Vol. VII, No. 12 ~10

-- --~---~--------~---

ANU CIA ELECCIONESE SA LUIS MANUEL CHAVEZ

Una joven animada y orgullosa vuela la bandera del aguila negra ha los esquiroles cabezudos que siguentrabajando en las huertas de limon en Yuma, Arizona. Pero la victoria se ve cerca, ya que los rancheros handado de entender que quieren elecciones representacionales, can la UFW. (Foto de El Malcriado)

Parece qu~ seha LogradoUna Victoria

San Luis, Arizona-Anuncio elliderhuelquista de la Union de Campesinos deAmerica, Manuel Chavez, que losduenos de las huertas de limon hancedido tener elecciones derepresentacion sindical.

Los rancheros han sido el blanco deuna huelga feroz de cuatro meses deduracion en la cual mas de 2,000campesinos estan exigiendo un aumento

C S lel"o y el reconocimiento de laUFW.

Chavez, primo hermano de CesarChavez, el Presidente de la UFW, dijoque los rancheros han cedido a tenerelecciones privadas solamente si seconducen fuera de la estructura de laMesa Estatal de Relaciones del EmpleoAgricola y si son supervisadas por elgobernador nuevo 0 el procurado estatal.

Cedieron a tener las elecciones losrancheros despues de que los diputadosfederales Edward Roybal y GeorgeBrown platicaron con el consejero SteveShadle y con algunos de los duenos delas huertas.

Fueron a Yuma los dos congresistasdespues de que Cesar Chavez exigio unainvestigacion congresional de laviolencia que se ha dirigido contra loshuelguistas por parte de los Sherifesgorilones de Yuma.

Se ha rehusado la UFW a asistir enelecciones supervisadas por el estadoporque actualmente esta desafiando laconstitucionalidad de la mesa estatal.Un portavoz de 1a union chavistadeclaro que es noconstitucional la mesapor el hecho de que se les niega el voto enelecciones representacionales acampesinos migratorios, a trabajadorestemporarios y a campesinos en huelga.

Sin embargo, declaro un oficialsindical, no solamente esta dispuesta aasistir en elecciones privadas la UFWsino que exige que sean realizadas estaselecciones.

!VTVA LA HUELGA! en la foto se ven unas damas huelguistas bier. animadas durante la heul,;aque se ha lleuado a cabo en San. Luis, Arizona. (Foto de EL MALeR/ADO)

En Yuma

No se DilataLa Hora deLa Verdad

Yuma, Arizona _. En las oneinas frescaspor el aire acondicionado los relojes re­gistradores de la "Yuma Harvesting Asso­ciation" contramarcan el tiempo que faltapara llegar a la hora de la verdad, lahora calurosa cuando tendran que enfrentarsecon los huelguistas de la Union de Traba­jadores Campesinos bajo el ardlente sol deArizona. .

Una huelga que ya lleva tres meses en losfiles polvorosos preparo la escena para unadecision de vida 0 muerte en diciembre.Es el mes en que la Asoeiacion proporeionaa la naclon el 90 por clento del limon fresco,el producto que da mas gananeia a la in­dustria citrica local.

Se les queda por los menos dos terceraspartes de la cosecha que se recoge deagosto a marzo. La producclon en noviembrey diciembre posiblemente decidira si losrancheros logran hacer realidad el anode prosperidad potencial 0 sufren un fracasoeconomico.

Los rancheros de California y Arizonacalcularon que este ano habrra la posibi­lidad de una gran cosecha que valdrra hasta$40 millones, 0 sea una cosecha con unvalor 28 por ciento mas grande que el dela temporada pasada, y ese fue en recordsin igual.

Pero sus planes se han descarriado. Pri­meramente mas de 2,000 trabajadores sa­lieron en huelga a fines de agosto cuandosupieron que los rancheros iban a rebajat10 que pagaban por ''bin'' de $18 a $14.Tambien quieren que la Union de Trabaja­dores Campesinos de America 1es repre­sente.

Para aumentar su problema, este veranohizo mas calor y fue mas humedo que 10esperado y esto ha hecho que los limonescrecieran con mas rapizez. Sin quien lospizque el peso de los limones que vancreclendo tan rapidamente ha causado aunos rancheros una p€rdida de 30 por clentopor destrozos de las ramas.

A pesar de estas perdidas, los rancheroshan resistido, prefiriendo buscar esquirolespri mero . del otro lado de la frontera enMexico y mas tarde hasta en lugares tanretirados como Oregon y Washington. Parasalvar tan abundante cosecha, los rancherosnecesitaban a 3,000 pizcadores, pero el 15de noviembre reconocran tener solamente2,080 en los files.

Los capitanes de los huelguistas de laUnion de Trabajadores Campeslnos, sin em­bargo, desmienten este numero. ElIos dicenque no puede haber mas de 800 trabajadoresen las huertas hasta la fecha.

En los primeros tres meses de la cosecha,con el paro en el trabajo y el crecimientomas rapido de los limones, hubo estasindicaciones que a los rancheros se lesvenfa. encima un desastre de millones dedOl.ares:

-Los rancheros reportaron gue sOlo el21 por clento de la cosecha en veZ del32 por ciento acostumbrado iba a ser paralimon fresco, 10 que da mas ganancias.

-El 30 por ciento de dano debido aldestrozo de las ramas, las cicatrices quedeja el viento y las quemaduras del solpodrra significar una perdida de hasta $12millones para la cosecha total.

. -De agosto hasta el 22 de octubre secosecharon 1,808 vagones de ferrocarril conganancias de $3.8 mUlones. Comparando estocon los 3,693 vagones y ganancias de $7.7millones que anticiparon, se ve que $3.9millones de posibles ganancias se perdieronen el primer 14 por clento de la cosecha.

-Los costos de venta y de· pUbllcidad,que forman 1a mayor parte de los gastosde produccion, subieron precipitadamente a$400 par acre mientras que el precio quelos rancheros reciben por una caja de 38libras se cayo de un promedio de $7.49e1 ana pasado a un promedio de $6.67en este ano.

Esta bien claro que problemas laboralesfue 10 que menos les convenia. a los rancherosen esta situacion: sin embargo, se negarona tratar con la Union de Trabajadores Cam­pesinos que ya cuenta con un total de 3,000huelguistas.

Como resultado de todo esto los rancherosya estan echando arrastre en unas de lashuertas mas chiquitas. Eso quiere declrque ya no les importa la plzca de limonespara la mesa, sino que tratan de quitarla fruta de los arboles 10 mas pronto po­sible; 0 sea que quieren proteger los ar­boles contra mas danos, y para hacer estosacrifican las ganancias que podrran rea­lizar de la fruta fresca.

Al hacer Ia orden de arrastre generaI­mente los sue1dos van para abajo, peroArt Warner de la Comparna Crtrica de Yumareporto que los rancheros no piensan ba­jar los sueldos hasta despues de que paseel mes de enero cuando los limones yase venden solamente a las embotadoras.

Charlie Chumley, gerente de.la Asocia­cion de Cosechas de Yuma, dijo que ya lesestan pagando $18 el cajon a los pizcadores ydijo que esto contribuyo a1 aumento en lafuerza laboral. Aquel pago de $18 fue lameta que buscaron ·105 trabajadores quesalleron en la huelIa de la Union de Tra­bajadores Campesinos, que ahora cuentacon 3,000 huelguistas que esperan recobrarlas perdidas de los rancheros en el mo­mento mas critico - cuando a la cosechade limon en Yuma se Ie llegue la hora dela verdad.

Se Mar(han de las Huertas

Los Texanos D.esilu(ionados

M iem hros de la Mesa Ejecutiva acional de la nionde Campesinos de America, AFL-CIO:

-- --- --

- --

EI MalcriadoApartado Postal 62Keene, California

93531EE.UU

Cesar K Chavez. PresidenteGilherto Padilla. Secretario·TesoreroDolores Huerta. Primera VicepresidentePhillip V. Vera Cruz. Segundo VicepresidentePete Velasco. Segundo VicepresidenteMack Lyons. Miemhro de la Mesa EjecutivaEliseo Medina. Miemhra de la Mesa EjecutivaRicardo E. Chavez. Miemhro de la Mesa EjecutivaMarshall Ganz. Miemhro de la Mesa Ejecutiva

EL MALCRIADO

EL MALCRIADO se publica por la Union de lCampesinos de America, afiliada con la Confederacionde Trabajadores Norteamericanos, AFL-CIO. Paracomunicarse con El Malcriado 0 con la Union dirigase a:

- --

(

Tambien dijeron que nunca lesdirjeron nada de la huelga yque si hubieran sabido, nuncahabrran venido. Muchos expre­saron su apoyo a la huelga ydijeron que estaban aqu( unica­mente porque los habran en­ganado.

Un trabajador campesino,quien prefiere permanecer des­conocido, dijo, "Nos mintieron.Nos hicieron todas clases deprome~as pero fue solamentepara traernos aqui a romper lahuelga. Ahora sabemos la verdady queremos irnos de aqui".

Sesenta de elIos expresaron sudeseo de volver a sus casas.pero explicaron que no teniancomo pagar el viaje. Inmediata­mente la Union ofrecio un auto­bus para llevar a los trabajadoreshasta sus casas.

El bus viajo desde El Pasohasta BrownSVille, Texas, de­jando los trabajadores en lospueblos y lugares de donde leshabi"an traiOo.

Unos diez de ellos se quedaronen San Luis y se hicieron huel­guistas. Actualmente recibenbeneficios de huelga y andan enla Imea de guardia 0 vlgnan lafrontera desde las carpas de laUnion de Trabajadores Cam­pesinos.

Di]eron a los oficiales de laUnion que los trajeron del surde Texas prometiendoles buenossalarios y buenas condiciones devida sin jamas informarles dela huelga.

Explicaron que los contratistaslaborales les dijeron que les ibana pagar $18 el cajon de limonesy que tendrran buenas comodida­des.

Sin embargo, al lIegar aqur,les informaron que solamente lesiban a pagar $14 el cajon y quetendri"an que vivir en un campolaboral condenado que fue uncampo de concentracion durantela guErra. Muchos :Iijeron que co'tanta gente en el campo tuvieronque dormir afuera.

Cien trabajadores campesinosque llegaron aqui"a principios deseptiembre vinieron a las ofi­cinas de Ia Union de Tra~2.jadores

Campesinos despues de trabajarunos dras en las huertas y seque jaron sobre el pago y lascondiciones en que viVIan.

San Lurs, Arizona - Sesentalimoneros desilusionados hi-,cieron el viaje de regreso a suestado natal de Texas en unauto­bus de la Union de TrabajadoresCampesinos despues de que lle­garon aqur y se dieron cuentaque los contratistas que los tra­jeron 1es habi"a dicho mentirassobre las condiciones de trabajoen las huertas de limon.

