1 la casa de bernarda alba- texto para julio

7/23/2019 1 La Casa de Bernarda Alba- Texto Para Julio

1/37

1

La casa de Bernarda Alba

Federico Garca Lorca

(Adaptacin: Angel Hinojosa)

22 de enero 2015- 8 de e!rero 2015- 1" #ar$o 15PARTE UNO

UNO

%e#a #&sical: Al#a a&sente

Habitacin blanqusima del interior de la casa de Bernarda. Es verano. Ambiente sombro.

Se oyen doblar las campanas.

Poncia: (Sale comiendo) 'a tengo el do!lar de esas ca#panas #etido entre las sienesLlean *a #+s de dos ,oras de gori-gori Han enido c&ras de todos los p&e!los La iglesia

est+ ,er#osa n el pri#er responso se des#a* la .agdalena/ era la nica &e &era al

padre 3i #e iera 4ernarda: 6&isiera &e todas nos #&ri7ra#os de ,a#!re .andona

9o#inanta 6&e se astidie Le a!r la !odega de c,ori$os o tarda 3i 4ernarda no e

rel&cientes las cosas #e arrancar+ los pocos pelos &e #e &edan %irana de todos los &e

la rodean s capa$ de sentarse enci#a de t& cora$n * er c#o te #&eres d&rante &n a;o

sin &e se le cierre esa sonrisa ra &e llea en s& #aldita cara lla/ la #+s aseada< ella/ la

#+s decente< ella/ la #+s alta 4&en descanso gan s& po!re #arido (Cesan las campanas.)

%reinta a;os laando s&s s+!anas< treinta a;os co#iendo s&s so!ras< noc,es en ela c&ando

tose< das enteros #irando por la rendija para espiar a los ecinos * llearle el c&ento< ida

sin secretos &na con otra/ * sin e#!argo/ #aldita sea .al dolor de clao le pinc,e en los

ojos =ero *o so* !&ena perra< ladro c&ando #e lo dice * #&erdo los talones de los &e

piden li#osna c&ando ella #e a$&$a< #is ,ijos tra!ajan en s&s tierras * *a est+n los dos

casados/ pero &n da #e ,artar7 se da #e encerrar7 con ella en &n c&arto * le estar7

esc&piendo &n a;o entero >4ernarda/ por esto/ por a&ello/ por lo otro>/ ,asta ponerla

co#o &n lagarto #ac,acado por los ni;os/ &e es lo &e es ella * toda s& parentela ?laro es

&e no le enidio la ida Le &edan cinco #&jeres/ cinco ,ijas eas/ &e &itando a

Ang&stias/ la #a*or/ &e es la ,ija del pri#er #arido * tiene dineros/ las de#+s #&c,a

p&ntilla !ordada/ #&c,as ca#isas de ,ilo/ pero pan * &as por toda ,erencia (Suenan las


2/37

2

campanas)l lti#o responso A # #e g&sta #&c,o c#o canta el p+rroco n el >=ater

noster> s&!i/ s&!i/ s&!i la o$ &e pareca &n c+ntaro llen+ndose de ag&a poco a poco

?laro es &e al inal dio &n gallo/ pero da gloria orlo A,ora &e nadie co#o el antig&o

sacrist+n n la #isa de #i #adre/ &e est7 en gloria/ cant @et!a!an las paredes/ *

c&ando deca a#7n era co#o si &n lo!o ,&!iese entrado en la iglesia (Imitndolo)

A#eee7n (Se ec!a a toser. Suenan las campanas. "oncia dice casi cantando) %in/ tin/ tan

%in/ tin/ tan 9ios lo ,a*a perdonado 3i/ si/ engan cla#ores enga caja con ilos

dorados * toallas de seda para llearla< &e lo #is#o estar+s t &e estar7 *o Fastdiate/

Antonio .ara 4enaides/ tieso con t& traje de pa;o * t&s !otas de &na pie$a Fastdiate

'a no oler+s a leantarles las enag&as a las sirientas detr+s de la p&erta de t& corral

DOS

(Escuc!amos a lo le#os a Bernarda llamando a "oncia. Esta $in%e estar llorando por el

muerto).

Poncia: A* Antonio .ara 4enaides/ &e *a no er+s estas paredes/ ni co#er+s el pan de

esta casa'o &i la &e #+s te &iso de las &e te sirieron (&irndose del cabello) B' ,e

de iir *o desp&7s deerte #arc,arC B' ,e de iirC

(Entra Bernarda se%uida de sus !i#as' vestidas de luto con pauelos %randes' $aldas y

abanicos ne%ros).

Bernarda: (A la Criada) 3ilencio

Criada: (lorando) 4ernarda

Bernarda: .enos gritos * #+s o!ras 9e!as ,a!er proc&rado &e todo esto est&iera #+s

li#pio para reci!ir al d&elo ete o es 7ste t& l&gar ("oncia se va sollo*ando) Los po!res

son co#o los ani#ales =arece co#o si est&ieran ,ec,os de otras s&stancias

Amelia: Los po!res sienten ta#!i7n s&s penas

Bernarda:=ero las olidan delante de &n plato de co#ida

Amelia: (Con timide*) ?o#er es necesario para iir


3/37

3

Bernarda:o se ,a!la con ese tono a las personas #a*ores &nca ,e dejado &e nadie

#e d7 lecciones =&eden sentarse .agdalena/ no llores 3i &ieres llorar te #etes de!ajo

de la ca#a B.e ,as odoC Hace a;os no ,e conocido calor ig&al ("ausa. Se abanican

todas)

Martirio (A An%ustias) =epe el @o#ano esta!a con los ,o#!res del d&elo

Angustias: 3i All esta!a

Bernarda: sta!a s& #adre 3olo iste a s& #adre A =epe no lo ,a isto ni ella ni *o Las

#&jeres en la iglesia no de!en #irar #+s ,o#!re &e al sacerdote/ * a 7se por&e tiene

aldas oler la ca!e$a es !&scar el calor de la sotana

Martirio: 'o nada #+s deca

Bernarda:(+ando un %olpe de bastn en el suelo) Ala!ado sea 9ios

Todas: (Santi%undose) 3ea por sie#pre !endito * ala!ado (Entra "oncia y las acompaa

a re*ar)

Bernarda: 9escansa en pa$ con la santaco#pa;a de ca!ecera

Todas: 9escansa en pa$

Bernarda: ?on el +ngel 3an .ig&el* s& espada j&sticiera


Bernarda: ?on la llae &e todo lo a!re* la #ano &e todo lo cierra


Bernarda: ?on los !ienaent&rados* las l&cecitas del ca#po


Bernarda: ?on n&estra santa caridad* las al#as de tierra * #ar



4/37

4

Bernarda: ?oncede el reposo a t& siero Antonio .ara 4enaides * dale la corona de t&

santa gloria

Todas: A#7n

Bernarda: (Se pone de pie' canta y es acompaada por las !i#as) (Se santi%uan) (Sale

An%ustias' la si%ue Adela)

TRES

Poncia: 9e parte de los ,o#!res esta !olsa de dineros para responsos

Bernarda: 9ales las gracias * 7c,ales &na copa de ag&ardiente

Poncia:o tendr+s &eja ning&na Ha enido todo el p&e!lo

Bernarda: 3/ para llenar # casa con el s&dor de s&s aldas * el eneno de s&s leng&as

6&7 !&eno &e *a se &eron todas las #&jeres/ a s&s c&eas a criticar todo lo &e ,an isto

Djal+ tarden #&c,os a;os enpasar el arco de #i p&erta

Poncia: 9ejaron la entrada ,ec,a &n desastre (Sale)

