РІЗДВЯНЕ ПРИВІТАННЯ - ucraniano · 2020-06-06 · РІЗДВЯНЕ...

ГРУДЕНЬ 2019N.o 540 (3969) DEZEMBRO 2019BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

РІЗДВЯНЕ ПРИВІТАННЯ

“Слава на висоті Богу, і на землі мир, у людях добра воля!” (від Луки 2:14)

Так ангели сповіщали першим поклонникам на полях Вифлеєму пастухам, добру вістку про

народження спасителя світу, Ісуса Христа.

Минуло вже більше як двох тисяч років, але ми повторюємо ці слова й говоримо про те що в той час сам Бог втілився, прийшов у цей світ для того щоб спасти людей. Так починалася нора ера, нових стосунків Бога з людиною. І тому ці різдвяні свята ми знову й знову повторюємо про те що нам звіщається

велика радість, яка є для всіх людей, тому що народився Спаситель світу, Ісус Христос. Саме з цим радісним різдвяним святом Українське Товариство Бразилії, а також свої відділи, Жіноча Організація і Український Фольклор Барвінок, щиро вітають Вас зі Святом Різдва Христового! Нехай Його благословення спочине на кожному з нас. Нехай це буде благословення для всіх українців і нехай український народ спільно, разом, в єдності піднімемо наш голос і поклонимось йому й долучимося до хорів небес, які говорять про те:

“Слава на висоті Богу, і на землі мир, у людях добра воля!” (від Луки 2:14)

ХРИСТОС НАРОДИВСЯ!

СЛАВІМО ЙОГО!

ХЛІБОРОБ – ГРУДЕНЬ 2019 N.o 540 (3969) DEZEMBRO 20192

SAUDAÇÃO DE NATAL

“Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, aos homens boa vontade!” (Lucas 2:14)

Assim os anjos anunciavam aos primeiros adoradores nas terras de Belém, aos pastores, a boa nova sobre o nascimento do Salvador do mundo Jesus Cristo. Passaram-se mais de dois mil anos, mas nós repetimos estas palavras e falamos sobre o tempo no qual o próprio Deus se fez carne, veio a este mundo para salvar as pessoas. Assim, começou uma nova era, de novo relacionamento de Deus com o homem. E por isso nós repetimos esta festa de natal e novamente proclamamos a todos a grande alegria, que nasceu o Salvador do mundo, Jesus Cristo. E com esta mesma celebração de Natal, a Sociedade Ucraniana do Brasil e seus Departamentos, a Organização Feminina e o Folclore Ucraniano Barvinok, sinceramente saúdam a todos vocês pelo Natal de Cristo! Que Sua benção descanse em cada um de nós. Que seja benção para todos os ucranianos e que a nação ucraniana, em unidade eleve a voz, façamos reverência a Ele e nos juntemos aos coros dos céus, que dizem:

“Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, aos homens boa vontade!” (Lucas 2:14)

CRISTO NASCEU!DEMOS GLÓRIAS A ELE!

ХЛІБОРОБ – ГРУДЕНЬ 2019 3N.o 540 (3969) DEZEMBRO 2019

MAIS UM ANO CHEGA AO FIM ...

Échegadoofinaldemaisumano.Anodeintenso trabalho dentro da Sociedade Ucraniana do Brasil. E ao findar este 2019, com certezapodemos dizer que tivemos um grande ano. Muitas foram as atividades que aconteceram. A começar pelo Dia da Mulher promovido pela Organização Feminina e Dia da Ucrânia promovido pelo Folclore Ucraniano Barvinok. Seguiram-se o Bazar e almoço de Páscoa, Dia das Mães, lançamento do Projeto Memória ucraniana através do acervo da Sociedade Ucraniana do Brasil, participação no 59º Festival Folclórico e deEtnias doParaná,almoçode97anosdestaSociedadebemcomolançamento de sua nova logomarca, a tão almejada viagem do Barvinok à Ucrânia dando inícioaosfestejosdeseus90anos,DiadosPais,Bazar da Primavera, Vetchornetsi, homenagem ao Holodomor pelos alunos da Subotna Chkola, participaçãodoCoralBarvinokno20ºEncontrode Corais Ucranianos. Sem contar os inúmeros visitantes, muitos deles da Ucrânia que estiveram conosco conhecendo nossas instalações, nosso trabalho e o Museu Ucraniano de Curitiba. Certamente um trabalho que reafirma aimportância da Sociedade Ucraniana do Brasil como mantenedora e divulgadora da cultura ucranianaequejustificaseus97anosdesolidez.Trabalho realizado com responsabilidade por tantos voluntários, diretores, colaboradores, nossa secretária e apoiadores financeiros quecontribuem com o que de melhor têm a oferecer e que não poderia trazer outro resultado além do sucesso. Por isto, louvo a Deus, que ao longo deste ano nos deu disposição, direção e nos capacitou a tomarmos as decisões quando surgiram os maiores obstáculos, que por vezes pareciam tãodifíceisdesolucionar.Podemossimafirmar,que até aqui temos uma equipe de vencedores e com humildade reconhecer que não há mérito pessoal de ninguém, pois todos recebemos talentos para nossas atividades e estes talentos nos são graciosamente dados por Deus. FelizNatal!PrósperoAnode2020!

Mirna S. K. VoloschenPresidente

NOVO LIVRO DE POEMAS DE WIRA WOWK É LANÇADO

A Biblioteca da Sociedade Ucraniana do Brasil teve o privilégio de receber no mês de novembro o mais recente livro de poemas da escritora Wira Wowk: “Україні” (para a Ucrânia), lançado pelaEditora Contraste. Wira Selanski Wowk é escritora ucraniana, crítica literária, romancista, dramaturga e tradutora. Nascida em Boryslav, atual região de Lviv na Ucrânia, cresceu em Kuta, região da Hutsulchtchena nos Montes Cárpatos. Wira Wowk, que é membro do Grupo Literário de Nova York, escreve em ucraniano, alemão e português. Estudou na Universidade de Tubingen, Columbia (Nova York) e na Universidade de Munique. Tem formação em Estudos Alemães, Estudos Eslavos, Musicologia, Estudos Literários comparativos, tendo sido Professora Ph.D. de literatura alemã na Universidade Estadual do Rio de Janeiro, onde também foi Chefe do Departamento de Estudos alemães. Reside no Brasil desde 1949, quando paracá veio com sua mãe. Reconhecida mundialmente por seu trabalho é palestrante de nível internacional, levando seu conhecimento a Nova York, Washington, Filadélfia, Cleveland, Chicago, Detroit, Toronto,Montreal, Ottawa, Vancouver, Londres, Paris, Roma, Madri, Munique, Buenos Aires.