2 - 16 de diciembre - E'I Malcriado

Sufren Otro DerrocomientoI

Los· Hompones Teomsters

Caravanaa Delano

Una Huelgista Anciana y Fiel - Es mas facll imaginar un cielo sin solo luna 0 estrellas queuna reunion en las oficinas de la UFW en Lamont, California sin la preceneia de la Sra. MarlaGonzales Rangel • La Sra. Rangel. de 70 anos de edad, viene de Panuco, Zacatecas Mexico, ytrabaj6 22 anos bajo el sol ardiente del Valle de San Joaquin y hoy es una huelgista verdadera ygenerosa. Ella asiste en todas las reuniones de la UFW en Lamont yaunque sea pobre contribuye5 0 10 dOlares al movimiento de Cesar Chavez. No pide nada mas que "Cuando me lleve Dios deeste mundo yo quiero que ustedes se encargen de poner en mi caja el aguila negra de la UFW.VIVA LI\. CAUSA' VIVA LA UNIO!! VIVA CESAR CHAVEZ!

V';- - '- . > ,'. ;7f¥~

...

Un huel{?ista paciente .Y -determinado or{?ullosamente vuela su bandera del a{?uila negrarnientras espera la madru{?ada del dia en cual la victoria se llevar acabo. El y suscompaneros huel{?istas ven a los esquiroles matandose en las huertas de limon en Yuma, Ariz.,i{?norantes de la libertad fundada con la unidad. (Foto de El Malcriado)

cional les presentar:l:'n la bien­venida a los donadores.

Estan coperando can elesfuerzo los Trabajadores Uni­dos de Autos. La Confederacionesta sugeriendo la participacionde todas las uniones y que ayu­den hacer esta caravana la "masgrande y mejor", de las quehan ido a Delano.

EI ano pasado, la Confedera­cion y uniones estan sugeriendola verdadera participacion de losgremios angelinos para que de­mostren el fuerte apoyo a lalucha del campesino.

Contribuclones de alime-ntos sepueden llevar al salon qe em­pleo del Electrical Workers Lo­cal 11 sltuado en Los Angeles.

Para mas infor macion dirigase _a Barbara Nadella en las ofi­cinas de la Confederacion enel telefon<n (213) 381-5611.

Phoenix, Arizona - Derrotaron los luch­ugeros del rancho Cook Porduce Company aun esfue!zo sindical de los Teamsters (IBT)por un voto de 42 a tres en las primeraselpcciones supervisadas por el gobierno es­tatal en la industria agrrcola el 27 de nov­iembre pasado.

Fue conducida la eleccion despues de quelos Teamsters peticionaron a la Mesa Es­tatal de Relaciones del Empleo Agrrcola(SAERB) declarando que un 30% de los camp­esinos del rancho Cook exiglan ser rep­resentados por el IBT.

La Union de Campesinos de America,AFL-CIO, encabezada por Cesar Chavez, hadeclarado que tiene tarjetas de autorizacionsindical de por 10 menos un 80% de loscampesinos del mencionado rancho.

El Director local de la UFW de Phoenix,el Senor Jose Luna, declara que Sll unionrepartio volantes en el rancho antes de laspler-ciones en las cuales se ponla a la luzdel dla la polilica vendida de los Teamsters,inclusive la practica del IBT de negarlesbeneficios a sus miembros.

Anadio Luna."Lo que hicimos fue decirlesa los campesinos del lechugero de Salinasque murio y cuyo viuda no pudo colectarbeneficios de los Teamsters para poder pagarlos gastos del funeral. Les ensenamos alos. campesinos los fotos del funeral y fuebastante para aguitar a los campesi.os yhacerlos comprender que los Teamsters norepresentan los intereses mejores del camp­esinad~'.

TEAMSTERS NOHablan peticionado tambi'en los Teamsters

a la mesa estatal para elecciones semejantesen los ranchos EverKrisp Vegetables Inc.,Tolleson and Tanita F'arms, Cactus ProduceBodine Produce, Y A.J. Woods Farms per~retiraron sus petlciones por 10 menos 'a 30%de los campesinos.

Estas elpcciones tambien hubieran pres­entado un voto de pro los Teamsters a nosindlcato a menos de que hubiera peticionadoy calificado la UFW para las mismas.

Pero la peticion6 la UFW a la mesa paracorrer en las elecciones y fuentes bien infor­mados que la union chavista no tiene nin­gunas intenciones de asistir en cualquierade l;ls plecciones que sean supervisadas porel estado.

Declaro un abogado de la UFW, el senorSteve Burton, que su union estaba desafiandola constitucionalidad de la mesa por el hechode que se les niega votar a trabajadoresmlgratorios y campesinos en huelga. DijoBurton que el caso de la UFW contra lamesa estatal se presentara ante un tribunalfederal de tres jueces.

Ninca han ganado ninguna eleccian los gor­Hones Teamsters contra la UFW cuandohabido imparcial para supervisarlas y lavotacion mas reciente senala que ni puedenganar cuando no hay aposicion.

Los Angeles, Calif. - Una ca­ravana patrocinada por la ramaangelina de la Confederacion deTrabajadores Norteamericanos(AFL- CIO) estaprogramada paraeI sabado, el 21 de dicie mbre.

Representantes de varios gre­mlos angelinos entregaran ali­mentos. juguetes. y contribucio­nes de dinero a Union de Cam­pesinos en el espirlto de soli­darictad y Navidad.

Dos autobuses estarrprograma­dos para salir de Los Angelesy de las areas de Valle SanFernando a las 10:00 a.m. yviajaran a Delano para entregarlos artlculos de Navidad, inclu­sive alimentos danables y nodanables.

Despues los unionistas angeli­nos asistiran en un mitin en los40 Acres de la UFW donde miem­bros de la Mesa Ejecutiva Na-

E I Malcriado - 16 de diciembre - 3

EL DESEMPLEO YLA ECONOMIA ENFERMA

Trabaiadores NegrosDespedidos en EI· Sur

Washington, D.C.-Seaumento gravemente eldesempleo a la cifra mas altaen 13 anos dado a lasdespedidas encrecientes y lafalta de nuevos trabajos quese ha causado por la recesionamontonante, segun indicanestadisticas publicadas por elgobierno el 6 de diciembre.

Kannapolis, North Carolina ­Han sido despedidos mts de20;000 trabajadores de la indus­tria de telas en los ultimos 12meses a causa de una demandadespacia del producto y de uninventorio alto en ocho estadosdel Sur de los EE..UU., segU'ndice un reportaje publicado pore1 Buro Estadunidense de Esta­disticas Laborales.

Han ocurrido las despedidasmas grandes en North Carolinadonde mas de 9,500 trabajadoresse encuentran sin trabajo.

Por los menos seis millonesde personas, 0 un 6.5% de lafuerza trabajadora'., se en­contraba sin trabajo mientrasque los precios de alimentos ynecesidades basicas siguenincontrolablemente. Elreporte gubernamentaltambien indico que no habiansenas que se solucionara

En South Carolina han sidedespedidos mas de 4,100 trabaja­dores de las fabricas de telasy otros 3,100 mas han side des­ocupados en el estado de Virginia~

Son negros la mayor(a de tra­bajadores que han side despe­didos y expertos economicos di-

. cen que la situacion grave eco­nomica afectuara primero a losobreros minoritorios perc entreunos anos mas afectuara a todala clase trabajadora.

rapidamente el problema deldesempleo.

Ademas, la cifra de gentesin trabajo en Californiabrinco a un 8.7% y en LosAngeles, una ciudadenormemente in­dustrializada, se encontrabanmas de 244,300 personasdesemple,adas a fines denoviembre.

Sin embargo, las es­tadisticas gubernamentalesno son exactas y no incluyen,por ejemplo, la gente sintrabajo que no se haregistrado con las agencias 0

buros gubernamentales.Por 10 tanto, se.puede decir

que la cifra de desempleo esactualmente un porcentajemas alto de 10 que se hareportado oficialmente.

Han prognosticado algunosexpertos economicos que lasituacion grave deldesempleo se empeora y lacantidad de gente sin trabajollegara a un 8% por todo elpais.

(Pase a la pagina 7)

t ,••..

,&I El

DINERO·:RET/RADO

"E so es 10 que me hizo enfermo!"

ria utiliza bastante pl:1"stico vinyl en el anopara cubrir m:1"s de 12 millones de sofas.

Esta industria gigantestica t~mbien setraga como un 67% del hule producido enlos EE..UU. asi es que esta fracazada en laautolndustria ha tenido resultados como lasdespedldas de 1,000 trabajadores de la com­pania de hule Goodyear en Detroit.

Tambien. la autoindustria utiltza un 75%de todo el vidrlo cilindrado que se pro-­duce en este pais y el efecto natural hasido la despedida de trabajadores de vidriocomo los 1,200 obreros que fueron desocu­pados por a campailra Libbey-Owens-Ford.

Se pueden sentir, por 10 tanto, los dol­ores de la industria de autos por todo elpais y' como va el dicho. "Lo que Ie sucedea General Motors. Ie sucede a los EE.UU.".

Pero las crisis grave en la que se en­cuentra este pais no se puede cuIpar a lafracazada de la autoindustria. sino que tiene·raizes esta crisis en el inequilibro delsistema economica propio y por esa razonlos remedios no se pueden encontrar entreel sistema mismo.

USe est! enfermando mas y mas la in­dustria estadunidense de autos y los efec­tos de esta debilidad se estan extendiendorapidamente por todo el pais. Ningunaregion del pais ni ninguna Industria prin­cipal se escapara sin ser danada", segU'ndice un articulo reciente de la revista con­servadora ·'U.S. News and World Report".

Hasta la fecha han sido despedidos como200.000 trabajadores, 0 mas de un 20% dela fuerza laboral de la autoindustria, y laventa de autos nuevos ha caiclo dramatica­mente al nivel mas bajo desde 1963.

Senala una grave crisis economlca estaenfermedad de Detroit no solamente porquees una de las industrias mas grandes delpais sino porque su apetito monstruoso pararecursos naturales afecta a las industriasmas basicas.

Un solo auto, por ejemplo. contiene masde 15,000 piezas, mas de siete miles dealambre y una tonelada 0 mrs de acero.Ademas. la mitad de los radios del par'Sse encuentran en los a,utos y la autoindust-

LA CRISIS GRAVE EN EE.UU.

La situacion del desempleo yla inflacion encreciente exigela intervencion gubernamental,dice el "Bakery and Confection­ary Workers".

"Mientras nuestros miembrosreciben sus noticias de la des­pedida, leen en los periodicosdel aumento de ganancias de lascompanias azuceras y preguntanque esta haciendo el gobiernopara enmejorar la situacion'?",termino De C~mcini.

Se estan despidiendo miles detrabajadores de las panaderlasalmacenes y muchas panaderlaspequenas se yen obligadas acerrar sus negocios como elresultado del vertigoso costo deal azucar y otros ingredientes,segU'n dice un ofieial sindical.

Han perdido sus trabajosanroximadamente un 10% de los145,000 miembros del sindicato"Bakery and ConfectionaryWorkers", mientras otros seencuentran con sus horas re­bajadas, dijo el VicepresidenteExecutivo John De Concini.

D G I Se han efectuado las deSpe­a 0 pe didas durante una temporada quenormalmente serlael tiempo mas

a La5ocupado del ano, anadio el lidersindical.

