01/03/2021 nuestra misión es: ayudar al pueblo a
TRANSCRIPT
Nuestra misión es: Ayudar al Pueblo a desarrollar una relación con Dios. OUR MISSION IS: Help People to develop a relationship with God.
407 East Irving Street PHONE:815-727-7187 FAX 815-727-7225 205 East Jackson Street • Joliet, Illinois 60432 phone: 815-727-6330
Webpage: www.ourladymtcarmel.net • WWW.facebook.com/MonteCarmeloJoliet E-MAIL:MOUNTC ARME L@OURL AD YMTC ARME L .NET
01/03/2021
ATENDIDA POR LA ORDEN CARMELITA / SERVED BY THE ORDER OF CARMELITES
Invitamos a nuevos miembros a unirse a nuestra comunidad de fe. Llamen para agendar una cita en la oficina parroquial de lunes a viernes de 10:00 am a 7:00 pm. Sacramento de Bautismo: Todos los sábados a las 10:00 am. Platicas pre bautismales son requeridas para padres y padrinos. Mayor información en la oficina parroquial. Catecumenado: Para adultos interesados en unirse a la fe católica, favor de comunicarse a la oficina parroquial para obtener información sobre el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA). Sacramento de Matrimonio: Llame a la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de la boda. Platicas de preparación para el matrimonio son requeridas. Unción de los Enfermos: Llame a la oficina parroquial. Sacramento de Reconciliación: Viernes de 6:00 a 7:00 pm. 15 Años: Llame a la Oficina parroquial por lo menos con 6 meses de anticipación. Retiro o preparación para quinceañera es requerido. Intenciones de Misa: Llame a la oficina parroquial para agendar una cita y programar su intención con anticipación. Tenemos cinco espacios disponibles, por misa, para intenciones. Antes de la Misa y fuera del horario de oficina Parroquial, no se harán anotaciones.
We invite new members to join our community of faith. Please call the parish office Monday through Friday between 10:00 a.m. to 7:00 p.m. to make an appointment to register. Sacrament of Baptism: Every Saturday at 10:00 a.m. Baptism preparation classes for parents and sponsors are required for the Baptism. Please call the parish office for more information. Catechumenate: For adults interested in joining the Catholic Faith, please contact the parish office for information regarding the Adult Rite of Christian Initiation. Sacrament of Marriage: Please call the parish office at least 6 months before the wedding. Pre-marriage retreat is required. Anointing of the Sick: In an emergency, contact the parish office or the priory. Sacrament of Reconciliation: Fridays: 6:00—7:00 p.m. Sweet 15: Please call the office at least 6 months prior to the celebration. A retreat or preparation for sweet 15 is required. Mass Intentions: Please call the parish office to schedule an appointment to register your mass intention well in advance. We have limited space for intentions at each mass.
Domingo / Sunday, Enero / January 03, 2021 Religious Education/Educación Religiosa: On Line/En Linea RE Adultos/Adults 10:15 am—Jackson On Line/En Linea English Mass: 9:00 am —Jackson Misa en Español: 11:00 am; 1:00 y 6:00 pm —Jackson Lunes / Monday, Enero / January 04, 2021 Religious Education/Educación Religiosa: On Line/En Linea Martes / Tuesday, Enero / January 05, 2021 Religious Education/Educación Religiosa: On Line/En Linea Misa en Español: 9:00 am—Irving Youth Group: 7:00 pm—On Line/En Linea Miércoles / Wednesday, Enero / January 06, 2021 Religious Education/Educación Religiosa: On Line/En Linea Misa en Español: 9:00 am— Irving Jueves / Thursday, Enero / January 07, 2021 Religious Education/Educación Religiosa: On Line/En Linea Misa en Español: 9:00 am—Jackson Reconciliation/Confesiones 6:00—7:00 pm Irving Viernes / Friday, Enero / January 08, 2021 Religious Education/Educación Religiosa: On Line/En Linea Misa en Español 9:00 am—Irving Sábado / Saturday, Enero / January 09, 2021 Misa 5:00 pm en Español—Jackson Grupo de Oración 6:00 pm—Facebook Live
BANCO DE ALIMENTOS Acudimos a su valiosa cooperación para seguir ayudando a los más necesitados. Pueden donar:
arroz, azúcar y aceite. FOOD BANK
We would like to count withy your valuable cooperation to continue helping the needy. We
are short of sugar, rice and oil.
