06.15 dynamic d.c. m xx_esp.pdf

7/24/2019 06.15 DYNAMIC d.c. M XX_ESP.pdf

1/58

Generador

Pgina 1DYNAMIC d.c. M XX_ESP06.15 REV: 02_25.11.2004(K)


2/58

Generador


Copyright

Contacto

En todo el mundo:

Herrmann Ultraschalltechnik GmbH & Co. KG

Descostrasse 3-7

76307 Karlsbad

Alemania

Tel. +49 (0) 7248 / 79 - 0

Fax +49 (0) 7248 / 79 - 39

Correo electrnico: [email protected]

EE.UU., Canad y Mjico:

Herrmann Ultrasonics, Inc.

620 Estes Avenue

Schaumburg, IL 60193

EE.UU.

Tel. +1 - 847 - 985 - 7344

Fax +1 - 847 - 985 - 1470

Correo electrnico: [email protected]

El presente generador es conforme a las directivas CE.

Copyright

Cualquier reproduccin, traduccin y copia, incluso parcial, requiere la autorizacin escrita por parte del editor.Reservados todos los derechos


3/58

Generador


ndice de materias

1 Generalidades/advertencias previas ...... 5

1.1 Smbolos y su significado ........................... 5

1.2 Utilice las instrucciones .............................. 51.3 Volumen de suministro/accesorios .............. 5

1.4 Transporte/embalaje.................................... 5

1.5 Identificacin/placa indicadora..................... 5

2 Seguridad ................................................. 6

2.1 Utilizacin prevista ...................................... 6

2.2 Advertencias del fabricante para elexplotador ................................................... 6

2.3 Campo de aplicacin................................... 6

2.4 Cualificacin del personal operador ............. 6

2.5 Suplementos ............................................... 62.6 Acerca de las condiciones de garanta........ 6

2.7 Directrices, leyes, normas .......................... 7

2.8 Peligrosidad del aparato .............................. 8

2.9 Seguridad elctrica ..................................... 8

2.10 Emisiones, CEM ......................................... 9

3 Vista de conjunto del aparato ............... 10

3.1 Representacin global ............................... 10

3.2 Descripcin de las conexiones...................11

3.2.1 Cambio de fusibles.................................... 123.3 Configuracin de patillas de la interfazmultifuncional (de 25 polos)....................... 13

3.4 Configuracin de patillas de la interfazRS232....................................................... 14

4 Datos tcnicos ......................................... 15

4.1 Tipos de generador.................................... 15

4.2 Datos generales del generador .................. 16

4.3 Conectar la impresora ............................... 17

5 Conexin del generador deultrasonidos ............................................ 18

6 Descripcin del panel del teclado ........ 19

7 Primera puesta en servicio,nueva puesta en servicio....................... 20

7.1 Conectar el aparato ................................... 20

8 Vista de conjunto de los modos detrabajo ..................................................... 21

8.1 Ajuste del generador ................................. 21

8.1.1 Fase de aprendizaje.................................. 21

8.1.2 Fase de trabajo ......................................... 21

8.1.3 Valores de la medicin .............................. 21

8.1.4 Supervisin ............................................... 22

9 Punto del men automtico .................. 23

9.1 Poner en marcha el ultrasonido................. 23

9.2 Arranque desde el panel frontal delgenerador .................................................. 23

9.3 Arranque externo a travs de la entradaPLC .......................................................... 23

9.4 Arranque externo a travs del protocolo .... 23

10 Punto del men Programar ............... 24

10.1 Seleccionar el modo de servicio yajustar los datos de soldadura .................. 24

11 Introducir los valores para modo deservicio tiempo ....................................... 26

12 Punto del men US-Test / escanear...... 28

12.1 Ejecutar US-Test..................................... 28

12.2 Realizar Aprendizaje ............................... 29

13 Funcin Imprimir ................................ 30

13.1 Submen Imprimir memoria .................... 30

13.2 Ejemplos de diferentes impresiones.......... 31

14 Funcin Ajustes .................................. 32

14.1 Eleccin de memoria externa/amplitudexterna ..................................................... 35

15 Punto del men Lista de valores ...... 36

16 Punto del men Lista de errores....... 38

17 Punto del men Valores lmite.......... 41

18 Punto del men Valores de lamedicin ............................................... 43

19 Punto del men Parmetros.............. 45

20 Punto del men Valores de ajuste .... 47

21 Funcin Datos de servicio.................. 48

22 Sistema de ayuda/verificacin deplausibilidad ........................................... 49

22.1 Sistema de ayuda ..................................... 49

22.2 Verificacin de plausibilidad ...................... 49

23 Recopilacin de datos medianteterminal ................................................... 50

23.1 HyperTerminal ........................................... 5024 Eliminacin de anomalas..................... 52

ndice de materias Pgina Pgina


4/58

Generador


ndice de materias

Anexo 53

A1 Advertencias de uso para losmodos de servicio ..................................... 54

A1.1 Advertencias de uso para el modo de servicioTiempo.................................................... 54

A1.2 Advertencias de uso para el modo de servicioEnerga ................................................... 55

A1.3 Advertencias de uso para el modo de servicioPotencia ................................................. 56

A1.4 Advertencias de uso para el modo de servicioRuido continuo ........................................ 57

A2 Ejemplos de aplicacin para lamodificacin de la contrasea ................... 58

Pgina


5/58

Generador


1

Generalidades

1.1 Smbolos y susignificado

Aviso de advertencia!

Sirve para designar una situacin peligrosa. Si no se

evita la misma, pueden producirse daos personales,incluso con lesiones de carcter grave o mortales.

Advertencia!

Sirve para designar una situacin posiblementepeligrosa. Si no se evita la misma, pueden producirsedaos materiales.

Importante!

Sirve para designar informaciones especialmente tiles

dentro del contexto tcnico correspondiente yadvertencias que deben ser tenidas en cuenta.

1.2 Utilice las instrucciones

Se deben leer las instrucciones antes de lautilizacin del generador y, a continuacin, actuar.

Leer las instrucciones con detenimiento;especialmente las advertencias de seguridad. Asse evitarn riesgos originados por un manejoinadecuado.

1.3 Volumen de suministro/accesorios

El volumen de suministro figura en la lista deempaquetado.

1 Generalidades/advertencias previas

Las presentes instrucciones de manejo han sido elaboradas especialmente para el personal operador degeneradores de ultrasonidos. Las instrucciones se deben mantener siempre en un estado impecable en elgenerador. Mediante la utilizacin y el cumplimiento de las instrucciones de manejo se evitan manejos errneos

innecesarios, anomalas innecesarias y reparaciones costosas.Nos reservamos todos los derechos a futuras modificaciones respecto a construccin y ejecucin originadas porel progreso tcnico y el desarrollo ulterior.

1.4 Transporte/embalaje

En todos los transportes se debe embalar el generadorde manera que est protegido contra los golpes.

1.5 Identificacin/placa

indicadoraLa placa indicadora montada en el generador (1)varaen funcin del tipo (nmero de serie) y se encuentra enla parte derecha del generador.


6/58

Generador


Seguridad

2 Seguridad

2.1 Utilizacin prevista

El generador de ultrasonidos debe ser utilizadoexclusivamente para la soldadura de termoplsticos porultrasonidos.

Cualquier otra utilizacin, especialmente para soldarotros materiales, es contraria a las disposiciones ypuede originar situaciones peligrosas.

Cualquier otra utilizacin se considera como noconforme a lo prescrito. El fabricante reclina cualquierresponsabilidad para los daos resultantes de lamisma.

La utilizacin prevista abarca tambin el cumplimientode las advertencias de las instrucciones de manejo y el

cumplimiento de las especificaciones demantenimiento y conservacin.

El generador solamente se debe utilizar en un estadotcnicamente impecable y teniendo en cuenta laseguridad y el peligro.

2.2 Advertencias delfabricante para elexplotador

El explotador es responsable de lo siguiente:

Utilizacin correcta y prevista del generador pormedio de personal especializado instruido

Instruccin tcnica del personal operador en elgenerador de ultrasonidos y de que el mismo tengaconocimiento de las instrucciones de manejo

Cumplimiento de las advertencias de seguridad yde las disposiciones de seguridad

Aplicacin de las medidas para la seguridadlaboral y la prevencin de accidentes, as como de

que se lleve la indumentaria de seguridad,especialmente para la medicin de la generacinde ruidos y vibraciones en el lugar de trabajo

Funcionamiento correcto de los dispositivos deseguridad del generador

Las instrucciones de manejo han sido elaboradas por elfabricante segn sus conocimientos y experiencias enrelacin con la construccin, la fabricacin y elfuncionamiento del generador.

No se debe abrir el generador de ultrasonidos(el generador no requiere mantenimiento)!

2.3 Campo de aplicacin

Estas instrucciones de manejo contienen larepresentacin bsica del generador y las advertenciasde manejo y seguridad fundamentales. Lasinstrucciones no contienen advertencias relativas aprocedimientos especiales de trabajo por ultrasonidoscon mquinas de soldar por ultrasonidos.

2.4 Cualificacin del personaloperador

Los operadores del generador de ultrasonidos deben:

Haber sido instruidos en el funcionamiento delgenerador y de la mquina de soldar porultrasonidos.

Dominar los procesos para el montaje y manejodel generador.

Conocer y cumplir las disposiciones de seguridadvigentes para el funcionamiento de la mquina.

Llevar el equipo de proteccin necesario.

Estar informados de los peligros delfuncionamiento de la mquina en relacin con el

generador.

2.5 Suplementos

Las instrucciones de manejo se pueden complementarmediante indicaciones y advertencias de usoespeciales del explotador. Lea y cumpla de igual modoestas instrucciones suplementarias.

2.6 Acerca de las

condiciones de garantaLos derechos de garanta generalmente slo puedenser reclamados si se han cumplido las condiciones degaranta. En particular se deben cumplir lasindicaciones de estas instrucciones de manejo.


7/58

Generador


Seguridad

2.7 Directrices, leyes,normas

Importante

Se deben cumplir las disposicionescorrespondientes de prevencin de accidentes, ascomo las dems reglas de tecnologa de seguridad yde medicina laboral reconocidas universalmente.