Sugerio De Concini ante el

P d · Concilio gubernamental sobre laa na erIa 5 Estabilidad de Sueldos y Preciosque la ayudo pUblica deberla ser

La In fla · utilizada para rebajar los preciosCIon de la azucar. El aumento delprecios de la azucar de un 400%ha forzado 130 retira de muchospanes y dulces del mercadoademas declaro.

!MENUDO POWER! En La foto se ven hueLguistas de Lamont y sus simpatizadoresrefinando menudo eL domingo pasado-eL desayuno se llevo a cabo para Levantar fondospara La Union de Campesinos de America. A La derecha se ve Emilio Magana, hijo deRalph Maf{ana, que tal vez n.o le intereso eL menudo. (Foto de EL MALCRIADO)

4 - 16 de diciembre - E I Malcriado

LOS RANCHEROS DESGRACIADOS

Estan Destruyendo Miles de Toneladas de Alimentos• I

Bajo la Ley de Mercado de California la compania MargulasTenneco ha tirado mas de 500 toneladas de chabacanes,nectarines, y duraznos en Del Rey cerca de Delano, California.Se ha efectuado esta desperdicion a pesar de los preciosastronomicos que se encuentran en los mercados. (Foto deFederico Flotte / Jose Alvarez)

Keene, Calif,.- Los rancherosde California estan destruyendomiles de toneladas de productos,mlentras que en los EstadosUnidos los consumidores siguensufriendo de la inflacion y elresto del mundo sufre el graveproblema de la escasez de al­Imentos.

La causa de esta descabezadadestrucclon es que los rancherosde California- el estado prIn­cIpal de la nacion en la agri­cultura - esta produciendo enex;eso productos de alimenta­cion que no se pueden vender aprecios altos.

Es ironico que el exceso deproduccion haga que los ranch­eros destruyan las cosechas,pero es per mltido porque cuentan·con el apoyo de la "Ley DelMercado de California De 1937."

La Legislacion per mite a losrancheros for mar "comites con­sejeros de pedidos mercantnes"que pueden regular a la pro­duccion de alimentos con el poderde la ley del estado.

Los comites determinen lacantidad de los productos queBegan al consumidor, y tambienlos precios.

Los miembros de los comitesson limitados a personas quetienen un interes economico com­odo, quienes con prtcticas suciascontrolan la inflacion y el equil­ibrio de los precios.

Por ejemplo si un comitedetermina que 800,000 toneladasde dura znos satisfacen la de man­da de los consumidores de lanacion este ordena que los ran­cheros destruyan todo el excesode produceion y asi asegura quelos precios no bajen debido aexceso de produccion.

En 1970-1971 el comite con­sejero de los ranchos deICduraznos- cling" les dijo a losrancheros que destruyeran21,000 acres de files de duraz­nos y 200,000 toneladas de duraz­nos. Haciendo esto los rancherospUdieron mantener la produccionbaja que les dio los preclos masaltos.

Aparte de rancheros deduraznos hay 1,300 rancheros deperas Barlptt 4()() r~n('hprns delimon,.9,000 rancheros de nueces,y 6~800 rancheros de almendraquienes destruyen clerto porcen­taje de sus cosechas cuando selos ordenan los comites con­sejeros•.

En total hay 35 comites con­sejeros en California que efectanla producclon la venta, la inves­tlgaclon y la promocion de pro­ductos desde la alfalfa hasta lasuvas de vino.

Los comites deben determinarla cantidad de la cosecha que iraal pUblico haciendolo por mediode la demanda nacional, perosin duda hacen a un lado lasnecsidades de la nacion y seencuentran solo en como man­tener los precios 10 mts altoposible asi limitando sus cose­chas.

Cualquier persona que viole laley de un comite del mercadose atiene a ser castigada porel estado. Los comites no tienenque pagar impuestos del estadoni federales ni tienen que obe­decer las leyes de exportacion.

Cuando de primero pasaron lasleyes de los comites fue conla Intencl6n de ayudar al pe­queno ranchero de familia paraque este tuviera cierto controlsobre los· cambios de precios.

SIn embargo desde entonces lospequenos rancheros de familiase han convertido en grandescorporaciones monstruosas.

Los rancheros que no son defamilia forman el 13 por clentodel total de los rancheros y cuen­tan con un 71 par ciento detodas las ventas agrreolas en laregion del paci1ico. En todo elestado este tipo de rancheroscosechan el 79 por ciento detodos los productos agrreolas.

Como los rancheros grandescomponen la mayor parte de losmlembros en los comites con­sejeros - que controlan la can­tidad y caUdad de los productos­ellos pueden apIastar a los ran­cheros pequenos declarando quesus cosechas son Inferiores.

La Comision de Cambio Fed­eral ha notado el cambio deduenos de ranchos en California,y las prtcticas sucias de loscomites consejeros, y en agostode este ario puso una quejacontra el programa de pedidodel mercado del estado.

Abogados del Departamento delAgricultura del estado, sin em­bargo, estan planeando contestaral FTC de acci6n, reclamando queel control de pedidos de mercadoe s una funcion estatal ya que noesta sujeta a la supervision fed­eral.

Mientras tanto los consumidosde los EE.UU. sigue pagando pre­clos monstruosos y el mundocontinua muriendose de hambremientras grandes cantidades d~comida se siguen destruyendo.

Mientras las corporacionesgrandes de ra~cheros tengan elpoder de seguir crec1endo y l1acerganancias excesivas con la ayuda.de la ley del mercado de Cal­ifornia, esta destrucci6n contin­uara y los precios se mantendranaltos.

Visita CalidaHermano Torres

Esteban Torres del sindicato "United Auto Workers" y Cesar Chavez, lider de la UFW,discuten los eaminos que el campesino tiene que tomar en su lucha contra los rancheros yhampones Teamsters. (Foto de El Malcriado)

El hermano Torresfinalizadi­ciendo: "Yo trabajare en un nivelinternac10nal para pelear contrala opresion y Urania de las cor­poraciones multlnac1onales, fre­cuentemente asociadas con losgobiernos, apoyando los idealesde los campesino~ quienes con­juntamE'nte con Cesar Chtvez, ~estuvo en la marcha historicacampesina de 1966 a Sacramen­to"•

DE'ntro de las luchas empren­didas por el hermano Torres afavor de nuestra Union, se cuen­ta la qUE' desempeno en Venez­uela, donde organizo con bastan­te €xito, el boicoteo a las uvasesquirolas y todas las agrupa­ciones de estibadores de la her­mana RepUblica de Venezuela Iedieron su apoyo y se negaron adescargar las mencionadas uvas.

Cuando se Ie pregunto si se­guiria apoyando nuestro bolcoteo,el multicitado hermano Torrescontesto enfaticamente: "LaUAW, hoy en dfa como en 10pasado, estart codo con codo conla UFW y buscart los contactosInternaclonales con otras union­es, para soportar los boicoteosde la UFW y anade. Estoy seguroque voy a segulr los dictados y lapoUfIca de nuestra Union, paraapoyar a la UFW, donde quleraque este, ya que los campesinoshan sabldo soportar heroicamen­te su lucha y ser 10 bastantefuertes para no desmayar y suPresidente el Sr. Leonard Wood­cock de los UAWYla Mesa Ejecu­tiva Internacional sostendrtn elapoyo a mvel Internaclonal.

LaDel

Keene, Calif. Dentro de las gra­tas visitas que ha tenido nuestroCuartel Naclor..al, se cuenta la aelSr. Esteban Torres, miembro delos Trabajadores Unldos de Autos(UAW) y quien es muybuenamigoy simpatizador de las lurhas delcampeslnos.

El hermano Torres, hizo unae scala en La Paz; antes de prose­gulr su viaje a la Ciudad de Wa­shington, D.C., el mes pasado,donde tomo posesion de su cargocomo flamante Director Asisten­te de Negocios Internaclonalespara la UAW.

En su nueva posision el Sr. To­rres trabajart con unionesEuro­peas, Asiaticas, Africanas y La­tinoamericanas, para buscar eldesarrollo de sus programas yestablecer los enlaces necesar­ios con las contrapa,rtes de lasUniones, y, asfobtener una fuerzacontra las corporaciones multi­nacionales que existen por todo elmundo, hoy en dfa.

Nuestro amigo Esteban Torresdescribe y analiza sus deberes,como un esfuerzo de solidarldaddel gremio obrero; "Todos nos­otros, hermanos y hermanas,debemos unirnos en una luchacontra las corporaclones gran­des, gobiernos y economlas gl­gantes, ya que el luchar contralas grandes corporaciones mul­tlnaclonales, los trabajadores,de todo el mundo, pueden elevarsus nlveles de trabajos, sueldosy de por sl, la raqu!tlca econo­mra. actual por la que atravlez­an".

E I M(llcriado - 16 de diciembre - 5

Victor Pestoff de Suecia (centr:o) y Helge Christoffersen de Noruega (derecha), dossimpatizadores del boicoteo europeo, escuchan a Cesar Chavez, lider de la UfW, durante undiscurso en Estocolmo, Suecia. (Foto de Jacque Levy)

LaUFVV Lanza unaCampana de Coso por Coso

EI PapelAnti-C(lmpesinode la EmbaiadaNorte Americana

En Suecio

Estocolmo, Suecia - La embajada de los EstadosUnidos en esta ciudad ha recibido critica grave de lospartidarios locales del boicoteo de la lechuga y de la uvade la Union de Campesinos de America, el cual ya estaganando el apoyo de muchos europeos.

Victor Pestoff, director del boicoteo en este pais,recientemente acuso, en una carta a varios senadoresestadounidenses, que la embajada estadounidense "hacontinuamente tornado el lado de los Teamsters y losrancheros.' ,

Pestoff cito varios ejemplos en justificacion de susacusaciones:

"Primero, pensamos que el envolvimiento de laembajada en la promocion comercial de los productosboicoteados es particularmente ofensivo. El ServicioAgricolo Extranjero paga los gastos de propaganda parala uva y la lechuga estadounidense en Europa . . . Envista de las disputas laborales certificadas en California,esperariamosque el Agregado Agricolo cesara talescampanas de promocion."

"AI contrario, nos enteramos recientemente que elAgregado en Estocolmo en realidad da un paso mas ypaga por las campanas de venta de la uva y la lechugaboicoteadas de las tiendas de cadena minoristas. Ladiferencia entre los precios de venta y los preciosordinarios es subvencionada por la embajadaestaunidense.

"No pedimos que la embajada promueva la lechugade los campesinos de America y no el productoboicoteado, sino que cese la promocion de toda la uva y lalechuga por la duracion del conflicto."

"Segundamente, cuando se pide de la embajadainformacion sobre el boicoteo, continuamente sale conmedia-mentiras en apoyo de la posicion ranchera­Teamster. No acusamos a los voceros de la embajada dementir, sino, de solo proveer la mitad de la informacion.

"Por ejemplo, el conflicto siempre es retratadocomo uno simplemente entre dos uniones, este, pOT

supuesto, es el argumento de los rancheros. Notese queen muchos puntos la carta (del Agregado Agricolo a lastiendas de cadena) contradice directamente el ReporteSenatorial de 1969 sobte Labor Migratoria.

Ademas de publicar la posicion de la embajadaestadounidense sobre la uva y la lechuga, el comite delboicoteo tambien anima a consumidores y a las tiendas aque boicoteen los productos en disputa.