Por seu notável trabalho na área da literatura já recebeu inúmeros prêmios:

-PrêmioIvánFrankó(Chicago):1957,1979,1982-PrêmioIvánFrankó(Kêiv):1990-PrêmioBlagodist:2000-DiplomadaOrdemPrincesaOlgaIII:2003-PrêmioShevchenko:2008- Prêmio Literário Internacional Iván Koshelevtsi: 2012-GlodoskiTreasureAward:2013,dentreoutros.

Para os leitores em língua portuguesa o trabalho de tradução feito por Wira, especialmente de obras ucranianas, é essencial, pois possibilita o contato com a literatura ucraniana em forma ampla. Ela é a ponte que liga as culturas ucraniana e luso-brasileira, sendo a representante máxima da literatura ucraniana na América do Sul, especialmente no Brasil. Suas publicações,muitomais de 50, estãoespalhadas pelos países de língua portuguesa e latina do continente africano, asiático e europeu. A Biblioteca da Sociedade Ucraniana do Brasil tem o privilégio de ter em sua coleção muitas destas publicações. Eu, cuidadosamente guardo ainda a foto tirada nesta Sociedade, no dia do lançamento do livroLuz InfinitadeHelenaKolody,quecontémtraduções para o ucraniano de Wira Selanski. Dia em que aqui estiveram juntas duas grandes mulheres da literatura. ÀWira Selanski, que no dia 02 de janeirocelebra seu 94º aniversário, o reconhecimentoe especial carinho da Sociedade da Sociedade Ucraniana do Brasil por seu valoroso trabalho.

Mirna Voloschen

SOBRE 2 RODAS

Viajar pelo mundo e conhecer novos lugares sobre 2 rodas é uma façanha que vem se tornando cada vez mais comum. Em junho deste ano, passou pela segunda vez por Curitiba a motociclista ucranianaAnnaHrechishkina,quejáviajou180milquilômetros em sua motocicleta e até então tinha conhecido180países. No último dia 9, foi a vez de 3 ciclistasucranianos passarem por Curitiba. Volodemer Mulhar, Bohdan Oliartchuk e Daria Tcherkachena decidiram conhecer a América do Sul pedalando cerca de 60-70 km/dia, parando com frequênciapara descansar e para contato com a cultura local. Buscando um tempo de meditação e autoconhecimento, sua aventura começou no Rio Janeiro, seguindo para São Paulo de onde chegaram à Curitiba. Aqui visitaram vários pontos turísticos incluindo em seu roteiro a Praça Ucrânia e o Memorial Ucraniano. Buscando contato com a comunidade ucraniana, conversaram com Igor Baran, proprietário do Barbaran, estiveram na Sociedade Ucraniana do Brasil, onde conheceram as instalações da Subotna Chkola, o guarda-roupa do Folclore Ucraniano Barvinok e o Museu Ucraniano de Curitiba. Apesar de encontrarem poucas pessoas devido ao período de férias, ficaram encantadoscom o que viram e pensativos, buscando entender de onde vem tanto amor pela Ucrânia, visto que é

Дорогi!

Грядуть кінець року, Різдво, і в моїх думках і серці мої далекі-далекі...Обіймаю Вас усіз з безмежною любов'ю. Я буду святкувати подвійне Різдво, бо живу в латинському світі, а на наше сидітиму при запаленій свічці й молитися за рідних, друзів і добродіїв, за всю Україну... Обіймаю й цілую з безмежною любов'ю!

Ваша Віра


um país tão distante e que muitos já são de quarta e quinta gerações. Emocionaram-se ao saber que na comunidade, quase a totalidade das pessoas fazem trabalho voluntário não-remunerado em prol da cultura ucraniana. Falando em termos de Brasil, lhes chamou a atenção a falta de rede ferroviária tanto para transporte de passageiros quanto de carga, algo que na Europa é muito comum e também o alto índice de mortalidade por crimes. Volodemer Mulhar (de Hmelhnytskyi) é músico de profissão, Bohdan Oliartchuk (deLviv) empresário da área de turismo e Daria Tcherkachena (de Kêiv) é jornalista. Todos falantes fluentes da língua ucraniana inclusive entre si.Daria contou que até poucos anos atrás não falava ucraniano, pois cresceu numa cidade onde só se falava língua russa e onde o ensino em todos os níveis era somente em russo e isto para ela era perfeitamente normal. Até o dia que se mudou para Kêiv e, após o Maidán, tomou a decisão de aprender o ucraniano e não mais falar em russo com quem fosse. E assim passou a fazer parte das estatísticas de falantes de língua ucraniana em seu país. Continuando sua aventura pela América do Sul, rumaram no dia seguinte à Prudentópolis. Pretendem ainda conhecer Uruguai, Argentina, Paraguai, Chile, Peru, Equador, Colômbia.

Mirna Voloschen

130 anos da Imigração Ucraniana para o Brasil: as comemorações se aproximam!

Noano de 2021 a comunidade ucranianano Brasil se prepara para as comemorações dos 130anosdaimigraçãoucranianaparaoBrasil.Éo mesmo ano em que se comemora também no Canadá. OshistoriadoresclassificaramoperíododaimigraçãomassivadofinaldoXIXdaUcrâniacomoa primeira onda migratória. Ele se produz da região ocidental da Ucrânia - a Halytchyna - para vários países e tem como razão de fundo a crise agrária, a falta de terra para o plantio e a necessidade de buscar melhores condições de vida para as famílias. No Brasil nós temos dois grupos que chegam no ano de 1891. Um se dirige ao Município deMallet - no Rio Claro e outro para Palmeira. Outros ucranianos chegaram ao Brasil anteriormente. Mas de forma a caracterizar já uma colonização