El fabricante reclina cualquier responsabilidad para losdaos que se originen por el incumplimiento de lasindicaciones y las disposiciones.

En particular rigen las disposiciones de:

Directrices CE

RL 89/655/CEE Disposiciones mnimas deseguridad y proteccin de salud de los medios detrabajo (Reglamento de utilizacin de medios detrabajo) en la versin de abril de 1997

RL 73/23/CEE Directriz de baja tensin

RL 89/336/CEE Directriz CEM

RL 90/686/CEE sobre equipos de proteccinindividual

Normas

EN 50081-2 Compatibilidad electromagntica(CEM), norma genrica sobre la emisin deperturbaciones

EN 50082-2 Compatibilidad electromagntica 2(CEM), norma genrica sobre la aplicacinindustrial

EN 50178 Equipamiento de instalaciones de altatensin con equipos electrnicos

EN 55011 Aparatos de alta frecuencia industriales,cientficos y mdicos (ICM)

Disposiciones de prevencin de

accidentes de las mutuas de accidenteslaborales (VBG) (solamente con valideznacional)

VBG 1 Disposiciones generales

VBG 4 Instalaciones elctricas y equiposelctricos

VBG 121 Ruido

Telfonos mviles y equiposradioelctricosEl funcionamiento de los telfonos mviles y de losequipos radioelctricos con antenas en las cercanasdel generador puede producir anomalas en elfuncionamiento del sistema electrnico y perjudicar laseguridad de servicio.

Los telfonos mviles y los equipos radioelctricosslo pueden ser utilizados en las cercanas delgenerador si

se dispone de una homologacin


8/58

Generador


Seguridad

2.8 Peligrosidad del aparato

En el generador de ultrasonidos se procesanaltas tensiones y se producen altas

frecuencias. Fruto de ello se genera unpotencial de peligro general.

El contacto con piezas bajo tensin conllevapeligro de muerte y el contacto con altafrecuencia entraa el riesgo de sufrirquemaduras de carcter grave.

El aparato ha sido concebido y construido conforme alestado de la tcnica y cumpliendo las exigenciasfundamentales de seguridad y salud de las directricesCE.

Con el cumplimiento de la utilizacin prevista y de las

advertencias de seguridad predefinidas, elfuncionamiento del aparato no genera peligro alguno.

Peligro de muerte originado por tensionespeligrosas en las lneas de las redeselctricas y de las redes de transmisin!

Para evitar electrocuciones:

- No se debe conectar ni desconectar o retirarningn cable durante una tormenta

- Se debe conectar el generador slo a lascajas de enchufe con contacto de puesta atierra

- No se debe abrir el generador (el generador norequiere mantenimiento)

El generador slo puede ser conectado asistemas de suministro de corrienteconectados a tierra.

2.9 Seguridad elctrica

- Desconectar el generador antes dedesenchufar o enchufar enchufes o cables!

- No se debe retirar la tapa de proteccin deseguridad antes de haber separado elgenerador del suministro de corriente!

- El generador de ultrasonidos tambinpermanece bajo tensin con el aparatodesconectado.

- Antes de realizar trabajos en el generador:Separar el generador del suministro decorriente y esperar 5 minutos hasta que loscondensadores estn descargados.

- Accionar el generador solamente con unacarcasa que cierre todas las piezas de cara al

exterior (por ejemplo, armario de distribucin).En caso de una instalacin independiente sedebe montar la tapa de proteccin deseguridad!

- La alta tensin se encuentra disponible en lahembrilla del enchufe coaxial (hembrilla HF)en caso de emisin de ultrasonidos. No sedebe entrar en contacto con esta hembrilla.

- Comprobar los cables elctricos respecto aconexiones sueltas y cables deshilachados.Reparar inmediatamente cualquier puntodaado!

- No se debe accionar la mquina si lasconexiones a masa y a tierra estn daadas.

- No se debe accionar la mquina si las lneasestn daadas o si las conexiones estncorrodas.

- No se debe accionar la mquina si elconmutador de alimentacin presentadefectos.

- No se deben efectuar modificaciones en elgenerador.

Puesta en servicio segura:- Nunca se debe poner en servicio un aparato

daado!

- No realizar trabajos de mantenimiento,reparacin y puesta en servicio que nodomine.

- No realizar trabajos de mantenimiento,reparacin y puesta en marcha que no estnpermitidos.


9/58

Generador


Seguridad

2.10 Emisiones, CEM

Ruido, vibraciones:

Durante el funcionamiento de la mquina de soldar porultrasonidos existe la posibilidad, segn la aplicacin ylas frecuencias, de que las ondas acsticasdesprendidas de alta frecuencia puedan menoscabar lasalud del personal operador.

Por tanto:

Se debe proteger al personal operador frente apeligros de salud mediante medidasinsonorizantes apropiadas como, por ejemplo,las siguientes:

Instalar una cabina insonorizante.

Llevar proteccin auditiva.

CEM:

El aparato ha sido montado e inspeccionadosiguiendo las reglas y las exigencias de laDirectriz CEM y las normas fundamentales deCEM.


10/58

Generador


6

10

9

8

7

2

3

5

4

1

3 Vista de conjunto del aparato

3.1 Representacin global

Vista de conjunto del aparato

1 Panel frontal

2 Placa indicadora

3 Pantalla de visualizacin

4 Panel del teclado

5 Interfaz RS232

6 Conmutador de alimentacin

7 Interfaz multifuncional (X5)

8 Fusible de aparato

9 Conexin a la red (X1)

10 Hembrilla HF


11/58

Generador


4

5

3

1

2

1 Interfaz multifuncional con clavija de enchufede 25 polos (X5)

La interfaz contiene todas las entradas y salidas parael control.

2 Conexin a la red (X1)

Mediante esta conexin se le suministra al aparatocon la tensin de servicio necesaria(de 3 polos).

3 Conmutador de alimentacin

El conmutador de alimentacin se encuentra en el panel

de conexiones del generador. Este panel conecta ydesconecta la tensin de alimentacin para el sistemaelectrnico. Los condensadores del suministro de lacorriente de potencia se cargan lentamente y, tras la fasede iniciacin, se suministra la tensin directamente a laetapa de potencia a travs del sistema electrnico.

4 Hembrilla HF

En la hembrilla HF se conecta el cable HF, a travs delcual se acciona la formacin de vibraciones.

5 Interfaz RS232 (clavija de enchufe de 9 polos enla parte delantera del aparato)

Mediante esta interfaz se pueden transmitir datos a unaimpresora en serie o a la interfaz en serie de un PC(terminal).

Con el software apropiado y mediante este interfaz elgenerador tambin puede ser controlado por un PC.


3.2 Descripcin de las conexiones


12/58

Generador


3.2.1 Cambio de fusibles

Desconectar el aparato y extraer la clavija de enchufe de red!

1. Abrir la tapa del fusible (1)con la herramienta apropiada.

2. Retirar el soporte del fusible.

3. Reemplazar el soporte del fusible con el fusible defectuoso por uno nuevo con las mismascaractersticas tcnicas.

4. Insertar el soporte del fusible y cerrar la tapa de seguridad.

5. Restablecer la conexin a la red.


1


13/58

Generador


3.3 Configuracin de patillas de la interfaz multifuncional(de 25 polos)


Smbolos de la configuracin de patillas:

1

14

2

15

3

16

4

17

5

18

6

19

7

20

8

21

9

22

10

23

11

24

12

25

13

PSE_100_51.60_T

allitapN nicnuF S/E serolaV

1 ADlanacodnuges,2CADaciglanaadilaS S oimhOk1=ER,stib21edniculoseR;V5...0

2 aciglanaaicnetoP S oimhOk1=aR,0lanimonaicnetopaednopserrocV5+...0

3 aicneucerfedadilaS S V42+/V5+

4 latigidasamartnoc;euqnarrA E

5 CLP;euqnarrA E V42+

6 agracerbosedrorreedadilaS-CLP S elbatsujadadiraloP

7 edosecorpledrorreedadilaS-CLP

arudadlos S elbatsujadadiraloP

8 adilasaledteseR-CLP E

9

ledarutarepmetaledrorreedadilaS-CLP

rodareneg S elbatsujadadiraloP

01 ednisnetaledrorreedadilaS-CLP

nicatnemila S elbatsujadadiraloP

11 dutilpmA-anretxenicarebiL E

21 SPsadilasV42+edortsinimuS E V42+

31 +dutilpmA-ociglanalanimonrolaV E

41 1aciglanaasaM S

51 2aciglanaasaM S

61 dutilpmA-ociglanalanimonrolaV E

71 4allitaparapasaM S

81 CLPsoitlov0 S V0

91 CLPsoitlov0 S V0

02 CLPsoitlov0 S V0

12 airomem/dutilpma3tiB E




52 adaraperpametsisledadilaS-CLP S


14/58

Generador


PSE_500_51.60_T

allitapN nicnuF

1

2 DXTsotadedadilaS

3 DXRsotadedadartnE

4

5 DNG

6

7 STCadartnE

8 STRadilaS

9

asacraC adatcenoctseallatnapaL

arreita

3.4 Configuracin de las patillas de la interfaz RS232

Esta interfaz en serie de 9 polos (clavija Sub-D) se encuentra en el panel frontal y sirve para la comunicacin conun PC, ordenador porttil o impresora que estn conectados. Por medio de esta interfaz tambin se realiza laactualizacin del software del generador. Durante el funcionamiento del generador tambin se pueden solicitar

datos. El protocolo de la conexin es parcialmente accesible, es decir, tambin el explotador puede acceder. Lasposibilidades resultantes son muy variadas y dependen del software del PC.

Para conectarlo con el ordenador porttil se necesita un cable que tenga en ambos extremos una hembrilla Sub-Dde 9 polos Sub-D y un cableado 1:1 (es decir Patilla 1 con la patilla 1 hasta Patilla 9 con la patilla 9). Serecomienda un cable protegido con cajas de toma de corriente de metal.

Smbolos de la configuracin de patillas:


1

6

2

7

3

8

4

9

5


15/58

Generador


Datos tcnicos

4 Datos tcnicos

4.1 Tipos de generador

El tipo de generador suministrado se corresponde con uno de los recogidos en la siguiente lista:

El Consumo nominal de corriente (flecha) refleja la carga en caso de potencia nominal de salida. Estevalor se reduce, por trmino medio, en todos los generadores a aproximadamente 450 VA.

