .,1 "9"", pub!i>hed at MId.id by .el li_ c.ndldo Lui. Mu~o ...

Hl.-Poe.ias e.piritv."Les de La Vene.oble DoIIa Luisa de Carvaial y de Mendo<;a. mu",,_

tru de l u ingenio, y de .u e.pi.ilu. Ocupan ¡"" foLio. 208 1 220 d. La Vida

)' I'il/.ths th la V'JUTdl. VirpM D~ia 1.~is" th C"n:ai.J )' Mt.tkfa, PO' el lICen­ciado Lui. Mur.ol, quien fut oL primero que

las editó. 5 54.-Poes"O espiritu.l ... de La VcnerabLe

Doro. Lul!.a de Can.-ajlt y Mendo ••. Mues_ tra, de SU ingenio y de lu elpl.itu. (Con licencia.)-Sevitla: Impr. de A. Izquierdo y

Sob. 188 5· (CÑ~¡(¡") Acabóse de imp.imi. en S.vi­

Ll. po. 101 Ss .... D. Antonio "qule.dn y So­brino el V de Enero del afto del Seilor IoIOCCCLXx..XVI.

t49 P'iina.s en 8.· S5S.-En I~ ú/.,ú¡J,. JI A~lo .. s u/di._

liS, lomo ~I.!I, pago S44, le reprodujo eL ooneto que empien,

;Ay ooLedad oau.'"I' yeoo;o. •• e.usadl de mi OUlCnte ydul"" ~~o._.

S 56.-l)ol ICntimiento qUe! enla cn de~.r de com\lLi~r.

Publicado por Lui. Mu~o. en L. ob.a

cit.da, foli"" 6<) t 7~,

En, la mllmo hlY intereolados varios oIr"" pcq ... 1IOI ac.itas ",pirituaLu de D' Lui ...

DoAa Luial de Clrujal ... indu""blemen­le La mú ,LUllre pocll!.a .eligioso de cuan­

tas florflCieron en Espolia durante eL li­gl" xv,,; en lul verSos, ajenOl , t<>do convencion.Lismo, derramó 'u inlcnlO fcr­

"or mlSlico y IU& de..:o. de padecer cont;· nU<\mcute por C.i.to, 1 quien tenIa ,iemp.e antc 101 Ojol yo lo concibe comO un palter de .ingula. bolle ... , que La cllllDora con IUI di.inOl r ... plando",,,

1.0 aurora mc poreció cu.ando cn ~I p""" 100 0;0., que con inmen"", de.pajo. clalma m. en.iqueció;

ya Lo contempla junto' Nuareth,

d. f' ...... bie.bo .d""o.do. junIO' ~n olmo. do ... "i .... pon .. ,i"" Y c~id.dooo¡

ya daudo en l. tru., sufriend" por nu ... • IrQf pec:.dOI,

cOn l. co.en. que rué por mi ",,~rb¡. in,·.nt~a; Iqui~n Lo .u.i .... , Rey mio, On IU' ,i.n., ap«tld.!

Ra.a es 1. pouLa dc D,' Lu .... en La que

no briLle aLguna .tfagl del amor divino en

quc su cora~ lO conoumlo; at¡un .. de eLlas son verd.deru joya. Lilera"a" Iqu~ imilación IIn herm""" del Cd~ldr Jt I~J

, .. nlarll la do! loncto en quc pinta LOI co­

L<>quio. deL almo con Diool

En d "ni< ... ro b .. ", re . ...c."" d~." alllado po""", S.lu ~".mLl, y con 1. die>tra m.no lo "ni. ron un ","tr«ho ab"'tO:i.í . 1I~~ada.

y d. aquel dok .. S~fto 1"«OfJ.ada. l. dijo: el roruon del":",,, mi.>. ,·d., y)'O d_ ..... iayl sUma ak¡¡.u. ~o. 1 me ticne 'u amor tan tra'p,»da.

Nonf" del pon l", ",be,." .. , sabed que eIIoy .nl«m. y Droy heriJ.a de .. ...,. IM;oQ(\Ioimoo 1m"""

C.read .... de odorlferu ""nunu, po .. me ni., como r.!ntI, ~nc<n,tid., y «.t.>dm. Umbi." delmen .. A.". ....

:\o menOl I>crmOlO el este otro, en que

~nej.o los "«101 de SU ... pl.;I" .1 recibir l .... ~uda EucI,ioll,

¡Ay .. ,Iedad am"l" Y .noj_. ea....da d. mi a"'etllC y dulce arna-Io, d .. do creo en.1 al ...... 1",,",,"", d ..... nd. ,"""'him. y f.,i.,., .

,''u"" d. amo, terr,ble y .ig",ou y cilra del """,r mil apu.ado. <";.I.do ,,\le ....... fre ot,o cuid.odo. t". .... "'O '''lol.rabl. y t<d ."'""".

F .. gu.q .... n vivo f~<> 'ne "'nvi •• le. d. loo ",pI"" d. amor ta n niv. JI, '1"" .. ~,·a mi dolor ru. ... la m""' Ir.

Br.:n-o mar en :1 e .... 1 mi alma e"IQlfaJ., con ",,"me"t. Clmin. du •• y 'ueJle hu .. el puerto y ,ib<u de""d • .

CARVAJAL Y SAAn::DRA (D' M""UA PI).

Muy poca. C" " 111 noticia. que La na ­rrera y OIr", crudllOl oonlill .... l>.on de ""la

nc.i'ora. Dttlan dnioalOC"l. que ru~ nalu. .. 1 de Granada, .oc~'¡n ell. mi"n. decllfl Cn la portada de su. i\Q.·"~r, y que r,~u· liba enl ... 1", • .ocendienlCS de 1 .. o.!oU du­ul", de 5lon Ca.IOI y de R,~ ... ; pe.o .mboo do to. son ioc:<.Iel"., pu",.l deei. D.' Ma_ rian. que era Jo, G'anad. no quiso lfi.mu

que hubiese ... <ido en Cita ciudad, sino 00-

la"'cnte quc d .. cendla de Un linljo: ¡:ra".

'l!, _

d, .... ; en cuanto al "'~uo":o, se baila por eomplelo deoproy;,,'O de rundamento, y en

balJc nOl hfcmOl fatigado por baila. doca. IOColOl .eferemeo ~ l. célebre nO\'cli,t. en

el archi~o de la Sra. Duqu .... de Sin Car­¡oo. ~[h provechOl.llI nos ban lido la. m­

'·."tiacio"e. ,nlizad •• en el A.ch,,·o Ihi­

tó.ieo Nacional. y grlcia.' ell .. pOdc:mcs tr .... una biograr"" .iqu .... incompleta, de D.' M.riana. Sca:dn con.t. en la, ,nfo,ma. .ion .. he~hu al ",,,,bir el hlbilo d. San.

'''Ko su htjo D. Rod.iljio Vc1.hque. de Car­vljal. nIC;Ó aquélla en Jao!n.t principiol del

.i~IOI ", 11.

Muy niftl era tod: .. r. cuondo abandor.ó .it, ciudad y pa>ó •• esidi. á Granada,

dOnde conociU m1s .dela"t. l D. Ilalta». \' el.hque., alcllde de hijol.dalgo e" ''1uella Real Chane,llerlo. Con ~I tontr:tjo mal"mo­nio hacia d.1Io 163).

Á S de J~nio del .110 ' 640 nadó IU hijo Rodrigo, euya pa.t,da blutismal cOpia -000.0('):

F .... 0"'" de Junio de m,1 y .. ;.c¡~n,,.. y q .... CII'a .~ .. , ya d Licenciad., Di'50 T end,. 110, eu," d ... " i!tl .. ;" de Sa"t Ped.o y Son' I'.blo, bau,kt, I(,,<hi¡o, hijo del !kM. [)un n , I ..... r Ikla:¡qu .. , d.! eo..scjo d. Su M.l""­,"d Y '" .-\lcaW. de I"ja.blso de .... 1< .. 1 Ch .... ill .. ;" de C .. nada , y de la St/lOJa l)ooa .\I,ri,,,, d. Ca"U.j,llu log'lim. Inug.' ; fue IU ccmf'1dre .1 St~o. l.i«nd.do Do" Joan Q~1PO de Llan,,", cieno ohi.po de GIIIJ". d~1 Conwjo de Su ll.l!<' .... d y ... Oyd« de ",ti R ... I Ch.n<ÍII ... u.. Test",.. el Li«nciado AlonlO de Pina y 01 Licenci. do P.dro U"i!de la .\1 ... cltrigo, pre.bher,.. .. "inClo de C •• . ".d,. Y en le de ello lo 'r",'.-EII-,u~, .. do l.)¡.~ T", •• 11o.

Nombndo Vtlt.quez del Con .. jo de H.· cienda, se tralladó ;1.11 corte 1)." Mariana, y

('1 11>11 ...... 1>.. ,.r.. ......... '" .... , .... ' kbllo d. ~ •• ,~.