Tambien durante la visita a Estocolmo del cantantefolklorico estadounidense Pete Seeger bQicoteadoresdistribuyeron folletos a la audiencia mientras que Seegercantaba una version renovada de la cancion "Campos deAbundancia" de Woody Guthrie, que proclama lasituacion del campesino.

Union de Campesinos deAmerica han visitado a loshahitantes de la area deMontrose (incluye dos zonaspostales). Montrose estadentro la ciudad central y esun centro de idea y accionliheral.

Campesinos de America en suarea.los otros vinos ensenanaumentos de ventas en estraciudad industrializada.

Se han aumentado la ven­tas, por ejemplo. de los VinosHuehlein un 250<'( desde ~J

ano pasado.

Declaro recientemente elDirector del Boicoteo de esta

. ciudad, el companeroRichard Cook, "No hay dudaque eI hoicoteo Ie pondrahastante presion sohre el.desgraciado Gallo y sohre losrancheros hasta que ceden atener elecciones para sustrabajadores. Solamente escuest ion de tiempo".

•EI Gallo Capado en St. Louis

apoyep. el boicoteo y que in­formen a sus amigos.

Esta area esta saturada convolantes y letreros mientrasque al mismo tiempo, sim­patizadores mantienen lineasde piquetes en varias tiendas.

- Ya hace mas de un mes enHouston, organizadores de la

St. Louis, Missouri­Indican los records del"Missouri Liquor ControlDepartment" que las ventasdel vino Gallo han caido pormas de un 3OC'( mientras que

Wine Gardens, la cadenade su permercados masgrande de Houston, porejemplo, fue piqueteadarecientemente por mas de 75personas. Ademas, una de lasmas importantes univer­sidades de Houston consintioen' quita; la uva y la lechugade sus facilidades.

Para ohtener mas infor­macion sohre como ayudar enla campana, comuniquesecon la ofinc ina de los

San Francisco, Calif.­Organizadores del boicoteode la Union de campesinos deAmerica juntos con cienes desimpatizadores han montadouna campana de casa porcasa en el Area de San Fran­cisco, Los Angeles y Houstonpara llevar el mensaje, "Nocompren uvas, lechuga 0 losvinos Gallo" directamente alpuehlo.

En el area de San Fran­cisco, por ejemplo, casi milpersonas han tocado las puer­tas yhan visitado mas de120,000 hogares en solamentetres semanas.

Segun varios organi­zadores, la reaccion hasido muy favorahle y _creenque dehido a este contactopersonal, muchas personasmas apoyaran el boicoteo dela Union de Campesinos deAmerica.

Hace tiempo que la cam­pana ha sido montada en LosAngeles. En la mayoria de las65 areas, simpatizadoresvisi"tan hogar tras hogar,pidiendo a los hahitantes que

fBOICOT A LAS UVASESQUIROLASf Dosjovenes se ven asistiendoen una linea de piquete de650 personas que se celebroen Toronto, Canada.Aunque sean de menoredad parecen que tienenpensamientos pastantesmadureces sabre la luchade clases. (Foto de EllenTolmie)

6 - 16 de diciembre - E I Malcriado

que no podia tener posicionoficial en la union por unperiodo que no se hacumplido.

Como todos sabemos, elcome-Iechuga Nixon fuecuate de Fitzsimmons pormedios de otro come-lechuga,Charles Colson, dijodesgraciado que ordeno aldepartamento de justicia queayudaran a los Teamsterscontra los campesinos deUFW en 1971 y 1972.

EI objeto de Hoffa deaduenarse de la presidenciade nuevo en la conveneion delos Teamsters de 1976 hadividido la union en Califor­nia. Esta separacion resultoen una movida en Californiacuando ciertos lideres delTeamsters Union 1973 fuerondescargados.

Uno de los descargadoslideres dijo que los miembrosdel local 1973 iban a tenerdemasiado poder en la con­vencion donde Fitzsimmonsquiere ser re-elegido.

ataco a la Union deCampesinos de America.

Ademas, este anuncio se ha.mostrado en las ventanas delas tiendas Thriftimart y seha repartido a los clientes enforma de volantes.

Ademas, las tiendas CircleK, las cuales venden el licor yalimentos. cediorecientemente a quitar .Iosv;nos Gallo en un rom­pimiento aparente con lapolitica de la mayor parte delas tiendas del condado deKern.

Han realizado lineas depiquete en Bakersfield loshuelguistas de Lamontdiariamente por los cuatromeses pasados para llevar elmensage del boicoteo de losfiles a los pueblos.

Durante este mes, el ex­presidente de los Teamsters,James Hoffa, espera sernombrado a la Presidenciadel Detroit Local 299, unamovida que puede dividir launion.

Hoffa ha dicho, "Yo serenombrado," "La gente me hadicho. "

EI loco Fitzsimmons,presidente de los Teamsterstambien ha dicho," 0 quierover la union dividida. Hareun reglamento para ver si eselegible. Estoy opuesto queotro criminal sea elegido".

EI hijo de Fitzsimmons esel rival de Hoffa para lapresidencia de Detroit Local299. EI primer paso de serpresidente de los Teamsters

acional es ser presidente delDetroil Local. Hoffa quierecorrer contra el hijo de Fitz­simmons pero el gobiernofederal dice que es ilegalporque el payaso ixon 10safo del bote con condiciones

Los Huelgistas Dan Trancazosa las Tiendas de Bakersfield

Bakersfield, Calif.-Estanefectuando lineas de piquetelos huelguistas de Lamontenfrente de las tiendas Thrif­timart para avanzar elboicoteo consumidor contrala uva, la lechuga y los vinosGallo.

E I Malcriado - 16 de diciembre - 7

Boicoteadores se paran enfrente de un mostrador en elsupermerc~do Big Yen Springfield, Massachusetts. En la fotose ven Yalerie Booth, Amie Booth y el Rev. Frank Dorman.Los tres fueron arrestados juntos con Thomas Booth, I!. S.Duffy y Steve Rivers, director del boicoteo en Connect~cut.

(Foto de El Malcriado)

De 10 Local 299

Espera Ser Nombradoa La Presidencia James Hoffa

Alegan los duenos de lastiendas que los ham ponesTeamsters los hanamenazado con un hoicoteosecundario si quitan losproductos esquiroles.Consecuentemente, losduenos han prometido aponer en fin al hoicoteo efec­tuado por la union chavista.

Un anuncio se puhlicorecientemente en unperiodico pro ranchero en elcondado de Kern en el cual se

Jersey City, ew Jersey ­La policia solto ados sim­patizadores de la Union deCampesinos de America, in­cluyendo un padre catolico,despues de haberse efectuad.ouna linea de piquetealrededor de la carcel del con­dado Hudson.

t

EI Miami News, unapublicacion noticiera del estede EE.UU. nos ha dadomucho apQYo al boicoteo dela lechuga u vino gallo.

En dos ocasiones esteperiodico ha publicado ar­ticulos tocante al esfuerzo delos campesinos. Todos losorganizadores aqui sientenque la publicidad ha dado ala causa un empujon.

Ademas, estaciones localesde Miami transmitiran cienanumcios puhlicos durante laNavidad, pideiendole alpuhlico que soporten la causade nuestros campesinos. Esosson cuates!

Poco despues de habersecomenzado la linea depiquete, el juez municipalCharles . Kors solto a losdos bajo palabra.

EI juicio de mostracionpara los manifestantes fuea trasado hasta el 4 dediciembre debido aque ni losacusados y sus abogados ni·

EI Reverendo John P. Egan los oficiales de policia sey Wayne Russman de East presentaron. (Los oficialesOrange habian sido que habian efectuado elarrestados el dia anterior por arresto avisaron que estabanconducta ilegal mientras se enfermos).encon tra ban repartiendovolantes proclamando el Las lineas de piquete con-boicoteo de la uva y la tinuan en Two Guys y hasta

ahora no han habido otros in­lechuga en la tienda TwoGuys. Riessman y el padre cidentes 0 arrestos.Egan, cura en la iglesia de Hace muy poco, el boicoteoSan Bonifacio fueron en New Jersey obtuvo unadetenidos. pendiente una gran victoria contra dosfianza de quinientos dolares. cadenas de licorerias. LasSin embargo los dos se cadenas, que representannegaron a pagar la fianza cuarenta .tiendas ya no"por principios generales". venderan VInOS del Gallo.

T , (Viene de la pagina 4) Ienem os Ademas de la falta detrabajos, dara trastornos elfuturo de la economia por elhecho de que:

*La inflacion a aumentado alos precios un 12% desde elano pasado mientras que losbeneficios del desempleo y lossueldos se encuentran noequilibrados.

*EI Departamento delComercio ha declarado que lamayor parte de los negociostienen programado a invertirmenos dinero en equipo con­secuentemente rebajando lacantidad de trabajos nuevosque se esperaban.

*EI Mercado de ValoresPublicos ha caido casi un 42%desde el 14 de noviembre,1972.

Ha afectado principal'tnentea los trabaj~dores

minoritorios severamente yla cifra del'desempleo entreminoridades se aumentodesde el 10.9% aliI.7% en unmes y la cifra para las mu­jeres subio desde un 5.6% al6.6% .

Policia Arresta PadreEn Nueva .Jersey

CuatesenMiami

..,

En presentando su decisionel juez Peckham le dijo aGonsalves que estaba"convencido que tu eresculpable de estos cargos. Tuuaste amenazas y coercion yte portaste en una maneraque Ie hace mucho dano atodo el movimiento laboral".

Parece que Gonsalves va apasar unos cuantos meses enla carcel por su parte en laconspiracion, sin embargo, noIe sucediera 10 mismo a suscompaneros, los rancheros.

EI dia 24 de octubre, eljurado disculpo ha Martin delos y a Hitchcock.

San Jose, Calif.-Recibiouna sentencia de un ana en laprision federal, Theodore J.Gonsalves, por haber exigidoy aceptado una mordida de$10,000 para impedir a los es­fuerzos de Cesar Chavez y su

nion de Campesinos en elValle de Salinas durante1970.

Gonsalves, el ex-secretario­tesoro de la Local Teamster748 en Modesto, contesto"nolo contendere" a seiscargos menores bajo la leyTaft-Hartley Act el dia 24 deseptiembre.

Este fue el primer dia de laseleccion del jurado en eljuicio de los empacadores deverduras James RobertMartin y Thomas Hitchcockde Salinas que fueron los con­spiradores de Gonsalves.

Martin y Hitchcock fueronacusados de haberle pagadouna mordida ha Gonsalvespara que impediera la cam­pana que la UFW habia lan­zado para organizar loscampesinos en el Valle deSalinas. Martin fue acusadode haber pagado mordidas.

'I

f

I-....,

I.-..~ ..-1 .."_._ ..

Va al Botelei GorilonGonzalves

T

QUE VIVA LA SOL DARIDAD E TR~E LA UFW Y LA UA

Walter Reuther, Presidente della UA W hace linea de piquete can loshuelgista en demiembre 1965. Reuther fue un simpatizador verdadero

.de la UFW y ayudo a los campesinos luchar par sus derechos.