ucraniana nós temos esses dois grupos como precursores do que ocorreu com a chegada massiva de imigrantes ucranianos nos anos de 1895e1896.Doprimeirogruponóstemosrelatos,localização precisa e contato com os descendentes. Por isso pensamos em sinalizar a localidade com ummonumentoem2021comoformadeperpetuara memória do início da imigração ucraniana para o Brasil. Em parceria com a Universidade Federal do Paraná já foi lançado o concurso para que em março de2020játenhamosdefinidoamarcasímbolodascomemorações dos 130 da imigração ucranianado Brasil, para uso de toda a comunidade. Algumas atividades mais gerais já começam a ser delineadas. Está programada e já começaram as inscrições para a viagem a Ucrânia entre 11 e 26 de agosto. A Agência Dnipro Gold está organizando: http://www.dniprogold.com.br/.Emagostode2020 já teremosumasemanaucraniana na UFPR, onde será homenageado o nosso mais antigo grupo Folclórico Barvinok pela comemoraçãodeseus90anosdeexistência.Emjunhode2021teremosumeventodecomemoraçõesorganizado pelo Núcleo de Estudos Eslavos da UNICENTRO, publicações, exposições, palestras e cada apresentação e festivais será momento de destaque das comemorações dos 130 anos daImigração Ucraniana para o Brasil. Para 2020 o Congresso Mundialdos Ucranianos, entidade que congrega as organizações de ucranianos de 36 países nomundo, com mais de 20 milhões de ucranianosem sua base, escolheu o lema :Дебмижили,гордімося,щомиєукраїнцями!Ondequerquevivamos, temos orgulho de ser ucranianos ! Sob esse lema, é importante que toda a comunidade ucraniana brasileira planeje no ano de 2020oquepoderárealizaremcadacomunidadeou cidade para festejar em 2021 os 130 daimigração ucraniana para o Brasil. Os membros da comunidade que tenham sugestões para os eventos e ações poderão enviá-las para o E-mail: [email protected]. Em 21 de março de 2020 realizar-se-áa Assembléia Geral da Representação Central Ucraniano Brasileira, por ocasião da comemoração deseus35anosdeexistência,comoobjetivodeaprovar o plano geral das comemorações para o ano2021.

Vitório Sorotiuk

Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira


Zelensky lança programa de empréstimos para incentivar expatriados a voltar e iniciar

negóciosPor Vyacheslav Hnatyuk .

Publicadoem3dedezembro.

O Presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy lançou uma iniciativa que concede empréstimos acessíveis a ucranianos que vivem no exterior e que desejam voltar para casa e iniciar negócios na Ucrânia. Além de ucranianos que vivem no exterior, o programa também visa alcançar aqueles que desejam emigrar em busca de uma vida melhor. “Estamos lançando um novo programa nacional'Volteefique'.Aprimeiraetapacompreendeempréstimos acessíveis a empresas privadas para aqueles que desejam iniciar ou desenvolver seus próprios negócios ”, anunciou o Presidente em um vídeopublicadonamídiasocialem3dedezembro. Zelenskyy anunciou a iniciativa logo após a crise de emigração da Ucrânia. Segundo o Centro deEstratégiaEconômica,6,3milhõesdeucranianosdeixaramopaísentre2002e2017. Para resolver o problema da emigração em massa e incentivar o empreendedorismo, Zelenskyy apelou aos ucranianos em todo o mundo: “Nosso país precisa muito de você - seu conhecimento, talentos e valores mentais. Nós realmente queremos que você volte para casa”. Aqueles que desejam obter empréstimos podem receber até 1,5 milhão de grívnias (ou cerca deUS$63.000)comtaxasanuaisde5%a9%.Asempresas menores e as que criam novos empregos terão taxas mais baixas. À medida que o problema da emigração cresce, Zelenskyy também tem como alvo os que ainda estão na Ucrânia, mas ponderando a oportunidade de partir para sempre. "Também queremos muito ficar com aqueles que, infelizmente, desistiram e planejam deixar a Ucrânia."

O Presidente destacou no comunicado que esta iniciativa estava em sua mente, pois uma de suas promessas de posse, era criar condições dentro do país, incentivando a diáspora a retornar. Em 2018, de acordo com o ex-ministroda Política Social Andriy Reva, 3,2 milhões deucranianos trabalhavam no exterior constantemente. Milhões a mais de trabalho em países estrangeiros em uma base sazonal. No total, cerca de nove milhões de ucranianos estavam envolvidos no trabalho no exterior, disse Reva. O número de emigrantes ucranianos tem aumentado desde os anos 90, quando o paísmergulhou na extrema pobreza por um lado, e abriu as fronteiras para seus cidadãos, por outro. A guerra contra separatistas liderados pela Rússia no leste do país fez com que o número de emigrantes aumentasse ainda mais. Os ucranianos que trabalham em todo o mundo transferem bilhões de dólares para o país anualmente. Somente em 2018, trabalhadoresestrangeiros enviaram US $ 11 bilhões para suas famílias em casa, de acordo com informações do Banco Nacional da Ucrânia. Os dados do Banco Mundial mostram que o número registrou um crescimentode35%emrelaçãoa2017erepresentou13,8%doPIBdaUcrânia.

Fonte:https://www.kyivpost.com/business/zelensky-launches-loan-program-to-encourage-expats-to-return-start-businesses.htm

O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy, sai do palco após seudiscursonaconferênciadetecnologiaiForum,em23demaiode2019.FotodeKostyantynChernichkin

General da zona de guerra da Ucrânia: o exército nunca entregará Donbas

Por Illia Ponomarenko Publicadoem3dedezembro.

KRAMATORSK, Ucrânia - Quase um mês após a terceira rodada bem-sucedida de recuo mútuo de homens e armas na linha de frente da guerra com a Rússia,aUcrâniaaindaestáfincomodadacomessemovimento controverso.

O tenente-general Volodymyr Kravchenko, das Forças Conjuntas da Ucrânia que comanda o exército em Donbas, conversa com o Kyiv Post em um centro de imprensa militar na cidade de Kramatorsk em 1dedezembrode2019.

FotodoserviçodeimprensaJointForces/Armed


Inúmeros críticos, nas ruas e nas mídias sociais, comentam o desmembramento de Donbas, como a ‘rendição’ do Presidente Volodymyr Zelenskyy em relação ao território ucraniano ao Kremlin, mas o principal comandante das Forças Conjuntas, que conta com um contingente de 40 mil militares daUcrânia, destacado para a frente de guerra, rejeita essas profecias apocalípticas como tendo muito pouco em comum com a realidade na região. O tenente-general Volodymyr Kravchenko disse ao Jornal Kyiv Post em uma entrevista exclusiva em 1º de dezembro que “o contingente não vai a lugar algum e nunca deixará de defender Donbas”. Ao contrário das críticas e manipulações inflamadas,orecenteprogressonocomprometimentode recuo, reduziu as baixas militares e civis na zona de guerra, sem prejudicar as habilidades do exército ucraniano no campo de batalha, disse o general. Além disso, esse processo é apenas o primeiro passo para o que a Ucrânia busca da parte do Kremlin nesta guerra: a total dissolução das forças militantes e a retomada do controle ucraniano de sua fronteira sudeste. Este é o pré-requisito para as eleições locais e um novo acordo de paz sob o acordo de Minsk. Mas mesmo no caso de a Rússia não cumprir sua parte no acordo, as forças ucranianas estarão prontas para defender uma “zona de segurança civil desmilitarizada ao longo de toda a linha de frente, 420 quilômetros, e continuar a deter o inimigo com firmeza pelo tempo necessário, conforme necessário”,comoafirmouocomandante.