Bernarda: Eg&al &e si ,&!iera pasado por ella &na #anada de ca!ras

Amelia: .adre/ no ,a!le as

Bernarda: s as co#o se tiene &e ,a!lar en este #aldito p&e!lo sin ro/ p&e!lo de po$os/

donde sie#pre se !e!e el ag&a con el #iedo de &e est7 enenenada i;a/ da#e &n

a!anico

Amelia: %o#e &sted (e da un abanico con $lores)

Bernarda: (Arro#ando el abanico al suelo) Bs 7ste el a!anico &e se da a &na i&daC9a#e &no negro * aprende a respetar el l&to de t& padre

Martirio: %o#e el #o

Bernarda: B' tC


5/37

5

Martirio: 'o no tengo calor

Bernarda: =&es !&sca otro/ &e te ,ar+ alta n oc,o a;os &e d&re el l&to no ,a de entrar

en esta casa el iento de la calle Hagan de c&enta &e ,e#os tapiado con ladrillos p&ertas *

entanas As pas en casa de #i padre * en casa de #i a!&elo .ientras/ p&eden e#pe$ar a!ordar el aj&ar n el arca tengo einte pie$as de ,ilo con el &e p&eden cortar s+!anas *

capas .agdalena p&ede !ordarlas

Magdalena:Lo #is#o #e da !ordarlas o no 37 &e *o no #e o* a casar =reiero llear

sacos al #olino %odo #enos estar sentada das * das dentro de esta sala osc&ra

Bernarda: so tiene ser #&jer

Magdalena: .alditas sean las #&jeres

Bernarda: A& se ,ace lo &e *o #ando 'a no p&edes ir con el c&ento a t& padre Hilo *

ag&ja para las ,e#!ras L+tigo * #&la para el arn

Martirio:os a#os a ca#!iar la ropa

Bernarda: 3/ pero no el pa;&elo de la ca!e$a (Salen las tres !i#as) (Entra Adela.) B'

Ang&stiasC

Adela: (Con tonillo.) La i aso#ada a la rendija del portn Los ,o#!res se aca!a!an de ir

Bernarda: B' t a &7 &iste ta#!i7n al portnC

Adela: F&i a er si ,a!an p&esto las gallinas

Bernarda: =ero el d&elo de los ,o#!res ,a!ra salido *a

Adela: (Con intencin) %odaa esta!a &n gr&po parado por &era (Sale)

Bernarda: (,uriosa)Ang&stias

Angustias: (Entrando.) B.ande &stedC

Bernarda: B6&7 #ira!as * a &i7nC


6/37

6

Angustias: A nadie

Bernarda: Bs decente &e &na #&jer de t& clase a*a con el an$&elo detr+s de &n ,o#!re

el da de la #isa de s& padreC ?ontesta BA &i7n #ira!asC ("ausa.) (Entra "oncia)

Angustias: A nadie

Bernarda: 3&ae 9&l$arrona (a amena*a con el bastn)

Poncia: 4ernarda/ c+l#ate (a su#eta)

Bernarda: (A An%ustias) F&era de a& (Sale)

CUATROPoncia: lla lo ,a ,ec,o sin dar alcance a lo &e ,aca/ &e est+ ranca#ente #al 'a #e

c,oc a # erla esca!&llirse ,acia el patio L&ego est&o detr+s de &na entana o*endo la

conersacin &e traan los ,o#!res/ &e/ co#o sie#pre/ no se p&ede or

Bernarda: A eso ienen a los d&elos ' Ang&stias los o*

Poncia: ?laro

Bernarda: sa sale a s&s tas< !lancas * &ntosas &e ponan ojos de carnero al piropo dec&al&ier !ar!erillo ?&+nto ,a* &e s&rir * l&c,ar para ,acer &e las personas sean

decentes * no tiren al #onte de#asiado

Poncia: s &e t&s ,ijas est+n *a en edad de #erecer 9e#asiada poca g&erra te dan

Ang&stias *a de!e tener #&c,o #+s de los treinta

Bernarda: %reinta * n&ee j&stos

Poncia: Figrate ' no ,a tenido n&nca noio

Bernarda: (,uriosa) o/ no ,a tenido noio ning&na/ ni les ,ace alta =&eden pasarse

#&* !ien

Poncia:o ,e &erido oenderte


7/37

7

Bernarda:o ,a* en cien leg&as a la redonda &ien se p&eda acercar a ellas Los ,o#!res

de a& no son de s& clase Bs &e &ieres &e las entreg&e a c&al&ier ga;+nC

Poncia: 9e!as ,a!erte ido a otro p&e!lo

Bernarda: so/ a enderlas

La Poncia:o/ 4ernarda/ a ca#!iar ?laro &e en otros sitios ellas res&ltan las po!res

Bernarda: ?alla esa leng&a ator#entadora

Poncia: ?ontigo no se p&ede ,a!lar B%ene#os o no tene#os conian$aC

Bernarda: o tene#os .e sires * te pago ada #+s o tarda 9on Art&ro/ iene a

arreglar las particiones/ o* a preparar#e para reci!irlo % e g&ardando en el arca grandetoda la ropa del #&erto

Poncia: Alg&nas cosas las podra#os dar

Bernarda:ada i &n !otn i el pa;&elo con &e le ,e#os tapado la cara (Sale sin

voltear a ver a "oncia. Esta sale despu-s.) =a&sa de tie#po #&sicali$ada

C!NCOEntra artirio' canta sola. +espu-s entra Amelia.

Amelia: B%o#aste la #edicinaC

Martirio: =ara lo &e #e a a serir 'o #e siento ig&al

Amelia: B%e ijasteC Adelaida no est&o en el d&elo

Martirio: 'a lo sa!a 3& noio no la deja salir ni al tranco de la calle Antes era alegreGallinas/ gallinas/ #ren#e> .e t&e &e rer

Amelia: 3i la ,&!iera isto n&estra #adre

Magdalena: =o!recilla s la #+s joen de nosotras * tiene il&sin 9ara algo por erla

eli$ ("ausa. Entra An%ustias)

Angustias:B6&7 ,ora esC

Magdalena:'a de!en ser las doce

Angustias:B%antoC (Sale)

Magdalena:(Con intencin.) B3a!en *a lo de =epe el @o#anoC

Amelia:o

Magdalena:a#os

Martirio:o s7 a &7 cosa te reieres

Magdalena: a#os .ejor &e *o lo sa!en las dos 3ie#pre ca!e$a con ca!e$a co#o dos

oejitas/ pero sin desa,ogarse con nadie 'a se co#enta por el p&e!lo =epe el @o#ano

iene a casarse con Ang&stias Anoc,e est&o rondando la casa * creo &e pronto a a

#andar &n e#isario

Martirio:s !&en ,o#!re'o #e alegro

Amelia: 'o ta#!i7n

Magdalena:ing&na de las dos se alegra 'o #e alegrara si iniera por Ang&stias/ co#o

#&jer/ pero iene por s& dinero A&n&e Ang&stias es n&estra ,er#ana a& esta#os en

a#ilia * reconoce#os &e sie#pre ,a sido la &e ,a tenido #enos #7ritos de todas

nosotras/ por&e si con einte a;os pareca &n palo estido/ &7 ser+ a,ora/ #+s ieja

Martirio:o ,a!les as La s&erte iene a &ien #enos la espera


10/37

10

Amelia: 9esp&7s de todo dice la erdad Ang&stias tiene el dinero de s& padre/ es la nica

rica de la casa * por eso a,ora/ &e n&estro padre ,a #&erto * *a se ,ar+n particiones/

ienen por ella

Magdalena: =epe el @o#ano tiene einticinco a;os * es el #ejor tipo de todos estoscontornos Lo nat&ral sera &e te pretendiera a ti/ A#elia/ o a n&estra Adela/ &e tiene

einte a;os/ pero no &e enga a !&scar lo #+s osc&ro de esta casa/ a &na #&jer &e/ co#o

s& padre ,a!la con la nari$

Martirio: =&ede &e a 7l le g&ste

Magdalena: &nca ,e podido resistir t& ,ipocresa

(Entra Adela cantando a tantarela.)