- '.'7 -

yi.i6 en l. u lle: <le Don Ju.n de

asas de D. Jua" de Mend" .... La ,itu.cicln fiO"Ómic:o del matrimonio

Al.o.tcón, D. r~d,., s..!~ado y D. IGn"cio Alfonso de

G~t., .mbos rdogioaos "",reoos de la Oro den de Santi~go, 100 cuales comen",,.,n Lo. inform.ciona , 10 de Mayo del afto 16~4_ Fu •• on .""m,nac\oi en M.drid 3t test,!!,,", qui.n.,. ~n la monotonlo de su. declarado. n~, se limitaron, COmO siempre, t con~rmar la hidalguta de D. RodriGo y sus ascendien· tes, lfirmlndo que loa abu.lo. maternca de éit. vi,t.n, ... ~un unoo, en la calle de Pre­

ciadoa, "'(I~n otroo, en La de la Ab,ada. An­t •• de qu~ D. r.dro Salgado y ou comp"­/\ero .. lineo p.o.r. Granada, D. &lt ... r V.­

lh<IU~' present6 el siguiente ~rito,

plIrece que fu" ligo p.ea,ia, no ol><l.onto

el .... ldo que ,hsl."tab,a D. &lta"" y un mayor .. ,o que posel. D.' Maria"",' C3.u'" d, la numer ...... deKendencia que tuvi •• on; cu,,,do hizo ¡ella mento D. Bah""" vi,·r.n

tre, hijos: Rodri~o, Juan Manuel y F.an' eioeo; y lei, h'ja" Antonia del EspIrito San­tO, Te,e,. de Jel~', Maria de la Concepción, An~ell, Manuela y JOtefa. Don Cristóhol \'eli • .¡u.z, Gobernldor de Orbitelo en Ni-

po!"" Y bermano de D, Baltas;o" r ... otecicl :1 bte ~u.nto pudo; el Anobispo de T okdo, D. Il.altLU' Mo.eoso, le dicl una libraD ... en Iu rent •• de Ca1Or1., par.>. que su hija ma· yo" Antonia del Esplritu Santo, pro(eu,.a en <1 con.~nto de Agusli""s R«oLo:tu de G.a· ""da, y Felipe IV le concedió una perui6n cciC-libtica de 200 duoadOt par. uno de IU'

hijos. Otra merced recibió del MOO"'<3, y fue 01 btbito de Santiago para m primOl(é· nito, Rodrigo, que habla e.tlldiado leyes en

1 .. Uni'· .... idldes de Atc"l. y Sal"", .. na. La. ,nformadona de costumbre comen·

uron en .-ittud de: una Rell <:<!dula dada :1 6 de Mayo <le! afta ,654; en ella. COMI.o que Rodneo V~I.uquez de Carn;'l, "atural de GQnada, era hijo de don Balta .. , \'eLh· que., ""cido en Vall.doIid mientra. en .quell" ciudad ut.ha la COrt~, y de Doft. Mari.na d~ Clrvljal ':.tur,,1 de Ja~n. Fue· rOn .u •• bueIOt plIterno. D. &lt.a;.ar \'et:l<_

que" Contador de Su ~bje.t"d en la Con­tadurl" m'yor de Hacienda, natural de

Cutltar, y 1)' Antonia de Oro, madrilen.: lo. materno., D. Ál,aro de Ca",.jal, nacido on Granada, y D.' Mari. de Piédrol., 111,

turll dc: J..:!n.

Di6se comi,i6n ""r. hace' Iu prueba!l :1

Ell}c." Don &I,ha ... r Velazquez,del CGn. ";0 de Su M'gac.ad en .1 Re>l de HanieDd., dilO, que yo me h.llo <B"''' Co:rt. y ...,mOl yan" la ciudad de Granad •• la, ynlotm.cio. n •• do 1)0" Rod,i¡o Beluque. mi !>;jo, I quien Su ,\Ia,ostad h. tch" merced del aui,,, do 11 O,den de Santiag", y en b dioh. ciudad oc. de ",o.ar la ",,¡,I ..... hidalguia d. Don Al· vara de Ca, .. jal,u abue¡" r",,-'emo, y .. t, o. ron'p'U"ha y abAca con J ... ""utorí. que li· ,ig6 el Licen." R<>d,;¡o de C..,·.j.I, abuelo dd dicho [)on Alv.r<). y <on la ",bJ«-ana que do la dicha cafl. ,..,"""t""i. ganó el dieh" Don Ah",o, abuelo moterno del dicho R"IIri,o, preter>diente,"""o hijo de Do" Rodrigo de Ca,vajal. Y po< te"", )'O en .... Cone ... mi pool.,. l. dkha "",11 e.ucutOlia y oobJ«-arta, 1 .. pr ... nto ante Y. rnd .. roo la "'¡cmnidad _,ia poli qu~ 1 .. lIeveo COCI",O y com· pr"ebon qua justicia PO" Dooo Raltha",r Ve­I"Q~"

En Granada fue,.,n oldos 43 testigOl: uno de ellOt, D. Ju.n de Obre~6n y Acu ..... , dijo que O, ' Mariana .vino muy peque ..... ' .sta ciudad •. Don Diego de S.lamanca Roble., que ,Don B.lt."", VeJuque. fue col~gi.l

del colegio de Sevilla de M .... Rodrigo, y el l.ic,40 Rod,i(lo de c..rv.jaJ fue abogado de 1' ....... de la lnqui.icion.; D. &lt.a.ar

narabona 7.'[>IIta, que D." Maria"" .heted6

de'~ po.d,e alguno. ~o'tijo, y c ....... De.· de Granada marcharon 10$ eaballeroo' Ja~n y I~ego :l C<U!I1ar, tomando proli;a. declara­cione., y cop;"nd" en la última población 1.,. dat". que habla en el libro de 101 hidal_

g"', acabaron su cometido dando informe favorable al pretendiente.

A: de Agosto del a"" ,656 falleció d"n Balt .... ,. dej.ndo :( su muj<r ~ hips e"n mi. "-'Ca..,. que .abundancia de recurso •• por 10 cual D." Mariana . uplicó al Rey que .., le p;ogara una penSIón de 200 ducado.

c"needida t 5U marido, y obtu"" esta mer_ ced, E. muy probable '1"" ¡>OC" tiempo d"spu~5 .., traslad • .., D." ~1ari.na i Gr~·

nada, pues allí ,,,,,idlon.n .1 olio 1664 . U. hijos O, Fuociseo, paje del Gun M ... tre de San Ju.n, y D. Rodrig", en cuya c .... .., celebró :i. 12 de Febre'" la .i~uicnte

academia: F •• ti .... Academia. celebridad ¡><>eti"a. en

e ,e f,·. Pruidente Don"·on de Trillo y Figuc_ -na, 5o ... ta,io, Don Francioco Vela.que.

de Carvajal, C.uallero del Abito de San h .. n. Po¡" dd Eminentinimo ..,ftor Gran Maestre de la Religion. Aplaudio.e en c .. a

de Don Rodrigo Veluque. de Carvajal. Ca­uaUoro del Abito de Santiago, en l' de Fe_

brero de 166.t. A el 5oftor Don Diego d e \'i_ 1I .... icencio S,·uo, &.)·lio del Santo Sepulcro

d. Toro, Com.ndador de 1 .. Encomienda. de Quiroga y Fuentel.pe~. y Emba:udor del gran Maestre. y Religion d. Sal) luan. .i la Mage .. ad Católica del Rey N. S_ D. Fe­lipe Quano el Gr.mde.-Impresu en Gra_

nada, En la Imprenta Real de &.1tasa< de 1301iba,. Allo de t664.

44 hojas en 4·· Contiene poe.la. de D. Juan Trillo y Fi­

guerna, Francisco Vel1>que. de Ca,,·ajal. Alf"noo de La Cuen y Bena,·idel , Scbaotián

d. Godeo., Fcrn.ndo de C .... j;ol y P.cheeo, &lta .. , Afán de Ribero y Gad.a, Francisco Hurtado de Mendoz •• Luis de Pilla Caotre_

jón. aaltu .. de Ribera Ponee de León.

Francisco de Moral.s , G.sp;or Car!"" de &tremer., Luis de AI ... rado, Benito F .. ia

de Gu.m.in, Rodrigo Ve1ázqu". de C.".­jal. Manuel Zutillo y Nicolh de Cer.antes y E,,·ias.

En lo l"tTodM";';N rife Mzo á lo, ,uut()l

D_ Funei.eo Vel:lzquez de C.rvaj;ol, dice: ,Eu yo mio chiquito que la Milla de Gomez Arias, quando sal! de Madrid para Granada,

y I"'Mlndo por tierra de Toledo pou con ella "lir de la ~!ancba. llegué' la Imperial Ciudad. donde r.l"'r~ en el artificio de Jua­ne'o, que po,.u ruina •• ta1l11. dando "0'" al reparo .•

19noromo. la fecha del fallecimient" de D.' ~!arian.~ quid. lea anterior al a"" t66.t, en que.., celebró l. ac.demia citada, po",

ni concurrió con '· ... 01 :i. ello, ni ~ h.ce .iquiera mención de.u .. isteneta. H~ aqur vati.,. documentos referente' :(

DoII. Mori.n. de Corvaj;ol y .u marido.

, Testamento de D. Rolt .. ar V.Uzque" En nombre de la Santi";ma Trínidad, P._

dr., Hijo y E,pi,;tu Santo, trI" penoo .. y un ""lo Dio. wrdadero, en cuyo mi't .. io ";emp.e • creid o ....

Yo el Lir," Don &1,,, .. Veluquez. del Consejo de Su M'gestad y ' u oyd<>r en el de Cootoduria mayor de Hacienda, hijo legitimo d.l Sr. Don Balta .. r Velazquez. Con'ador que fue de Su ~lag.lI.d. y Don. Antoni, de OJO .u le¡itima muger, aUandome cnf<lmo y'e_ miendo la muorte como n.tural. y en mi en­ttndimiento y .. no juicio, dilpongo mi 1 .. \1-meoto on la forma y manera .ígujent~:

Digo qu~ yo """,' .iendo .1<alde de 101 ~i_ joodatgo de l. Real Ch.ncillerl, de Granada,

- " enn la Se"" •• Don.. Ma.i'n. d. Can .... ",1 ). I'''''rol., Y l ..... r>d~ po< ." .. mili dua.d", d. '·0110", <omo ""n" •• l p:>r b. <>pilulacio­.... malrimoniale. '1""" .Ila.! ."tre mi. 1"'. ¡~In: m.ndo .. l. POlut" d. lo ""'. bi." po' •• <10 '1"" qatd ... por mi fin y mau,e. Y de· .1>'0 que por Jas partido" .. qoe .. hicieron f"T mue". d. Do~. An. de P,tdrola. aglleb mOler"" de l. dicha Don, Mariana mi muge" .n lo ciudld de J.e". <ob,,; un quento y .. n· t'" mili mar. vedi. que tocaron de l.g ltimo Je l. diohl Dona Ana o lo dicho Dona Marionl IU niet. y m; mUle,. Y d. pr<1On'. no m. acuerdo l. eantidod oj",Udo. r co~st .. á por Lo ""no d. P"~o. M.ndo .. le p'guen I l. di · cho 00/10 Mari.no mi muaer.