La Potencia mxima no se puede suministrar de manera constante. Se debe tener en cuenta la temperaturaambiente, la potencia de soldadura, el tiempo de soldadura y los ciclos. Por trmino medio, los valores debensituarse en torno a los 350 vatios. Adems, las temperaturas ambiente ms elevadas reducen el rendimiento deenerga.

Ejemplo:Potencia de soldadura: 750 WTiempo de soldadura: 0,35 sCiclos: 3,0s

750 W * 0,35 s = 262,5 J262,5 J / 3,0 s = 87,5 W

En este ejemplo hay que contar con un consumo nominal de corriente de aproximadamente 105 VA.

PSE_200_51.60_T serolaV

N

.rroc rodarenegedopiT nicatnemilaednisneT aicneucerF

etneirroCderaled

ednisneTlortnoc

aicnetoPamixm

dutilpmAomusnoCedlanimon

etneirroc

aicneucerFadilased

1

KCAPARTLU

lortnoclatigid

KPM0001

CAV032 %51-/%01+ zH06-05 )esaf1( A5,4

CDV42%51-/%01+

W0001 5,6 mm AV0011 zHk53

2 latigidCIMANYD

VCM0001lortnoc CAV032 %51-/%01+ zH06-05 )esaf1( A5,4 W0001 5,6 mm AV0011 zHk53

3 latigidCIMANYD

SCM004lortnoc CAV032 %51-/%01+ zH06-05 )esaf1( A5,2 W004 5,4 mm AV005 zHk53


16/58

Generador


PSE_300_51.60_T XXMKCAPARTLU&CIMANYDlatigidlortnoC

nicanimoneD serolaV nicavresbO

senoisnemiD ,EH3,"91oesiD

mm073dadidnuforp,ET12nocnicanibmocneolS

"91edetroposnu

oseP gk5,4

edarogetaCnicamalfni

sanitalP 0-V49

etneibmaarutarepmeTelbisimda

C04+aC5+ed

acirfsomtadademuHelbisimda

m/g1ed 3 m/g52a 3

avitalerdademuHelbisimda

%08-%03 nicasnednocniS

ledacirfsomtaniserP

elbisimdaetneibma aPk601aaPk68ed

adilasedaicneucerF %5.2zHk53

aledaicneucerFsenoicarbivednicamrof zH005zHk53

edopmeiT.xmotneimanoicnuf

%53%001:SCopitlene

FHelbacleddutignoL.xm

m52

edelbisufropniccetorPderal

A01 CocitmotuarotpurretnI

4.2 Datos generales del generador

Datos tcnicos

HE = Unidad de altura

TE = Unidad de profundidad

19 = 84 TE


17/58

Generador


Datos tcnicos

PSE_620_51.60_T

allitapN

lednicarugifnoCrodareneg

edD-BUSallirbmeHsolop9

lednicarugifnoCPSroditrevnoc

-BUSefuhcneedajivalCsolop52edD

1

2 )ataDevieceR(DxR )ataDevieceR(DxR

3 )ataDtimsnarT(DxT )ataDtimsnarT(DxT

4

5 )dnuorG(DNG

6

7 )dnuorG(DNG

8

9

...

4.3 Conectar la impresora

Para imprimir los datos y los parmetros se utiliza el interfaz en serie RS232 situado en la parte frontal delgenerador.

Para conectar la impresora hay que tener en cuenta lo siguiente:

1. La impresora utilizada no puede ser en ningn casouna impresora GDI.(GDI: Graphical Device Interface = Una impresora especial de Microsoft slo para hardware de Windows).Solicite informacin al vendedor o lea detenidamente las instrucciones de manejo de la impresora!

2. La impresora debe tener una interfaz paralela (Centronics).

3. Para la transmisin se requiere un convertidor paralelo en serie.El convertidor transforma los datos en serie del generador en datos paralelos (interfaz Centronicsnormalizada) para la impresora conectada.

4. Para imprimir se necesita un cable especial.

Las lneas RxD construido TxD estn puenteadas en el generador.


18/58

Generador


1

3

2

Comprobar la posicin del conmutador de alimentacin!

Realizar los siguientes pasos de trabajo slo en la posicin DES del conmutador de alimentacin (1).

Pasos de trabajo para conectar elgenerador:1. Conectar el cable de red (1)al aparato.

2. Insertar el cable HF (2)(encaja con un chasquido,prestar atencin al asiento firme).

3. Conectar el cable de la interfaz (3)al aparato.

4. Unir la clavija de enchufe de red con la caja deenchufe de la red.

5 Conexin del generador de ultrasonidos

Las conexiones elctricas slo se puedeninstalar o retirar en un estado sin corriente.

Despus de desconectar la tensin dealimentacin hay que esperar 5 minutos antesde soltar las conexiones de enchufe. En elaparato se encuentran unos componentesque tienen una carga residual despus dedesconectar la tensin de alimentacin queprimero debe ser eliminada.

El generador slo puede ser conectado porpersonal especializado autorizado!

Peligro de muerte originado por tensionespeligrosas en las lneas de las redeselctricas y de las redes de transmisin!

Para evitar electrocuciones:

No se debe conectar ni desconectar oretirar ningn cable durante unatormenta

Se debe conectar el generador slo acajas de enchufe con contacto de puestaa tierra

No abrir el generador

El generador slo puede ser conectado asistemas de suministro de corrienteconectados a tierra.

Montaje y conexin


19/58

Generador


1

4

4

35

6

7

2 8

9

Descripcin del panel del teclado

6 Descripcin del panel delteclado

1 Teclas numricas

Mediante estas teclas se pueden efectuar entradasnumricas.

2 Tecla decimal

Esta tecla sirve para la introduccin de decimales.

3 Tecla de signos

En el men Lista de valores y Lista de errores, estatecla tiene la siguiente funcin:

a) Cambiar el signo.

b) Pulsar una vez = salto a la ltima entrada,volver a pulsar = salto al principio.

4 Tecla ESC

Sirve para salir de los puntos del men a un nivelsuperior y para salir de la ayuda online. Si se hanmodificado valores en un submen, se realiza unaconsulta si se debe memorizar (tecla INTRO) odeshacer la misma (de nuevo, tecla ESC).

5 Tecla PRINT

Por medio de ella se imprimen los datos del punto del

men actual o se transmiten los mismos al PC.6 Tecla HELP

Con esta tecla se puede acudir a la ayuda online. Parael punto del men en cuestin se visualiza un textoexplicativo. Con las teclas de direccin hacia arriba/hacia abajo se pueden pasar las hojas del texto y conla tecla ESC se sale del punto del men en cuestin.

La ayuda online est disponible para la mayora de lasentradas del men.

7 Tecla INTRO

Confirmacin de la entrada/aceptacin de valores.

8 Teclas de direccin (hacia la izquierda/haciala derecha)

Cuando para un punto del men se encuentran dispo-nibles diferentes opciones predefinidas, se puedenseleccionar las opciones con estas teclas.

9 Teclas de direccin (hacia arriba/hacia abajo)

Mediante estas teclas se pueden dirigir los diferentespuntos de cada men.

Esto equivale a Pasar las hojas; se memoriza al salirun men con INTRO.

Mediante el control del bus se desconecta elpanel de control, pero se puede volver ahabilitar el mismo por medio de una orden delbus o conectando y desconectando elaparato!


20/58

Generador


7 Primera puesta en servicio, nuevapuesta en servicio

7.1 Conectar el aparato

Conectar el aparato accionando el conmutador de alimentacin. Lalmpara verde del interruptor se ilumina en estado conectado.

En caso normal, el conmutador de alimentacin situado en elgenerador siempre permanece en la posicin CON; el generadorsiempre se conecta y desconecta mediante el interruptor principal dela mquina.

Peligro de muerte causado por las tensiones peligrosasen el armario de distribucin!

No entrar en contacto con ninguna pieza conductora de

corriente!

Primera puesta en servicio, nueva puesta en servicio


21/58

Generador


8 Vista de conjunto de losmodos de trabajo

La siguiente ilustracin muestra de manera

estructurada la estructura completa del men delgenerador con todos los submens (subprogramas defunciones) existentes a los que el usuario tiene acceso.

* GENERATOR-MENU *>Automatico ...programar ...US-Test/escanear..imprimir ...ajustes ...lista de valores..lista de errores..

val.lim. sonotr...val.med. sonotr...paramet. sonotr...val. de ajuste ...datos de serv. ...

8.1 Ajuste del generador

El ajuste del generador se realiza como un ajuste deadaptacin. Partiendo de un nmero concreto de datosde medicin obtenidos, el regulador se ajusta de tal

manera que es posible el funcionamiento con elsonotrodo conectado. Para ello se selecciona unamemoria en la que se almacenan los valores. Lamemoria se puede seleccionar Manualmente, Medi-ante las entradas PLC o por medio del Bus H. Porconsiguiente, el aprendizaje slo se tiene que efectuaruna vez.

8.1.1 Fase de aprendizaje

En la fase de aprendizaje, el generador aprende demanera automtica los valores ajustados.

Desarrollo de la fase de aprendizaje:

1. Tras pulsar la tecla 2 (aprendizaje) se inicia elproceso de aprendizaje,

2. arranca el ultrasonido,

3. se pone en marcha la fase de arranque suave,

4. comienza el test de los valores de medicin,

5. se registran los valores de la medicin necesarios,

6. se detiene el ultrasonido cuando se guarda elltimo valor,

7. se calculan los valores del regulador,8. finaliza la fase de aprendizaje y los valores se

almacenan en la memoria preseleccionada.

Visita de conjunto de los modos de trabajo

8.1.2 Fase de trabajo

Tras poner en marcha el generador se activan en primerlugar los datos de la memoria preseleccionada. Acontinuacin se transmiten los datos al procesador del

regulador y se efectan los clculos necesarios.Posteriormente se realiza la emisin de ultrasonidos.La misma se divide en cuatro fases. En la primera fasese eleva la tensin HF mediante un arranque suave.Despus comienza el proceso de regulacin. Despusde que la amplitud haya alcanzado el valor nominal, sehabilitan todas las funciones del regulador. La cuartafase es el proceso de desconexin. Posteriormente, losvalores de la medicin obtenidos se vuelven a transmitiren P y se memorizan.