EUCARISTIA DOMINICAL Por Facebook Live
9:00 am English Mass
11:00 am Misa en Español
Lecturas de la Semana / Readings for the Week
Las lecturas de la semana del 3 de enero de 2021 Domingo: Is 60, 1-6/Sal 71, 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 [cfr. 11]/ Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12 Lunes: 1 Jn 3, 22—4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12 [8]/Mt 4, 12-17. 23-25 Martes: 1 Jn 4, 7-10/Sal 71, 1-2. 3-4. 7-8 [cfr. 11]/Mc 6, 34-44 Miércoles: 1 Jn 4, 11-18/Sal 71, 1-2. 10. 12-13 [cfr. 11]/Mc 6, 45-52 Jueves: 1 Jn 4, 19—5, 4/Sal 71, 1-2. 14 y 15. 17 [cfr. 11]/Lc 4, 14-22 Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-13. 14-15. 19-20 [12]/Lc 5, 12-16 Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-2. 3-4. 5 y 6 y 9 [cfr. 4]/Jn 3, 22-30 Domingo siguiente: Is 42, 1-4. 6-7/Sal 28, 1-2. 3-4. 3. 9-10 [11]/ Hch 10, 34-38/Mc 1, 7-11 o Is 55, 1-11/Is 12, 2-3. 4. 5-6 [3)]/1 Jn 5, 1-9/Mc 1, 7-11 Las conmemoraciones de la semana del 3 de enero de 2021 Domingo: Día de la Epifanía del Señor; Semana Nacional del Migrante Lunes: Santa Isabel, Ana Bayley, viuda de Seton, religiosa Martes: San Juan Neumann, obispo Miércoles: San André Bessette, religioso Jueves: San Raimundo de Peñafort, sacerdote Viernes: Sábado: Domingo siguiente: El Bautismo del Señor
Párroco/Pastor: Fr. José Luis Torres Pedraza, O.Carm. Vicario Parroquial/Parochial Vicar: Fr. Rogelio Garcia, O.Carm. Sacerdote Asociado/Associate Pastor: Fr. Edward Ward, O.Carm. Asistente Pastoral/Pastoral Associate: Sr. Ma. Del Carmen Sotelo, MSCGpe. Business Manager Mrs. Manuela Botello Directora de Educación Religiosa/DRE: Ms. Nata Martínez
Asistente/Assistant: Sr. Francisca Serrano Reyes MSCGpe. Secretaria Parroquial/Parish Secretary: Ms. Viviana M. Ezqueda Recepcionista/Receptionist: Mrs. Ninfa Cárdenas Oficina Parroquial/Parish Office: 407 E. Irving Street, Joliet IL 60432 Lunes-Viernes/Monday-Friday: 10:00 AM–7:00 PM (815) 727-7187 FAX (815) 727-7225 Convento/Priory: (815) 726-5208 Oficina de Educación Religiosa/REO: 205 E. Jackson Street, Joliet IL 60432 Lunes-Jueves/Monday-Thursday 3:00 PM-7:00 PM (815) 727-6330 FAX (815) 531-8201
Salón Social/ Social Hall Mrs. Manuela Botello (815) 727-7187 407 Irving St. Joliet, IL 60432
SABADO/SATURDAY
5:00
PM
Por el eterno descanso de:
†Ladislao Lucio III
DOMINGO/SUNDAY
9:00
AM
For the deceased:
†Isidro Alvarez, †Tereso Alvarez,
†Ladislao Lucio III
11:00
AM
Por el eterno descanso de:
†Audelia Reyes Nuñez
1:00
PM
Por el eterno descanso de:
†Angel Martinez, †Esperanza Figueroa
6:00
PM
MARTES A VIERNES 9:00 AM
MAR/
TUE
Por la Comunidad/For the Community
MIÉR/
WED
JUE/
THR
VIE/
FRI
PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DEL MONTE CARMELO
HORARIOS DE CONFESIONES
CONFESSION SCHDULE
Jueves / Thursday 6:00-7:00 pm
En 407 Irving St.
GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE
January 3, 2021 / The Epiphany of the Lord
“Where is that thing?” mumbled Bob as he searched frantically on his dimly lit desk for the current electric bill. “I know I put it right on top of these papers this morning!” Growing in frustration and bordering on anger, he flies stuff around, moves books and opines why simple tasks need to be so hard. Enter his wife, who calmly says, “Maybe it would help if you put the light on, dear.” The desk light goes on and lo and behold, there is the electric bill right where Bob left it earlier. All it took was a little light!
We stubbornly refuse to turn on the lights! Either we are distracted, determined, disinterested, preoccupied, stubborn, apprehensive, or all of the above. Or perhaps, we fail to do the obvious. We would rather live our lives with the dimmest of lights or even in total darkness. Why are we afraid to do something so that we can actually see? It
might help us to find quicker and better answers to problems, the meaning of life, relationships, happiness, and what is ultimate truth. Yet, we stumble along, moving things from one side to the other, getting angry, feeling cheated, being unsettled, resigning ourselves to the agony of defeat once again.
“And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was.” The light has come into the world in the person of Jesus Christ! We no longer have to fumble in the darkness. We have been gifted with the illumination we need to see our way through things and find what we really are looking for. All these years later, however, so many are still reluctant to accept him. Perhaps they are unconvinced, disinterested, preoccupied, stubborn, apprehensive, or all of the above. Everyone has their own reason for not wanting to turn on the switch.
But there are so many answers to so many of our problems in this humble Child of Nazareth. A simple birth teaches us about God’s tender wedded relationship with humanity. It speaks to the expanse of God’s salvation across the globe, and the incarnate Divine wonders and blessings that are a part of our life moment to moment. It calls us to understand the design of world order God intended as found in the Beatitudes, the sacredness of every human life and all of creation and the meaning of things we struggle with most, like suffering and death. We have a lot of Good News to share, not just with a privileged few but with all the world. All races and creeds can receive God’s healing word. God continues to manifest himself even now! Use the light to find what you are really looking for!
MEDITACIÓN DEL EVANGELIO 3 de enero 2021
La Epifanía del Señor
Hoy celebramos la universalidad del Señor, fiesta conocida como la Epifanía. Celebramos, también la luz de Cristo manifestada en una estrella que guiaba a los Magos de Oriente hasta llegar a su encuentro. “Al entrar en la casa vieron al niño con María su madre; se arrodillaron y le adoraron. Abrieron después sus cofres y le ofrecieron sus regalos de oro, incienso y mirra” (Mateo 2:11). Y, nosotros, ¿Qué podemos ofrecerte en este tiempo difícil que estamos pasando? Solo, nos resta decirte: ¡Señor, que tu estrella nos guie y nos ilumine a ser mejores personas, a integrarnos y ayudarnos en este tiempo tan duro que estamos pasando!
Las lecturas nos hablan cómo la luz, de diferentes maneras, nos orienta y marca el camino, que es Cristo. Jesús brilla en todas las personas de diferentes razas y estatus migratorio. El deseo de Jesús es esparcir su luz a toda persona, esa luz en otras palabras es su gracia, dada también en los Sacramentos. A pesar de todo lo que estamos viviendo actualmente, la invitación estriba en que el corazón palpite y desborde de alegría en el Señor. Muchas han sido nuestras experiencias en este tiempo de pandemia. Los momentos han sido difíciles, pero la luz de Cristo ha brillado de mil formas en medio de la oscuridad. Ni la oscuridad de la enfermedad, de perder a un ser querido, de la falta de trabajo, por mencionar algunos, ha matado la esperanza. Esa esperanza que nos hace ir más allá de nosotros mismos para dar ayuda a quien lo necesita. ¿Qué harás hoy para que la luz de Cristo ilumine la oscuridad de otros?
Enero/January 22 Our Lady of Mount Carmel 205 E. Jackson St. Joliet, Il
10:00—11:30 am Please wear a mask
Por favor lleva tu mascarilla
¿RECIBE USTED SUS SOBRES EN CASA?
Se les invita a todas las que personas que no esten registradas o que tengan cambios en sus datos (tel., direccion etc.) favor de llamar a la oficina parroquial para actualizar sus datos o
agendar una cita para registrarse. DO YOU RECEIVE YOUR ENVELOPES AT HOME? We invite all those who are not registered or have changes in their data (phone, address, etc.) to call the parish office to make the respective changes or to make an appointment to register.