Por .ulHl.lqxion del Seflor Don Geronimo del Pueyo. que mUflÓ, del Co"";" Roal d. Cootilla. 10"e comi.ion pllI hace. plgo I los o .. eedorn del D"'l"" de X ..... en 10 tlua de Mor.be"o. l)ec:laro que en mi pod .. ni d. ot ..

por_1 d. mi ord." enltaron moravedi •• lgu· ..... q"" Alon ... d. Selun. d.pooit.rioq ....... nombrado por el dicho Don eeronimo.

Declaro quo odmin;"'~ .Igunoo "' •••• 1 .. .n:>. de MtJo¡. y tompoto en'uron en mi po. de. ni de perlOno por mi nomb .. d. m ... vedio .IIuno., OOmO con"od por loo lutO.. p.peie. y lib.", Y d. ctrtifiadon d. Andn!. Fern~n· de. del Conillo, Contldo< de II Intuvendon. que lo tcT\;fic.¡ 1St. y ... hllla.! eotr< mio 1'" ~,~

Tu'·e a mi argo el afio de mil y ... i.ocnt". y ci",!".n,. y <loo lu mili~i.u de 10 elud.\d de e .. ""do, con orden que loo m.trl\"ft!i. protc· did", eD' .... n en ~r de Doo Seba.t;on Coni ..... caballero de la Ordeo de CaJ.o,." ... . del Con!fjo de lIocier>da, como en efe .. .. • xeeu'6 •• in q·ue en mi poder ni pet>Oo;ade mi orckn ~nt .... n ", .. avtdi. oJgu",,", ni .. me ubi .... ord.nado lenc. lib.o d. qu.nlO ni ,a. • "n .• on que no ay por donde 'oqu. h,,'u yo de dar qu.nll: y ,in emba.go , p,ocur>do se me de u'li~clcion de lo dkho y de h~\'" ,umplido lo que •• to,:I de mi ratte; y po.que ~." •• bo .. no lo e podido conqui., ena'go ,''" dili¡.ncia I loo ... no .... mio te". "",nto. "oo.

Tenga en mi pock. p<~ado u .... llpi"' ... de ci""" patloo de ~'~khOf d. U<>e<lo, ConU.

d.". del Rey X_Ira Senor. y on", libi"., de qoe ,ime cedul. mio: y !lemu de Ior. conteoi. <loo en .!lo 'en¡o lU,..,. loo libros d.l T""IT.", 0·,1. b_n .... .\llndo q"" oc Je yuel, ... y "" • b .. la cedula.

El Lic." Don Juan do Soto, eI .. igo, ...mno de la ciudad do Oraood •• me dijo t.nia uno capeUanla a 11 ~""I d.bia lo n.d.nd. de Don. Mariana m! mu,e, un unoo de doce dUCIdoo cada ano: y oUD<¡ "" poro pagar le pedi siempre me m~tr ... recaudo., lo di¡>t6 dici.ndo lo que.l. para h.t •• "no ",,110 pa .. d ... o ob .. pi •. "". clt.;¡o mu,;o dapue. que .. ine a M.drid ""n mi 01 .. : e entendido ... In hecho diligenciao juditial .. y embargo d. bien .. , Y po< ",",u ... loo y allanar"", a 10'1 tte fue .... <;O"

lo comed y et(f,,,f ..,bre ello a Do" Ped.., Guerrero. aboeldo de aquell. Chaocill.,la. y • Don Oiqo de SoJa""""". cootri .... no de Ca. m ... deHo . .lolando ... ",<0,,<>= .1 d.recho '1"" ""n,ra lo dicho hacieocb ubiere por P"rte de lo dicha <.""llanla. y que ... P"gue 10 Que ... d •• i .... Y tocio lo dicho", o fin dedejor oOli . d~. la dicha mi mu,~r 1 que "'uIC plei'", .n ql1Onto le MI pooiblo.

Con Don l.ull Fr>Deíocode Pied,ol.y MOyl, p.imo herma"" d. Donl Mari.n. mi muger, e ,.nido lo buena <orrcopond. ncil que pid.n nu .. t.u obligacionH y parentesco: pra,.l. o<ho<ientOl duadO'. y quoodo .. U de era. nado a _,·ir •• 1O Cort. me dio:) Ja co.n,icbd de ma."'f<IiI q""'u merced di.!; ma<>do que eD la """ro.mido.d '1'" dí_. lO aju>t. 10 qu.",. y po.¡ue qu;en d.,.,ere. Y pido y ruego a I0Il s. ... 'a'"men!>..;.,. que 1""",, que yo mu.ra .. le a", .. , par. '1'" Iu.p el bieD que aper<> por mi alma y lOme mu por IU e ... nto ,1 ampo.ro y m.rcedq ...... m!"" .... hoa Dono M •• io"" m, mUgfT. "" prima herma ..... y • n ...... '" hijoo .u, IObnOOl. El di~ho Don L"i. Fllneioco d. Piedral. y Moy~YCÓene .. nad. .l¡unu m."'.d.rla, que fiaron o mi COn,em . p1>dol1; le le e..,riba lu.,o que si no 1 .. h. p>.¡:ado len •• por bi.n de pagarlao: y.í DO lo hiciu. le ral""n de mi ' bieo ••• in dilaeion .18uno, po'que yo ... Ig. dene ... nipulo.

l'or Don l'tdro de Vio.lm •• cav~lIero d. la Ord.n del Seno< San,iogo, primo de Do60 lh ... ". mi "'''~. e cobndo en .. " Corte .. " juro, que porque eotoy en duda.i le. J"'lado

- '4' -en".,monte lo robudo, ."nQue puede .. ' n,"y poo:a la ,<>to, Quiero se le pague Il!<"go_

Don Chri.lo".1 V<luqu<z mi herm.no, Go, vemador de Orbitelo etl el "eyno de ~Jp"I •• , .iem pre . ,ido muy buen hormano y .migo par. mi y p'" Dona l>I"i,", mi mug" y pua nueHr"" hijo. y .u. ",hino., hacieodole. ob ... d. f'1dr<, Y p"'que 'ora m •• d. "«e.i ­dd lo h.brá de '1" y .. i lo fío de nue"" h.,m."dad y buena .mi!l.d y nobl.,. de ' u condioion, . uplico a lo. S.'" te".",." • .,i", que luego que yo m"er. '" loavi,.n, f'1raque "'p' romO queda por p.dre de mi. hijos.

¡'ordau.ula del mayorugode Do~. Mui. ". mi muge<, tieoe ob ligadon el I""eedor.agre­gar.l m.)'o'''go ducientos mili ",.,.,'edi" y cu .... pli.ndo 000\ .,ta obligacioo, d...Je luego .~'e80 al dicho m'yo'''go uno. ".Idio< qce oom p'é, que «>n6".n <:<lO tie"., del , y junta_ meo" un. eoopo.icioo que .e me repartió y pagó Ma"ud Ilutello, m.yordomo de l. dicha Io.cienda, que dirá la ",nlidad q,e fue, y,i .Igo f.h"",,, que I-C,á poco, mando", 'gr,,!!ue y pagu. de 1.,. bi.n .. que d<vieron 1"8",

E l s,nOT Carden.1 Don R.llt.., .. d. Mm­<:<l"', Arzobi.po de Tol<-<lo, 'eniendo no,icia de mi. p""u <:<lmoclid.d .. y mucho "úmero de hijoo, m. di6ron .u aco.tumbrad. pied.d un. libr.n,. en D.<;otla, qce par"""r" entro mi. papele., p .... eotra, en una .. lig ioo u"a de mi . hija., y p.a'a eSlo nomb ro a Aotoni. del E .plrito Santo, mi hija m'yor, ag".t ioa rerol.-u en la dudad Je Grao.d,; r ,i no lIe_ g'>e el "' .. " do profe ... r en e". O en otro Com ­bento, nombro a.u her",>na que do pr ... nto eni en.u compaM. ; y ,i umpoco lleS' >e el ca>" de probar ."a eo •• te o '0 otro COm_ bonto , quede f'1ra l. que . iguiere .. l. <".do de , . ligio ... ; y .i, 10 que Die,. no quiera, nin· guna de mi, hij., le digiere, .. a p"ra tomar e".do de m'\fimon;o 1. que o"n. ~¡',i.na mi muger nomb .. re; y.i oinguno M.tos ca­,Q, .u""diere, qu.de ~or cuerpo de bieo~, de mi hacienda, p.r¡ que .. di. id. entre mi, hi_ jos, pu .. qoed.ndo ,antO. bien abrán me"e,­ter en qualqu iera e.ntid.d I •. parteque le< to. e .. " de'" li mosna,

y porque dicha libr¡n{o no .~ ponga «> n <l ,i.mpo de peo, calid.d, ,mndo '" <:<lb," Y ponga en la p.rte que p",eeiere a b m'y"r

parte de mi . '.".men!>,i"" d.ndo primero y .nle tocl>. c",," quen .. de todo lo que con';e_ ne .,ta d.u,ul •• t Em inenti" imo S.~or C .. · den,l, p,n que coofur",e. 'u pied'J y g,"'" d.n .. '¡"'a dar e,t~ licenci •.