À uma bala de distância.

Os planos para tentar separar as forças opostas em três pontos especiais - Stanytsya Luhanska, Zolote e Petrivske - foram acordados nas negociaçõesdeMinskjáem2016. Mas eles nunca foram totalmente implementados até Zelenskyy chegar ao poder, com uma agenda de negociação contra o avanço naguerraparalisada,quejámatoumaisde13.000vidasdesde2014. Emjulho,outubroenovembrode2019,todasas três rodadas bem-sucedidas de retirada entre os militares ucranianos e os militantes apoiados pela Rússiaforamfinalmenteconcluídas. Pelo acordo, as duas partes em guerra deveriam implementar uma retirada simultânea, passo a passo, espelhada pelos dois lados, por quase 1 quilômetro de recuo, criando assim zonas desmilitarizadas mais amplas entre as linhas. Apesar do tumulto público e dos protestos de rua fortemente apoiados pelos rivais de Zelenskyy, principalmente o ex-presidente Petro Poroshenko, nenhuma das três rodadas de retirada resultou

em forças apoiadas pela Rússia avançando para ocupar antigas linhas ucranianas ou conquistar mais territórios. A respectiva retirada das forças apoiadas pela Rússianasáreasdesignadastambémfoiconfirmadae registrada pela Missão Especial de Monitoramento da Organização para Segurança e Cooperação na Europa - OSCE. O processo abriu caminho para reparos há muito atrasados de infraestrutura civil vital, como a ponteparapedestresdanificadanopontodeentradade Stanytsya Luhanska, ou extensas obras de remoção de minas. Embora o recuo não acabe com a guerra cansativa e lenta em Donbas, ele reduzirá os tiroteios que ocorrem quando os exércitos combatentes estão muito próximos. "Há uma guerra acontecendo aqui, quer alguém goste ou não", disse o general Kravchenko. "Nós e nosso inimigo temos que melhorar nossas posições táticas". Em muitos locais da linha de frente, as forças decombateficama30metrosumadaoutra,ou,auma granada de mão. Separar as tropas em guerra com uma zona sem contato consideravelmente mais ampla foi, de fato, a única maneira de interromper os confrontos em escala local, dado que nem as forças ucranianas nem os militantes apoiados pela Rússia devem aderir a grandes operações ofensivas. “Estamos nos distanciando de forma que o contato visual mútuo não é mais possível, principalmente em termos de envolvimento (inimigo) com armas de fogo. E quando os dois lados recuam mais um quilômetro, acabam além do alcance efetivo das armas de fogo. Este fator psicológico de agravamento desaparece. Não podemos ver o inimigo e o inimigo não pode nos ver. E tal situação é favorável à diminuição das tensões”. Os militares ucranianos disseram, que o objetivo é garantir melhor segurança a milhares de civis que vivem perigosamente perto de alvos hostis. Mas a redução também deve ajudar a reduzir as baixas militares. Segundo Kravchenko, desde que todas as três operações de retirada mútua foram concluídas com sucesso, nenhum dos pontos acordados de desmembramento viu sérios confrontos armados ou fatalidades relacionadas ao combate.

Percepção distorcida

O público em geral na Ucrânia, geralmente recebe informações políticas desinformadas sobre o que acontece nos Donbas. As redes sociais ucranianas estão repletas de rumores espalhados na web e dizem que o comando militar ucraniano, por ordem de Zelenskyy, proíbe


as tropas ucranianas de se defenderem do fogo de militantes apoiados pela Rússia. De acordo com Kravchenko, as atuais regras de combate - “abrir fogo quando atacados” - nunca foram alteradas sob seu comando. "Se houver uma ameaça à vida e à saúde de nossos militares ou se houver uma ameaça de apreensão territorial por parte do inimigo - nossos soldados e oficiais têm pleno direito e devem remitir fogo",afirmou. "Nós nos mudamos apenas para posições que são vantajosas para nós." Além disso, a escala dessas operações de retirada é muitas vezes exagerada. “Na realidade, a operação de recuo em Petrivske previa mover apenas 42 soldados além da zona desmilitarizada de dois quilômetros, 56 soldados ucranianos recuados em Stanytsya Luhanska e quase 50 em Zolote”, segundo Kravchenko. “Isso dificilmente se qualifica como rendição, como pensaram manifestantes de rua. Se o inimigo deixar de cumprir suas obrigações de retirada, todas as unidades de combate ucranianas em alerta máximo poderão intervir rapidamente”, disse Kravchenko. “Se houver uma ameaça de violações e o inimigo avançar, nossas forças também avançarão e assumirão suas antigas posições. Nós reagiremos da mesma forma. Os militares não estão cedendo territórios e nunca fizeram isso. O preço que pagamos pelo que temos agora é muito alto e nunca abandonaremos nosso território. Isso não passa de política e especulação. ”

Zona de Segurança.

Mas, como Kravchenko observou repetidamente, o recuo de tropas e armas em Donbas é apenas o primeiro estágio que deve precipitar o controle da Ucrânia e a recuperação de sua fronteira com a Rússia. Somente nessa eventualidade, as eleições podem ser realizadas em Donbas. Até agora, a retirada mútua foi implementada com sucesso em apenas três áreas. Mas, de acordo com Kravchenko, as negociações para continuar esse processo em vários novos pontos continuam. Eleconfirmouqueoladoucranianoconsideraa opção de criar uma zona de separação junto comtodaalinhadefrentede420quilômetros.Emgeral, a área desmilitarizada pode incluir cerca de 30localidades,incluindováriospontosimportantes,como Shyrokyne a leste de Mariupol e Pisky perto do arruinado aeroporto de Donetsk. "Se houver um acordo político para (criar uma zona desmilitarizada de pleno direito), isso não será uma ameaça", disse ele. "Não haverá perdas territoriais". Semelhante a Zolote e seus arredores, a