Magdalena: B%e ,an isto *a las gallinasC

Adela: B' &7 &eras &e ,icieraC

Amelia: 3i te e n&estra #adre te arrastra del pelo

Adela: %ena #&c,a il&sin con el estido =ensa!a pon7r#elo el da &e a#os a co#er

sandas a la noria o ,&!iera ,a!ido otro ig&al

Martirio: s &n estido preciosoLo &e p&edes ,acer es te;irlo de negro Lo #ejor &e

p&edes ,acer es regal+rselo a Ang&stias para la !oda con =epe el @o#ano

Adela: (Con emocin contenida.) =epe el @o#ano o p&ede ser

Magdalena: l dinero lo p&ede todo

Adela: B=or eso ,a salido detr+s del d&elo * est&o #irando por el portnC ("ausa) se

,o#!re es capa$ de todo ste l&to #e ,a cogido en la peor 7poca de #i ida para pasarlo

Magdalena: 'a te acost!rar+s (Sale)

Adela: (/ompiendo a llorar con ira) o/ no #e acost!rar7 'o no &iero estar

encerrada o &iero &e se #e pongan las carnes co#o a &stedes o &iero perder #i


11/37

11

!lanc&ra en estas ,a!itaciones .a;ana #e pondr7 #i estido erde * #e ec,ar7 a pasear

por la calle 'o &iero salir

Magdalena: (Entra de nuevo) =epe el @o#ano iene por lo alto de la calle a#os a

erlo (Amelia y artirio corren presurosas.)

Magdalena: (A Adela.) B% no asC

Adela:o #e i#porta

Magdalena: ?o#o dar+ la &elta a la es&ina/ desde la entana de t& c&arto se er+ #ejor

(Sale) "ausa musical

(Adela queda en escena dudando. +espu-s de un instante se va tambi-n rpida !acia su

!abitacin. a pausa musical se li%a con0

SE!S

Entra An%ustias muy compuesta de cara. Canta0 1acela de amor

(Entra Bernarda se%uida de "oncia.)

Bernarda: Ang&stias

Angustias: .adreBernarda: B=ero ,as tenido alor de ec,arte polos en la caraC BHas tenido alor delaarte la cara alt+ndole al respeto al l&to de t& padreC

Angustias:o era #i padre l #o #&ri ,ace tie#po Bs &e *a no lo rec&erdaC

Bernarda: .+s de!es a este ,o#!re/ padre de t&s ,er#anas/ &e al t&*o Gracias a este,o#!re tienes col#ada t& ort&na

Angustias: so lo tena#os &e er

Bernarda: A&n&e &era por decencia =or respeto

Angustias: .adre/ d7je#e salir

Bernarda: B3alirC 9esp&7s &e te ,a*as &itado esos polos de la cara F+cil 3&aona'e*o .alagradecida (e quita violentamente con su pauelo los polvos) A,ora etespejo de t&s tas


12/37

12

Poncia: 4ernarda/ no seas tan in&isitia

Bernarda:'o s7 lo &e ,ago A&n&e #i #adre est7 loca *o esto* con #is cinco sentidos* s7 perecta#ente lo &e ,ago .alditas particiones

Poncia: ?asi todo el dinero le &eda a Ang&stiasBernarda: 3

Poncia: ' a las otras/ !astante #enos

Bernarda: 'a #e lo ,as dic,o tres eces * no te ,e &erido replicar 4astante #enos/#&c,o #enos o #e lo rec&erdes #+s ("oncia sale.) 6&e no se ,agan il&siones de &ean a poder con#igo Hasta &e salga de esta casa con los pies adelante #andar7 en lo #o* en lo de #is ,ijas (Salen) 2sica de transicin

S!ETE

Entran las !i#as de Bernarda y se acomodan para coser. Con ellas est la "oncia.

Magdalena: B' AdelaCBo ieneC

Amelia: Ha de estar ec,ada en la ca#a

Poncia: sa tiene algo La enc&entro sin sosiego/ te#!lona/ as&stada/ co#o si t&iera &na

lagartija entre los pec,os

Martirio:o tiene ni #+s ni #enos &e lo &e tene#os todas

Magdalena: %odas/ #enos Ang&stias

Angustias: 'o #e enc&entro !ien/ * al &e le d&ela &e reiente

Magdalena: 9esde l&ego ,a* &e reconocer &e lo #ejor &e ,as tenido sie#pre ,a sido la

delicade$a

Angustias: Aort&nada#ente pronto o* a salir de este inierno

Magdalena: A lo #ejor no sales

Martirio: 9ejen esa conersacin


13/37

13

Angustias: '/ ade#+s/ #+s ale tener #onedas en el arca &e ojos negros en la cara

Magdalena: =or &n odo #e entra * por otro #e sale

Martirio: La noc,e pasada no #e poda &edar dor#ida del calor

Amelia: 'o ta#poco

Magdalena: 'o #e leant7 a rerescar#e Ha!a &n n&!loso negro de tor#enta * ,asta

ca*eron alg&nas gotas

Poncia: ra la &na de la #adr&gada * sala &ego de la tierra %a#!i7n #e leant7 *o

%odaa esta!a Ang&stias con =epe en la entana

Magdalena: (Con irona.) B%an tardeC BA &7 ,ora se &eC

Angustias: .agdalena/ Ba &7 preg&ntas/ si lo isteC

Amelia: 3e ira a eso de la &na * #edia

Angustias: 3 B% por &7 lo sa!esC

Amelia: Lo sent toser * o los pasos de s& *eg&a

Poncia: =ero si *o lo sent #arc,ar a eso de las c&atro

Angustias: o sera 7l

Poncia: sto* seg&ra

Amelia: A # ta#!i7n #e pareci

Magdalena: 6&7 cosa #+s rara ("ausa.)

Poncia: D*e/ Ang&stias/ B&7 &e lo &e te dijo la pri#era e$ &e se acerc a t& entanaC

Angustias:ada 6&7 #e i!a a decirC ?osas de conersacin

Martirio: erdadera#ente es raro &e dos personas &e no se conocen se ean de pronto

en &na reja * *a sean noios


14/37

14

Angustias: =&es a # no #e c,oc

Amelia: A # #e dara no s7 &7

Angustias:o/ por&e c&ando &n ,o#!re se acerca a &na reja *a sa!e por los &e an *

ienen/ llean * traen/ &e se le a a decir &e s

Martirio: 4&eno/ pero 7l te lo tendra &e decir

Angustias: ?laro

Amelia: (Curiosa.) B' c#o te lo dijoC

Angustias: =&es/ nada: >'a sa!es &e ando detr+s de ti/ necesito &na #&jer !&ena/ #odosa/

* 7sa eres t/ si #e das la conor#idad>

Amelia: A # #e da ergen$a de estas cosas

Angustias: ' a #/ pero ,a* &e pasarlas

Poncia: B' ,a!l #+sC

Angustias: 3/ sie#pre ,a!l 7l

Martirio: B' tC

Angustias: 'o no ,&!iera podido ?asi se #e sala el cora$n por la !oca ra la pri#era

e$ &e esta!a sola de noc,e con &n ,o#!re

Poncia: La pri#era e$ &e #i #arido ino a #i entana Ia/ ja/ ja

Amelia: B6&7 pasC

Poncia: sta!a #&* osc&ro Lo i acercarse */ al llegar/ #e dijo: >4&enas noc,es> >4&enas

noc,es>/ le dije *o/ * nos &eda#os callados #+s de #edia ,ora .e corra el s&dor por

todo el c&erpo ntonces se acerc/ se acerc tanto &e se &era #eter por los ,ierros/ *

dijo con o$ #&* !aja: >en &e te tiente> (/en todas. Amelia se levanta corriendo y

espa por una puerta.)