8.1.3 Valores de la medicinSe registran los siguientes valores de la medicin:

Tensin HF y mxima tensin HF desde la puestaen marcha

Corriente HF y corriente HF mxima desde elinicio

Amplitud y valor mximo

Potencia efectiva y valor mximo

Potencia aparente y valor mximo

Temperatura del generador Temperatura del convertidor (opcional)

Seleccin de la amplitud externa (nivel de tensinde la entrada analgica)

Tensin de alimentacin

Frecuencia

Energa

Tiempo

Evaporacin (valor inverso del factor de calidad delsistema oscilante)


22/58

Generador


8.1.4 Supervisin

El generador supervisa un elevado nmero deparmetros. Los valores lmite estn en gran parteajustados de fbrica y slo pueden ser alcanzados a

travs de un modo especial.A partir de los valores de la medicin obtenidos secalculan otros valores como la potencia y la energa.Para cada valor de la medicin hay dos valores lmite,un valor mximo y un valor mnimo en cada caso.

Si se sobrepasan los valores lmite, seinterrumpe el proceso de ultrasonidos y seindica el error en texto legible en la pantalla devisualizacin.

La evaluacin de los lmites se realiza en cuatro

etapas:1. etapa:Siempre se controlan los lmites para la tensin dealimentacin, la temperatura del generador (y delconvertidor), as como para la amplitud externa.

2. etapa:Durante la fase de arranque (arranque suave), hastaque el sistema est regulado, slo se controlan loslmites superiores.

3. etapa:Durante el funcionamiento se controlan todos los

valores de la medicin.No se incluyen el tiempo, el modo o la energa que sonvalores dependientes del modo de servicio. Estos se

comprueban en el momento de desconexin como4. etapa:

Los datos de medicin tambin se almacenancon un error. Los ltimos 20 errores se puedenvisualizar!

Visita de conjunto de los modos de trabajo


23/58

Generador


9 Punto del menautomtico

Establecer la disposicin de servicio

Al conectar el generador aparece la figura automtica.Figura 1:Figura del men automtico.

Ultrasonido off! 00P:00004W E:00000Jf:19499Hz t:2.704sESC=RETORNAR

En este punto del men se inician los procesos desoldadura y se indican los valores de la medicinaveriguados. En funcin del modo de servicioseleccionado se indican los siguientes datos:

En el modo de servicio se indica

Tiempo, potencia o energa PotenciaEnergaFrecuenciaTiempo

Ruido continuo PotenciaFrecuencia

Para restablecer la disposicin de servicio, se debenindicar el modo de servicio y los datos de soldadura

correspondientes.Si fuera necesario, los ajustes del generador tambinse deben ajustar a las condiciones de aplicacin.

Si el aparato est preparado para el servicio, lassoldaduras se pueden activar por medio de lasposibilidades de control externas o se pueden realizarsoldaduras de prueba pulsando la tecla numrica 1.

Durante la soldadura el generador indica que elultrasonido est activo.

Tras llevar a cabo una soldadura, el generador esperala seal para la siguiente soldadura. Entonces indicalos datos de la soldadura de forma abreviada en lafigura automtica.

Para cualquier modificacin de los ajustes o el controlde los datos se puede cambiar de la figura automticaal Men principal mediante la tecla ESC.

Figura 2:Con ESC se regresa al Men principal.

* GENERATOR-MENU *>Automatico ...programar ...

US-Test/escanear..

Punto del men automtico

9.1 Poner en marcha elultrasonido

Para poner en marcha el ultrasonido existen diferentes

posibilidades.

9.2 Arranque desde el panelfrontal del generador

Con la tecla 1 (Men Test / escanear) se puede activarel arranque del ultrasonido. Se suministra elultrasonido durante el tiempo en que la teclapermanezca pulsada, independientemente del modo deservicio que se haya ajustado. La indicacin de losvalores de la medicin se realiza en funcin del modo

de servicio ajustado.

9.3 Arranque externo atravs de la entrada PLC

Mediante la entrada PLC del arranque del ultrasonidoexisten tres posibilidades diferentes de arranque.

El estndar es el siguiente: Se suministra el ultrasonidomientras la seal de arranque est disponible (ajusteen el men de ajustes Modo de arranque=nivel). Si

se alcanza el valor lmite del modo de servicio ajustado,se apaga el ultrasonido.

Si se anula la seal de arranque, el ultrasonido seapaga con anterioridad.

Si se selecciona pFlanco como modo de arranque, elgenerador se pone en marcha con el siguiente flancopositivo en la entrada PLC del arranque delultrasonido. A continuacin, se emite el ultrasonidohasta que se alcance el valor lmite en funcin delmodo de servicio ajustado.

9.4 Arranque externo atravs del protocolo

A travs de la interfaz RS232 (panel frontal) se puedeefectuar el arranque del ultrasonido mediante unaorden. La desconexin se realiza mediante una ordeno mediante la evaluacin de los valores lmite, segn elmodo de servicio ajustado.


24/58

Generador


10 Punto del menProgramar

10.1 Seleccionar el modo deservicio y ajustar losdatos de soldadura

El generador puede trabajar en 4 modos de serviciodiferentes.

Tiempo

modo de servicio tiempo.................amplitud teorica...................100 %tiempo de soldadura..............0.200 spot. valor lim. max..............03900 W

pot. valor lim. min..............00000 Wener. val. lim. max.............015750 Jener. valor lim. min............000000 J

Energa

modo de servicio energa................amplitud teorica...................100 %nergia.............................800 Jpot. valor lim. max..............03900 Wpot. valor lim. min..............00000 Wtiempo valor lim. max............1.200 stiempo valor lim. min............0.100.s

Potencia

modo de servicio potencia...............amplitud teorica...................100 %Potencia...........................800 Jiempo valor lim. max.............1.200 stiempo valor lim. min............0.100.sener. val. lim. max.............015750 Jener. valor lim. min............000000 J

Ruido continuo

modo de servicio ruido continuoRuido....

amplitud teorica...................100 %pot. valor lim. max..............03900 Wpot. valor lim. min..............00000 W

Los datos de la soldadura que hay que ajustar varan enfuncin del modo de servicio deseado.

Para cada modo de servicio se introducen los valoreslmite, los valores de aviso y el tiempo de soldadura.

El tiempo de soldadura es el tiempo de emisin deultrasonidos.

Desarrollo para la eleccin del modo deservicioMen de navegacin:

() Seleccionar el modo de servicio

() Seleccionar el modo de servicio(ESC) Volver al men Programar

(INTRO) Adoptar el modo de servicio

(HELP) Visualizar el sistema de ayuda

Figura 1: Elegir la seleccin de programar

* GENERATOR-MENU *Automatico ...>programar ...US-Test/escanear..

Figura 2: Introducir el nmero de memoria deseado(00-15)

Numero de memoria>Numero 00

Figura 3: Seleccionar el modo de servicio tiempo

selection. operacion

operacion Tiempo...

Modo de servicio tiempo:El tiempo de soldadura est fijado. El proceso desoldadura se detiene cuando transcurre el tiempo desoldadura o si se exceden los valores lmite para laenerga y la potencia.

Figura 4: Seleccionar el modo de servicio energa

selection. operacionoperacion Energia...

Modo de servicio energa:La energa est fijada. Si la potencia es mayor, sereduce automticamente el tiempo de soldadura; si lapotencia es menor, se prolonga automticamente eltiempo de soldadura. El proceso de soldadura sedetiene cuando se sobrepasan los valores lmite parala potencia y el tiempo.

Punto del men Programar


25/58

Generador


PSE_510_51.60_T

ricudortniasortemraP oicivresedodoM

opmeiT agrenE aicnetoP odiuR

ounitnoc

arudadlosedopmeitlearapojifrolaV)sodinosartluednisimealedopmeiT=(

x

agrenealarapojifrolaVetimlrolaV=

agreneedamixm

aicnetopalarapojifrolaVetimlrolaV=

aicnetopedamixm

omixmopmeitedetimlrolaV x x

ominmopmeitedetimlrolaV x x

omixmopmeitedosivaedrolaV x x

ominmopmeitedosivaedrolaV x x

amixmaicnetopedetimlrolaV x x x

aminmaicnetopedetimlrolaV x x x

amixmaicnetopedosivaedrolaV x x x

aminmaicnetopedosivaedrolaV x x x

amixmagreneedetimlrolaV x x

aminmagreneedetimlrolaV x x

amixmagreneedosivaedrolaV x x

aminmagreneedosivaedrolaV x xlanimondutilpmA x x x x

Figura 5: Seleccionar el modo de servicio potencia.

selection. operacionoperacion Potencia...

Modo de servicio potencia:El suministro de potencia est limitado. El proceso desoldadura se detiene cuando se sobrepasan los valoreslmite para la energa y el tiempo.

Figura 6: Seleccionar el modo de servicio ruido continuo.

selection. operacionoperacion ruido continuo...

Modo de servicio ruido continuo:El proceso de soldadura se prolonga durante un largotiempo (min, h). El proceso de soldadura se detiene si sesobrepasa el valor lmite para la potencia.

Punto del men Programar

Vista de conjunto de los parmetros a introducir en el respectivo modo de servicio:(x significa: Parmetro a introducir!)


26/58

Generador


11 Introducir los valores paramodo de servicio tiempo

Desarrollo para la introduccin de los

datos de soldadura en el modo deservicio TiempoMen de navegacin:

() Desplazar hacia abajo

() Desplazar hacia arriba

() Seleccionar la entrada izquierda

() Seleccionar la entrada derecha

0...9 Introduccin de valores

(ESC) Salir del men

(INTRO) Desplazar hacia abajo

(PRINT) Imprimir men


Figura 1: Seleccionar el punto del men programar.

* GENERATOR-MENU *Automatico ...

>programar ...US-Test/escanear..



Figura 3: Seleccionar el modo de servicio tiempo.

selection. operacionoperacion tiempo...