polícia ucraniana garantiria leis e segurança na zona desmilitarizada. Ele observou que a presença constante de um terceiro partido não alinhado ainda seria necessária, portanto a questão de estender o mandato da missão da OSCE em Donbas deve ser levantada. "A OSCE deve estar presente na linha de separação o tempo todo", disse Kravchenko. “E para executar o controle e garantir que nenhuma das partes em guerra avance. Em uma situação ideal, deve haver uma zona de segurança (constantemente monitorada por patrulhas aprimoradas da OSCE) ao longo da linha de contato. É a isso que aspiramos e tudo depende de decisões políticas”.Fonte: https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/ukraines-top-war-zone-

general-the-army-will-never-surrender-donbas.html

25 anos atrás, a Ucrânia abandonou suas armas nucleares em troca de garantias de

segurança

Exatamente há 25 anos, em Budapeste, foi assinado o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares com a adesão da Ucrânia. Foi assinado 05 dezembro de 1994 pelos líderes da Ucrânia,Estados Unidos, Rússia e Reino Unido. Segundo o Memorando de Budapeste, a Ucrânia perdeu voluntariamente a terceira energia nuclear no mundo e tornou-se um Estado livre de armas nucleares. Nenhum dos países já ratificoueste documento, citando uma de suas disposições, que entrou em vigor na data da assinatura. Segundo o Memorando, os Estados Unidos, a Federação Russa e o Reino Unido se comprometeram a:

- respeitar a independência, a soberania e as fronteiras existentes da Ucrânia; - resistir à ameaça de qualquer força usada contra a integridade territorial e independência política da Ucrânia; nenhuma arma será usada contra

O acordo internacional forneceu garantias de segurança para a Ucrânia, e os países signatários prometeram “respeitar a independência e a soberania e as fronteiras existentes da Ucrânia”


a Ucrânia, exceto com o objetivo de autodefesa ou de qualquer outra forma sob a Carta da ONU; - abster-se de pressão econômica para subordinar seus próprios interesses ao exercício pela Ucrânia dos direitos inerentes à sua soberania, afimdeobtervantagens; - buscar ações imediatas do Conselho de Segurança das Nações Unidas para ajudar a Ucrânia, caso se torne vítima de um ato de agressão ou alvo de agressão por armas nucleares; - não usar armas nucleares contra a Ucrânia, exceto no caso de um ataque contra eles, seus territórios e suas forças armadas ou seus aliados; - consultar a ONU no caso de uma situação que levante questões sobre essas obrigações.

A França e a China, as outras duas partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, forneceram salvaguardas semelhantes ao fazer as declarações relevantes, mas não assinaram o Memorando de Budapeste. Posteriormente, a questão do status do memorando e sua revisão foram abordadas pelo Presidente Viktor Yushchenko, mas nenhuma conferência internacional foi convocada para preparar um novo Tratado sobre as garantias de segurança e substituição do Memorando de Budapeste. Foi exatamente isso que a Rússia usou quando, em1º demarço de 2014, oConselho daFederação Russa autorizou o uso das Forças Armadas russas na Ucrânia, anexando a Crimeia. Apóso"referendo"de16demarçode2014,realizado na Crimeia e em Sevastopol, contrariando as leis ucranianas, durante o qual confirmou-sea eleição na Crimeia para a Rússia, esta iniciou o processo formal de ‘anexação’ da Crimeia. Esse processo culminou na assinatura de um acordo "sobre a admissão e a formação de novas entidades daFederaçãoRussanaCrimeia",quefoiratificadopelaDumadoEstadorussoem21demarçode2014Em11deabrilde2014,aRepúblicadaCrimeiaea cidade de Sevastopol foram incluídas na lista de assuntos da Federação Russa. Em 17 de dezembro de 2015, em umaentrevista coletiva anual, Vladimir Putin reconheceu a presença de militares russos realizando tarefas militares em Donbas: “Nunca dissemos que não há pessoas envolvidas na solução de certos problemas, inclusive na esfera militar. Mas não significa que existem tropas russas regulares lá." Representantes do Movimento Cívico Internacional sobre a Ocupação da Crimeia, o “Solidariedade” com o povo tártaro da Crimeia #liberatecrimea, assim como outras organizações, realizaram piquetes em 5 de dezembro daquele ano, nas Embaixadas dos Estados signatários do

10 грудня 2019 р.

Шлях до миру в Україні: після «нормандського саміту»

У понеділок, 9 грудня, у Парижі пройшли переговори «нормандського формату» за участю лідерів України, Росії, Франції та Німеччини. Увага світового українства була прикута до цієї зустрічі, а суспільство активно долучилося до формування вимог порядку денного. Світовий Конґрес Українців (СКУ) підтримав мирний процес кампанією #ПідтримайУкраїну та #СТОПросійськійагресії, а також провів серію маніфестацій та зустрічей на підтримку України в усьому світі, та, зокрема, в Парижі за участі Президента СКУ, Павла Ґрода. Основними результатами переговорів, відповідно до Загальних узгоджених висновків, cтали, зокрема, заходи зі стабілізації ситуації на фронті російської війни проти України а саме: • повна та всеохопна імплементація режиму припинення вогню, до кінця 2019 року; • розробка та імплементація оновленого плану з розмінування; • створення трьох додаткових ділянок розведення з метою розведення сил і засобів до кінця березня 2020 року; • звільнення та обмін утримуваних осіб, пов’язаних з конфліктом, до кінця року на основі принципу «всіх на всіх», починаючи з «усіх встановлених на всіх встановлених»; • досягнення протягом 30 днів домовленості в рамках Тристоронньої контактної групи про нові пункти пропуску через лінію розмежування; • безпечний і надійний доступ на всій території України для спеціальної моніторингової місії (СММ) Організації безпеки і співробітництва в Європі для повного виконання її мандату. Сторони також узгодили низку заходів з імплементації політичних положень Мінських угод, в тому числі, необхідність інкорпорації «формули Штайнмаєра» в українське законодавство згідно

Memorando de Budapeste. A ação ocorreu perto das embaixadas da Federação Russa, Estados Unidos, França, Reino Unido e China.