Declaro que ga"6 Ola> de do. mili duc.do. Do" l¡ooTigo, n,i hijo ,n.yOf, ." 1 .. prueva> }' g .. to. del "ito de San'i.go que Su M.&e.­Ud le hi.o mered y ,e pu.o, y tn 10 que con el he gutado eo La. Univ."idadu d. Alca la y S->l.manc., y POrQue teniendo t."to. loor_ m."o. y qued."do tan d .... oomodado.}, hav", 01 de .uced<f en el m'yora'go de .u mad,o dupuc. d •• u. ];rgo. di"., obligacio o doeb_ .. rJo a"i, lo h.go para que.e le d."uente ¿< lo q"e ubit.e d< h,,'~r en 1 .. paftkio"e. d< 'u, herm.no. de lo perten«ien'e a .u le~t_ ,im, .

El Rey nue"'o ,,~o' , qu~ Dio. gua, dc, me hi,o maced de dude""" duc.do> de peOlion ",koi .. ,ica pa r.> d hijo GU. oomtr'>e, que no e"'o con,;gnad".¡ y .u"que • Rod,,~> ",i hijo mayor quiero y .. , imo t"",) por.u ,'irt u<', <:<lrdun y obc.li<oci~ que ,iemp'< h~ ,<ni,1o, pero con$Íderaodo que .u«de, cOmO <iicho ", oro el m~)'ora'go de . u rn.dre, y queda tonto mejo, f'1rado qu o ello., y ell". en la rOb,,, . ~"e .e d<j' <on.ider .. , .. ,omhto rara la dicha pen,io" de dudentos ducados a Doo Jua" M. nuol mi hijo, y por 'u f. I<., F"ndI-CO mi hij o terce,o, y en faltadrlloc bue¡"~' Rcd,igo mi hijo.

y por quaoto .. me .lio,ó que 13 cofr.dia de Xu ... ,o S.~o,. del Ro,ario le .vi~ oom _ brado por «gidor de l. fi e.t. de N~"'tra Se_ no"" y yo loaoe'é, e. m; ,'olu nt_d '" cumpla <:<lo .. to devocioo, .. gute lo aooot,, ~'br1do y no", f.!te. ello. ),hn~o. l colegio .'.a)'or de s..nta ~b,l. de J •• u.de l. dudad d. S.vill " donde fui col.gi.l, una pi.,. de pbta de h.". .. i",ieo'o. roal .. d. pe,o, la qu. pareei .. e • mi. ,.".m.n'ario. , a quien '"plico que con tf<,o le h,S'o ~ntr.~", en el col' gio.

),Iando ~~, la m.yor b,e,·td.d q""". po-, ible ,e me digan mili mi ... too .. de alm. , p.sando l. limo.na que ... co>!umb. ccnfor-me. la ,inoo.1.

~I .. m.nJo $e dig.o cit o mi, .. de ,lma por la. dd Senor Cont.dor B.ol ..... Vda1q" .. y Do~a ,\ntoni. Je Oro, mi. p.d'e •.

- :·11 -

~hndo ~ 1", .. nto.lug .... de Jeru .. lon ci,,· quen " re. le> d. pi . .. .

Mando a 1 .. ma nJ .. for~c>u. uo re.1 a cad . uoa, Con que 1 ... p.rto de m;. bien ...

y mando que mi cuorpo 1<. enten.do eo l. p"rte, IURar y forma q~e pareciere a ",i, te'lamentarb., pero .in ", .. ntacion ni .<om­p"~~m iento._ Y que la ",isa d. cuerpo pr ... n­te se diga muy de m.~.na, por eseU!," ",ten· tacion y concurso, en la ;gl .. ia d.1 l' .• d .. S. " Fraodsw, cuyo heTm1nO ~e la Orden t«""" "'y_ y a la dicha tortera Orden de'" Corh­m.ndo cioquco" Teal .. de oellon.

y p"" cumplí, y P"R" este mi t .. tamento y lo en el contenido, dejo por mi. albooea.) t<.t.mer1l .. ioul . Se~ora Doft. ~briana de Q.

ral'ajal y Pied'ola, mi muger, y . lo< S'" Don Lo",n>" Ram;ro< de Proclo , 00\,,11 • .0 Je la Oro den del Seno, &.ñtiago, del Con .. jo de Su ~Iage".d en el de Cutill~ y Sant~ Crund. y. Don Agu>tin de Hierm, c.vollero de ¡, Orden de Cal.t .. "", del Con .. jo Real de C .. · tilla , Don Alonso RamiTez de P .. do, del d,· Indiu, Don Antonio ~'on .. h'e, del de Hacien· d., Anto nio S.nchez de T . ibo, contador de l. R.~on y medi. anata, y Pedro de Ve .. "egui dellloyo, .. <ceta rio del Rey nue,tro ",not, y • qualquiera dell", in 'of.-d"'" .. ...

En el romanente quequed.ro de mi. bien., dejo y nombro por mi. h<red«os uo;ver .. l .. • Don Rodrigo Veluque> y Ca"aj.l, mi hijo m.yor, a Juan ~bouel,. Franci",o, a Antoni .. del E.plritu &.mo,. Ter ... Je Je,u ' , a 'lorí, dela Conce¡x:ion. ~t.nud., Angd. y ~ Ju .. · pha, mi. hijos legitimo. y de la dicha J)Qn. ~I.riana, mi muge.. Loo qual .. quiero que loo 'y'" y hereden con la be"didon de Dio. y la m," ,

y nombro por curadora y tutor. de los di­chos mi, hij'" O la di,ha Don • .\torion. de Carav.j.1 y Piedrola, mi muger y .u m.dre , relev. ndol. d. fian~ ......

y d""loro que en poder d. D<¡~. ~'ati.n. mi muger Queda una ,nemori. "",Ti,. en un pliego de p"pel en la primen plana, escrita por ambas p,rt .. , firmad, d. mi firmo y dtl dicho "~OT Don Agu,¡in de Hierro, en C">'~

poder queda otm t.l po' dupl ic.odo. ~hndo st ou",pl. y e.e<ute "'gon y como en . Ib '" contiene, y v.lg. como porte d",,. teoU-

mentO, la qu. l .. de la red. Mue t.,Umento. Ya mude los "'Mreo t.".montario. arriya

nombrados dejo y nombro por mi ";tament.· ria • mi ", ~ o .. Don. Loren<;a de Card<n •• , mug<r del dicho .. ~o, Don !.oren~o !l.miro, de Prodo, y . uplioo ~ .u .. norIa po' el amor de Dio. y por lo que dd>e a .u .. ngre, ehri,_ tiandad y pied.d, qoiera a~ar " te mi nom_ ¡",.,.,;ento, am parando y f~vo'e<ie"do a DMa Mari.n., m; muger y. ocho hijO'l hu.rra"", y con tan notable d~ .. mp"'o; y voy muy con· sol.do me ha de ha""r >U senorla e>t. merced.

En e"a confo,midad otorgo ene mi te"._ mento cerr.do, que quiero que oa!ga como dicho e., y lo ~rmoen M.ddd a veinte y , i<te di •• del me. de Jullio de mili ",¡",iento. y einquema y .. i •. _ Do" Da/fUlar F;'fM~"".

A«hh'o d. P.o,,,,"lo,~. M.;~d, P,otoeoto d. h •• · ">«> Mor.l.., •• 0 H;56. ¡.ti .. <11. "',

" Pa'tid3 de dcfunCLón de D. B'aIt3.ar Ve­

l.tzque"

En. de .~go,ta de t656 muri6 Don B,lt._ ,ar Beluqu", del Conse<n de H.cie"d., eolle de Do" Joo." de Aloteon. e .... de DDn Joo.n de .\Ieodo .. , t."ó .nte Fra"cL$Co de ~'o"le., e",ib.ano de número, "".mento ""rrado que '" abri6 .nte el mi.mo; tmamentatío. Don, ~Iar i. n. de C"au ... I, muger del difunto, y lo. Senore. Don Lorenzo R.mire.y Don Agu"iu del Y.rro, del Con,,".o de Su M_\~e> .. d; to;t6 1. '100 mi ....

M .. ·h¡" P""O<l" ;.t J . S,O ~t",:o , d. ~t.d';d._ Li. Oro ~,·ol. olor"",;,,,,,, lut. ,M.

,,, Memoria l de O' Mariana de Carvajal , en

que pide i S _ M. var ia. mercedes p3f3 .u.

hijoo:

Senor; D,na ~bri.n. de Corb.oj.l, viuda del DoctoT Don fult ..... Vel .. que', Oydor do! Comexo y Coot.dur ia m, yor de ',"cienda de V, ~Ig.' dice: que a muerto el dicho Su muido, ",iendo .. ruido v.inte y tre' an", a V, M~,' , .in dex", huienda .Iguna ydtu n. 4o.Jres hijo. ,'aron .. y ""i. bija., con que la ,.

..