Figura 4: Introducir la amplitud nominal.

operacion tiempoamplitud teorica 100 % 0...9

Figura 5: Introducir el tiempo de soldadura.

operacion tiempotiempo de soldadura 0.200 s 0...9

Figura 6: Introducir el valor lmite de potencia mxima.

operacion tiempopot. valor lim. max 03900 W 0...9

Figura 7: Introducir el valor de aviso de potencia mxima.

operacion tiempopot. val.de avi. max 03900 W 0...9

Figura 8: Introducir el valor de aviso de potencia mnima.

operacion tiempopot. val.de avi. min 00000 W 0...9

Figura 9: Introducir el valor lmite de potencia mnima.

operacion tiempo

pot. valor lim. min 00000 W 0...9

Figura 10: Introducir el valor lmite de energa mxima.

operacion tiempoener. val. lim. max 00015750 J 0...9

Figura 11: Introducir el valor de aviso de energa mxima.

operacion tiempoener. val.de av. max 00015750 J 0...9

Figura 12: Introducir el valor de aviso de energa mnima.

operacion tiempoener. val.de av. min 00000000 J 0...9

Modo de servicio tiempo


27/58

Generador


Figura 13: Introducir el valor lmite de energa mnima.

operacion tiempoener. valor lim. min

00000000 J 0...9

Figura 14: Volver con la tecla ESC.Consulta si las modificaciones en el programa desoldadura deben ser almacenadas.

Guardarcambios?

ENTER=SI ESC=NO

Modo de servicio tiempo


28/58

Generador


12 Punto del men US-Test /escanear

Reglaje del aparato, aprendizaje de la

formacin de ondulaciones conectadaDurante la primera puesta enservicio y en caso de un cambio

del generador o de la herramienta (sonotrodo)se debe realizar un reglaje del generador y delsonotrodo. Durante este proceso, el generadoraprende las propiedades de la formacin deondulaciones. Este paso de trabajo esimprescindible para la posterior aplicacin delgenerador de ultrasonidos.

Este paso no es necesario cuando desde laltima puesta en servicio no se ha modificadoo cambiado ninguno de los componentesanteriormente mencionados.

Cuando despus del proceso de aprendizaje(reglaje) aparece el aviso Aprendizaje sinxito, se puede deber a las siguientescausas:

- Cable HF no enchufado

- Cable HF defectuoso

- Convertidor defectuoso

Remedio: Comprobar la formacin deondulaciones!

12.1 Ejecutar US-Test

Figura 1:Seleccionar el punto del men US-Test /

escanear.* GENERATOR-MENU *Automatico ...programar ...

>US-Test/escanear..



Advertencia!

Figura 3:Accionar la tecla 1 (= activar US-Test).

US-Test(1) escan.(2)P:00000W E:00000Jf:00000Hz t:0.000sESC=CONTINUAR

Figura 4:Aparecen los datos de la soldadura del US-Test.

Ultrasonido on... 00P:00004W E:00002Jf:19499Hz t:0.200s

Figura 5:Error de soldadura frecuencia durante el US-Test.

Error de soldadura!* Error frecuenzia *1=lista de errores ESC=CONFIRMAR

La potencia suministrada durante el US-Test serepresenta adicionalmente en forma de una indicacinde barras.

Durante el US-Test el control del generador desconectael ultrasonido cuando:

a) Se vuelve a soltar la tecla (1).

b) Se ha alcanzado el valor nominal del modo deservicio ajustado.

c) Ha aparecido un error de soldadura.

En caso de error se debe leer el captulocorrespondiente a la eliminacin del error que seencuentra al final de esta documentacin.

Figura 6:Con la tecla ESC se vuelve al menprincipal.

* GENERATOR-MENU *

Automatico ...programar ...>US-Test/escanear..

Ahora puede proseguir la introduccin de datos/operacin.

Punto del men US-Test / escanear


29/58

Generador


12.2 Realizar Aprendizaje

Figura 1:Seleccionar el punto del men US-Test /escanear.

* GENERATOR-MENU *Automatico ...programar ...>US-Test/escanear..



Figura 3:Pulsar la tecla 2 (= Realizar reglaje).

US-Test(1) escan.(2)P:00000W E:00000Jf:00000Hz t:0.000sESC=CONTINUAR

Figura 4:El aparato confirma con el aviso Aprendizajeactivo.

Escan. activ...00P:00003W E:00000Jf:19499Hz t:3.009sEscaneado correcto!

Al cabo de un poco de tiempo, el aparato finaliza elproceso y confirma Aprendizaje con xito; se indicanlos datos de soldadura del proceso de aprendizaje.

Figura 5:Proceso de aprendizaje finalizado,aprendizaje sin xito.

US-Test(1) escan.(2)P:00018W E:00002Jf:34998Hz t:3.008s

Escaneado incorrec.!

Figura 6:Error de soldadura de frecuencia durante elproceso de aprendizaje.

Error de soldadura!* Error frecuencia *1=lista de errores ESC=CONFIRMAR

Punto del men US-Test / escanear

Figura 7:Con la tecla ESC se vuelve al menprincipal.

* GENERATOR-MENU *Automatico ...programar ...>US-Test/escanear..

Ahora puede proseguir la introduccin de datos/operacin.


30/58

Generador


13 Funcin Imprimir

imprimir>cada sold.: noencabezam.: no

unidad: si

imprimir>unidad: sihora/fecha: siIntervaloimprimir memoria...

Cada soldadura:S, no (estndar: No)

S = Se imprimen los datos de soldadura despus decada soldadura mediante la interfaz en serie RS232(= Modo ONLINE)

No = Sin impresin automtica

Encabezamiento:S, no (estndar: No)

S = Cada impresin en el modo ONLINE, as comocada impresin del control de valores, contiene unencabezamiento para describir los datos de medicinimpresos.

NO = Sin encabezamiento (sin texto, tan slo datos)

Unidad:S, no (estndar: S)

S = Cada impresin en el modo ONLINE, as comocada impresin del control de valores aade la unidadal valor de la medicin correspondiente, entre el valorde la medicin y la unidad hay un espacio en blanco.

NO = Impresin de los datos de medicin sin unidad

Hora/fecha:S, no (estndar: S)

S = Cada impresin en el modo ONLINE, as como

cada impresin del control de valores, contiene al finalde la lnea la hora y la fecha de la soldadura.

NO = Impresin sin hora/fecha

Intervalo:1 ... 3600s (estndar: 1 s)

Intervalo de tiempo en [s] para la impresin de losdatos de soldadura exclusivamente en el modo deservicio Ruido continuo. Para activar la impresin sedebe ajustar la entrada Cada soldadura en S.

Imprimir memoria:

Las explicaciones aparecen en el captulo siguiente13.1

13.1 Submen Imprimirmemoria

Funcin Imprimir

Asimismo se debe tener en cuenta el captuloConectar impresora.

imprimir memoria

>memoria: actual

Memoria:

Actual, todas (estndar: Actual)

ACTUAL = Al salir del men con yconfirmando a continuacin con se imprimela memoria actualmente cargada o ajustada.

TODAS = Al salir del men con y confirmandoa continuacin con se imprimen las 16memorias.

El estado de la impresin se explica en unaindicacin del progreso. Durante la impresin no sepuede salir del men.

Impresion activ!imp. memoria: 05Espere...

Impresin de la funcin imprimir:imprimir................................cada sold.:...........................noencabezam.:...........................nounidad:...............................sihora/fecha:...........................siIntervalo:.............................1imprimir memoria........................


31/58

Generador


13.2 Ejemplos de diferentes impresiones

Impresin sin encabezamiento, con unidad y hora/fecha

05 1.268 s 00072 W 00110 J 35111 Hz 09:23:15 17.09.02

Impresin sin encabezamiento, sin unidad, con hora/fecha

05 1.277 00074 00103 35110 09:23:33 17.09.02

Impresin sin encabezamiento, con unidad, sin hora/fecha

05 1.277 s 00074 W 00103 J 35110 Hz

Impresin con encabezamiento, unidad y hora/fecha

Memoria Tiempo Potencia Energia Frecuencia Hora Fecha

05 1.268 s 00072 W 00110 J 35111 Hz 09:23:15 17.09.02

Impresin con encabezamiento y hora/fecha, sin unidad

Memoria Tiempo Potencia Energia Frecuencia Hora Fecha

05 1.306 00072 00107 35108 09:23:46 17.09.02

Impresin con encabezamiento, sin unidad ni hora/fecha

Memoria Tiempo Potencia Energia Frecuencia

05 1.268 00072 00110 35111

Funcin Imprimir


32/58

Generador


Figura 4:Ajuste de la paridad.

ajustes232 baud: 19200

>232 paridad: ninguno232 Handshake: no

232 paridad:

Aqu se ajusta la paridad. Los parmetros posibles sonsin, par e impar.Estndar: Ninguna.

Figura 5:Ajuste del handshake.

ajustes232 baud: 19200232 paridad: ninguno

>232 Handshake: no

232 handshake:

Aqu se conecta o desconecta el handshake para elfuncionamiento de la impresora.Estndar: No.

Figura 6:Modificar el ajuste para la memoria.

ajustes>sel.memoria:internocomienzo: nivel

sal. de error: 24V

Seleccin de la memoria:

Aqu se determina dnde se realiza el ajuste de lamemoria a utilizar. Se puede elegir entre Generadorinterno (teclado o protocolo) o por medio de lasentradas PLC en cdigo BCD.Estndar: Interno.

Seleccin de la memoria interna: Durante elarranque de soldadura se llama a la memoria

preseleccionada en el generador Seleccin de la memoria externa: Durante el

arranque de soldadura, la estacin externa llamaen cdigo binario a una memoria en el generador.Para ello se sincronizan el nmero binario y elnmero de memoria.

14 Funcin Ajustes

Aqu se regulan todos los parmetros globales delgenerador (son los ajustes independientes de lasmemorias).

Figura 1:Seleccionar el punto del men ajustes.

* GENERATOR-MENU *US-Test/escanear ...imprimir ...

>ajustes ...

Figura 2:Modificar el idioma de la gua de usuario.

ajustes>idioma: espanol232 baud: 19200

232 paridad: ninguno

Idioma:

Los idiomas son:

Alemn

Ingls

Italiano

Figura 3:Ajustar el estado de los ajustes para lainterfaz RS232.

ajustes>232 baud: 19200232 paridad: ninguno232 Handshake: no

232 baud:

Aqu se ajusta la tasa de transmisin de la interfazRS232. Son posibles tasas de transmisin de 1200 a115 200 baudios.Estndar: 19200.