(Gene Daniels/Black star photo)

(U AW Solidarity photo)Se ve a sistiendo untrabajador retirado delUA W en una linea depiquete para ayudar ala UFW en su boicoteocontra la uva yLechuga. Muchostrabajadores ancianosse recuerdan de laluchas que paraorganisarse cuandoven a los campesinosen sus luchas. (Foto dearriba). La banderaCanadiense vuela enlos files de uva deCalifornia en junio1969. En la foto se veDon Gordonpresidente de la LocalUA W 252 a lalzquierda y a laderecha Larry Sandersun representante delCouncil de IglesiasCanadienses. (Foto ala derecha)(U AW SoJidarity photo)

(EL M.ALCRIADO photo)

La Campana de la Libertad deDelano deja Kennedy Squareen Detroit en junio 1970,Leonard Woodcock presidentede la UA W y Cesar Chavez sesientan can la campana en unacamioneta regalada par laLocal Ford 600 )derecha). Ladedicacion del edificio Roy L.Reuther de Delano enseptembre 1969-la primersala sindical de la UFW.Asistiendo can la placa son Alan Reuther, hijo de Roy Reuther y eldefunto presidente de la UA W Walter Reuther (arriba) Odessa Komer,vice-presidente internacional de la UA W y Emil Mazey, secretario­tesorero de la UA Wen una linea de piquete en Detroit el dia 3 de Aug.1974.

(U AW Solidarity photo)

El director de la Region 6 de la UA W, Jerry Whipple presenta un chque de $100,000 de laUA W a la mesa directiva de la UFW en Los Angeles el dia 1 de abril pasado. Whipple dijo,"nosotros empezamos en la misma manera que los campesinos ... Nuestra miembrsiasiente que es nuestra responsibilidad ayudar a los campesinos" (arriba)" Quinientos obrerosgremeales hacen linea de piquete en Detroit enfre"nte de un supermarcado para demostrar susolidaridad con los campesinos (derecha).

8 - 16 de diciembre - E I Malcriado E I Malcriado - I~ de diciembre - 9

Por 10 tanto, los rancheros, estan jodidos.

Han subestimado la fuerza de la verdad y han pensa,doque podian aplastar a la Uhion de Campesinos de America,AFL-CIO, sin despertar la consiencia del pueblonorteamericano.

Los rancheros uveros pueden comprar a propagandistaspero segun las estadisticas del USDA es obvio que hanfracazado miserablemente a vender sus productosescandalosos. Han, verdaderamente, despertado a laconsiencia buena del pueblo norteamericano con el uso dehampones y gorilones Teamsters y con los puercos sherifatoscontra los trabajadores mas oprimidos del pais.

Los rancheros pequenossospechan a los agentes denegocios de haber aumentadosus ganacias injustamente yal mismo tiempo muchosexpertos economicos notanque son los rancherospequenos no los grandes queestan protestando el preciobajo del ganado.

aturalmente, el que va aperder en este juego va hacerel consumidor quien va atener que aguantar los preciosaltos de la carne. Esto esnatural siendo qu~ losrancheros pequenos no Ieestan pidiendo a sus agentesde negocios 0 a los rancherosgrandes que corten susga,nacias.

El exportos de trigo y delmaize se aumento un 200(';, yel exporto de la legumbre fuetan grande que por un tiempoel gobierno tuvo que ponerlimites para evitar la escasezdel mismo.

Esta politica del gobiernono fue accidente. El gobiernoy los gigantes agricolas se hanestado alistando para elmercado mundial por muchosanos. El crecimiento de losexportos y la consecuentepresion en los preciosdomesticos son resultos de lapolitica !\'ubernarriental y losmonopolios agrarios.

Todo esto da la aparenciaque los produetores de carneestan bajo presion delgobierno y los produetores dealimentos de animales. Peroviendo el nivel en cual estanlos precios de carne hoy,muchos observadores estanseguros que alguien en laindustria de carne estahaciendo ganaciastremendas.

El gobierno dice que losprecios altos para alimentarel ganado se da a unadeficiencia resultada de unascalamidades de lanaturaleza, pero una parte deesta deficiencia fue reforzadapor la politica gubernamentalde animar a los exportosagricolas.

Sin embargo, no se dancuenta que a pesar de las grancantidades de importos elconsumidor Americano no havisto ninguna rebajada de losprecios de carne, ni en loscortos baratos.

Pero no son a los importosel unico enemigo que seimaginan los rancheros.Tambien dicen que se yenobligados a pagar mas paraalimentar a sus ani males deque 10 que ganan envenderlos.' '

Subieron astronomica­mente los precios de todoslos alimentos-o sea' eltrigo, el maize, laslegum bres en 1972 y alprincipio de 1973. Los preciosdel maize y trigo sea u men tar 0 nun 2 0 0 e;,mientras que los precios delas legumbres se aumentaronun 300('(.

Opinan los rancheros quese solucionaran susproblemas con ellimite de losimportos y de esa maneralograran controlar el preciode su ganado. Sin embargo siellos logran el control de losprecios, sumbara el precio dela carne para el consumidoren una sola direccion-paraarriba.

Los rancheros dicen que losimportos de carne-cualescuentan un 7.2°;' de laproduccion de los EE.UU., 0

sea un a,umento de 3 1/ 2 °(,

desde 1960-estan rebajandodrasticamente los precios decarne en los EE.UU. Dicenque estos importos, inclusivelos cortos mas baratos decarne les han quitado uno delos mercados mas lucrativos.

Los rancheros explican quelas deciciones tocante alganado se form ulan dos 0 tres

. anos en avance y por estarazon los rancheros se yencomprometidos a criar susani males hasta que semadurezgen pero hoy yen queno pueden sostener los gastos.

"No nos gusta hacer estopero continuara hasta que elranchero reciba los costos deproducion y una buena vidapara su animales," dijoHarold Gollner, unrepresentante del grupo.

Dos semanas despues enMinnesota, unos rancherosmataron a mas de 300 vacas,puercos y borregos en 10 quedicen fue protesta para exigirque el, Presidente Fordcambie su poljtica agricola yque despida al SecretarioAgricola Earl L. Butz.

La National Association ofCattleman el 15 de Oct.destazo a 500 beceros reciennacidos en Wisconsin y losenterro en trincheras.

Mas reciente, los rancheroscontinuaron sus protestadestazando mas ani malespero hoy estan regalando lacarne a- familias pobres. Estagenerosidad se da a laindignacion cual se sublevopor el pais despues de que losrancheros desgraciadamenteenterraron a los animales.

LA MATANZA DE GANADO

En todos estos aetos, losranchero~ dicen que susprotestas contra los importosde carne y los precios bajosque se pagan por el ganado encomparacion con los preciosaltos de los alimentos deanimales.

Un representante de Laasociacion dijo que La accionse llevo a cabo para protestarlos importos de carne y losprecios bajos que se les pagapor el ganado.

Keene, Calif.-Cientos devacas, puercos y boregosfueron destazados en losestados mediorientales porrancheros que protestaban losprecios altos de los alimentosdel ganado y la politicaagricola gubernamental.Todo esto en la cara de granescasezes de comida en elmundo y los preciosastronomicos de la carne eneste pais.

Boicoteo,Union!

Tr'iunfara elVencera La

Editorial

Muchos periodistas destrampados han escrito obituariossobre la Union de Campesinos de America, AFL-CIO, como siel sindicato ya fuera muerto y enterrado; aparentemente creenestos senores que el espiritu pro justicia y pro liberacion quefue desatada durante la decada de los 1960's ha sido derepente .aplastado solamente porque se firmaron contratos de noviosentre los hampones Teamsters y los capitalistas rancheros.

Pero los reportajes de estos senores son puros suenos y elmismo empuje que inspiro al Movimiento pro Dere.chosCiviles y al movimiento antibelico da motivo ahora almovimiento campesino chavista en su lucha contra losmonopolistas agrarios norteamericanos.

Y ese empuje es una idea. . . una idea de la dignidad yde la justicia y un fin al racismo y el derecho deautodeterminacion al pueblo chicano-mexicano y a los otrospueblos minoritarios.

Estas ideas de liberacion, 10 'mismo como losdescubrimientos cientificos, no pueden ser aplastadas entreuna noche ni pueden ser parradas por las fronteras ni porordenes judiciales 0 por carceles.

Como declaro el autor frances Victor Hugo," ada puedeparar una idea a la cual Ie ha llegado la hora", ysemejantemente la Union de Campesinos de America no haabandonado su lucha por la justicia solamente porque losmonopolistas agrarios y los mafiasos Teamsters hanilegalmente firmado "contratos de novios".

La lucha campesina pro el reconocimiento sindical y proderechos democraticos es una de esas ideas a la cual la hallegado la hora y ahora los rancheros han descubierto que nopueden destruir 10 que es historicamente inevitable.

Ha lanzado la UFW ahora un boicoteo consumidor contralas uvas californianas, la lechuga y los vinos Gallo con elproposito de reganar los contratos que se perdieron a laalianza de los rancheros y los Teamsters; y la UFW, que sesupone estaba enterrada, ahora ha movilizado al publionorteamericano para apoyar a su causa.

El mes pasado, por ejemplo, el Departamento AgricolaEstadunidense (USDA) dio al publico estadasticas ensenandoque hay mas de 7.9 millones de cajas de uvas no compradas enrefrigeracion en comparacion a 4.1 millones de cajas para elmismo periodo el ana pasado.

Los rancheros uveros no pueden vender su cosecha y lafruta que estan vendiendo se esta vendiendo por menos delcosta de producirla. Las uvas, por ejemplo, ahora se estanvendiendo por seis centavos a la libra en Toronta, Canada,que es el tercer mas grande mercado de todo Norteamerica, yen Nueva York, el mercado mas grande de todo el continente,la uva se ha vendido hasta tan bajo como 19 centavos a lalibra.

Los terratenientes han, realmente, tratado de vender 10que el Presidente de la Confederacion de TrabajadoresNorteamericanos AFL-CIO George Meany ha llamado "lasuvas de la opresion". Pero es una tarea imposible paracumplir ... porque los rancheros han atentado a venderproduetos esquiroles al mismo pueblo que condeno, hace yamuy poco tiempo, a la guerra imperialista en Vietnam a pesarde la propaganda de dos presidentes y del poderosoPentagono y han tratado de enganar al mismo pueblo queignoro un monton de mentiras y obligo a que se retirara elPresidente Nixon por su corrupcion y tacticas gestapo delescandalo Watergate.

Y ahora los rancheros capitalistas tienen la mentalidadsordida de pensar que el mismo pueblo norteamericanoamante de la justicia compraria las "uvas de la opresion".

Los rancheros trataran, sin duda, de madrearse unasalida de un desastre economico, pero inevitablemente se yenobligados a enfrentarse ante la realidad de que Cesar Chavez ylos heroicos campesinos seguiran luchando hasta que tumbanI.}no de los ultimos fortines de explotacion y labm barrato deeste pais.

10 - 16 de diciembre - E I M.::Ilcriado

Cedarville, Nueva Jersey - Un contratistaen Nueva Jersey fue acusado en septiembrebajo una ley anti-esclavltud que data desde1365.