- .~.-

,.pLicant ... halla con ",,,<h,¡ _ .. idad y ,in '.nu con que pode< ac .. Ji •• l ... "en«, l "i." .. ddlot. Suplica a \. ~II.'" ,iru>. de m.nd .. q"e 1", doóento. d "cad'" de peo.ion d. qoe V. M~' .U13 ",ho merced . 1 dicho Do" Il.\hh .... , "" le .;h,e" l"ego, p.o." que putd. <ltudia. el hijo que en en"" deja nOmo budo, y le h.¡. merc.d d. que se le con,i8-... n en on.o d.1os Obi.p&<!o> d. LeoD o Can.· lena. ° que b.je c.de" up •• '" p.o. .. que .in .rnbor¡¡o de Iu dad .. ¡>-, \'. M • • "" l. """U,. ". en la prime ... o<; .. ¡o,'- Y ." ",¡,mole haga merctd \'. \lg." d. un "'¡I p.o."" UDO de 1 .... di<hOl 'o, hijoo. ° ..... un. de 'u, h,j .. , «Imo I'."pile.nte e¡¡ji ... y oo"b ..... en que r<"ti "lit merctd y \'. ~1,_'''' limo,,,. ",mode 'u !{""I demend._

&n<>T; Do~. \I .. ian. de C .. hojal, "iud del 0"000 Rahh,¡ .. , \·.Iuque,

" 11' '< ... t_C-- ... " .. , .... d.o Cnc .. "' .. ~_, .. , ... e ....... " ¡¡",ia T J ... .. .o._l. 7>,

'" Par«e' d. l. C"mara de Gr..ci. y Ju,ti· cia acere. del memo.iol onle,ior:

S.~or' Como V. \10,'10 m."d. en orden <lo z~ del pa ... do, .. a oi"o e~ l. Cim ... un 'lemorial de Dona ~l .. ~no d. (arhojal, viuda <le el Docto. Don &11.0 .. , n.:1 .. qu~., QÜ< foe del Comojo y Conladuría .... ¡-ur de Ha"ien. da. en q"" r~6ere qoe .0 .... rido a .... ,-i.d<, • \', 'I.g" "';01< y <ret.1\Oo y l. h,¡ dej.do Ot>n ,um. lI«W~ad y n ... be hijoo, 101 " .. 001", .. non .. , .in 'ener «In q"" acud i, a ." ,u,,~n,o y crian". Y 'upliea • V, ~"g.' q"' Con e.l ' con.idetICioo lO .iru. de h.ce.l. me",«l de ma"d .. q"" 101 duci.~,os duc.dOl d. pension de q ... .., .ui. echo merctd • 'u muido.e '" situ~n lue!ln. pa .. Q"" pueda ." ludiar el hijo a quien dtj~ nombrado en ell • ., .,...,.irnirtd~DI en ull<t "" 100 obi.pad<"l de Leon ° COrt.« ..... ° VI;' onIen upr= d. V. ~[>g' pa.aq ... o.io cmbo'gode b. dada, .., '" <:o.ni, ... u en b prim .... ou";on. Y qoo .., le haR> me.ttd de un ui.opa" unode.u. hijoo. o quien ca,,'e con "na de 'D' hija.,. '" el=ion.

l., n",,,. ,. h.lI. c~n M,ki .. '-"1>"' ..

de lo mucho que ,i"'K\ • \. Ma,.' Do.. lloha· .. ' IId"q"'" Y la o«:nidad con q"'" qued •. do.u mufU. Y «1" .... considera.ion le pa .. e. qu ...... muy de la eleme"eia d. \'. Mall.- ha· ce.le me.etd del oui,o que 'uplica para "no de ,u, hijo.. o qu,en c ..... con ona d •• u. hij ..... u el..:<:;on. \'. ,\l." m.nd., .. lo que ma, fuer. d ... R .. I terui<"'._ M.d.id • , d. Seplit"'bre de 'Ó!~ -;000 .ubrica .. )

Al m .. ~.n, Liunciado J_pb Go~llU._ L..:e'1<1Ho o.,., .'\o'on'" de Co.ur.no.

Al d",oo, A «1"",1 ... 1 .!Ii.o como lo pide !-)., COmo'" ooOlol,ó po< «I".oh, d •• de

S<:pliemb.e 16,6. DiOlO papel pa •• el S.' D.' Pt<lro Colom.

en '.\ d. Septiembre 1656,

"'",bi .. 1" ..... 1<0 N." .... I,_ .. I ... ,.. lo. d ... 4. ¡¡ ... i.,..lo. s..-.. .... do lo e ... " ,.. C'.no J JoKi· cia.-I.Of'.,<, lO. O"a. 70,

H7· - N .. idadoes <k M.adrid , y noches

entretenidos, en ocho no~elu. Compuesto

VOf Dona M .. ~ ... de Caru.ajal y SUved .... , natu,al de G,anad •. Dedic,do al Exc"len'

li nimo Senor D. Frand.co Eusebio de

Petinljl, conde del Saoro Rom.no Impe­

rio, V •• on d. Obufalquenl1ain. Seflor de

Gn»krichaimb. Rumbur¡ y Vvilchin, Bu,·

I!'.u io perpetuo de Lien&. &, Afio '663_

Con pri.il",;o en Madrid. Por Domin¡:o

G3.da MOl'I\b. A costa de GreGo.io Rodri.

~""& Impreu<>r de lib ..... V.nct.e.e en ou

can en l. calle de Ma".defllo ••• 1 COfl"l1 de 1, C,uz.

En 4:, ,q5 hoja. Porl - V. en bl. - Dcdiea,ori. tin fech,

,utcrnapo. Grq;o<io Rodri&u<l.-Allcaot._ A~ióo do:l P. Fr..y Juan P~a de &lde-­loma" .Ihd,id, <J de Sept¡embn! ,U'.-Li· eentia del Ordinario: M.d,id, •• de Septiem, bre ,U •. _ Ap.-ohación d.1 P. F •. ¡In.cio Gun,.lto: .M.d.id. "de Novi.mbr. '~:._ F< de ,,, .. , .. : M.J,id '3 de ApiO 1M:! ~um. del pri.ilegio po' die •• n",. :1 fa,,", de l)' ~r .. i,na de Carvajal, MaMid, 7 d. Dioiem·

In .f>6" -Suma de ta t ... : Mld,ld, t3 d. AloteO t66J. - /ndice de llO I>Owo ..... _ Tut".

Ha.-Navidades de Madrid. y noche' en­'~.enid ••• en ""'lO novell'. COmp .... to por

Oob Miria". de Carau>;"l y S.nedrl, na_ tural de G,"nada. Dediudo .1 Excelontu.

limo Sellor Don Francisco EUlleblo de Pe· lI"" Conde del Sacro Ro .... no Imperio. Vuon de Oberfal'lu .... 'a;n. Sellor de Gros­krich.o.imb. Rumbur¡:, y V .. ;Lchin, Bur¡ra­

lIio perpetuo de Lien,. "c.-E" f,bdrid. Por Domingo Garda Mor".. A costo de:

Grfi:orio Rodrigue., Imprenor de: libro», AIIo 1668.

En l.. m1 '9' hoja. numerada,. mio";, d. pu!i",i"u ...

Pon. _ Al Sr. D. Fra..a..o Euotbio de htu",~ Al lecto.-._ Aprobotióa del Pad,e F •. J"." !'m. de: B.ldel ...... ,. de la Orden doe So" Apldn: ~bdrid. JJ de SePl~br. 16 ... -Lk.""ia d.l Ordinario: Madrid. '; d. Septi.mbre 16Ii •. _Aprob.odón del P. F,. 1,_ DadO ~ndle., predicador d. l. Orden d. Son A.u'tin: Madrid. l' do Noviembre ,66,,_ F. de .... ta., por el I"",,,,,iado C.rloo IoIQrcia d. la U.na: Madrid , '3 de A¡ooto ,66lo-Sam> del pririlqio: 7 de Dieiembre 166 •• _5."", de la .... , por PedIV Hartio .. lpillo. _ Tabla de 1 .. o"",,1u. _ T"".o: t.. 1'" ..... "" Fn7a~"._IA tli&lt .. ti. Doro­h.-El ~.,,~I. u"''''nno._!:1 .I<{",," "" J"

•• /onoo._Q ..... ~ 6 ..... o/m., .i,.}" ."úf ... _ c.IoJ u"'p~ J"p.a.s.-La i~" .. sln'" "'~r" 11< ....... _,,_, .i~ .~k, d 9"ia.

559--No •• 1&$ entretenidaa. Comp .. eota.

por DotIa Maria ... de CanoboJaI y Saa~"" ... taral de G",nada._En Madrid. Imprenta

r librerla de Don Pedro JOMlph Alomo de Padilla. Afto 11.8.

En 4'" 3J6 l'4io .. , """ "!IItIV hcoj .. de pffiim;n .....

Port" _ el escudo d.l ¡",I"_" _ Al 1tct"'~Aproboción del P. Fr. Juan Pe.~. doe Bald.!"",a" Madrid . U d. Sepciemb<e ,M'.-Licencia del Ordi .... io: Madrid,. ! d.

Srpt ..... bre t66 •. - Aproboci6n del P. F •• I,. ...ao GOd.iI .. : Madrid, " d. Noviembre .66 • . _Sumo de 1.li .. ""i •. _E"atlO, por dool llenito d.l Rro y Cordjdo: '3 d. Aaoolo '7.8. - T .... _ Tabl. d ..... nov ..... ' lA ¡¡'u .. J, P", . .... _ FA J"I. ú 00,,1/..,._ E/ """,.ú •· ... "' ...... _EI ,.a.w "" ..... d ... ....-Q .... "". h ... , '''-.r' """,,,.-wltu ~~" "",~,«_.-¡.., ,,,JushU ~'""'# J.,. """',-."_" ,,' •• d" ~ r~iÑO.-Ls ... ,J .. ? Riar,Jo._Ru.p. tI,1 _'? J. ..... .

Lu do» 1ll\im ... nO pencnea:n .t dolla

Mariano, .ioo que e"'n ,omadu de l. N,,· "id"d ¡I, Za'''P.'' de D. Malla. de A~u¡ ... (Zarago .. , ' (¡54).

Lu novel.o.. contenidas en este libro son ;ndependientct u .... de otras, Y !lO las une OOro lazo que el,upone_ n::feridas en CII:." de D.' Luc'e<:i.o de Hlfo, ~;uda rica, he<­

m"",. "Ianteada y con JOto un hijo,.caIO .1 ideal de D.' Mari .... cuando f.lleci6 IU

marido, y .. quien divierten _Con un ¡>tK:O de md$lc. y otro poco de bayle. do:o vizcal. 001 que .. iv!a .. en la misma casa. En dichu

no~e1&1 hay,.t ~CCI, uO d ... "tado que r.ya en ,rnsc:r!a, euoI JUcede en l. fibuta de A~ 7 lhfru. iJltetealad.len I.. ;"¿lUt,i • r:r...-. dutÚlUl; inf~eo en in ... ncióD, ...