Funcin Ajustes


33/58

Generador


Figura 7:Modificar el ajuste Comienzo para la formade seal de la seal de activacin.

ajustes>comienzo: nivelsal. de error: 24V

>Error comb.: No

Comienzo:

Aqu se determina el arranque del ultrasonido. Sonposibles Nivel o p-Flanco.Estndar: Nivel.

Figura 8:Modificar el ajuste de la lgica de las salidasde error.

ajustes>sal. de error: 24V

>Error comb.: Noamplitud: interno

Salidas de error:

Ajuste de la lgica o de la tensin de las salidas deerror o de aviso en caso de error. El ajuste se fija en0V o 24V.Estndar: 24V.

Figura 9:Ajuste del error combinado.

ajustes>Error comb.: Noamplitud: internofiltro P: 20Hz

Error combinado:

Para ahorrar por parte del cliente algunas entradas PLCal utilizar ms generadores, en el men Ajustesexiste el punto de ajuste Error combinado. Con ello sepuede ajustar si se conectan o permanecen separadoslas dos salidas de error separadas Temperatura delgenerador y Tensin de alimentacin en la salida de

error Sobrecarga. Estndar: NoEn S se conectan los avisos de error Tensin dealimentacin (patilla 10) y Temperatura del generador(patilla 9) en la salida de error Sobrecarga (patilla 6).

Figura 10:Modificar el ajuste del control de laamplitud.

ajustes>amplitud: internofiltro P: 20Hzcontrasena: off

Amplitud:

Ajuste del control de la amplitud en interno (desde lamemoria programada) o en externo (desde los datosanalgicos de la interfaz multifuncional o BCDcodificado).

Estndar: Interno.

Cuando est en BCD codificado, no se puederealizar ninguna eleccin externa (ver elcaptulo 14.1).

Figura 11:Modificar el ajuste para el filtro P.

ajustes>filtro P: 20Hzcontrasena: offCod.: 99999

Filtro P:

La salida analgica para la potencia efectiva en lainterfaz multifuncional se puede conectar con diferentesfiltros. Son posibles las frecuencias lmite 20, 50,100,200, 500 Hz y 1 kHz. Cuanto mayor se elija lafrecuencia del filtro, tanto mayor es la ondulacinresidual de la seal. Estndar: 20 Hz.

Figura 12:Modificar la contrasea.

ajustes

>contrasena: offCod.: 99999fecha/hora ...

Conectar/desconectar la contrasea

En el men Ajustes se puede conectar o desconectarla proteccin de la contrasea. Si se cambia aConectada, en cada intento de almacenar los datosse realiza la solicitud de contrasea.

Activar la contrasea: En primer lugar seleccionarConectada y a continuacin salir del men con ESC

e INTRO.El ajuste efectuado se mantiene cuando se desconectael generador.

Funcin Ajustes


34/58

Generador


Modificar la contrasea

En el men Cdigo se puede modificar la contrasea.

La contrasea puede tener hasta 5 dgitos (1..99999).La contrasea estndar predefinida es 99999.

Modificar el proceso de la contrasea:En primer lugar seleccionar Contraseaconectada y a continuacin salir del men con ESCe INTRO.

Despus se debe elegir el punto del men Cdigo eintroducir la nueva contrasea.

Solamente las personas con una contraseaautorizada pueden modificar las contraseas!Al preseleccionar Contraseadesconectada no se puede almacenar unanueva contrasea (solamente en

Conectada).

Figura 13:Modificar el cdigo.

ajustescontrasena: off

>Cod.: 99999fecha/hora ...

Figura 14:Ajustar hora/fecha, modificar.

ajustes

contrasena: offCod.: 99999>fecha/hora ...

Hora/fecha

Aqu se puede ajustar el reloj en tiempo real delgenerador.

Los aos bisiestos no se reconocenautomticamente. Tampoco se realizaautomticamente el cambio de periodo deverano al periodo de invierno.

Funcin Ajustes

Impresin de la funcin ajustes:ajustes.................................idioma:..........................espanol232 baud:..........................19200232 paridad:.....................ninguno

232 Handshake:........................nosel.memoria:.....................internocomienzo:..........................nivelsal. de error:.......................24Verror comb.:..........................Noamplitud:........................internofiltro P:...........................20Hzcontrasena:..........................offCod.:..............................99999fecha/hora .........................


35/58

Generador


14.1 Eleccin de memoria externa/amplitud externa

airomeM

anretnI=0anretxE=1

dutilpmA

anretnI=0anretxE=1

edlaeS

nicarebil

anretxE)11allitaP(

dutilpmA

anretni

dutilpmA

anretxe

aciglana

dutilpmA

anretxe

latigid

airomeM

anretni

airomeM

anretxe

0 0 0 >- 1 0 0 1 0

0 0 1 >- 0 0 1 1 0

0 1 0 >- 0 1 0 1 0

0 1 1 >- 0 0 1 1 0

1 0 0 >- 1 0 0 0 1

1 0 1 >- 0 0 1 1 0

1 1 0 >- 0 1 0 0 1

1 1 1 >- 0 0 1 1 0

PSE_600_51.60_T

0 = NO

1 = S

Funcin Ajustes


36/58

Generador


15 Punto del men Lista devalores

El generador de ultrasonidos deja constancia de las 200

ltimas soldaduras con los valores para: Potencia P

Energa E

Frecuencia f

Tiempo de soldadura t

Hora

Fecha

Figura 1:Seleccionar el punto del men de la lista de

valores.* GENERATOR-MENU *>lista de valores...lista de errores...val.lim. sonotr...

Figura 2:Valores de la medicin, n 009.

#:009 Memory:00P:00005W E:00000Jf:19499Hz t:2.997s14:33:22 15.11.2002

Figura 3:el valor de la medicin n 001; los valores dela medicin individuales con las Teclas de direccinhacia abajo/arriba.

Saltar con la tecla a la ltima entrada, volver apulsar = Salto al inicio, valor de la medicin n 009.

#:001 Memoria:00P:00003W E:00000Jf:19499Hz t:0.175s14:33:54 14.11.2002

Figura 4:Interrumpir en cualquier momento con ESC. Borrar lista de valores?

ENTER=SI ESC=NO

Con la tecla ESC se vuelve al men principal.

Punto del men Lista de valores


37/58

Generador


Impresin de la lista de valores:001 00 1.091 s 00124 W 00146 J 35016 Hz 11:15:59 12.07.02002 00 1.082 s 00124 W 00147 J 35015 Hz 11:16:19 12.07.02003 00 0.000 s 00082 W 00000 J 35022 Hz 11:16:21 12.07.02004 00 0.000 s 00081 W 00000 J 35022 Hz 11:16:21 12.07.02

005 00 0.000 s 00087 W 00000 J 35021 Hz 11:16:27 12.07.02006 00 0.000 s 00081 W 00000 J 35022 Hz 11:16:35 12.07.02007 00 0.000 s 00078 W 00000 J 35022 Hz 11:16:40 12.07.02008 00 0.000 s 00076 W 00000 J 35022 Hz 11:16:54 12.07.02009 00 0.000 s 00077 W 00000 J 35018 Hz 11:17:04 12.07.02010 00 0.000 s 00086 W 00000 J 35070 Hz 11:17:18 12.07.02011 00 0.000 s 00078 W 00000 J 35016 Hz 11:17:31 12.07.02012 00 0.000 s 00087 W 00000 J 35067 Hz 11:17:35 12.07.02013 00 0.000 s 00078 W 00000 J 35015 Hz 11:17:39 12.07.02014 00 1.046 s 00105 W 00187 J 35016 Hz 11:17:40 12.07.02015 00 0.000 s 00073 W 00000 J 34946 Hz 11:18:03 12.07.02016 00 0.000 s 00076 W 00000 J 34945 Hz 11:18:05 12.07.02017 00 0.000 s 01140 W 00000 J 34776 Hz 11:18:18 12.07.02018 00 0.000 s 01144 W 00000 J 34765 Hz 11:18:51 12.07.02

Aqu se pueden consultar los valores: Nmero de memoria, potencia, frecuencia, energa y tiempo de las 200ltimas soldaduras.

Al salir de la lista de valores con la tecla ESC se consulta si la lista de valores se tiene que borrar.

Punto del men Lista de valores


38/58

Generador


16 Punto del men Lista deerrores

El aparato deja constancia en una lista de errores de

los ltimos avisos de advertencia y de las veces que seha sobrepasado del valor lmite. Se indica lainformacin relativa a:

Nmero de error

Qu formacin de ondulaciones/memoria se havisto afectada

Tipo de aviso (aviso de advertencia/valor lmite)

Magnitud del error

Hora

Fecha

Hay otros detalles presentes

Men de navegacin:






(ESC) Salir del men




Figura 1:Indicacin de error

Ultrasonido off! 00P:00229W E:0274Jf:19795Hz t:1.200s

Figura 2:Indicacin de error, confirmar con ESC.

Error de soldaduraError PEfec.

ESC=CONFIRMAR

Figura 3:Seleccionar el punto del men lista deerrores.

* GENERATOR-MENU *>lista de errores...

val.lim. sonotr...val.med. sonotr...

Figura 4: Hojear los avisos de error individuales conlas Teclas de direccin hacia abajo/arriba/derecha/izquierda.

Saltar con la tecla a la ltima entrada, volver apulsar = Salto al inicio.

#:05 Memoria:00* Error frecuencia *14:33:22 15.11.2002Detall.(1) +/-

Confirmando (1) se hace una lista de los valores de lamedicin detallados.

Hojear los valores de la medicin individuales con lasTeclas de direccin hacia arriba/abajo:

val. medidos sonotr

tension-HF 0810.4Vcorriente 1-HF 00.246 A corriente 2-HF 00.228 A amplitud 077.91 % valor teorico ext

0.000 V temp. del conversor 000.0 C temp. del generador 026.9 C tension de red 246.1 V profundidad

000.00 mm presion 000.0 bar frec. de salida 19499.9 Hz potencia efectiva 00003.4 W

Punto del men lista de errores


39/58

Generador


potencia aparente 00087.8 W energia 000000 J

tiempo desde el ini 02.997 s valor de evaporacion 00655.4 dif. de corriente-HF 00.019 A corriente global-HF 00.237 A recorrido RPN 000.00 mm potencia efect. max 00005.5 W potencia apar. max 00099.3 W amplitud max 079.57 %

tension max-HF 0879.3 V corriente 1 max-HF 00.265 A corriente 2 max-HF 00.245 A dif. de corr. max-HF 00..27 A

corr. global max-HF 00.255 A

Figura 5:Interrumpir en cualquier momento con ESC.