Marcos Portalatrn, el jefe de cuadrilla,fue acusado bajo cuatro cargos con tenerllegalmente a cuatro trabajadores puertorri­quenos bajo "servidumbre involuntaria" pormas de tres meses en el rancho de ver­duras de Rosario Sorbello and Sons, Loscuatro trabajadores de edades de 17 a 23anos, son Wilfredo Rivera, Jose Garcia,Efrain Sanchez, y Severino Kanos.

otros dos cargos en la dramatica acu­sacion incluyen la obstruccion de la justicia.cuando Portalatin intento a dos de los cuatrctrabajadores para que dieran falso testimonioante el gran Jurado que investigaba las ale­gaciones contra el.

La denuncia declara que Portalatin atacoy amenazo con fuerza ados empleados de laoflcina Regional de Servicios Legales deCamden que habran ido al rancho a discutiruna demanda de salarios.

Pero el acto mas agreslvo y tal vez larazon por la que sus abusos salieron a laluz se Ie enjuicio fue que ataco a un asam­bleista del estado.

El legfslador del estado. Byron Baer estabahaciendo un recorrido inspeccional de loscampos de Sorbello el 16 de julio. Portalatmjunto con otros los persiguieron con pedazosde madera y Baer se fracturo un brazoizquierda. Como patrocinador de varios pro­yectos de ley para mejorar las condiciones delos campos laborales, Baer declaro alOE"periodistas, "esa gente me hizo tener quecorrer para salvar ml vida". Con la prisade escapar chocaron el carro contra uncerco que los llevaba a la carretera.

Esta acusacion senala la primera vezque la ley anti-esclavltud ha sldo citadaen Nueva Jersey. Fue puesta en efecto des­pues de la guerra Civil como parte de unaserie de leyes disenadas para implementarla Enmlenda decimotercera, que prohibelila esclavitud la servidumbre Involuntaria'J.

Un fuente cerca de la oflcina del pro­curador declaro al Guardian que una acu­sacion bastante fuerte este slendo utilizadapara que Portalati'n complique a su patron,Sorbello, en el asunto.

Con esto se pretende, segun la fuente,hacer un ejemplo de Sorbello para losdemas rancheros para que estos descartenalgunas de sus practicas abusivas. Estetribunales han intervenido en un caso queinvolucre a un contratista.

Las verduras y las frutas que aparecencada manana en los mercados de las areasmetropolitanas de Philadelfla, Newark y laciudad de Nueva York, se pizcaron el dlaanterior bajo unas condiciones infimas detrabajo solo a unas cuantas horas de estascludades.

Aqui en el sur de Nueva Jersey el climaes ideal, per mitiendo tres cosechas al anoy una temporada de trabajo del campo quecorre de marzo a noviembre. Los traba­jadores campesinos piscan pimientos, pe­pinos, cebolla, lechuga, manzanas, yduraznospor 10 que supuestamente reciben un salariommimo de $2.15 la hora pero en realidadtrabajan por contrato.

Los ranchos varian en tamano desde elrancho Seabrook, que emplea aproxiadamente1,000 trabajadores durante la temporada ael rancho Sunny Slopes y los ranchos Peoi­tone que tiene 80 a 90 y el rancho Pizzocon 40 personas durante la cosecha.

Dos trabajadores legales puertorriquenosDoug Jones y Ramon Narvaez, visitaron elrancho Sorballo el 15 de mayo para trataruna demanda de salarios. Portalatm invitoa Jones a su casa donde saco una navajay al parecar intento matar .a Jones. Jonesy Narvaez corrieron hacla la carretera yescaparon.

Los servicios legales regionales deCamden en Bridgetown llama a la oficina

del procurador del dlstrlto de Newark Y sequejo de que "las condiciones all! son deesclavitud no pudimos hablar con los tra­bajadores y ni hablar del asalto con lanavaja!'

"En la oficina del procurador se rieronpor el uso del termino "esclavitud". dijoel abogado Michael Berger."Pero cuandoel asembleista Baer se infracturo el brazodos mpses despues del incidente de la na­vaja, la acusacion cobro importancia.

Las condiciones en el rancho Sorbello noson tan distintas a las de otros ranchosy Portalatin actual con el total conocimlentode su patron. Los abusos en el rancho

Por Renee olakkan del Guardian

Sorbello. como los otros, incluyen 10 _guiente;

- Portalatm no permite a sus trabajadorescomprar. de la tienda ambulante que circulaen el area Gridley Hall, abogado en la ofi­clna de Servlcios Legales. dice que elmayordomo toma las 6rdenes de los tra­bajadores y les cobra doble oor la mer­cancia. ''Una camisa de $2.00, por ejemplo,Ie costara al trabajador $5.00 con Porta­latrn". El contratista tamblen les cobraa los trabajadores $2.00 por llevarlos alpueblo a la yeluquerla y cada ida Ie traeal bolsfllo de Portalatrn de $8.00 a $10.00.

- Portalatrn les dijo a los cuatro tra­jadores contratados que estan ahora bajocustodia en Puerto Rico- que la oficina deservicios legales descri minaba contra los'puertorriquenos y que por io tanto losecharian a Ja careel. Rivera, Garcra. San­chez. y Kanos, como tantos javenes traidosdirectamente a los estados unidos de zonasrurales de Puerto. Rico, estan solos, hablansolo el espanol. y a veces creerle todo aljefe de cuadrilla.

Berger Ie dijo al "Guardian" que unjoven puertorriqueno de 16 anos Ie pagaronmuy poco de los $80.00 que Ie debian porsu trabajo de 10 dlas. El mayordomo Ierebajo los "gastos" del 4 de agosto al14 por tales cosas como las comidas $28.00,los resfrescos $17.55 y$22.50 por la cerv€za.

El total de $89.35 era mas de 10 quehabla ganado el joven. "Un )oven de 16anos no tomo tanta cerveza ni incurrio tantosgastosU declaro Berger anadiendo que estascuentas de gastos falsos no eran raras nipoco recuentes.

otra prfctica muy frecuente es que elmayordomo "guardia" el dinero de los tra­bajadores hasta el fin de la temporada.Por antes, los pueden infundir tal miedoque los trabajadores se van 0 los echandel trabajo abiertamente. Por consiguiente,el m.ayordomo se queda con las ganancias.

"Ya sea que el trabajador trabaja por unsalario mmimo estatal 0 por contrato detodas maneras Ie joden", dijo Berger. "Hacepoco entreviste a dostrabajadores que habiantrabajado cuatro dlas. Uno tenia $3.00 yel rlro 67~ despues del trabajo".

Muchos de los trabajadores por contratoque plensan lr al sur de Nueva Jerseyfirman un contrato con la Glassboro ServiceAssociation de los rancheros antes de salirde Puerto Rico. Los trabajadores son lleva­dos por avion directamente a Glassboroy despues llevados a los rancheros. "Peronlnguno de los miseros derechos del con­trato son esforzados", dijo Berger. liE1Bureau de trabajadores Migratorio dice quelas condiciones estan bastante bien para lospuertorriquenos".

El trabajador esta en un aprieto. Si sequeja de que no Ie pagan suflciente, de lassabanas sucias. de que no hay escusados,o de que no hay agua caliente el rancheropuede decir, "Epa, tu, fuera" y el traba­jador tiene que lrse."

La dificultad con usar las oficinas legalesgovernamentales para obtener los derechosde los trabajadores fue senalada por el

. abogado Gridley Hall. El Bureau de Salarioy Hora del Departamento de Labor dice que"si un patron se desqulta con un trabajadorque se ha quejado, el trabajador tiene elderecho de ser reinstalado". Pero el Bureautoma ca~i un ano para actuar dice Hall,"y hay para entonces el trabajador y eljefe de cuadrilla ya estan de vuelta en PuertoRico. 0 el patron puede dicir que no Iegustaba como el trabajador pizcaba lasmanzanas'J.

Un ejemplo de instabllidad en la fuerza detrabajo fue proporclonado por tres trabaja­dores filiplnos que hablaron con el "Guard­ian" en Cedarvllle donde vienen a pizcarlechuga.

En la primavera habian venldo de Calif­ornia a pizcar lechuga en Goshen, New Yorkde junio hasta el 15 de septiembre. En­tonces fueron a Cederville donde habian est­ado esperando una semana para que estuvi­era lista la lechuga para la cosecha dijoAngel Miguel Jr. de 36 anos de edad.

Junto con los 15 trabajadores (lncluyendoados famllias con ninos) tenian que com­prar su propia comlda y vivir sin ningunaprar su propia comida y vivir sin ningunsalario hasta que fuera tiempo de recoger lacosecha.

"Nos pagan por 10 que pizcamosJ', dijoel mayordomo, Johnny Gurat de 31. El habiavenido con su hermano Fernando de 20.No sabian que la ley exige·que sean pagadosel salario minimo de $2.15 la hora 0 quecaliflcaban para recibir rstampillas para·comestibles y otros beneficios mientras es- .peraban trabajo.

"Nos pagan la gasolina para veniru , dice elmayor de los Gurat, "pero no 10 pagan parael viaje de regreso. Vamos a volver a Cal­ifornia despues de la cosecha pero si nosfueramol'; solos no tendriamos para la gas­ollna. Si no ganamos dinero aqui ( siemprehay la posabilidad de que no sea buena lacosecha y los trabajadores no ganen 10 suf­iciente) como vamos a volver, especial mentesi estamos 3,000 m1llas de California?"

NI\DA de AUM£NTOS:i FIEN5E en el PAIS!

E I Malcriado - 16 de diciembre - 11

ASUNTOS•

•LEGALES

Las Batallas Judiciales de La UFWKeeneJ Calif.--El movimiento de los

trabajadores campesinos y su lucha atraves de los anos sesenta v setenta.comienza en los campos polvorientos yse extiende hasta los salones inponentes delas cortes del Estado de California.

Esta lucha mediante el proceso legales descrita en los anos 1972-74 en unaedicion del EL GRITO, periOdico ChicanopUblicado en Berkeley, Calif. El Sr. Sal­vador Enrique Alvarez escribe una re­vidion historica conoclda como "La luchalegal y legislativa de los trabajadorescampesinos, 1965-72".

En aquella epoca, la gran variedad decargos legales presentados por el De­partamento de Asuntos Legales de la UFWridiculizo de tal manera a los Teamstersque tuvieron que defenderse. Lo cual hi­cieron con un alegato bastante tonto; di­ciendo que las demandas legales presen­tadas por la Union eran urepetitivas yfrivolas"•

En 1966 en medio de la lucha pUblica.los cultivadores de los "Teamsters" in­tentaron apagar la voz de los trabaja­dores campesinos. La Bud Antle, Inc.,representante de la gran mafia explota­dora del campesino. eniuicia al periodicoEL MALCRIADO por haber acusado deque el co~trato entre la companla: Antley loS Teamsters obligaban a los traba­jadores a un estado de esclavitud peor.que nunca y que por el contrario favo­recta los intereses de los rancheros".Los cargos fueron llevados en enero del67 a 'la Corte Suprema en Bakersfield.