CAMPANA ANNUAL (CMAA) 2020
Nuestra participación es importante. La diócesis nos apoya con becas para los jóvenes, clases de ESCAP así como preparación de nuestros catequistas. No importa la cantidad cada centavo cuenta. El lema este año es de ser amable y misericordioso. Para o mas información visite: www.jolietdioceseappeal.org.
ANNUAL CAMPAIGN (CMAA) 2020 Our participation is important. The Diocese support us with grants for the youth, ESCAP as well as formation for out catequists. The motto this year is to be kind and merciful. For more information please visit: www.jolietdioceseappeal.org.
2020 2019 Goal/Meta $34,700 $33,500 Amount Pledge/Compromiso $38,042 $22,126 Amount Paid/Cantidad Pagada $27,446 $17,879 Balance Due/Balance $10,596 $ 4,248 Donor Count/# De Contribuyentes 327 155
CONFESIONES / CONFESSIONS
A partir del 07 de enero las confesiones seran los dias jueves de 6:00 - 7:00 pm
En 407 Irving St.
As of january 7th, the confessions will be on
Thursdays from 6:00 - 7:00 pm
At 407 Irving St.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Mount Carmel, Joliet, IL A 4C 01-0686
Tezak’s Home to Celebrate Life 1211 Plainfield Road • Joliet, IL 60435Tel 815-722-0524 • Fax 815-741-2563
www.tezakfuneralhome.com
Open 7 Days
1 (815) 727-6236219 Ruby St. (Hickory & Broadway)
Joliet, IL 60435
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$
(815) 254-1444
Contact Nick Derkacz • [email protected] • (800) 950-9952 x2436
DENTAL ARTS CARE INC.500 N. Chicago St., Joliet, IL815-724-0500
El Dr. Rigoberto Ulloa DDS Habla Español
815-726-2222 • 815-727-4685
SABOREE NUESTRAS RICAS GORDITAS, TORTAS, BURRITOS Y MUCHO MAS.Lunes a jueves: 8 a.m. a 1 a.m. Viernes y sábado: 7 a.m. a 4 a.m. Domingo: 7 a.m. a 1 a.m.
510 S. Collins Street • 815.722.7008
Jose’ F. Battistini, M.D. Miembro del Colegio Americano de Obstetras y Ginecologos. Springfield OB/GYN, Ltd. esta convenientemente localizado en el 301 Springfield Ave. directamente al cruzar frente al St. Joes Medical Center. Estoy afiliado con los hospitales de Joliet. Estos son Silver Cross hospital y St. Joes Hospitales. Tenemos nuestra maquina de ultrasonido y sistema de monitorio fetal. Ofrecemos tambien Laser de venas y depilacion. Ofresco examen de incontensia urinaria en la oficina. Hablamos espanol, hable para una cita! Cuando llame para hacer su primera cita al 815-729-0330, trate de hacerlo con un traductor o pase por nuestra oficina que con gusto se le atendera’. Los esperamos!
SE SOLICITA MECÁNICOS Y PERSONAL DE BODY SHOP.
22600 Frontage Rd. W Channahon, IL 60410
(815) [email protected]
Funerales DelgadoHablamos Espanol
LLame a las 24 horas815-774-9220
www.delgadofunerals.com
My Smiles- Joliet323 E Cass St. • Joliet, IL
(815) 722-1444mysmilescenter.comFamily Dental Clinic
Most insurances acceptedSe Habala Español
Fred C. Dames FUNERAL HOMES
741-5500 www.fredcdames.com
EL SABOR De MEXICO TORTILLERIA Y TAQUERIA
805 Kelly Ave. • Joliet, IL(779) 379-5233
Mon- Fri 10:00AM to 6:00PMSat-Sun 8:00AM to 6:00PM
705 Collins St. • Joliet, IL | (815) 723-6157lavillitapartyandflowers.com
FOR ALL YOUR SPECIAL OCCASIONSServing the Joliet area for 20 Years.
$200 OFF any car in our
inventoryAsk for Jay Reyes
Se Habla Español815-439-2233
1850 Essington Rd. • Joliet
Compliments of Tom Grotovsky1101 Essington Road
Joliet, IL815-744-9630
www.gabgrub4me.com Restaurant and Catering
Mention you saw this Ad in the bulletin when you visitor place your order to learn of any special offers.
WESTERN WESTERN WEARWEAR
CHECK CHECK CASHINGCASHING