Borrar lista de errores?

ENTER=SI ESC=NO

Estos valores se pueden imprimir con la tecla Print.



40/58

Generador


Impresin de la lista de errores:01 00 * Error frecuencia * 17:08:43 14.11.0202 00 * Error frecuencia * 14:18:58 15.11.0203 00 * Error frecuencia * 14:33:22 15.11.0204 00 * Error frecuencia * 17:34:05 18.11.02

05 00 * Error frecuencia * 17:35:51 18.11.0206 00 * Error frecuencia * 17:36:44 18.11.0207 00 * Error frecuencia * 17:43:11 18.11.0208 00 * Error frecuencia * 17:46:12 18.11.0209 00 * Error frecuencia * 18:38:14 18.11.0210 00 * Error frecuencia * 18:42:00 18.11.0211 00 * Error frecuencia * 19:54:51 18.11.0212 00 * Error frecuencia * 19:55:28 18.11.0213 00 * Error frecuencia * 12:34:05 19.11.0214 00 * Error frecuencia * 14:27:36 25.11.0215 00 * Error frecuencia * 14:27:44 25.11.0216 00 * Error frecuencia * 15:54:37 25.11.0217 00 * Error frecuencia * 15:54:55 25.11.0218 00 * Error frecuencia * 15:56:07 25.11.02

19 00 * Error frecuencia * 15:57:16 25.11.0220 00 * Error frecuencia * 15:57:32 25.11.02

La lista de errores sirve para buscar los errores en las anomalas. Se almacenan los ltimos 20 errores con loscorrespondientes valores de la medicin y el sello de hora y se pueden ver, borrar o imprimir los mismos. Con lasteclas de flecha izquierda o derecha se pueden indicar otros errores que se han producido al mismo tiempo.

Al salir de la lista de errores con la tecla ESC se pregunta si se tiene que borrar la lista de errores.



41/58

Generador


Punto del men Valores lmite

17 Punto del men Valoreslmite


los ltimos avisos de advertencia y de las veces que seha sobrepasado del valor lmite.

Nmero de error

Qu formacin de ondulaciones/memoria se havisto afectada

Tipo de aviso (aviso de advertencia/valor lmite)

Men de navegacin:




(ESC) Salir del men




Figura 1:Seleccionar el punto del men valores lmite.

* GENERATOR-MENU *val. de aviso ...

>val.lim. sonotr...val.med. sonotr...



Hojear los valores lmite individuales con las Teclas dedireccin hacia arriba/hacia abajo:

val. lim. sonotrodotension HF max 2100.7 V

0...9tension HF min 0000.0 V 0...9 corriente HF max 11.813 A 0...9 corriente HF min 00.000 A 0...9 amplitud max 127.50 %

0...9 amplitud min 000.00 % 0...9 amplitud ext. max 5.000 V 0...9 amplitud ext. min 0.000 V 0...9 Temp. conversor max 080 C 0...9 Temp. conversor min 000 C 0...9 Temp. generador max 062 C 0...9 Temp. generador min 000 C 0...9 tension de red max 275 V 0...9

tension de red min 000 V 0...9 frecuencia max 22000 Hz 0...9 frecuencia min 19500 Hz 0...9


42/58

Generador


potenc. aparente max 07800 W 0...9 potenc. aparente min 00000 W

0...9 evaporacion max 04616 0...9 evaporacion min 00000 0...9


Guardar

cambios?ENTER=SI ESC=NON


Peligro de destruccin del aparato!

Las modificaciones en el men de valores lmite slopueden ser realizadas por personal de la empresaHerrmann Ultraschalltechnik, puesto que laintroduccin errnea de datos puede destruir elaparato!

Advertencia!

Impresin de los valores lmite:val. lim. sonotrodo....................tension HF max.................2100.7 Vtension HF min.................0000.0 Vcorriente 1 HF max.............11.813 A

corriente 2 HF min.............00.000 Aamplitud max...................127.50 %amplitud min...................000.00 %amplitud ext. max...............5.000 Vamplitud ext. min...............0.000 VTemp. conversor max..............080 CTemp. conversor min..............000 CTemp. generador max..............062 CTemp. generador max..............000 Ctension de red max................275 Vtension de red min................000 Vfrecuencia max.................22000 Hzfrecuencia min.................19500 Hzpotenc. aparente max............07800 W

potenc. aparente min............00000 Wevaporacion max...................04616evaporacion min...................00000

Punto del men Valores lmite


43/58

Generador


18 Punto del men Valoresde la medicin

Figura 1:Seleccionar el punto del men valores de la

medicin.* GENERATOR-MENU *

>val.med. sonotr...paramet. sonotr...val. de ajuste ...



Hojear los valores de la medicin individuales con lasTeclas de direccin hacia arriba/abajo:

val. medidos sonotrtension-HF 0810.4V 0...9corriente 1-HF 00.246 A 0...9 corriente 2-HF

00.228 A 0...9 amplitud 077.91 % valor teorico ext 0.000 V 0...9 temp. del conversor 000.0 C 0...9 temp. del generador

026.9 C 0...9 tension de red 246.1 V 0...9 profundidad 000.00 mm 0...9 presion 000.0 bar 0...9 frec. de salida 19499.9 Hz

0...9 potencia efectiva 00003.4 W

potencia aparente 00087.8 W 0...9 energia 000000 J

0...9 tiempo desde el ini 02.997 s 0...9 valor de evaporacion 00655.4 0...9 dif. de corriente-HF 00.019 A 0...9 corriente global-HF 00.237 A 0...9 recorrido RPN 000.00 mm 0...9 potencia efect. max 00005.5 W 0...9 potencia apar. max 00099.3 W 0...9 amplitud max 079.57 %

tension max-HF 0879.3 V 0...9 corriente 1 max-HF 00.265 A 0...9 corriente 2 max-HF 00.245 A 0...9 dif. de corr. max-HF 00..27 A 0...9

corr. global max-HF 00.255 A


Para interrumpir, pulsar ESC.

Punto del men Valores de la medicin


44/58

Generador


Impresin de los valores de la medicin:val. medidos sonotr.....................tension-HF......................0839.5 Vcorriente-HF....................00.203 Aamplitud........................078.03 %

temp. del generador.............023.7 Ctension de red...................224.9 Vvalor teorico ext................0.000 Vtemp. del conversor.............000.0 Cpotencia efectiva..............00007.2 Wpotencia aparente..............00165.2 Wenergia.........................000000 Jtiempo desde el ini.............03.035 svalor de evaporacion.............00655.4tension max-HF..................0913.5 Vcorriente 1 max-HF..............00.219 Aamplitud max....................079.99 %potencia efect. max............00010.0 Wpotencia apar. max.............00186.8 W

Punto del men Valores de la medicin


45/58

Generador


19 Punto del menParmetros


los ltimos avisos de advertencia y de las veces que seha sobrepasado del valor lmite.

Men de navegacin:






(ESC) Salir del men(INTRO) Desplazar hacia abajo



Figura 1:Seleccionar el punto del men parmetros.

* GENERATOR-MENU *val.med. sonotr...

>paramet. sonotr...val. de ajuste ...



Hojear los parmetros individuales con las Teclas dedireccin hacia arriba/hacia abajo:

parametros sonotrodoStartfrec. cons 35500 Hz 0...9max. tiempo para es 07.5 s 0...9 Tipo de contr. 0040000 0...9 I coef constante 00000050

0...9 P coef constante 00000100 0...9

S coef constante 00100000 0...9 D coef constante 00000000

0...9 valor add. escan. 00200 Hz 0...9 Offset Startfrec 00100 Hz 0...9 Frec com 43.5% Ampl 35189.02 Hz 0...9 Frec com 65.2% Ampl 35041.69 Hz 0...9 Frec com 87.0% Ampl 34963.83 Hz 0...9 Frec com 108.7% Ampl 33916.33 Hz 0...9 valor inter. esc. F2 35189 Hz 0...9 valor inter. esc. F3 35042 Hz 0...9

valor inter. esc. F4 34964 Hz 0...9 valor inter. esc. F5 34964 Hz 0...9 tipo de regulacioncon val. escaneados tipo de regulacioncon val. estandar


Guardarcambios?

ENTER=SI ESC=NO


Punto del men Parmetros


46/58

Generador


Peligro de destruccin del aparato!

Las modificaciones en el men de parmetros slopueden ser realizadas por personal de la empresaHerrmann Ultraschalltechnik, puesto que laintroduccin errnea de datos puede destruir el aparato!

Impresin de los parmetros:parametros sonotrodo....................Startfrec. cons.................35500 Hzmax. tiempo para es.............00032768Tipo de contr...................00400000I coef constante................00000025P coef constante................00000100

S coef constante................00100000D coef constante................00040098valor add. escan................00200 HzOffset Startfrec................00100 HzFrec com 43.5% ampl..........35300.00 HzFrec con 65.2% ampl..........35064.00 HzFrec con 87.0% ampl..........34967.00 HzFrec con 108.7% amp..........34921.00 Hzvalor inter. esc. F2............00000 Hzvalor inter. esc. F3............00000 Hzvalor inter. esc. F4............00000 Hzvalor inter. esc. F5............00000 Hztipo de regulacion...con val. escaneadostipo de regulacion......con val. etandar

Advertencia!

Punto del men Parmetros


47/58

Generador


20 Punto del men Valoresde ajuste

Aqu aparecen en una lista todos los valores de ajuste.

Men de navegacin:



(ESC) Salir del men




Figura 1:Seleccionar el punto del men valores deajuste.

* GENERATOR-MENU *val.med. sonotr...paramet. sonotr...>val. de ajuste ...