15/37

15

Amelia: ?re &e llega!a n&estra #adre

Magdalena: 4&enas nos ,&!iera p&esto (Si%uen riendo.)

Amelia: ?,isst 6&e nos a a or

Poncia: L&ego se port !ien/ ,asta &e #&ri A &stedes/ &e son solteras/ les coniene

sa!er &e el ,o#!re a los &ince das de !oda deja la ca#a por la #esa/ * l&ego la #esa por

la ta!ernilla ' la &e no se conor#a se p&dre llorando en &n rincn

Amelia: % te conor#aste

Poncia: 'o p&de con 7l

Martirio: Bs erdad &e le pegaste alg&nas ecesC

Poncia: 'o tengo la esc&ela de t& #adre na e$ #e dijo no s7 &7 cosa * para &e les

c&ento co#o le &e/ por poco lo dejo t&erto (/en. "oncia sale)

Magdalena: As de!an ser todas las #&jeres Adela/ se est+ perdiendo esto

Amelia: sa est+ ener#a

Martirio: ?laro/ casi no d&er#e

Magdalena: =&es/ B&7 ,aceC

Martirio: 'o &7 s7 lo &e ,ace

Angustias: La enidia la co#e

Amelia:o eJageres

Angustias: 3e lo noto en los ojos 3e le est+ poniendo ista de loca (Entra Adela.)

Magdalena: Bo esta!as dor#idaC

Adela: %engo #al c&erpo

Martirio: (Con intencin.) Bs &e no dor#iste !ienC


16/37

16

Adela: 3

Martirio: BntoncesC

Adela: (,uerte.) 97ja#e *a 9&r#iendo o elando/ no tienes por &7 #eterte en lo #o

'o ,ago con #i c&erpo lo &e #e parece

Martirio: 3lo es inter7s por ti

Adela: Enter7s o in&isicin 6&isiera ser inisi!le/ pasar por las ,a!itaciones sin &e #e

preg&nten a dnde o*

Poncia: (Entrando) 4ernarda les lla#a/ est+ el ,o#!re de los encajes (Salen.) (Al salir'

artirio mira $i#amente a Adela.)

Adela: o #e #ires #+s .e sig&e a todos lados %e aso#as a #i c&arto para er si

d&er#o o #e dejas respirar ' sie#pre: >6&7 l+sti#a de cara 6&7 l+sti#a de c&erpo/

&e no a a ser para nadie> ' eso no .i c&erpo ser+ de &ien *o &iera 3i &ieres te

dar7 #is ojos/ &e son rescos/ para &e te co#pongas/ pero &ele la ca!e$a c&ando *o

pase (Se va artirio)

OC"O(3ueda Adela sola en escena y canta Herido de amor. +espu-s entra "oncia)

Poncia: (Con intencin y en vo* ba#a.) stas as por =epe el ro#ano/ Bno es esoC

Adela: ?alla

Poncia: (Alto.) B?rees &e no #e ,e ijadoC .ata esos pensa#ientos

Adela: B6&7 sa!es tC

Poncia: Las iejas e#os a tra7s de las paredes B9nde as de noc,e c&ando te leantasC

Adela: ?iega de!as estar

Poncia: ?on la ca!e$a * las #anos llenas de ojos c&ando se trata de lo &e se trata =or

#&c,o &e pienso no s7 lo &e te propones B=or &7 te p&siste casi desn&da con la l&$


17/37

17

encendida * la entana a!ierta al pasar =epe el seg&ndo da &e ino a ,a!lar con t&

,er#anaC

Adela: so no es erdad

Poncia: 9eja en pa$ a t& ,er#ana * si =epe el @o#ano te g&sta te ag&antas

Adela: ?alla

Poncia: o callo

Adela: .7tete en t&s cosas/ oledora =7rida

Poncia: 3o#!ra t&*a ,e de ser

Adela: n e$ de li#piar la casa * acostarte para re$ar a t&s #&ertos/ !&scas co#o &na

ieja #arrana as&ntos de ,o#!res * #&jeres para !a!osear en ellos

Poncia: ?&ido de &stedes =ara &e las gentes no esc&pan al pasar por esta p&erta

Adela: 6&7 cari;o tan grande te ,a entrado de pronto por #i ,er#ana

Poncia:o tengo le* a ning&na/ pero &iero iir en casa decente o &iero #anc,ar#e

de ieja

Adela: s intil t& consejo 'a es tarde o por enci#a de ti/ &e eres &na criada/ por

enci#a de #i #adre saltara para apagar#e este &ego &e tengo leantado por piernas *

!oca

Poncia: o #e desaes Adela/ no #e desaes =or&e *o p&edo dar oces/ encender

l&ces * ,acer &e to&en las ca#panas

Adela:adie podr+ eitar &e s&ceda lo &e tiene &e s&ceder

Poncia: %anto te g&sta ese ,o#!re

Adela: %anto .irando s&s ojos #e parece &e !e!o s& sangre lenta#ente

Poncia: 'o no te p&edo or


18/37

18

Adela: =&es #e oir+s %e tena #iedo =ero *a so* #+s &erte &e t

Poncia: so lo ere#os (Entran artirio' Amelia y a%dalena)

Magdalena: (A Adela)o iste los encajes/ Adela

Amelia: Los de Ang&stias para s&s s+!anas de noia son preciosos

Adela: (A artirio' que trae unos enca#es) B' 7stosC

Martirio: 3on para # =ara &n ca#isn

Adela: (Con sarcasmo.) 3e necesita tener !&en ,or

Martirio: (Con intencin) s para erlo *o o necesito l&cir#e ante nadie .e encanta la

ropa interior s &no de los pocos g&stos &e #e &edan

Poncia:adie la e a &na en ca#isn

Martirio: (Con intencin y mirando a Adela.) A eces Berdad AdelaC

Poncia: stos encajes son preciosos para las gorras de ni;o ?o#o le d7 a Ang&stia por

tener cras an a estar cosiendo #a;ana * tarde

Magdalena: 'o no pienso dar &na p&ntada

Amelia: ' #&c,o #enos c&idar ni;os ajenos .ira t c#o est+n las ecinas/ sacriicadas

por c&atro #onigotes

Poncia: sas est+n #ejor &e &stedes 3i&iera all se re * se o*en porra$os

Martirio: =&es ete a serir con ellas

Poncia:o 'a #e ,a tocado en s&erte este conento

Martirio: (+espu-s de una pausa) 6&e calorsto* deseando &e lleg&e noie#!re/ los

das de ll&ia/ la escarc,a< todo lo &e no sea este erano inter#ina!le

Amelia: 'a pasar+ * oler+ otra e$


19/37

19

Martirio: .e sienta #al el calor

Adela: (Con doble intensin) Bo ser+ algo #+s &e esoC

Martirio:(&ambi-n con doble intensin) BA &7 ,ora se d&r#ieron anoc,eC .e pareci or

gente en el corral .&* tarde

Adela: B' no t&iste #iedoC

Martirio:o 'a lo ,e odo otras noc,es

Amelia: 9e!a#os tener c&idado Bo seran los jornalerosC

Poncia: Los jornaleros llegan a las seis

Amelia: 6&i$+ &na *egita sin do#esticar

Martirio: (Entre dientes y llena de se%unda intencin.)so/ eso/ &na *egita sin

do#esticar

Amelia: Ha* &e aisar

Martirio: o/ no o digas nada =&ede ser &na s&posicin #a

Adela:so s&posiciones

NUE#E

Escuc!amos 2sica0 introduccin musical a os Cuatro uleros. (a%dalena se asoma)