En el estudio historico del Sr. Alvareze'l nos dice que en marzo de 1967 en el"bolcoteo" en San Francisco el capitanda la demostracion fue atacado por cuatromiembros de los Teamsters al frentede el "Purity Market" en el distritode Mission. Tres de ellos fueron arres­tados y sentenciados en abril. cuandoel juez Joseph Kennedy dijo; " •••mien­tras, el movimiento de trabajadores esindispensable en este pals. estas trespersonas no actuaron de una manera ci­vilizada. y nosotros no podemos toleraresta violencia incivilizada".

Recordando de que la Union establecioun departamento de asuntos legales, ysiendo Jerry Cohen el consejero generalen 1967, Alvarez dijo: "El empuje pro­gresivo de la luchg por los medios le­gales, ha sido de tal impacto que laUnion de campeslnos, dirigida por CesarChtvez, ha logrado desarrollar lnstitu­clones a favor del campesino que otrasuniones campesinas han venido buscandoa traves del mundo entero•• .En elpasado, dado a movidas legales, se di­lataban algunas resoluciones finales departe de las cortes, como en el caso deSalinas en donde se lucho por mas dedos anos contra las ordenes judicialesprohibitiva de lrnea de piquete.

El evento historlco descrito por el Sr.Alvarez, registra que en julio 27, 1969,el contrato colectivo entre los Teamsters,a los rancheros y transportistas del dis­trito de Salinas- Watsonville fue 10 que

~ ,desato final mente la lucha legal entrela U"'W y los Teamsters.

"En julio 28, Cesar Chavez contiendey afirma que el contrato entre los ran­cheros, cargadores y Teamsters era ile­gal. Por 10 tanto, para impedir su efec­tividad, una demanda legal serra presen­tada..en corte con el proposito de defenderlos derechos e intereses de los miembrosdel UFW. Agregando, que los Teamstersno habian representado, ni representanni representaran a los trabajadores agr?­colas."

El dra 30 de julio de 1970, la UFWdemando por la suma de 51 millones dedOlares, presentando los cargos' en la:Corte Suprema de Santa Marra. Estaaccion fue tomada en contra de la "Con­ferencia 09cidental de Teamsters quepretendran lograr un permlso legal, paraque el patron pudiera domlnar usando alos trabajadores por medio del chantaje.comprandolos con el proposito de organ­Izar actlvidades en contra de la Unionde Campesinos de America.

Por esta. f:l.zon, la UFW se declaraen huelga en agosto 29, del 70. Al draslguiente 22 de los rancheros obtienenordenes judiclales que prohlbran la lmeasde piquete: se trata de asustar a loshuelguistas con esta ley judicial.

"Para agosto 26, despues de tres drasde huelga enSalinas suben a 2810s arrestosy cltaciones. Al mismo tierripo, CesarChlvez crrtico a los Teamsters por lapaliza que Ie proporcionaron a su abo­gado", recuerda Alvarez.

Los "Sheriffs" del condado de Mon­terrey, arrestaron a sels mujeres y a19 hombres bajo cargos de violacion dela ley dictada en contra del piquete dela lechuga, en los terrenos pertenecien­tes a la "Bud Antle Co." el 2 de sep­tiembre.

El Departamento de asuntos Legales dela UFW tuvo que intervenir en muchoscasos durante el periado de la huelga;incluyendo el trabajo de lograr la liber­tad de Cesar Chavez que Ie habran en­cerrado bajo los cargos de violar laleyes dictadas en corte.

"En diciembre 23, Cesar Chavez fuepuesto en libertad por orden dictadapor la Corte Suprema de California, des­pues de 20 dras de encarcelamiento• ....

La corte Suprema autorizo en abril15, 1971, que la UFW podra "boicotear

a los cultivadores de lechuga. siemprey cuando, estas actividades se desarrolla...ran pacificamente". Alvarez dice as!:"La companra Bud Antle sostiene que el"boicoteo" de la UFW era una extensionilegal en la disputa juridiccional queexistra entre la UFW y los Teamsters.Claro est!, que la compama Antle de­fendra sus benencios ya que desde'1961tenra contratos con los Teamster en ellocal 890. La UFW reclamaba que laCorte Estatal no tiene juridiccion sobreactivi~ades. de boicoteos secundarios.Ademas re]utaba las leyes de Salinas erauna desputa enter los Teamsters."

Slf1iendo la hlstorla de la confron­tacion entre los Teamsters y la UFWAlvarez hace notorio, que en octubre d:1971, la Corte Superior rechazolos cargospresentados por tres miembros de la UFWen contra de tres rancheros los tresc?avistas reclamaban que fuer~n suspe~­dIdos de sus trabajos por su membreciacon. esta Union: la corte se discu]nndlclendo que procesara sus quejas a travesde la Union de los Teamsters".

Finalmente, en marzo' 4 de 1974 'laCorte Distrital de Apelaci~n tom6 c~mopunto de partida la 27 prohibiciones "anti­picketin~', que dictara el juez AntonioBraZil, en la Corte Superior de Monterreyen contra de las huelgas campesinas enel ana 1970. "En marzo 28, se prohi'bea UFW cualquier demostracion 0 huelgaen contra de los rancheros de Valle deSalinas; pero sin embargo, los contratosde los Teamsters fueron aprobados porla . Corte Distrital de Apelacion II aSIdijo Alvarez. "La Corte sostuvo que enrealidad era una batalla entre los Team­sters y la Union de Cesar Chavez sobreel derecho de representacion de l~s tra­bajadores agrlColas, y dro toda la ayudaposible a los rancheros del Valle, quese vieran mesclados en esta disputa".Los abogados de ja UFW apelaron a estadecision a la Corte Suprema en inarzo8. de 1972.

Despties de slete meses. la Corte Su­prema de Callfornia en una decision cul­minante sostuvo que las huelgas y lasIlneas de piquete de la UFW era "le­gales. "En la decision 6-1 la Corte des­scubrio que los patrones habian firmadocontratos exlusivos de cinco anos con losTeamsters sin tomar en cuenta si loscampesinos aceptaban ser representadospor esa Union. Desde el punto de vistapractico, el negocio exclusivo de que unpatron conceda privilegios a una Unionno representativa debe considerarse lariTaxima forma de favoritismo: sostivu­yendo completamente la eleccion deUnion del patron a la de los deceos deltrabajador." Concluye Alvarez en su in­forme de la historia de 1965-72 de laluchas legales entre la UFW y los Team­sters y los rancheros.

12 -16 de diciembre - E I Malcriado

----.

Que cosa es la huelga de los campesinos?Yo digo que es la voz de protesta delTrabajador' del hombre oprimido por elDespotismo. Por eso son las huelgasEsa es la razon.

Que cosa es la huelga de los campesinos?Es como el molde en donde se funden lasFiguras nuevas de mujeres y hombresLuchando ,Como hermanos para cambiar lasCosas por algo mejor.

Que cosa es la huelga de los campesinos?Podemos decir que es educacion, se educaAl ranchero orgulloso y fiero. EducamosLas cortes, a la policia y al esquirol.

Porque son las huelgas de los campesinos?Son por estas cosas y por tantas otrasSon para librarnos de quien nos explota

Porque son las huelgas de los campesinos?Son por la justicia de mujeres y ninosDe jovenes y viejos que tanto han sufrido.

Son para romper las cadenas que hemosArrastrado por nuestro camino•••Por esoSon las huelgas de los campesinos. • •

Paulino PachecoBoycoteo en Los Angeles.

Por Paulino Pacheco

Hermano •••companero de luchaMe preguntas. • • • • .que es la causa?Estamos seguros que si salieramos a los

camposY gritaramos con todas nuestras fuerzas•••Nuestra lucha nos contestaria•••que siempreHa existidolEl eco nos diria. •• quien soy y que aqui

he estado•••He visto pasar muchas generaciones. • •

hasta que tuLlegastes yo he estado en el viento. •• en

los arboles•••En la lluvia en los mares•••en el sol•••

en las aves•• ~

Nuestro pueblo estuvo 300 anos como esclavo;y luche al

Tirano hubo epocas que escuche los lamentosde la desesperacion

.................... .. De tu raza ..Ha pasado mucho tiempo••••hasta que tu

. llegastesRecogistes la historia que siempre fue t\lya~

pero.........Que por ciertos motivos te habia sido negada;El eco seguira' corriendo•••••Al tocar a los hombres los hara sabios•••Y todos correran buscando el principio de

de todo•••

•m

Poesia

el C

La

El todo eres tu

Paulino Pacheco1972

Dejame que te canteEstos humUdes versosQue tienen el sabor deLa campina. Yo te saludoCon todos mis respetosAdorada y vendita mlMadre campesina.

Permiteme dedrte conTodas las puresas queEl dia esta serca cuandoPodras decir adios a lasTristesas.

Tus hijos son ahora laAntorcha Luminosa queA lumhran el camino

Que todo 10 iluminaOrgull0 para ti miMadre campesina•••

Tu fruto no fue envanoTus hijos ahora luchanHemos encontrado al finAlgo que nos impulsa:La fe, la caridad, elAmor. Eso es humaneHemos entendido elMensaje de lucharComo hermanos•••

Paulino PachecoBoicoteo en Los Angeles1974

Ayer sin dar me cuenta viCaer las verdes ojas deLos arboles.

Hasta entonces pense que prontoPasa el tiempo, el verano pasoEl otono esta aqui, el inviernoEsta cerca.

Otra vez los ninos pobresLloraran y su llanto seraMas frio. Dios mio quien·Podra cobijarlos.

Cuantos ninos sufren, yo conoscoTantos que nomas de pensarloMe duele el corazon.

Yo traigo entre mi prosaUn himno al movimientoUna cancion tan puraQue llega al sentim.iento.

Herrnanos campesinos luchemosPor la causa. luchemos bienUnidos orgullo a nuestra raza.

Hagamos que la fuerza destrullaLas barreras, que triunfen losObreros sera la recompesa.

Que en cada campesino surja unPensamiento, luchar por susDerechos sin importar el tiempo.

Que la justicla sea el tiempoQue fijamos,luchemos porquecambien nuestras vidas en loscampos•••

La tierra da sus frutosnosotros trabajamos parallevar comlda a los afortunados

Por nuestras manos pasan losFrutos de la tierra riquezasY abaricias y tratos hlnumanos.

PaulIno PachecoBoicoteo en Los Angeles1974

Recuerdo a mis nietos, no puedoOlvidarlos, ellos necesitanIgual que otros ninos el calorDe Pios.

En mi pensamiento surjen las figurasDe ninos que no juegan, de ninos queTrabajan, de ninos explotados nomasPor anvidon.

Ayer sin darme cuenta vi caerLas ojas de los arboles, que'pronto pasa el tiempo. otra vezya viene el invierno•••

Paulino PachecoBoycott en Los Angeles1974

E I Malcriado - 16 de diciembre - 13

Golpe en La Local 7973

"Discordia Entre Ladrones"

eono Macias (derecha), Robert He rnandez (centro) y Jim Hansen (izquierd~)se afrentan ~a unalinea de piquete de fa UFW durante una huelga en California Central. Maclas fue desp~dld 0 desu posicion de director Teamster del Valle Central el mes pasado. (Foto de El Malcnado)

Sanger, Calif - Parece que una estra­tegia nueva para combatir las demandaslegales costosas y las lInea de piquete delboicoteo de la Union de Trabajadores Cam­pesinos se ha lanzada, segun dice un jefederratodo de los Teamsters del Valle Central.