Fonte:https://wz.lviv.ua/article/402077-25-rokiv-tomu-ukraina-vidmovylas-vid-iadernoi-zbroi-v-obmin-na-harantii-bezpeky


10dedezembrode2019

O caminho para a paz na Ucrânia: depois da cúpula da Normandia

Nasegunda-feira,9dedezembro,líderesdaUcrânia, Rússia, França e Alemanha participaram da “Cúpula da Normandia” em Paris. Os olhos da comunidade global ucraniana se concentraram nessa reunião e a sociedade se envolveu ativamente na determinação das demandas da agenda. O Congresso Mundial Ucraniano (UWC) tem apoiado

війною України, та виплату репарацій всім постраждалим від війни проти України та від збиття малайзійського літака рейсу MH17. «Якщо б Росія справді прагнула миру, ніколи би війни взагалі не було. Ми стурбовані тим, що учасники зустрічі Франція та Німеччина не визнали факту відповідальності Росії за збройну агресію на Донбасі та окупацію Криму. Тож СКУ хотів би нагадати світу, що Росія є країною-агресором, а отже має нести відповідальність за виконання домовленостей мирних переговорів. СКУ знов наголошує на неможливості прямих переговорів України з представниками терористичних організацій ЛНР та ДНР, а також на необхідності посилення міжнародних санкцій поки Росія не деокупує суверенну територію України Криму та частини Донецької та Луганської областей. Мир в Україні є важливою передумовою миру та безпеки в Європі, і безпекові рішення повинні передувати політичним домовленостям. СКУ продовжуватиме глобальну кампанію підтримки України та протидії російській агресії, яку ми оголосили напередодні саміту в Парижі. Закликаємо всіх українців та друзів України підтримати наступні кроки до миру, а міжнародну спільноту – визнати відповідальність Росії як агресора» - зазначив Павло Ґрод, Президент СКУ.

з версією, узгодженою нормандською четвіркою та Тристоронньою контактною групою, та зацікавленість у досягненні домовленостей щодо правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей. Наступний саміт очільники країн погодилися провести за чотири місяці, а протягом цього часу триватиме робота дипломатів та політичних радників для виконання цих домовленостей. Зустріч «нормандського формату» в грудні стала наступним кроком у мирних переговорах. СКУ підтримує Президента України в пошуку доріг до миру і закликає Президента це робити в рамках червоних ліній і втриманні української позиції. Водночас Світовий Конґрес Українців (СКУ) знову наголошує на важливості збереження міжнародної коаліції підтримки України та протидії російській агресії, та закликає міжнародну спільноту дотримуватися чіткої та однозначної позиції про те, що:

1) жодні вибори не можуть відбуватися на окупованих Росією територіях Донецької та Луганської областей до тих пір, поки всі російські війська, найманці, зброя та матеріальні засоби не будуть виведені з української території, поки Україна не поверне повний контроль української сторони на українсько-російському кордоні, поки не пройде достатній період нормалізації для відтворення демократичних інститутів, та поки вимушені переселенці з Донбасу не зможуть мирно повернутися до своїх домівок.

2) визначений Конституцією України стратегічний курс України щодо євроатлантичної інтеграції та НАТО є незворотнім та незмінним.

3) міжнародні санкції проти Росії повинні бути посилені та розширені, поки Росія не деокупує суверенну українську територію Криму та частини Донецької та Луганської областей.

4) не може бути жодних прямих переговорів з лідерами підконтрольних Росії терористичних організацій так званих Донецької та Луганської Народних Республік («ДНР» та «ЛНР»).

5) Росія повинна нести повну відповідальність за відбудову розбитої


esse processo de paz com uma série de campanhas #StandwithUkraine #StopRussianAggression, e mais recentemente realizou comícios e reuniões em apoio à Ucrânia em Paris, sob a liderança de Paul Grod, Presidente da UWC. De acordo com as conclusões comuns da cúpula, os principais resultados incluíram, em particular, as seguintes medidas para estabilizar a situação na linha de frente da guerra da Rússia contra a Ucrânia: • uma implementação completa e abrangente docessar-fogoantesdofinaldoanode2019; • desenvolvimento e implementação de um plano atualizado de desminagem; • três áreas adicionais de retirada, com o objetivoderetirarforçaseequipamentosatéofinaldemarçode2020; • liberação e troca de prisioneiros relacionadosaoconflitoatéofinaldoano,combaseno princípio de "tudo por todos", começando com "todosidentificadosetodoslibertados"; • acordo dentro do Grupo de Contato Trilateral,dentrode30dias,sobrenovospontosdetravessia ao longo da linha de contato, com base principalmente em critérios humanitários; • acesso seguro e protegido em toda a Ucrânia à Missão Especial de Monitoramento da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (SMM),afimdeimplementarplenamenteseumandato. As partes também concordaram com uma série de medidas para implementar as disposições políticas dos acordos de Minsk, incluindo a necessidade de incorporar a "fórmula Steinmeier" na legislação ucraniana, de acordo com a versão acordada no "formato da Normandia" e no Trilateral Contact Group, bem como manifestou interesse em concordar com os aspectos legais da Ordem Especial do Governo Local - status especial - de certas áreas das regiões de Donetsk e Luhansk Os líderes concordaram em realizar a próxima cúpula em quatro meses. Enquanto isso, os diplomatas e assessores políticos estarão trabalhando para implementar esses acordos. A reunião da “Cúpula da Normandia” em dezembro se tornou o próximo passo nas negociações de paz. A UWC apoia o Presidente da Ucrânia no caminho da paz e exorta o Presidente Zelenskyy a fazer isso dentro das “linhas vermelhas” e mantendo a posição ucraniana. Ao mesmo tempo, a UWC enfatiza mais uma vez a importância de preservar a coalizão internacional para apoiar a Ucrânia e combater a agressão russa. A UWC insta a comunidade global a manter uma posição clara e inequívoca que: 1) Nenhuma eleição pode ser realizada nos territórios ocupados pela Rússia das regiões

de Donetsk e Luhansk até que todas as tropas, mercenários, armas e materiais russos sejam retirados do território ucraniano; a Ucrânia recupere o controle completo do lado ucraniano da fronteira Ucrânia-Rússia. Um período razoável de normalização permitirá o restabelecimento de instituições democráticas e os moradores deslocados daregiãodeDonbaspodemretornarpacificamentepara suas casas. 2) O curso estratégico da Ucrânia para a integração euro-atlântica e da OTAN, conforme estabelecido na Constituição da Ucrânia, é inegociável e imutável. 3)AssançõesinternacionaiscontraaRússiadevem continuar sendo fortalecidas e ampliadas até que a Rússia ocupe o território soberano ucraniano da Crimeia e partes dos oblasts de Donetsk e Luhansk. 4) Não pode haver negociações com os líderes das organizações terroristas controladas pela Rússia das chamadas Repúblicas Populares de Donetsk e Luhansk (DNR e LNR). 5) A Rússia assume total responsabilidade pela reconstrução da Ucrânia devastada pela guerra e pelo pagamento de reparações a todos os afetados por sua guerra contra a Ucrânia e pela queda do avião MH17 da Malásia. “Se a Rússia realmente quisesse a paz, não haveria guerra. Estamos preocupados com o fato de os participantes da reunião, França e Alemanha, não admitirem o fato da responsabilidade da Rússia pela agressão militar em Donbas e ocupação da Crimeia. A UWC gostaria de lembrar ao mundo que a Rússia é o Estado agressor e, como tal, deve assumir a responsabilidade pela implementação dos acordos das negociações de paz. A UWC reitera mais uma vez que não deve haver negociações diretas da Ucrânia com os representantes das organizações terroristas "LNR" e "DNR". Sublinhamos também a necessidade de fortalecer as sanções internacionais até que a Rússia desocupe o território soberano ucraniano da Crimeia e partes das regiões de Donetsk e Luhansk. A paz na Ucrânia é um pré-requisito importante para a paz e a segurança na Europa, e as decisões de segurança devem ocorrer antes dos acordos políticos. A UWC continuará a campanha global para #StandwithUkraine #StopRussianAggression, que anunciamos antes da cúpula em Paris. Apelamos a todos os ucranianos e amigos da Ucrânia a apoiar os próximos passos em direção à paz, e exortamos a comunidade internacional a admitir a responsabilidade da Rússia como agressora ”- declarou Paul Grod, presidente da UWC.