Magdalena: 3on los ,o#!res &e &elen al tra!ajo

Martirio: $?on este sol

Adela:A*/ &i7n p&diera salir ta#!i7n a los ca#pos

Magdalena:?ada clase tiene &e ,acer lo s&*o

Martirio:As es


20/37

20

Poncia:o ,a* alegra co#o la de los ca#pos en esta 7poca A*er de #a;ana llegaron lossegadores ?&arenta o cinc&enta !&enos #o$os inieron de los #ontes Alegres ?o#o+r!oles &e#ados 9ando oces * arrojando piedrasAnoc,e lleg al p&e!lo &na #&jerestida de lentej&elas * &e !aila!a con &n acorden/ * &ince de ellos la contrataron paralle+rsela al oliar 'o los i de lejos l &e la contrata!a era &n #&c,ac,o de ojos erdes/apretado co#o &na gailla de trigo

Amelia: Bs eso ciertoC

Adela: =ero es posi!le

Poncia: Los ,o#!res necesitan estas cosas

Adela: A los ,o#!res se les perdona todo

Amelia:acer #&jer es el #a*or castigo

Magdalena: ' ni n&estros ojos si&iera nos pertenecen

Adela: .e g&stara tra!ajar en el ca#po para ir * enir As se olida lo &e nos #&erde

Martirio: B6&7 tienes t &e olidarC

Adela: ?ada &na sa!e s&s cosas

Poncia:%raen &nos cantos preciosos

Martirio: (Canta0 los cuatro muleros' lue%o la acompaan las demas)

Adela: a#os a erlos por la entana de #i c&arto (4an a salir y las detiene An%ustias)

D!E%

Angustias: B9nde est+ el retrato de =epe &e tena *o de!ajo de #i al#o,adaC B6&i7n de

&stedes lotieneC

Martirio:ing&na

Angustias: B9nde est+C

Adela: B6&7 retratoC

Angustias: na de &stedes #e lo ,a escondido

Magdalena: B%ienes la desergen$a de decir estoC


21/37

21

Angustias: sta!a en #i c&arto * no est+

Martirio: B' no se ,a!r+ escapado a #edianoc,e al corralC A =epe le g&sta andar con la

l&na

Angustias: o #e gastes !ro#as ?&ando enga se lo contar7

Poncia: so/ no =or&e aparecer+ (irando Adela.)

Angustias: .e g&stara sa!er c&+l de &stedes lo tiene

Adela: (irando a artirio.) Alg&na %odas/ #enos *o

Martirio: (Con intencin.) 9esde l&ego

Bernarda: (Entrando) B6&7 esc+ndalo es 7ste en #i casa * con el silencio del peso del

calorC star+n las ecinas con el odo pegado a los ta!i&es

Angustias: .e ,an &itado el retrato de #i noio

Bernarda: (,iera.) B6&i7nC

Angustias: stas

Bernarda: B?&+l de &stedesC (Silencio.) ?ontesten (Silencio) =oncia @egistra losc&artos * #ira por las ca#as sto tiene no atarlas #+s cortas =ero #e an a so;ar (A

An%ustias.) Bst+s seg&raC

Angustias: 3

Bernarda: BLo ,as !&scado !ienC

Angustias: 3/ #adre (&odas estn en medio de un embara*oso silencio.)

Bernarda: .e ,acen al inal de #i ida !e!er el eneno #+s a#argo &e &na #adre p&ede

resistir

Poncia: (Saliendo.) A& est+

Bernarda: B9nde lo encontrasteC


22/37

22

Poncia:sta!a en la ca#a de .artirio

Bernarda: (A artirio.) Bs erdadC

Martirio: s erdad

Bernarda: (Avan*ando) .ala p&;alada te den/ #osca #&erta 3e#!rad&ra de idrios

Martirio: (,iera.) o #e peg&e/ #adre

Bernarda: %odo lo &e &iera

Martirio: 3i *o la dejo BLo o*eC @etrese &sted

Poncia:o altes a t& #adre

Angustias: (Co%iendo a Bernarda.) 97jela =or aor

Bernarda:i l+gri#as te &edan en esos ojos

Martirio:o o* a llorar para darle g&sto (Se acerca a Bernarda) Bs &e *o no p&edo

gastar &na !ro#a a #i ,er#anaC B=ara &7 otra cosa lo i!a a &ererC

Adela: (Saltando llena de celos.) o ,a sido !ro#a/ &e no ,as g&stado n&nca de j&egos

Ha sido otra cosa &e te reenta!a el pec,o por &erer salir 9ilo *a clara#ente

Martirio: ?alla * no #e ,agas ,a!lar/ &e si ,a!lo se an a j&ntar las paredes &nas con

otras de ergen$a

Adela: La #ala leng&a no tiene in para inentar

Magdalena: st+n locas

Amelia: ' nos apedrean con #alos pensa#ientos

Martirio: Dtras ,acen cosas #+s #alas

Adela: Hasta &e se pongan en c&eros de &na e$ * se las llee el ro

Magdalena: =erersa


23/37

23

Angustias: 'o no tengo la c&lpa de &e =epe el @o#ano se ,a*a ijado en #

Adela: =or t&s dineros

Angustias: .adre

Bernarda: 3ilencio

Martirio: =or t&s lag&nas * t&s ar!oledas

Bernarda: 3ilencio digo 'o ea la tor#enta enir/ pero no crea &e estallara tan pronto

A*/ &7 pedrisco de odio ,an ec,ado so!re #i cora$n =ero todaa no so* anciana *

tengo cinco cadenas para &stedes * esta casa leantada por #i padre para &e ni las ,ier!as

se enteren de #i desolacin F&era de a& (Salen)(Bernarda se sienta desolada). Canta0

a leyenda del tiempo. Al terminar de cantar se acerca "oncia' que la !a estado

escuc!ando sin que Bernarda la viera)

!NTERMED!O

PARTE DOS

ONCE

(En escena Bernarda sentada' entra "oncia)

Poncia: B=&edo ,a!larC

Bernarda: Ha!la 3iento &e ,a*as odo la disc&sin de #is ,ijas &nca est+ !ien &na

eJtra;a en el centro de la a#ilia

Poncia: Lo isto/ isto est+

Bernarda: Ang&stias tiene &e casarse en seg&ida

Poncia: Ha* &e retirarla de a&

Bernarda:o a ella A 7l

Poncia: ?laro/ a 7l ,a* &e alejarlo de a& =iensas !ien


24/37

24

Bernarda:o pienso Ha* cosas &e no se p&eden ni se de!en pensar 'o ordeno

Poncia: B' t crees &e 7l &err+ #arc,arseC

Bernarda: (evantndose.) B6&7 i#agina t& ca!e$aC

Poncia: l/ claro/ se casar+ con Ang&stias

Bernarda: Ha!la %e cono$co de#asiado para sa!er &e *a #e tienes preparada la c&c,illa