,i'o y p,n'u.a de co»tumbr .... La. de dollo

Mula de Zaya., tienen mucha ",me"'''_ za con lo.as: el ar~umento ."e'e ",r .acnd­Uo, y en realidad mil propio de un cuento

que de u"> no~la y. el ""utiurio o" po­&r de loo mofOl de la bermo&a ~Latildc:,

quien recobnl ... libertad gracW' la cabo­

lleresa ,enerOlicbd de Audall~ (El "el_ u~" ud_); ya lu deo.,.,ntu.:u de Espe. ronzo, maltratada por IU padre y IOCOfrida

en medio de un espeso h<wzue por dOll AlonJO de Saaved .. , COn cuyo herm.no don

LuÍl .cabo por caso",,, (Q""" MA 116,., sint<frt ",in, .. ); y. la bistori. de Lile ... ,

- 'H-hijo de Ludo,·ito. rey de Escocia, .mante 1.0 ~on"'fYaban los hen •• Je.o. de La au. d~ la 'olcd~d y poco .r«la al m.trimonio, 10,~.

á q"i"n en'mora d príncipe E",ico de Na_ l.,,,,,,. Bi.<N-. " .......

'arra tra"sformándole en aldeano y ... h·in. dol. de la '''uerte (A",,,, siN SitÑr,; q¡¡¡ln) Aca.o l. novela en que hoy mh colorido

Io..;al es L" ¡tr:';.stri.J !.",,., dU¡{'''''f, cuya acción se d~rrolla en Toledo.

No sólo C<!mpu-.o D.' Mariana no,·et..,

Ino también ""media., "'~un di. misma no.. d,ee en el prólo~o de Sus ",'~<'id~'¡n'

• Te suplico, leCIOr, que admita. mi "olun ,.d, "",don.ndo lo. defecto. de Una Un

",.1 cortad. pluma, en la cual h.llad. ni,. }·orc. d"",os de ",r.irte con un librode doce comed ...... en que COnoo ... lo afectuoso de m; deseo .•

CASA~IAVOR V DE I.A CmlA

(MulA AND.U).

Natur.1 de ZafliO ... , donde murió ~ 23

de Octubre de '780. Se dedicó al estudio <le 1 .. ml~.m.iticas, ciencia que poseró

COmo poca. de SU •• xo. 560.-T 110cinio Arithme,ico. Inslruccion

<le Las quat.o recias lIal\llS, que Iilc.o á luz Ca",ndro M,me. de la Ma,c. r Arioa (1), y

lo dedica á la E<cuel. Pla en IU Col~gio

de Santo Tomb d .. Zarnco ... -Zarogoza, t 738.

l"n "01. en 4'

56t.-I')I'.ra.í '1010 d. Ca .. ndm M.m~.

d" b ~l.arc.o )" Ario>.. KOliei .. ~pecul.t;\"a,,' y I ... ~etic:as de loo nu"' ...... Uf(> de las Tablas de Raiztl, y r<l:1u sene,ate. 1"'" respon<ler ~ .1~u" .. demanda., q..e eon dicha. Tabla. .., ,e5Uet.·en .in la Aleebra.

~lanu!Críto d. 'o? hoj.,,, en fol.

',."""". u.

CASMIATE (A~.).

II'Ja d~ T .. azona. Fui 1I .... ad. en el dau",o Ana <le I~ M.dre <le 1),_

EI6eiala Vota .... ). en eotos "crlOl de "u

,·Il~"'It·

o. el alado ",,,fin .. diente de Iqu.lla Il"ra focnt • que al Ilnto monte de Cumolo dora, cuyo rayo luci.",. lo ¡¡.!otra. 10 en¡randee. r lo nlejO.'; d, a<ju"'a in.igno hija y .Iocuente, un .. pI"" (""'iento, .. nlO dala maD.n en la MI I;bro linsut., ribnll, ':';0 li~do m.dre de Di"., no h.lIo U"ta:l. quien l. c .... dr. Ita",a, ... ir¡oo y madre, Te"u, mejor que:l. ""'.~

En ~'l' ,,,iunio .. redondill. d. 'u i"senio.., , .• l. m .... ill., yen el''''' mu,h",a,m""i""," ,'eno. "':rOl, dukn y t ...... . '" ,..,ntran p,irno ... cel ... ;'l ... E.1a d. ea .. "a'. el apellido claramente Jo drja ennoblecido.

CASAN,\TE y ES1'ES (So. hls l>~ J .... .,. ... ).

Nalu .. 1 de T3r.zona. Fué bija dd doctor Francisco de Casanate yde lnbd de Eopá.

Muy ;O.cn entró en el eon"cnto de C.rme. litao df,K&lu. de Zaragota. AlU murió i 18 de Junio de 16:0.

56: -Can. en que da cuenla 'una!>er. mana luya dele.tado de.u lima, de IU ou­cion, y d. la. mcrced.,. que le hatia Dios en

di •. ·I~"a eu. de Ca,mdLtu Delcal, .. de Z;raco,a y Fobrero:3 de 1612.

Publicada ~n l. ¡',da dt I~ 6 ... '¡¡ta Madrt

Irahl <h 5aHI~ 1~",i .. CO, <o",/,~i1,;'" d.

5.znl" Ttrts" d( In/U, 'MdiN/~,~ d, 1" Sau. 1,. N' Úl .-n''' r,¡",,,.,. tU Id Oro/,,, d, N.,. Ir,. S,iI..,. .. Ibl .I/_u c..,_~, ¡""d.Jd.>,~ uf .IID .. , .. I"i" u S. lost! U y.r~l"f ... I,,­luio" tU IIJ.J tU"JiInru 'lu Ir .. ;n, i U / ... /fijas 'l/U trio no ni,' M~usltri". Es"i, .. ¿ Ms MIUir" Ihor .. i R,liliDslu tUI. por Do. Afp'l Blllül .. tU úr • .t<u.-Impreg ... ~(adrid, en la Imprenta del Reino. AIIo

'618. P.l gina. 565 , 570. Cartel de d"",no p.a.a la I<>lemne y.ega_

ladiuima fiesta del Nacimiento de Christo nuest.o bien.

Obra citadl, 1'1gin ... 6co) y 6'0.

CASO (MulA W.TALlU 0.).

1I,j.a de Eugenio Cno y oriundade Aotu. naa,.i bien nacid en Flandes. Se educ6 en Francia y viaj6 por lnglate,u y Alemania.

¡:u~ muy ve, .. "" en Icn~u",. de lu que u.bra IICis; en m.tem.lti", .. , arquittctu,a mi · li:.,., dibujo y mr1sic<l. CalÓ eon D. 1o..! alanco y raOdró cOn ble en Zamon.. ClUn· do enviud6 ... ellabltti6en Madrid con trn hijo. que l. quedaron. ClIbi~ etcribr" .cere>

de eUo en IU. tllJI}trtl ú"dit"diu' ,Por Su u.bo!r, virtud y prudencia, el! la .dmiraci6n de ate ligio en que 1I0rece.' Fu<! tandocta en matcm.llical yen la ciencia militar, q<>e hi.o un modelo de ciudad fonificada que Ilam6 la atenci6n de los in~enierol m.ls distio~ido .. Pintab,a con su,nl destreu., y

te el"ll:i6 mucho una miniatura suya. 56l.-~(odo de e"""lIa, y estudiar la.

SeU .. Letras. p.ara ilu.trar ~I entendimiento y rtctifin. el co.a..,n. E!lCrito en idioma fra~ por Mon' Rolin, ReCtor de la Uni ­..-eflidad de P.,.is, Proresor de Eloqucncia,

&c. Traducido al canellano por O,, MIria

Coth~lin. de Coso. quien le dedica I la Reyna Nues". Seno," D.' Maria rurb,a .. -En M •• d .. d En la Im¡>renta dd .I/"'_ri., por Jo­... ph de Orga. AIIo de I¡H.-Imp. de Ca­brio! Ram!,e!, (Sin .1Io.)~lmp. de 1M

Hermanos de D. All"ustio CorJcj"elo. Allo

t 15 5·

Crutro \t01~ .... " .. ~n 4." T <>"'" ,. ~ 19 ¡>J'i ..... lJU.. l> "oj .. 1I prin.

.';"0. I'ort._ V." en bl._ llNi"",oria' l. Rey"a

I">r la trado«ora._Aprobación del doc, .... don 1~ ... ph <k Rada y A.ui"~, !obdrid ,lo de Di_ ae ... brc de 'iq·-Licffrcia del Ordinario: M._ d,iJ JI de Srptitmbre de '7Sf.-Aproboci(n dd 1'. l>icol:l. Gallo, M.drid '9 de Diciembre de '7S4--Privil,.;o para l. impr.,.i6n. Doen Retiro '4 de Die,embrc de '7;4.-Dielomen de 1), .\nton;" J<»qu(n de Rivade .. ey ••. _Fe ,le rr'"l ... po< D. Mo"",,1 ü<:>'rdo do Ri~.n, ,r.driJ 8 de Ef>CIo d. '7; '.---Suml de la lit •• _l'róIogo de b. tradu<tc ... _ T .. to.

Tomo 11: HO ¡>Jlio ... m" cuatro hoju d. pr. li",io .res.

)'0'1._\'.' en bl._Suma del pri.ilt~io._

!;UlJU. de la lioo",,;" del Ordin.rio._Fe do t1"rluo,-$unLI de la taoa,_ Tabla de 1 .. ml_ teria .. - Te.to.