Completo cessar-fogo, troca de prisioneiros e status especial de Donbass: resultados da

Cúpula da Normandia

12/12/2019 Um dos principais resultados da reunião foi um acordo para continuar o diálogo, escreve a TSN. Abriu a conferência de imprensa final, oPresidente francês anfitrião. Ele observou que ocomponente político havia concordado com a fórmula de Schneinmeier . Macron também disse que houve progresso nas negociações da Normandia e espera que eles possam ser a base para resolver a situação em Donbas. A chanceler alemã Angela Merkel, anunciou que os participantes da reunião haviam concordado com uma nova fase das negociações de mais alto nívelemquatromeses-ouseja,eWmabrilde2020.OcomunicadopublicadoafirmaqueosMinistrosdasRelações Exteriores e assessores políticos, devem garantir que os acordos alcançados em Paris possam ser cumpridos até a próxima cúpula. Merkel também elogiou a implementação dos acordos para a reunião anterior dos líderes dos quatro Estados - o envio de tropas, a melhoria da situação humanitária e o acordo sobre a "fórmula Steinmeier" . “O cessar - fogo deve ser alcançado até o final deste ano, e o deslocamento final de forças em Luhansk, Zolotoy e Petrovsky deve ocorrer no próximo ano”, anunciou a chanceler alemã Angela Merkel na conferência de imprensa final após areunião normanda em Paris, transmitida pelo Direct . Ela acrescentou que as partes concordaram em estender o status especial de Donbas. "Vamos melhorar a vigilância da contenção. O ponto é que não serão observadas apenas durante o dia, mas por 24 horas ininterruptas, sete dias por semana. O ponto mais importante é a implementação da coordenação política. E a Lei sobre o status especial de Donbas será estendida. Todo o pacote de acordos de Minsk será implementado. E aqui concordamos que o lado ucraniano finalmente seria capaz de realizar eleições locais. E isto já está claro para ambas as partes ”, afirmou Merkel.

Ela confirmou a declaração do Presidente francês Emmanuel Macron de que a próxima reunião no formato normando acontecerá em quatro meses. "... concordamos em nos reunir novamente quatro meses e, juntamente com os assessores políticos, falaremos sobre mais sobre quais eleições verdadeiramente locais poderão ocorrer lá", disse a chanceler. Em seu relato, a opinião do Presidente da Ucrânia foi o que chamou de vitória na cúpula em Parisem relaçãoà trocadeprisioneirosatéofinaldo ano. Além disso, segundo Zelenskyy, já em dezembro, no leste da Ucrânia, deve haver um cessar-fogo completo. No entanto, o Presidente ucraniano reconheceu que não houve acordo sobre o controle de fronteiras no ORDLO . Zelenskyy também chamou o "círculo" de questões, os quais poderiam ser discutidasem9dedezembroemParis,de"pequeno demais". Segundo Zelenskyy, a questão mais difícil foi a da fronteira e das eleições nos territórios ocupados de Donbas. Para uma melhor representação da região, o Presidente propôs suplementar os grupos de negociação em Minsk com representantes de moradores que tiveram que deixar suas casas como resultado das hostilidades e da ocupação. Por sua vez, Putin disse em uma entrevista coletiva conjunta que geralmente concorda com seus interlocutores. Ele agradeceu a todos os líderes do "formato normando", exceto Zelenskyy. Putin enfatizou que ele se opõe ao retorno do controle da fronteira russo-ucraniana para a Ucrânia antes da eleição para o ORDLO . Ao mesmo tempo, Putin considerou a questão resolvida do gás como um resultado positivo das negociações.

Fonte:https://wz.lviv.ua/article/402347-povne-prypynennia-vohniu-obmin-polonenymy-ta-osoblyvyi-status-donbasu-pidsumky-

normandskoho-samitu

As negociações entre os líderes ucranianos Vladimir Zelenskyy, a alemã Angela Merkel, o francês Emmanuel Macron e o russo Vladimir Putin terminaram em Paris.

Повне припинення вогню, обмін полоненими та особливий статус Донбасу: підсумки

"Нормандського саміту" 10.12.2019

У Парижі завершилися переговори лідерів України Володимира Зеленського, Німеччини Ангели Меркель, Франції Еммануеля Макрона та Росії Володимира Путіна. Одним із основних підсумків зустрічі стала домовленість про продовження розпочатого діалогу, пише ТСН. Відкрив підсумкову пресконференцію на правах господаря президент Франції. Він зауважив, що в політичному компоненті було узгоджено позиції щодо формули Шнайнмаєра.