Poncia:&nca pens7 &e se lla#ara asesinato al aiso

Bernarda: B.e tienes &e preenir algoC

Poncia: 'o no ac&so/ 4ernarda 'o slo te digo: a!re los ojos * er+s

Bernarda: B' er7 &7C

Poncia: 3ie#pre ,as sido lista Has isto lo #alo de las gentes a cien leg&as .&c,as eces

cre &e adiina!as los pensa#ientos =ero los ,ijos son los ,ijos A,ora est+s ciega

Bernarda: B%e reieres a .artirioC

Poncia: 4&eno/ a .artirio (Con curiosidad.) B=or &7 ,a!r+ escondido el retratoC

Bernarda: (3ueriendo ocultar a su !i#a.) 9esp&7s de todo ella dice &e ,a sido &na !ro#a

B6&7 otra cosa p&ede serC

Poncia: (Con sorna.) B% lo crees asC

Bernarda: (En-r%ica.)o lo creo s as

Poncia: (Con crueldad.)o/ 4ernarda/ a& pasa &na cosa #&* grande 'o no te &iero

ec,ar la c&lpa/ pero t no ,as dejado a t&s ,ijas li!res .artirio es ena#oradi$a/ digas lo

&e t &ieras B=or &7 no la dejaste casar con nri&e HanesC B=or &7 el #is#o da

&e i!a a enir a la entana le #andaste recado &e no inieraC

Bernarda: (,uerte.) ' lo ,ara #il eces .i sangre no se j&nta con esa gent&$a #ientras

*o ia 3& padre &e pen


25/37

25

Poncia: ' as te a a ti con esos ,os

Bernarda: Los tengo por&e p&edo tenerlos ' t no los tienes por&e sa!es #&* !ien c&+l

es t& origen

Poncia: (Con odio.) o #e lo rec&erdes sto* *a ieja/ sie#pre agradec t& proteccin

Bernarda: (Crecida.) o lo parece

Poncia: (Con odio envuelto en suavidad.) A .artirio se le olidar+ esto

Bernarda: ' si no lo olida peor para ella o creo &e 7sta sea la Kcosa #&* grande &e

a& pasa A& no pasa nada so &isieras t ' si pasara algn da estate seg&ra &e no

traspasara las paredes

Poncia: so no lo s7 *o n el p&e!lo ,a* gentes &e leen ta#!i7n de lejos los

pensa#ientos escondidos

Bernarda: ?#o go$aras de ernos a # * a #is ,ijas ca#ino del l&panar

Poncia: adie p&ede conocer s& in

Bernarda: 'o s s7 #i in ' el de #is ,ijas

Poncia: .ejor ser+ &e no #e #eta en nada

Bernarda: so es lo &e de!as ,acer D!rar * callar a todo s la o!ligacin de los &e

ien a s&eldo

Poncia: =ero no se p&ede BA ti no te parece &e =epe estara #ejor casado con .artirio o/

con AdelaC

Bernarda:o #e parece

Poncia: (Con intencin.) Adela sa es la erdadera noia del ro#ano

Bernarda: Las cosas no son n&nca a g&sto n&estro


26/37

26

Poncia: =ero les c&esta #&c,o tra!ajo desiarse de la erdadera inclinacin A # #e

parece #al &e =epe est7 con Ang&stias/ * a las gentes/ * ,asta al aire 6&i7n sa!e si se

saldr+n con la s&*a

Bernarda: 'a esta#os otra e$ %e desli$as para llenar#e de #alos s&e;os ' no &ieroentenderte/ por&e si llegara al alcance de todo lo &e dices te tendra &e ara;ar

Poncia: o llegar+ la sangre al ro

Bernarda: Aort&nada#ente #is ,ijas #e respetan * ja#+s torcieron #i ol&ntad

Poncia: so s =ero en c&anto las dejes s&eltas se te s&!ir+n al tejado

Bernarda: 'o las !ajar7

Poncia: 9esde l&ego eres aliente =ero lo &e son las cosas A s& edad Ha* &e er el

ent&sias#o de Ang&stias con s& noio (Entran An%ustias y artirio) ' 7l ta#!i7n parece

#&* picado A*er #e cont #i ,ijo #a*or &e a las c&atro * #edia de la #adr&gada/ &e

pas por la calle/ esta!an ,a!lando todaa

Bernarda: A las c&atro * #edia

Angustias:.entira

Poncia: so #e contaron

Bernarda: (A An%ustias.) Ha!la

Angustias: =epe llea #+s de &na se#ana #arc,+ndose a la &na 6&e 9ios #e #ate si

#iento

Martirio: 'o ta#!i7n lo sent #arc,arse a las c&atro

Bernarda: =ero/ Blo iste o lo osteC

Martirio:o &ise aso#ar#e Bo ,a!lan por la entana del callejnC

Angustias: 'o ,a!lo por la entana de #i dor#itorio (Aparece Adela en la puerta.)


27/37

27

Martirio: ntonces

Bernarda: B6&7 es lo &e pasa a&C

Poncia: Lo &e pasa es &e =epe esta!a a las c&atro de la #adr&gada en &na reja de t& casa

Bernarda: Bstas seg&raC

Poncia: 3eg&ro no se sa!e nada en esta ida

Adela: .adre/ no oiga &sted a &ien &iere ernos perdidas a todas

Bernarda: 'o sa!r7 enterar#e 3i las gentes del p&e!lo &ieren leantar alsos

testi#onios se encontrar+n con #i pedernal o se ,a!le #+s de este as&nto Ha* a eces

&na ola de ango &e leantan los de#+s para perdernos ac para tener los ojos a!iertosA,ora igilar7 sin cerrarlos *a ,asta &e #e #&era

Angustias: 'o tengo derec,o de enterar#e

Bernarda: % no tienes derec,o #+s &e a o!edecer (A la "oncia) ' t te #etes en los

as&ntos de t& casa A& no se &ele a dar &n paso &e *o no sienta 5 2sica ambiental

DOCEMagdalena: (Entrando se%uida de Amelia.) n lo alto de la calle ,a* &n gran gento

Amelia:* todos los ecinos est+n en s&s p&ertas

Bernarda: B6&7 oc&rreC

Poncia: Ha de serpor la ,ija de la Li!rada/ la soltera/ t&o &n ,ijo no se sa!e con &i7n '

para oc&ltar s& ergen$a lo #at * lo #eti de!ajo de &nas piedras (Sale corriendo a

ver)

Adela: Bn ,ijoC

Magdalena: A,ora la &ieren #atar

Amelia: La traen arrastrando por la calle a!ajo


28/37

28

Magdalena: * por las troc,as * los terrenos del oliar ienen los ,o#!res corriendo

Amelia: dando &nas oces &e estre#ecen los ca#pos

Bernarda: 3/ &e engan todos con aras de olio * #angos de a$adones/ &e engan

todos para #atarla

Adela: o/ no/ para #atarla no

Martirio: 3/ * a#os a salir ta#!i7n nosotras

Bernarda: ' &e pag&e la &e pisotea s& decencia

Adela: 6&e la dejen escapar o salgan &stedes

Martirio: (irando a Adela.) 6&e pag&e lo &e de!e

Bernarda: 6&e aca!en con ella ?ar!n ardiendo en el sitio de s& pecado

Adela: (Co%i-ndose el vientre.) o o

Bernarda: .+tenla .+tenla2sica de transicin de tiempo

TRECE

Es de noc!e. En el centro' una mesa con un quinqu-.En escena estn0 Bernarda y

An%ustias. Entran Adela' artirio y Amelia.