To"", 111' ~~, ",~in .. y '3 boj .. 1I prilKi. pi~, con OIr .. treo.1 fin.

I'ort.-V.' en bl.-I'edc """,, PO' don .\/oouol [';cardo do 11i .... , M.dr;'I" de Sep­,i.m(,r.d" li;<,-To .. , ~rldrid J.\ d. Stp­,itmbre el.: 17ó;,-l'r~ d. la tnJOCIOQ._ Adv.".bcia. dd lutor.-Toxto._ TIbia d.1as m>teri".

Tomo ]v, 4<0 p:I~ina., m .. tr .. h<; .. 11 p'incipio y tre •• 1 fin_

Por.-V." en bl._l'e de eH>!", 1"" O, 'la. n" .. 1 L"=ardo de River>, _\lad,id J' do o':t"brc de t7!'S.-T .... 1"'" JOft Antonio Je Yaru: \rad rid fl de ~,wiembre de 'E5.-Adven.n­da dd ntor._ Te.to._ T.bla de la. m.to.i ...

56.¡.-Histnria del cido. consi<lc.a.r;Ia..,. a:un Loo ideas de 101 poel .... de 1M /i16.0fM

Y de MoiXs, ClCri!a por el Abate Pluebc.

- .~6_

Traducida d~1 francú por I)()1\a Cat.oJina de CASTILLO y OCÓN (MulA Jo .. u I>D.). Caso.

Manuoc.ito. no. lomol en 4.'

No llegó 1 publica_o

S65.-La pene de Tolon. (Versión del francb. Tampoco lIe¡ó 1 imprimir..,.)

CASTELBRANCO y SOSA (Su..,;u ... ¡.

5M-Sonelo.

Cantai., Seno" ton ti,.no y Un .u.v •....

Rimar var¡tu , ,, ~/~~~ ,,;~ "ti Na"",i'"IO "'11+i""J1 N. S. Do" Baltj..:ar Ca,IM 1J4"'¡"gr>. Dirigidas tÍ la S. C. R. Magrslad tÚl R'JI tU tln ",_41, "",sI,." !W""". PI»" Viu"t, d, Gc"",,, S ... /"Is.- En O POliO.

Po. luan Rol •. AIIo de 16Jo.

CASTILLA (D.' CATALI~A D~).

56r. - Cartu al Marqué. de Alma •• ", Presidenle del Con ... jo de Orden .. , aCttc. de .1~unM uunlo. de.u con~.nto. donde

en admini$tradora. Monaste.lo de Nu«,r:o

Scl\ola de la Asunción, tfI Al .... iro, 24 dc Mayo, ' 5 dc Junio, 6, J8 Y 23 de 1ulio, <1<

'589· Auldiraf •• trcl de ellas. 1I hoj .. en fol.

CASTILLO (L~1;'ANA D.L).

Natur.l de L"'kda. Mcociónala como poetisa D. FtlnciO(o

Cubio! en 'u libfo úu "'''J~tI v¡"dita"". di 1M t"fI,,,,,,üu d, los M",h-tl. Era tam· bi~n diestra en la md¡ica.

No hemos encontrado 1\" ve"ol.

568.-Rcdondilla. ;tia Virgen.

En .f""tos J><1"m.n.nt ...... .

W¡"""" j'oIlico 9'" ~d'~T~ la Iftr"'all' datl d. los .. "¡(,a,,os R,al/l di la ei.dtui d, era ... "" tÍ la p"risli",a ClHlu!€i"" tÚ N. Stilwa r. " CtntWltl. tU s.,. ,t./I>1<U AoI.oJ.-G .... ""da. Imp •. de FrancilcoSa". chc~. I66J.

Fo!i", 18 y '9.

CASTRO (ANA MulA IYI).

569·-5onolo t D." Ana d~ CaJlro y E~I'.

C.lle el ¡",.il y aJlen loo 0II1or~ de un anlficc y 0lJ"0 celebndo .• "

E',.,.",dad dd RI)' n"., FiI'ft ttnw. A~tllrrI StiI"'" rl PiadnD. Dis~.". d, s .. "ida 1 la",,,, (IJJ/""'~'IS. Al 5#",,,,·u¡,,,. Stil",. ti C",d,,,,,1 h'ja,,¡, lit ji.fo. {)da Ana d. Curra >' EKa~.-En Madrid: Por 1, Viuda de AlOMO Martin. Ano MDC XXIX.

CASTRO (Cuu Mub. DI).

sra.-Madrigal ~ tU prima I)()1\a ADa de Cut,,, Y E~a •.

AI11rd. con'" .Iicnto .1 co"lOgrado <oro de 11. n""·e .....

Obfa ~¡t.cla; folio 24-

CASTRO (D.' FUNCIICI ... ).

Monjo porlU¡u .... en ~I eouenlo ciotff. cicrue de Almost ••.

S71.-A "ida de Sor Mari. dos Scfl~nl, freif' do me.mo Convento, natural de San. ta.en.

CASTRO (INÉS Uo).

Peruana tenida por hechi"" .. , y tanto, quo vol.ba, oegún el vulg<l deda.

¡n,_Escribi6 algunos cUldemo. cuya

pttdida nO "" de bmento., antes .1 contra no. Fueron entregldos al fuego por la !n­qni!ición en auto celeb ... do :i. Z 1 de Diei.m·

bre de 162, en Lima.

CASTRO (D.' JUA H MARGARITA DE) .

Naci6 en Quinta de la Lu., Celea de Li.­

boa, en el ano 1634. Gozó del fa.o, de l. infanta Ioal><l. hija del ley Pedro 11,;\ r. cuar dedicó poesfu. Murió!'5 de Ma"·'

de 17[4.

573.- poe,r., en ca,teUano y en pe_,

"'"" Barbo .. 1!.chado. en 'u Bib!iot"'t~ L,,,-,

En el tejuelo .e dice equi.oc.damente, ,Cart .. de la Cond ... O, Leonor de

C.mpo<.'

1!;bli.,..,. S" .... "_"I."""',;¡'" 01, (;')"'i ~.

CASTRO (PlBLrA HORTlNstA H).

Kat u.al de Villa"ieio,., en PortugaL Ois_

r..zada de escolar e.tudió en Coimbra con do. herm.nos suyos, cursando con .ingular

aprovechamiento gramática, letrn-ica, lógi. ca, motarr.ica y teologia, Los Rey"" de

I'ortug.l, que más tarde la oyeron r-;rOral en esta. ciencia., le concedieron ,'arias mer­ce<les , Andrés Resende, en una carta di_

rigidaá Bartolomé Fria, Albornoz, imp¡e .. al principio de su obra D, antiquilatibus Lusi_ I"''',,",esc.il><: ,Kam si nihil aliud hic e .. et tibi quoJ .pectare conlibuisset, eum tamen

.int nonoull .; certe ""xto a re.:e"u tuo die puella scptendecim .nnomm, Publi~ Hor_

uw~, dice que vió el manuscrito en poJc' tensia a Castro, .tudii. Ari,totelici. non "ul­d<:1..,r,,0, Momear,oy" M.sca .. nh<os, ~afiter instrueta, publice dispul¡n. ¡nultis

111 R,BADAv[A.

'74.-Carta. de D.' Leonor de c...¡r." Coode.a de Ribadavia, en Madrid, :1 'u

mayordomo M.rt!n Rodri~ue., en V.l.a· dolid, desde el a~o 1576 al de t ;;8.

Tratan principalmente de asunto. dO}-

m6tico. y de l. admini,tración de los bie ·

"'" que la Conde .. tenía en el c.mpo de dicha dudad, y pleit'" pendiente. en aque_

n. Ch~ncille,ra. De "el en cuando da nOl i-ei .. de la Corte y re~e.e I.nce> OCIlITidos

en ella, asr como tambien habla de las per -

Joctis viri., qU<E proposlloral, con.ellenti­bus, cum .umma dexte,itate noc minori le­

pori .rgu menta ti on um ca>' illa ti one. el udc "1, tanta animum tuum pedudi.oet jucundit.te

\ti .pectaculum pulchriu. tu te non "id"se, . i adfui.s". utique r.te,ere, el urbem que" cam hab.,.t pue\lam (omino form.m intra

moJ "m venu'tam) dignam non no):"sc5, ad quam sola ea gratia devenirc.> (t).

5;5,-Kieol" Antonio Jice haber leido en lo. apuntamientos manuse, ito. para la

Eibli.lh",¡ l.u5,l,,,,,, Je Jorge Carooso, que Horteru;;a habi. compuesto en latin, i im,t. ­

ción de nueve sal,no, d~ Oa\'id, otro, en

que imploraba dd Senor ct fdio ,egleo<> de sona, que venían á ,·i.itorla, etc. O. Ouarte en su e~ped ición al Arric •. lo.

Un •• originales con firma aut~ .. fo. y Qlras hológrafa"

Un vol. en foHo.

¡,) 10',,- '-'''''' ,;1, .. ",""'ilo,', [, ".; •• ,, .. A"m "",.,/j, "" ..... ~~", So . ,...,.. "'<"xt" 1'"

".,,0. ''''p';I~ . f •• , .I""-li, E"",~", '""" ';9J.

n»I~, uad"jo ,1 f>Ort,,¡::ut', para que 1 ... ~nt~nd,c"'n 1 ... d.,,,,,,. qu~ ignoraban d iJ,,,,,u' latino.

El r~y Fdil'" 11, que a<Í<tió A uno de loo ,eto lite .. ri.,. de D.· ll"nen .... la conccd,6 una penlión "talieia.

,.' A,n".. .. "~ ptn. muy 00'001'._ .•

r::n ."",ncia <Id Conde.

F.n Olla b'I' ... w:ncia rilum ...