Hojear los valores individuales con las Teclas dedireccin hacia arriba/abajo:

Valores de ajuste>U_HF: .48400014I_HF .50000006I_A: .48500007Ampext: .50000006Temp_K: .50000006Temp_G: .50000006U_red: .49000007PW: .44000011PS: .42000001PGEN max: 1000UGEN max: 0580IGEN max: 1.4500DAC1: .00097656

DAC2: .00195313DAC3: .00024414DAC1A: 0000DAC2A: 0007DAC3A: 0002DACOff: .00000000


Guardarcambios?

ENTER=SI ESC=NO


Advertencia! Peligro de destruccin del aparato!

Las modificaciones en el men de valores de ajusteslo pueden ser realizadas por personal de la empresaHerrmann Ultraschalltechnik, puesto que laintroduccin errnea de datos puede destruir elaparato!

Impresin de los valores de ajuste:valores de ajuste......................U_HF:...........................48400014I_HF:...........................50000006I_A:............................48500007Ampext:.........................50000006Temp_K:.........................50000006Temp_G:.........................50000006U_red:..........................49000007PW:.............................44000011PS:.............................42000001PGEN max:...........................1000UGEN max:...........................0580

IGEN max:.........................1.4500DAC1:...........................00097656DAC2:...........................00195313DAC3:...........................00024414DAC1A:..............................0000DAC2A:..............................0007DAC3A:..............................0002DACOff:.........................00000000

Punto del men Valores de ajuste


48/58

Generador


21 Funcin Datos deservicio

Los datos de servicio slo pueden ser reajustados por la

empresa Herrmann.

datos de servicio>hor. de ser.:000039horas US: 000000errores: 000065temper. max: 029tension max: 251pot. nominal: 1000no.de fabr.: 10155ano de cons.: 2002SW C: V1.12

SW DSP: V0.2.1

Horas de servicioSe indican las horas de servicio del generador. La cifraindica el tiempo que ha estado conectado el generador.

Horas USIndica las horas que el generador ha funcionado bajocarga.

AnomalasMuestra el nmero de anomalas.

Temperatura mximaIndica la temperatura mxima del generador.

Tensin mximaIndica la tensin de alimentacin mxima.

Potencia nominalIndica la potencia nominal del generador.

Nmero de fbricaIndica el nmero de fbrica del generador.

Ao de construccinIndica el ao de construccin del generador.

SW CIndica la versin de la microprogramacin.

SW DSPIndica la versin del software DSP.

Funcin Datos de servicio


49/58

Generador


22 Sistema de ayuda/verificacin deplausibilidad

22.1 Sistema de ayudaEl generador de ultrasonidos dispone de un sistema deayuda para facilitar la tarea del operador durante laintroduccin de datos.

Despus de accionar la tecla HELP aparecen lasexplicaciones sobre las introducciones imprescindibleso posibles.

Hojear con las Teclas de direccin hacia abajo/haciaarriba.

Ejemplo: Funcin de ayuda en el men de programar,campo de entrada del tiempo de soldadura.

Campo de entrada:tiempo de soldaduradesde:0.00hasta:10.00Tiempo que dura lasoldadura. Cuandose alcanza estetiempo se desconectael generador.

La funcin de ayuda se abandona con ESC.

22.2 Verificacin deplausibilidad

(Denegacin de parmetros incorrectos)Parece ser que los datos introducidos incorrectamente

(variables del proceso) son denegados por el sistemaoperativo del generador con una advertencia respecto alos valores lmite superiores e inferiores.

Fuera del intervalodesde: 0.00hasta: 10.00ESC=CONTINUAR

El operador puede continuar e introducir un valorcorrecto.

Sistema de ayuda


50/58

Generador


Recopilacin de datos mediante terminal

23 Recopilacin de datos mediante terminal

Para imprimir o archivar datos se puede utilizar un PC o un ordenador porttil en vez de una impresora. Losaparatos perifricos se conectan al generador en la interfaz RS232 de la parte frontal mediante un cable deconexin SUB-D (1:1) de 9 polos. Las dos partes de la comunicacin se deben configurar con los mismos

parmetros de transmisin en serie (ver el captulo 10.4).

23.1 HyperTerminal

El volumen de suministro de Windows 95/98/ME/NT/2000/XP incluye la HyperTerminal, un programa para registrar,representar y almacenar datos por medio de la interfaz en serie. A continuacin se muestra, cmo se instala unanueva conexin , con la cual se pueden registrar e indicar inmediatamente los datos del generador. Estaconfiguracin se basa en los ajustes estndar del generador en el momento de la entrega. De la ayuda deWindows se puede obtener ms informacin sobre la HyperTerminal.

Figura 2:

Establecer una nueva conexin

Figura 1:

Poner en marcha laHyperTerminal

Figura 3:Seleccionar la interfaz (COM1, COM2, ...)


51/58

Generador


Figura 4:

Configurar la conexin

Figura 6:

Almacenar datos, registrar texto a travs del men detransmisin...

Recopilacin de datos mediante terminal

Figura 5:

HyperTerminal arrancada, tecla (Print) en el generador pulsada


52/58

Generador


Eliminacin de anomalas

alamonaedejasneM...rorrE

asuacelbisoPPSE_530_51.60_T

oidemeR

rorrE rodarenegledarutarepmeT elbisimdarodarenegledarutarepmeT

avisecxe

oirasecenareufis,rairfneyrodarenegleratcenocseD

.odanoicidnocaeriaedotarapanuorodalitnevnuralatsni

rorrE nicatnemilaednisneT nicatnemilaednisnetalednicairaV.)%51-/%01+:aicnarelot(avisecxe

.atcerrocoicivresednisnetalranoicroporP

rorrE .txedutilpmA zafretnialneaciglananisneTavisecxelanoicnufitlum

atcerrocnisnetalranoicroporP

aretaBajab

aretabaledonretniortsinimuSodatoga

aledocinctoicivreslenocotcatnocneesrenoProirepussearetabaledlitadival(;nnamrreHaserpme

)soa01a

rorrErorrErorrErorrErorrErorrErorrErorrErorrE

nicaugitromaedrolaVoicinileedsedopmeiT

agrenEetnerapaaicnetoP

avitcefeaicnetoPadilasedaicneucerF

FHetneirroCFHnisneT

dutilpmA

otixnisejazidnerpaedosecorP ejazidnerpaedosecorplerazilaeR

aledavisecxenicamrofsnarT.senoicarbivednicamrof

,oirasecenareufis,ynicamrofsnartalraborpmoC.amsimalricuder

=(otneimalpocaedseicifrepussaL

leertneotcatnocedseicifrepuSnicamrofsnartedazeipal,roditrevnocntseon)odortonosleydutilpmaaled

.sartsenatneserposaipmil

edserbilratsenebedotneimalpocaedseicifrepussaL

salraepal,oirasecenareufis,anotecanocraipmil;asargsartsesaliS.)odaliremsenuaodiceraP=(seicifrepus

aserpmealaetnenopmocleraivne,sadnuforpsmnos.)ajiledlepapnocrajabartebedeson(nnamrreH

nuodatnomtseoN;adaeportseacsoRaserpmealedlanigiroodacsorrodasap

.nnamrreH

aserpmealedlanigiroodacsorrodasapnuratnoM.nnamrreH

ropetsagseDsodaadacsoredsosaPetneucerfoibmacnu

alaodortonosedacsoralednicaborpmocalragracnE.nnamrreHaserpme

adatnomsenoicarbivednicamroFetnematcerrocni

.ejatnomleraborpmoc,eteirpaedserapsolraborpmoC

edotnup,odazilivomnionFHelbaCootiucricotroc,orfarudadlos

.elbaclednicpurretni

.olriutitsusoetnematcerrocelbaclerafuhcnE

oarusifanuroposoutcefedodortonoS.arutcurtseedrorrenurop

,oirasecenareufis,yodortonosleetnemlausivranimaxE.olriutitsus

seodortonosledaicneucerfaLetneicifusnioavisecxe

edadidemedotseuplenocelbacifirev(aserpmealedsvartaoodortonos

.)nnamrreH

etsE.atcerrocaicneucerfalnocodortonoslerazinorcniS.nnamrreHaserpmealrazilaeredeupololsosecorp

.avisecxeeteirpaedazreuF .eteirpaedazreufalricudeR

.avisecxedutilpmaednicceleserP .ronemdutilpmaanuratsujA

rorrE PSD-erifdloClartnecnixenoC ,senoisacosaditeperneecudorpesiSosoutcefedtserodarenegle

aledocinctoicivreslenocotcatnocneesrenoPnnamrreHaserpme

rorrE otixnisejazidnerpA odatcenoconFHelbaC ratcenoC

osoutcefedodortonoS odortonosleraborpmoC

osoutcefedroditrevnoC roditrevnocleriutitsus/raborpmoC

alaednopserroconodortonoslEnicacificepse

aledocinctoicivreslenocotcatnocneesrenoP

nnamrreHaserpme

24 Eliminacin de anomalas

Consultar el protocolo de errores para la eliminacin de anomalas (lista de errores) y analizar los datos.


53/58

Generador


Anexo

Anexo


54/58

Generador


t

P

Valores lmite de proceso: Potencia y energa.

Si durante la soldadura se sobrepasa el valor mximosta se interrumpe con un aviso de error. Tras finalizarla soldadura se compara el ltimo valor de potencia o

de energa con el valor lmite mnimo y si queda pordebajo, se emite un aviso de error.

Los valores lmite se pueden regular en el men deprogramar despus de introducir el modo de servicio.

Curva de potencia elevada, energa mayor ala Curva de potencia de referencia

Curva de potencia de referencia

Curva de potencia baja, energainferior a la Curva de potenciade referencia

A1 Advertencias de uso para los modos de servicio

A1.1 Advertencias de uso para el modo de servicio Tiempo

Advertencias de uso


55/58

Generador


T_06.12_025_UNI t

P

Valores lmite de proceso: Potencia y tiempo.

Si durante la soldadura se sobrepasa el valor mximosta se interrumpe con un aviso de error. Tras terminarla soldadura se compara el ltimo valor de potencia ode tiempo con el valor lmite mnimo y si queda pordebajo, se emite un aviso de error.

Los valores lmite se pueden regular en el men deprogramar despus de introducir el modo de servicio.

Cu

06.15 dynamic d.c. m xx_esp.pdf

Documents