Amelia: 6&7 noc,e #+s osc&ra

Adela:o se e a dos pasos de distancia

Martirio: na !&ena noc,e para ladrones/ para el &e necesite escondrijo

Adela: l ca!allo gara;n esta!a en el centro del corral 4lanco 9o!le de grande/

llenando todo lo osc&ro

Amelia: s erdad 9a!a #iedo =areca &na aparicin

Adela: %iene el cielo &nas estrellas co#o p&;os


29/37

29

Martirio: sta se p&so a #irarlas de #odo &e se i!a a &e!rar el c&ello

Adela: Bs &e no te g&stan a tiC

Martirio: A # las cosas de tejas arri!a no #e i#portan nada ?on lo &e pasa dentro de

las ,a!itaciones tengo !astante

Adela: =or eso te a co#o te a

Bernarda: A ella le a en lo s&*o co#o a ti en lo t&*o

Magdalena: ' Ang&stias/ Bc&+ndo se casaC

Bernarda: ienen a pedirla dentro de tres das

Amelia: star+s contenta

Angustias: ?laro

Magdalena:B%e regal *a el anilloC

Angustias: .ralo (Se lo alar%a.)

Magdalena: (acercndose a ver el anillo): s precioso %res perlas 9icen &e las perlas

signiica!an l+gri#as

Angustias: =ero *a las cosas ,an ca#!iado

Adela: 'o creo &e no Las cosas signiican sie#pre lo #is#o Los anillos de pedida de!en

ser de dia#antes

Bernarda: ?on perlas o sin ellas las cosas son co#o &na se las propone

Martirio: D co#o 9ios dispone

Adela: 6&e n&nca se sa!e

Bernarda:o ,a* #otio para &e no lo sea


30/37

30

Adela: .adre/ Bpor &7 c&ando e#os &na estrella &ga$ o l&ce &n rel+#pago se dice:

3anta 4+r!ara !endita/ &e en el cielo est+s escrita con papel * ag&a !enditaC

Bernarda: Los antig&os sa!an #&c,as cosas &e ,e#os olidado

Amelia: 'o cierro los ojos para no erlas

Adela: 'o no A # #e g&sta er correr lleno de l!re lo &e est+ &ieto * &ieto a;os

enteros

Martirio: =ero estas cosas nada tienen &e er con nosotros

Bernarda: ' es #ejor no pensar en ellas

Adela: 6&7 noc,e #+s ,er#osa .e g&stara &edar#e ,asta #&* tarde para disr&tar elresco del ca#po

Bernarda: =ero ,a* &e acostarse (Salen despidi-ndose. Bernarda le pide a An%ustias que

se quede)

Bernarda: Ang&stias 6&iero &e ,a!les con t& ,er#ana .artirio Lo &e pas del

retrato &e &na !ro#a * lo de!es olidar

Angustias: sted sa!e &e ella no #e &iere

Bernarda: ?ada &no sa!e lo &e piensa por dentro 'o no #e #eto en los cora$ones/ pero

&iero !&ena ac,ada * ar#ona a#iliar BLo entiendesC

Angustias: 3

Bernarda: =&es *a est+ BA &7 ,ora ter#inaste anoc,e de ,a!larC

Angustias: A las doce * #edia

Bernarda: B6&7 c&enta =epeC

Angustias: 'o lo enc&entro distrado .e ,a!la sie#pre co#o pensando en otra cosa 3i le

preg&nto &7 le pasa/ #e contesta: KLos ,o#!res tene#os n&estras preoc&paciones


31/37

31

Bernarda:o le de!es preg&ntar ' c&ando te cases/ #enos Ha!la si 7l ,a!la * #ralo

c&ando te #ire As no tendr+s disg&stos o le preg&ntes nada */ desde l&ego/ &e no te

ea llorar ja#+s

Angustias: 9e!a estar contenta * no lo esto* .&c,as eces #iro a =epe con #&c,a ije$a* se #e !orra a tra7s de los ,ierros/ co#o si lo tapara &na n&!e de polo

Bernarda: so son cosas de de!ilidad

Angustias: Djal+

Bernarda: Biene esta noc,eC

Angustias:o F&e con s& #adre a la capital

Bernarda: As nos acostare#os antes

Angustias: 4&enas noc,es (Sale)

CATORCE

Poncia:(entrando)Bst+s todaa a&C

Bernarda: 9isr&tando este silencio * sin lograr er por parte alg&na K la cosa tan grande

&e a& pasa/ segn t

Poncia: 4ernarda/ deje#os esa conersacin

Bernarda: n esta casa no ,a* &n s ni &n no .i igilancia lo p&ede todo

Poncia:o pasa nada por &era so es erdad %&s ,ijas est+n * ien co#o #etidas en

alacenas =ero ni t ni nadie p&ede igilar por el interior de los pec,os

Bernarda: .is ,ijas tienen la respiracin tran&ila

Poncia: so te i#porta a ti/ &e eres s& #adre A #/ con serir t& casa tengo !astante

Bernarda: A,ora te ,as &elto callada


32/37

32

Poncia: .e esto* en #i sitio/ * en pa$

Bernarda: Lo &e pasa es &e no tienes nada &e decir =or&e no ,a* carne donde

#order A la igilia de #is ojos se de!e esto 3i en esta casa ,&!iera ,ier!as/ *a te

encargaras de traer a pastar las oejas del ecindario

Poncia: 4ernarda/ *o no &iero ,a!lar por&e te#o t&s intenciones =ero no est7s seg&ra

A lo #ejor/ de pronto/ cae &n ra*o A lo #ejor/ de pronto/ &n golpe de sangre te para el

cora$n

Bernarda: A& no pasar+ nada 'a esto* alerta contra t&s s&posiciones

Poncia: =&es #ejor para ti

Bernarda: o alta!a #+s(evantndose.) .e o* a descansar

Poncia: BA &7 ,oras &ieres &e te lla#eC

Bernarda: A ning&na sta noc,e o* a dor#ir !ien (Se va.)Msica?

Poncia: ?&ando &na no p&ede con el #ar lo #+s +cil es oler las espaldas para no erlo

s tan org&llosa &e ella #is#a se pone &na enda en los ojos 'o no p&edo ,acer nada

6&ise atajar las cosas/ pero *a #e as&stan de#asiado Ha* &na tor#enta en cada c&arto 'a

dije todo lo &e tena &e decir 4ernarda cree &e nadie p&ede con ella * no sa!e la &er$a

&e tiene &n ,o#!re entre #&jeres solas o es toda la c&lpa de =epe el @o#ano s erdad

&e el a;o pasado and&o detr+s de Adela/ * 7sta esta!a loca por 7l/ pero ella de!i estarse

en s& sitio * no proocarlo n ,o#!re es &n ,o#!re Ha* &ien cree &e ,a!l #&c,as

noc,es con Adela ' otras cosas o s7 lo &e a a pasar a& Las cosas se ,an p&esto *a

de#asiado #ad&ras Adela est+ decidida a lo &e sea/ * las de#+s igilan sin descanso '

.artirio es la peor s &n po$o de eneno e &e el ro#ano no es para ella * ,&ndira el

#&ndo si est&iera en s& #ano ' no es &e sean #alas/ son #&jeres sin ,o#!re/ nada #+s

n estas c&estiones se olida ,asta la sangre 4&eno/ ganado tengo el s&e;o 4ernarda no

#e deja descansar en todo el da Los perros est+n co#o locos o nos an a dejar dor#ir

(Sale) 2sica de transicin


33/37

33

&U!NCE

(Adela va a salir artirio la detiene) (Ambas en camisn)

