05. diccionario de términos náuticos - jpr - litart.pdf

7/22/2019 05. Diccionario de Trminos Nuticos - JPR - LitArt.pdf

1/21

Real Federacin Espaola de Vela

de VELA

DICCIONARIO DE TRMINOS NUTICOSESPAOL - FRANCS - INGLS

Terminologa Especfica

Diccionario multilinge de trminos nuticos 1


2/21


3/21


4/21

ESPAOL FRANAIS ENGLISH

Babor Babord (amure) Port (tach)Bajar la orza Descendre la drive centerboardBajo cubierta Below deckBalance, balancear Balancer To rollBaliza Marque / balise MarkBaliza que falta Marque manquant Missing markBalsa salvavidas Canot de sauvetage de radeau Raft lifeboatBaluma Chute LeechBandera pavillon / drapeau FlagBaera Baignoire / cockpit Cockpit

Barco Bateau ShipBarco a motor Bateau moteur Motor-boatBarco ardiente Bateau ardent Boat with weather helmBarco celoso Bateau mou Boat with lee helmBarco de orza con trapecio Deriveur lgr trapze Lightweight trapezeBarco de vela ligera Deriveur Racing DinghyBarloventear Courrir sur son erre To forge aheadBarlovento Au vent Weather / windwardBarra de escota Barre d'ecoute HorseBases razonables Raisons valables Reasonable grounds

Bengalas vasements FlaresBies Biais BiasBlanco Blanc WhiteBomba (de achique) Pompe (Bilge) pumpBorde de ataque Ttire Head boardBordo de ceida Bor de luvoyage Beating legBordo, bordada Bord LegBotavara Bme BoomBote Bataeu BoatBotiqun de urgencia quipement de secours First aid kit

Boya Boue BuoyBraza Bras AfterguyBraza del sp Retenue (sp) GuyBurda volante Bastaque Running backstay

BRAVO



5/21


6/21


7/21


Daos Dgts DamagesDaos de consideracin Dgts de considration Damages of considerationDar bordadas Louvoyer To beatDar cada Donner la gute (AR) To make the mast aftDecidir un empateDefensa Dfense Fender Deformacin del tejido Dformation du tissu StretchDeformacin del tejido Dformation du tissu StretchDel mismo bordo Sur le mme bord On the same tackDemora Relevement Bearing

Deportividad Deportivit SportmanshipDerecho de paso Priorit Right of wayDerechos (a pagar) Frais FeeDeriva Drive Leeway, driftDesage (Achicador) Nable Bung holeDesage (Achicador) Nable Bung holeDesaparejar Dgrer To derigDesarrollo del curso Fonctionamient du stage Course operationDescalificacin Disqualification DisqualifiationDescalificado Disqualifi Disqualified

Descalificar Disqualifier To disqualifyDesembarcar Dbarquer To unshipDesempatar Dcider un ex aequo To break a tieDesestimada Refuse DismissedDesplazar Dplacer To shiftDesventar Dventer To blannket / to cover Desventarse el grtil Fasseyer To luff Detener una orzada Arreter / empecher un lof To curtail a luffDireccin Cap / route HeadingDirigir un curso o entrenamiento encadrer To run, to conduct, to attent

Disminuir la tensin Diminuir le cintre To restrict bandDriza Drisse HalyardDriza Drisse HalyardDuelo de orzadas Luffing match Luffing matchDuracin Dure Duration

DELTA



8/21


El barco es demasiado ardiente sur la barre Weather helm becomes excesiveEl viento se alarga Le vent devient plus portant The wind moves further aftElevar el nivel Elever, augmenter le niveau To raise the levelEmbarcacin Bateau VesselEmbarcacin de salvamento Bateau de sauvetage LifeboatEmbarcar Embarquer To shipEmbarrancado, encallado chou AgroundEmblema Embleme InsigniaEmpate Ex aequo TieEmpleo diario del tiempo Emploi du temps quotidien Daily routime

Empopada Au bord de vent arrire Down wind leg, running free legEmpopado En pousse / vent arrire Running / off the windEn bordadas opuestas Sur des bords opposss On opposite tackfuncionamiento En bon, parfait tat de marche workingEn ceida Au louvoyage (When) beatingEn tierra terre AshoreEncalmada Accalmie Lull / calmEncalmado Encalmin BecalmedEncapilladura Capelage HoundEncapilladura Capelage Hound

Enjaretado Caillebotis GratingEnseanza de la vela L'enseignement de la voile Sailing instructionEnsear Mtriser To master Entrenador Entraineur / Moniteur CoachEquilibrar el barco Equilibrer le bateau To balance the boatEquilibrio en la caa L'equilibre la barre The balance of the helmEquipo quipe TeamEquipo de navegacin Piloting equipementEquipo en tierra Matriel terre Equipment on landEquipo flotante Bouyant equipment

Escala chelle, descente Scale / ladde starwayEscandallo Lead lineEscasear el viento Entrer dans le refus To sail into the liftEscora Gite HeelEscorar Giter To heelEscota coute SheetEscota de la mayor Grande coute Main sheetEscotero Chariot d'ecoute Traveller Escotilla HatcheEslora Longueur Boat length

Eslora total Longueur hors tout Length overallEspacio Espace / place RoomEspejo de popa Tableau arrire Transon

ECHO



9/21


10/21


11/21


Imbornales DraimsImplicado Impliqu Involved / concernedImplicar (involucrar) Impliquer To implicateInclinacin del palo Quete du mt Mask rakeInevitable Invitable UnavoidableInfringir Enfreingir / voiler To infringeInscripcin Inscription Entry / registrationInscrito Inscrit / rgistr Entrant / registeredInstrucciones de Regata Instructions de course Sailing instructionsIntegrar Intgrer To integrate

Interrumpir Arreter To curtailIr a rumbo Garder le bateau en route, au cap To keep the boat en courseIr atrs Naviguer en marche arrire O sail backwardsIzar Hisser une voile To hoistIzar el sp Envoyer le sp To set up the spinnyIzar una bandera Montrer / aborder To display / to break-outIzar una vela Hisser une voile To raise a sail

Jarcia Manoeuvre RiggingJarcia de labor Manoeuvre courante Running riggingJarcia firme Manoeuvre dourmante Standing riggingJurado Jury Jury / protest committee

INDIA

JULIET



12/21


13/21


14/21


15/21


16/21


17/21


18/21


19/21


20/21


21/21

05. diccionario de términos náuticos - jpr - litart.pdf

Documents