Una faccion pistolera del los directoresintercionales del sindicato Teamster quiense apOOero de la Local Campesina 1973el mes pasado, esta enforzando la nuevaestrategia, segun dice Cornelio Macias.

Macias dice que fue despedido de suposicion de - director de la area del ValleCentral el 28 de octubre POI' M.E. Andersondirector de la Conferencia Occidental deTeamsters. Macias, en una entrevista quese lleve a cabo el dia 22 de nov. en sucasa, dljo que el jefe nuevo de laLocal 1973,Ralph Cotner; forzo su despedida.

DavId Castro, el secretario- tesorero dela Local 1973 desde su nacimineto elana pasado, hoy es nada mas que "untitere" segun dice Macias. El Teamstertumbado tamblen dice que Castro Ie dijoque' Cotner tI me puzo una plstola a lacabeza" para obligarlo ha avisarle a MacIasde su despedida. "Entraron como toros"dice Macias en como Cotner se apoderode la Local 1973, despues de haber corridoa 30 oficiales y organizadores de la Local1973 la gran parte de ellos Chicanos.

Macias dIce que los Teamsters tlse estanponiendo muy nerviosos sobre las demandas .legales de la UFW. Hay mas de 200 de­mandas y a cada una se Ie tiene que rE."sponder. Les esta costando mucho dineroen gastos legales".

Dice que Ie parece que los Teamstersestan desparamando sus contratos entrelocal gremiales del estado y de esa manerapiensan debilitar la ofensiva legal de laUFW contra la Conferencia Occidental. Estedesparamiento de contI'atos tambien se hadirigido con el proposito de disolver elpoder de los miembros campesinos del sin­dicato.

Ademas, dice Macras que de esta maneracada local con un contrato puede respondera las demandas especificas de }a UFW enlugar del sindicato en general. MaCIas,quien el mismo es nobrado en una demandade $5 millones, dice/'No Ie importa a lapresente mesa directlva quien va a la car-.cel, 10 unico que les importa es el tesorodel slndlcaton •

Macias, qulen pello sOlo contra la UFWpOl' muchos anos antes de ser .Teamster,dice, "Yo creo que ellos decidieron~comba·til' el bolcoteo en un nlvellocal".

Se empezaron aparecer los cambios en laestrategla de los Teamsters antes del anuncloelIde noviembre del golpe de la Local1973. Macras dice, que se dIsgustade Cotnerel afo pasado cuando se opuso a !as tac-

14 - 16 de diciembre - EI MiJlcriado

ticas violentas cuales los Teamsters usaroncontra 1'08 plquetes (Ie la UFW.

Calculando la fuerza de los campesmos,Macias dice, que la local 1973 ya se habraasegurado de 70 votos POl' el hecho de unamiembresla de 55,000 durant~ el zenit dela cosecha. "podran haber temdo 100 dele­gados para 1976", dijo Macras.

Aclaro Cotner que no se permiterla acualquier Chicano que logre una posicionpoderosa en el sindicato Teamster, segU"ndice Macias que fue despedido POI' haber"organizado mi propio grupo politico". Tam­bien dice que Cotneres anti- mexicano. "Meodie" dice el ex-Teamster en recordandosu oposiclon a las tacticas violentas em­pleadas POI' Cotner.

Dice que un pIstolero de Cotner1 AlbertDroubie desafi6 sus ordenes en que s~

prohlbr; la violencia contra los piquet~schavlstas en el condado de Kern el anapasado.

Cotner despedio a "tooos los mexicanosque trabajaban en los servicios sociales"de la Local 1973 durante el golpe liderazgoel mes pasado, que tumbo a MaCIas y suse mpleados. EI programa de servlcios so­elales de la local era una de las obrasfa voritas de Grami, segun dIce Macias.

Los Teamsters despedidos lntentan a re­clamar sus trabajos con acciones legales,en las que se alegan que ellos fueron vrc­timas de la discriminaclon racista, la di­famaclon y ordenes contraditorias. Maciasdice que' un abogado de "alta .catagoriau

registrara una demanda de parte de su~

empeados despedidos en la que se alegaque ellos no debian de haber sidos corri­dos POI' haber obedecido sus ordenes.

Macias dice que es miembro registradode la Local 1973 y que bajo las leyesdel sindicato tiene el derecho de tomarparte en las deciclones polItlcas. Su des­pedida fue un resultado de deciclones po­Hticas que se implementaron sin su co­nacimiento segU'n dice la demanda de

t ,. J,MMacras disputa que "cortos economlCOSfueron la raz6n POI' su despedida como Iedijo Anderson a la prensa el I de noviembrecuando anunciO' la reorganizacion de la localcampesina.

Cotner voto contra Macias en cuestionespoUhcas durante las negociaciones de con­tratos con los rancheros el invierno pasadoy despues dirigio una investigacion contI':MaCIas. Los lnvestigadores buscaban eVI­dencla para probar que Mac!as reclbia mor­dldas.

Macias dIce que se daba ha creer:. quela lnvestigacion fue lanzada pOI' razon deuna protesta que presento ante. un grupode contratistas de Delano (dlrigldo POI' unMario Martinez) ante el presldente TeamdterFrank Fitzsimmons.

Pero en las negociaclones de contratoscon la Asociacion de Rancheros Occi­dentales Cotner voto para darles a 10rancher~s el poder de emplear directamentea campeslnos bajo contratos Teamsters.Macras dice que perdio el voto 4 a 1

~..",

cuando Se opuso a cambial' la clausula deseguridad del. sindicato de 10 dras a tres.Se alegaba que los campesinos estaban evi~

tando ser miembros del sindicato cuandocambiaban de trabajo a trabajo durante losdiez dIas de gracia que ofrecen los con­tratos Teamster.

Macias dice que fue despedido POl' habersostenido la politica del organizador Team­ster William Grami que se supone es ene­migo de Cotner. Dice que Grami insistraque los agentes sindicales firmen a los cam­pesinos en. vez de los rancheros. Convenci'oCotner a los rancheros que ellos mismose mpleaban a los campesinos en cambio POI'poneI' en alto a quejas contra ellos.

El enforzamiento de las proviciones delos contratos cuales requieren que lo~

rancheros Ie paguen dlrectamente a los tra­bajadores enoje a muchos contratistas comoMartmez, ayudandole a Cotner en su luchacontra MaCIas. Ademas, los ranchero,') sequejaban que Macias les estaba dando c'mucharepresentacion" a los campesinos en comoel enforzamiento de los contretos:

Macias alega que los campesinos ten!anel derecho de votar en el sindicato Team­ster pero que se les ha negado bajo loscontratos nuevos, enforzados POl' Cotner.

tiLe estan qu!tando al campesino el po­del' que tenia en el slndicato. Hoy va haberun requlsito de slez meses para los derechosde votar", dice Macras.

Esta seguro Mac!as que la lucha parael poder de la Local 1973 se ha estalladoporIa fuerza que una local campesinallevarla a la convencion de ·la IBT in 1976cuando se terminaria el turno del presidenteFitzsimmons.

'ry-0 fUI tel' minado en una carta dfrigidaa David Castro el 28 de octubre y nodecra nada sobre cortos economico", diceMac!as, tty sf esteban rebajando sus gastos,POI' que ocuparon a 10 hombres para tomarel lugar de mi gente, pagandoles $300 cuandoml gente ganaba $225 POl' semana? Y POl'que despidieron a mi secretarea y despuessolicitaron en los periodicos POl' secreta­rias nuevas"?

Simpatizadores de Macras han hecho li'neasde piquete en frente de las oficinas de losTeamsters en Delano en tres ocaciones desdeel golpe y Macras dice que el liderazconuevo use la pasan sentados, en sus trajesy corbate:'J sacandole lustre a los diamantesde sus annlos".- uYo dlje que ellos iban a desbaratar lalocal campesina, pero Anderson dijo quees redrculo. Quizas no 10 haran pero yose que los contratos campesinos han sidodesparamandos entre las locales Teamstersen El Centro, Riverside, Salinas, SantaMaria, Oxnard, San Bernardino y Bakers­field". dice Mac!as.

Oficiales Teamsters hoy dicen que MacIasfue despedido POl' haber dado mal serviciosen enforzando los contratos. Pero 10 niegaMacras diciendo que de los 69 contratosde· uva bajo su autoridad levantaban mascuotas que de los contratos de lechuga,que muchos mas. Toma el credIto POl' haberenforzado la senorida del trabajador bajosus contratos y tamblen porIa poUtica deaccumular las horas del trabajador paraque califlque en los planes de seguranzay medicales.

uNosotros resolvemo's el problema de lostrabajadores quienes no tienen bastanteshoras para calificar. Nosotros educamos alos trabajadores sobre sus beneficios. Ellosnos presentaban con todas clases de pro­blemas y nosotros los resolvlamos. Hoy seies dan formas a los trabajadores que lesdicen como llenar ot'ras formas". dice unsarcastico Macias.

"Se hicieron muchas promesas con launion de Chavez pero no fueron cumplidas.Y ya estamos aqu( otra vez; vamos a aban­donar los serviclos despues de haber en­ganchado a los trabajadores? Estan ellosfregados hasta 1977?"

"Que,va a pasar entonces? Quizas los tra­bajadores van a decir 'al drablo con losTeamsters'•••Los campesinos no son tantontos."

La Voz Del CampesinoSuscr iba 9 EL ;v1A LCR IA DO, la voz oficialde la Union de Campesinos de America,AF L -C 10,.. Y el unico periodico que pone a laluz del dla la explotacion horrible del cam­pesjno. Lea de la lucha; condu.s:idas por launion democratica de Cesar Chavez y lea delas huelgas que se "evan a c;abo para lograrla justicia para el pueblo mas oprimido delos EE .UU.

Di~gles

0$10 por un ana

0$5 por seis meses

D $20 para instituciones(dos ediciones)

NOMBRE _

DOMICILlO • _

CIUDAD _

ESTADO ZIP _

Boicote UvasPor Xavier ViramontesUn Azteca de muchoscolores btillantesempunando uvas.ilXV •••$2.50 _

Residencia .....

Ciudadi----Estado Zip ...

E I Taller GraficoP.O. Box 62

Keene, Ca. 93531

- Nombre -I

TotalP.recio

# XV 2.50

# STG .25# FWP 1.50

ITEM #

110 COmpre Ivas Hi LechugaUnase Con Nosotros

Por Andy Zermem noobra de coloresensenando el tema de laesperanza y determinaciondel campesinoHFWP •••• $1.50

--- ---- ---~- -- ---------------------

Residents de Cal if. Subtotalaqrege 6% de impuestbs

1----1Aqrege 10% de Correo ­

1----1Contribuciones -,

I-----fTotal -

STOP THE GRA PESVolante naranjado en Negro

# STG ••• $ .25

~-iVIVA LA HUELGAIY-de ~

~- Et

EI Malcriado - 16 de diciembre - 15

16 - 16 de diciembre - E I Malcriado