Martirio: Adela BA dnde asC

Adela:o te #etas en lo &e no te i#porta

Martirio: Agradece a la cas&alidad &e no desat7 #i leng&a

Adela: %a#!i7n ,&!iera ,a!lado *o

Martirio: B' &7 i!as a decirC 6&erer no es ,acer

Adela: Hace la &e p&ede * la &e se adelanta % &eras/ pero no ,as podido

Martirio:o seg&ir+s #&c,o tie#po

Adela: Lo tendr7 todo

Martirio: 'o ro#per7 t&s a!ra$os

Adela: (Suplicante.) .artirio/ d7ja#e

Martirio: 9e ning&na #anera

Adela: l #e &iere para s& casa

Martirio: He isto c#o te a!ra$a!a

Adela: 'o no &era He ido co#o arrastrada por &na #aro#a

Martirio: =ri#ero #&erta 9eja a ese ,o#!re

Adela: B6&i7n eres t para decr#eloC

Martirio:o es 7se el sitio de &na #&jer ,onrada

Adela: ?on &7 ganas te ,as &edado de oc&parlo

Martirio: Ha llegado el #o#ento de &e *o ,a!le sto no p&ede seg&ir as

Adela: sto no es #+s &e el co#ien$o He tenido &er$a para adelantar#e l !ro * el

#7rito &e t no tienes He isto la #&erte de!ajo de estos tec,os * ,e salido a !&scar lo

&e era #o/ lo &e #e perteneca

Martirio: se ,o#!re sin al#a ino por otra % te ,as atraesado


34/37

34

Adela: ino por el dinero/ pero s&s ojos los p&so sie#pre en #

Martirio: l se casar+ con Ang&stias

Adela: 3a!es #ejor &e *o &e no la &iere

Martirio: Lo s7

Adela: 3a!es/ por&e lo ,as isto/ &e #e &iere a #

Martirio: (+esesperada.) 3

Adela: (Acercndose.) .e &iere a #/ #e &iere a #

Martirio: ?l+a#e &n c&c,illo si es t& g&sto/ pero no #e lo digas #+s

Adela: =or eso proc&ras &e no a*a con 7l o te i#porta &e a!race a la &e no &iere

'a p&ede estar cien a;os con Ang&stias =ero &e #e a!race a # se te ,ace terri!le/ por&e

t lo &ieres ta#!i7n/ lo &ieres

Martirio: (+ramtica.) 3 97ja#e decirlo con la ca!e$a &era de los e#!o$os 3

97ja#e &e el pec,o se #e ro#pa co#o &na granada de a#arg&ra Lo &iero

Adela: (En un arranque' y abra*ndola.) .artirio/ .artirio/ *o no tengo la c&lpa

Martirio: o #e a!races o &ieras a!landar #is ojos .i sangre *a no es la t&*a/ *

a&n&e &isiera erte co#o ,er#ana no te #iro *a #+s &e co#o #&jer (a rec!a*a.)

Adela: A& no ,a* ningn re#edio La &e tenga &e a,ogarse &e se a,og&e =epe el

@o#ano es #o l #e llea a los j&ncos de la orilla 'a no ag&anto el ,orror de estos

tec,os desp&7s de ,a!er pro!ado el sa!or de s& !oca 3er7 lo &e 7l &iera &e sea %odo el

p&e!lo contra #/ &e#+ndo#e con s&s dedos de l!re/ perseg&ida por los &e dicen &e

son decentes/ * #e pondr7 delante de todos la corona de espinas &e tienen las &e son

&eridas de algn ,o#!re casado

Martirio: ?alla


35/37

35

Adela: 3/ s (En vo* ba#a.) a#os a dor#ir/ a#os a dejar &e se case con Ang&stias 'a

no #e i#porta =ero *o #e ir7 a &na casita sola donde 7l #e er+ c&ando &iera/ c&ando le

enga en gana

Martirio: so no pasar+ #ientras *o tenga &na gota de sangre en el c&erpo

Adela:o a ti/ &e eres d7!il: a &n ca!allo enca!ritado so* capa$ de poner de rodillas con

la &er$a de #i dedo #e;i&e

Martirio:o leantes esa o$ &e #e irrita %engo el cora$n lleno de &na &er$a tan #ala/

&e sin &ererlo *o/ a # #is#a #e a,oga

Adela:os ense;an a &erer a las ,er#anas 9ios #e ,a de!ido dejar sola/ en #edio de la

osc&ridad/ por&e te eo co#o si no te ,&!iera isto n&nca (Adela corre a la puerta' pero

artirio se le pone delante.)

Martirio: B9nde asC

Adela: 6&tate de la p&erta

Martirio: =asa si p&edes

Adela: Aparta (uc!a.)

Martirio: (A voces.) .adre/ #adre

Adela: 97ja#e (Aparece Bernarda. Sale en ena%uas con un mantn ne%ro.)

D!ES ' SE!S

Bernarda: (Entra se%uida de las dems !ermanas) 6&ietas/ &ietas 6&7 po!re$a la #a/

no poder tener &n ra*o entre los dedos

Martirio: (Sealando a Adela.) 3e i!a a er con =epe el ro#ano en el esta!lo

Bernarda: sa es la ca#a de las #al nacidas Bs eso ciertoC contesta (Se diri%e$uriosa !acia Adela.)


36/37

36

Adela: (Haci-ndole $rente.) A& se aca!aron las oces de presidio (le quita el bastn y

lo tira) sto ,ago *o con la ara de la do#inadora o d7 &n paso #+s n # no #anda

nadie #+s &e =epe 'o so* s& #&jer (A An%ustias.) nt7rate t * e al corral a decrselo

l do#inar+ toda esta casa A, &era est+/ respirando co#o si &era &n len

Bernarda: 9ios #o =oncia: La escopeta B9nde est+ la escopetaC (sale y detrs de

ella martirio)

Adela: adie podr+ con#igo (4a a salir.)

Angustias: (Su#etndola.) 9e a& no sales con t& c&erpo en tri&no/ ladrona 9es,onra

de n&estra casa

Magdalena: 97jala &e se a*a donde no la ea#os n&nca #+s (Suena un disparo.)

Bernarda: (Entrando.) Atr7ete a !&scarlo a,ora

Martirio: (Entrando.) 3e aca! =epe el @o#ano

Adela: =epe 9ios #o =epe(Sale corriendo al interior de la casa. An%ustias va enbusca de "epe el romano)

Poncia: (Entrando) B=ero lo ,as #atadoC

Martirio: o 3ali corriendo en la *eg&a

Bernarda:o &e c&lpa #a na #&jer no sa!e ap&ntar

Magdalena: B=or &7 lo ,as dic,o entoncesC

Martirio: =or ella H&!iera olcado &n ro de sangre so!re s& ca!e$a

Poncia: .aldita

Magdalena: nde#oniada

Bernarda: A&n&e es #ejor as (Se oye como un %olpe.) Adela Adela

Poncia: (En la puerta.) A!re


37/37

37

Bernarda: A!re o creas &e los #&ros deienden de la ergen$a A!re/ por&e ec,ar7a!ajo la p&erta (Se escuc!a en el interior el %rito de "oncia) Adela (&rata de entrar pero"oncia no la de#a)

Poncia: o entres

Bernarda: B6&7 pasaC

Poncia: (Se lleva las manos al cuello.) &nca tenga#os ese in (as !ermanas se ec!an!acia atrs. a Criada se santi%ua. Bernarda $laquea y se apoya en "oncia.)

Bernarda:.aldito sea =epe el ro#ano (A "oncia) 9esc&7lgala * ll7ala a s& c&artoadie dir+ nada ("oncia sale. as !i#as se sientan y lloran) ' no &iero llantos La#&erte ,a* &e #irarla cara a cara A callar ,e dic,o Las l+gri#as c&ando est7n solaos ,&ndire#os todas en &n #ar de l&to lla/ la ,ija #enor de 4ernarda Al!a/ ,a#&erto irgen B.e ,an odoC 3ilencio/ ,e dic,o 3ilencio

Angel Hinojosa

.onterre* &eo Len

1M #ar$o 2015

1 la casa de bernarda alba- texto para julio

Documents