.so,..,'o en al.banza de Ercilla.

Ara"",". "'''''', m.i, v.nt"'.,. ......

Flú,ura. StpmdiJ. y Tircrn. p"'/(I dt CASTRO y ANI)RADE (D.· ".un ,,~). /" Arall(tl"" d, Don AIO/ ... ~ d, E .tilla ,.

F",~ hija de D. Fcrnondo Ru i. de ea"ro, CuaTtO Conde de Lemos y prime. ~Ia"luél

de SorriA. l\'cid ha,,", 1516 en Puenttde". me d ~Ionforte. s.endn de poc", .tI", eorn.

ponla "erSOS en ca.tellano y en gall~KO. ú. tll"O UIoada con D. Rodrigo de t.lOKOSO

o....io, Conck de Altiomi ... F"'mó pa"ede la Academ,a que en Madrid _Ienra l. ,". (.nta Isabel a.r. Eugenia.

Jua" de Vadill0 la retrató en elliguienle 80ne'o,

C.""II", d. 0.0 que en di"i"a .Ilur. !.Ob •• l. "ieI" lo. .'p""" t i ,·ienlo; njO$ en quien 1.1 lueru y poder ,i."tG que ba.t." ,.d .... la noche ob"'"ra.

Rh. Que q "ita ,oda pen. d ur.; boca do ... ~ un tan .upremo acenlo qu. ba"o.' henchir mi alma dcconten,,,. do ..... Cfln.l "" .. 1 l. pcrLo pura.

La m.no, el oacllo •• 1 pecho de al."'SI ... ; I.'i •• ". ..... , lo ""lIr. (merosa la he'mO$~" nunca imaginad .. En ,i, dotla b.bel. ocia, dc Ca!olrO oc h.11.¡ de lal .... Ue fabr'e>da .. ..., toda .,es .upr ...... )· m1> hermOla.

s;r6·_Escribió D.·I .. ~I dc Castro mu. el, .. ponf •• ; hemo.,·;"o 1 ... ig"i~ntco:

Co",pc'cnoi~ e"tre la . 0 .. y el 001, So. net".

I'L\rpLlra "'tenta. di,imul. "ic,'c

r.bli<'o·. Do 1 ... N .... do G ...... <o .. "'..-.... ¿.I._.

Ikfinición del amor.

"jdlll~. C""al/,ro tU la Drdi d, S""liago. Di,ieida. nI R.,. Don hl,!, "~,,fro ¡rilo, ._ len Madrid: En e .... de Pedro Madrig.l. ,\~o 1590.

Reproducido en ediciones posteriorel.

S17·-RomanC<! ¡ la Viq:en.

P •• a '''Kir nut\"O "ido,

{trf .. ",,,,, tctlit~ dt N"ofr" Sdwa dI

C"'"/fad" ..... ¡'"hfie"!,, d Lk",úalf" !IIU

d "i60',,,, i Pla~a ,-En Za.a¡:-oza •• n el l!ospilll Real i Gen",.1 de Nu, .... Senora de Gracia. Ano M D C XLIV.

P'Gin. '77,

CASTRO Y EGAS (D.' AlU ",).

Aunque residió en Madrid gran parte de

lu ~id •• nació en Granad •• "'t~n afirma Collado del Hierro. SIIS ,elacionu li'e ....... en la oo. te fueron muy ntemas, cOrnO oc d.d .... de 101 prdimin •• u de IU obra

',(,,"iIMIf dd Rt)' D"" Fi/ip' It""D. don. de colaboraron 1", principale. in¡:enios de aqud tiempo.

tope de Ve~a . en su Lallrtl(l ilva t).le dedica est", ver"'''

La f.m. con el vuelo v.gar"",

miró par. <~ .. tmpr.,.. • doA. Ana de eaSl"', y "O lo h.lllba

P<><Q"O'" l. Con< de Fol i p< e"ab • . iOh tú n"e,·, COf ín.! que ol"ida,la del gr iego Archdodo, n. <1 quion Dafne '" ¡"dil\, y el d.no m<l . ""noro. ,De quién mejo, puJ íefa , .. A¡>olo los ",t urnO!! de oro, ri Pindoro viviera, p'ra lau'Ol de I>nto de1.lfio' iOh ninf~ ya do n""lro p>Lrio río!, pretende el hu,o ""de, q"< ou "ea.1 hiolo l ... me rohl1 pí«Je. y pu .. d .. :l Fclip< eternid.de'. ",.u .. .,..ra ti .igl(>$ de cd,dc,.

''¡' -c.."l.Jt~: Ilun F""'''Ud d< .~"",;. mi ,.~o" r'" Doo~ Ana <lo Ca"m y E~.,,_Ar,oboo:í()n dol ¡¡e,"","ndí,·;",o !'.~'e .\I>«t'o Ff>y 110,· (cn,io hli. I'arnicino, ~I . d,id 4 de Abr;l ,6:~.-Apr()boc;o " de Don G.h,id d. ~fonc~ .

d., ,ooS.do de lo, Q,,, .. j"', ~ta,lr;d :8 do .\!arzo r6'9.-Sum. dd p,i,'ilc~io.-S"m. de l. t .. ., ~!.d,i ol 17 d< ,\lalO ",~~ ,_Fo de eHa· t'$; M.d,id 6 de M.yo ,6,~. (Ue<h. por d lire"ci~do ,\\ uni. de l. LI.na.}-A Do~> ,\na ,le C •• tro y Eg>< tn h ¡':t"nid,d del Hq Kuc'tfO S.f,oT Don Fd¡pc Il!, Doo, Mari.na ~1>,,,,eI .\\onol"n. ( !)<,oim • . ) A Dona An. de C.",o y Eg~,. (Sonc,o ,le ]u'o de Luna y

Collado del Hierro la en .. lza en .stos Toledo.) Victorí. de Leyva ~ Doh .. \na de C.mo y Ega;. (Soneto.) Soneto de Do~a C.u!in. de Rio. ",b, in. de Do~a An~ de C .. -!to,-Soneto de Do~. Ana ~b,l. d. c.,tl'O,­Siguen ",m¡>o,icion« poétic., de Lop< de \'<~'. Mont.lb.ín. ~Ii,a de Amo>cua, G .. par Ron if", ARu>!in ~!an"cl VaM:Oncd",. Boc1n _ 0«>1 Un,"<,., José \"aldÍ\·i."" t! Co"de de l. Roca, ¡\ lon.o J< P". lt" Fnn<Íoco de \"i,'.nco Y otro> ingenio>. T.mbicn en 1", 10Ii""9 Y , iguirntto " " .>eTito de º",,'edo con e"e titulo: < Desenf;"lo :i la, pri,ion .. del "'pulcro, mo"ifi",,<ion 1 10. bla.on .. de l. mee"e, d.,· encierro de 1 .. clau,u,., del olvido. Aered it. le 1)on Fra"e;"'" de ºo"'edo y Vill.S" con 1, e",larecid a memoria que e"",ibe" la ~lago ... d do Don Fe!ip< l!1 N""'tr() s.~or. Don. Ana d. C' ''TO y liga. ,.

1'0 ya de tu , o,;\cuIO'! p,,",,m,,, .1\. deidad, en cá"dido reg i>tro .qud oyend() en elocuente ,um, glo,i. do Gamo ~Dvidi. de c.,;(to; 'u n()mbre claro en inmortal., plum., M.n .. n .. o, cantó, woó ~n el h<ro; ho)· dt1 G<nil COn m .. "i"i~nto lIam. votl. en «i'1>l" 'u con.I.",~ r.m. ,

El coito l',oo~lr¡co C>eT' biendo dd T .. C~fO Felipe al 0,1>/: hi.pano, la ""igued.J "g,~da compi,ic¡,do, no pareció ton g,a"de el de Trajano d< vi .. le. coni". ,en.cicndo .n la g,~n tumb>. d •• u dio" .. m,no, ",bmente en.u plu",. •• darecid. m', l . ,,«mid.d de t.nta .id~ ('). Hay u n m , n u,er;¡o coetáneo d~ la e<:li -

578,-Etcrnidad del Rey Don Filipe tCT- ción en la Biblioteca Kacional de Francia;

(:<r~ Nuc;tro Se~OT, el Piad""o. Dis,,',"o de descrlbe10 1I1r. A. MOTel-Fatio en el núrnc_

.. ,'irla y <anta' costumbre., Al Sercn í"imu ro 62) de su Catálogo.

Sel\<lf el Carden.1 lofante." hi jo, por Doilll

Ana de ea.lro y E~a' , Con privile~io.-En

ltlidtid: Por la ,'iuda de Alor.so Manin, Afio

WDCXXIX.

Un vol. en 8' meno" de q folio., nc .. e' oin ""me"ción . 1 pr"'<Íp io.

Port._V,· e" bl.- Al Seron i"imo ¡" r", e

(') G ....... . {'" _ Ap"i. C.l"" M l{"".,.' ¡¡", A .... ,. f ,,?'" . ' ... '" ',1 A". , S ... , •• '·d:.·,,· ,~.{C>" •• "'.) ~ .. ",d", dd . ;':10 .XV,,: •• • · _ B;bli" ..... 1> •. "'.

.... _" ...... ~i"'~ h , ,3,.

CASTRO Y V IRÚES (BUTRIZ no).

~llljer que fué del aulor dramático An­

dré. do Claram ()nte.

579.-Décima en e l()gio de su marido.

Lo, .. ¡~. ~"C h"bti, hm.do ....

Ltl,,,,i,, ",orJ/. A Don F,,,,a¡,do dt V/1M

Vmliq"dlro d, S",-'il/a, Piadoso Irav.H"O d. ¿llldus d. Claramen" y C"",,·o¡,-En Se,·i·

11., p(), ~1aI,as Cl,,·i><o. Afto <!c ,6" .