Також Макрон заявив про прогрес на переговорах «нормандської четвірки» і висловив сподівання, що вони можуть стати базою для врегулювання ситуації на Донбасі. Канцлерка Німеччини повідомила про те, що учасники зустрічі домовилися про новий етап переговорів на найвищому рівні через чотири місяці — тобто у квітні 2020 року. В оприлюдненому комюніке зазначено, що міністри закордонних справ та політичні радники мають протягом часу до наступного саміту забезпечити виконання домовленостей, котрі вдалося досягнути в Парижі. Також Меркель привітала виконання домовленостей попередньої зустрічі керівників чотирьох держав — розведення військ, покращення гуманітарного становища та погодження «формули Штайнмаєра». До кінця цього року на Донбасі має бути досягнуто припинення вогню, а остаточне розведення сил в Станиці Луганській, Золотому і Петрівському має відбутися вже наступного року. Про це повідомила канцлер Німеччини Ангела Меркель на підсумковій пресконференції після Нормандської зустрічі у Парижі, яку транслював «Прямий». Вона додала, що сторони домовились про подовження особливого статусу Донбасу. «Ми будемо покращувати спостереження за стриманням вогню. Йдеться про те, що не 12 годин на добу спостереження відбуватиметься, а 24 години на добу, сім днів на тиждень. Найважчий пункт — це впровадження політичних узгоджень. І закон про особливий статус Донбасу буде подовжений. І весь пакет Мінських домовленостей буде впроваджуватися. І тут ми домовилися, що нарешті українська сторона зможе провести місцеві вибори. І для обох сторін вже зрозуміло це», — сказала Меркель. Вона підтвердила заяву президента Франції Еммануеля Макрона про те, що наступна зустріч у нормандському форматі відбудеться за чотири місяці. «…домовилися через чотири місяці зустрітися ще раз, і разом з політичними радниками ми поговоримо про те, як далі дійсно місцеві вибори там можуть відбутися», — сказала канцлер. Президент України назвав головну, на його думку, перемогу саміту в Парижі — це обмін полоненими до кінця року у форматі «всіх на всіх». Також, за словами Зеленського, вже протягом грудня на сході України має настати

повне припинення вогню. Разом із тим український президент визнав, що досягти згоди в питанні контролю над кордоном в ОРДЛО не вийшло. Також Зеленський назвав «замалим» коло питань, які вдалося обговорити 9 грудня в Парижі. Найважчим, на думку Зеленського, окрім питання про кордон та питання про вибори на окупованих територіях Донбасу. Для кращого представництва регіону президент запропонував доповнити переговорні групи в Мінську представниками жителів, яким довелося покинути свої оселі внаслідок воєнних дій та окупації. Своєю чергою Путін на спільній пресконференції наголосив, що в цілому згоден зі своїми співрозмовниками. При цьому він подякував усім лідерам «нормандського формату», окрім Зеленського. Путін наголосив на тому, що виступає проти повернення Україні контролю над ділянкою російсько-українського кордону до проведення виборів в ОРДЛО. При цьому до позитивних наслідків переговорів Путін зарахував розблоковане, на його думку, газове питання.


ORGANIZAÇÃO FEMININA em Dezembro

Encerramento do Ano Letivo Subotna Chkola Lessia Ukrainka

Os alunos da Subotna Chkola Lessia Ukrainka participaram do encerramento de ano letivo 2019.Duranteatarde,osalunosapresentaramoqueaprenderam durante as aulas de língua, canto e dança e também expuseram seus trabalhos bordados. Eles trouxeram ao público músicas, danças e uma peça de teatro ensaiadas durante o mês de novembro, junto com seus professores, além de uma belíssima encenação do nascimento de Jesus.

Após a apresentação dos alunos da escola, alguns componentes do Folclore Ucraniano Barvinok que passaram pela Escolinha emocionaram o público dançando um número que apresentavam quando eram crianças. A tarde continuou com um delicioso lanche e sorteio de Loteria Ucraniana.

Ao final do evento, os colaboradores daEscolinha fizeram a revelação do amigo secreto,finalizandoasatividadesdoano.

Assistência social atende Lar Esperança II Nodia28deoutubro,aOrganizaçãoFemininadaSociedadeUcranianadoBrasildoou1026(milevinte e seis) fraldas geriátricas ao Lar Esperança II, que atende pessoas carentes imunodeprimidas, portadoras de doenças físicas e convalescentes, sem vínculofamiliaresemresidênciafixa.Estaspessoaschegam até lá encaminhados pela Fundação de AssistênciaSocialdeCuritiba–FAS.Possui30leitose além dos serviços de enfermagem, administração de medicamentos, higiene e curativos, oferece pernoite com café da manhã, almoço, lanche e jantar. É um lar temporário para quem vive nas ruas e está doente. A entrega da doação, foi efetuada pessoalmente pela diretora da Organização Feminina Anélia Borsuk Czarny, acompanhada de Uliana Borsuk Czarny, à Educadora Social Érika Gonçalves de Oliveira.

A Instituição Social, filiada à ConfederaçãoEvangélica de Assistência Social do Estado do Paraná,estálocalizadaàruaSilvioPiottonº300nobairro Campo Comprido aqui em Curitiba.

Marilene Malhovano SanchezDiretora da Organização Feminina


BARVINOK em Dezembro

OfimdeanodoFolcloreUcranianoBarvinok começou no berço da imigração ucraniana no Brasil. Em Mallet (PR), o grupo participou do 26° Festival Nacional de Danças Ucranianas. Com mais de 30 componentes, do juvenile adulto, o Barvinok se apresentou na abertura do Festival, com as danças Iarotska Karitchka, dança montada com exclusividade para o grupo juvenil do Barvinok pelo artista honorário da Ucrânia, Andrey Demeshchuk, e Hopak Kolom, a versão do grupo da dança mais tradicional do país, executada pelo grupo adulto.

Na noite de gala do festival, o grupo adulto subiu ao palco com a coreografia VeznianyiKozatchok, montada exclusivamente para o grupo pelo artista nacional da Ucrânia Andrey Demeshchuk.

MOMENTO ESPECIAL

No encerramento da Subotna Chkola Lessia Ukrainka, o Barvinok participou especialmente de uma apresentação, no palco da Sociedade Ucraniana do Brasil, para as crianças que, ao longo do ano, ensaiaram na escolinha. Para os componentes, que participam da Sociedade Ucraniana do Brasil desde a Subotna Chkola, foi um momento muito especial. A dança apresentada foi Veceley Tanetz, uma das mais tradicionais da Subotna Chkola. Para o Barvinok, uma oportunidade de integrar passado e presente no mais especial dos palcos.


Dança Curitiba

No dia 30 de novembro, o grupo juvenilparticipoudoDançaCuritiba2019,umamostradedança organizada pela Prefeitura. Os dançarinos apresentaram a dança Meteletsya, uma dança típica das celebrações de finaldeano.

Sviatei Vetchir e Encontro de Corais

O Coral do Barvinok participou, logo no começo de dezembro, do 20ºEncontro deCorais,organizado esse ano pelos coralistas da Catedral São João Batista. Com as canções Oi U Vefleiemy StalaciaNovena, Koliad e Koliad Koliadnetsia, o grupo encantou quem foi à Catedral São João Batista, em Curitiba.

Encerramentode2019

O ano foi coroado com uma grande confraternização, que envolveu componentes do juvenil, adulto e coral. Em uma chácara, em Colombo, o grupo se reuniu para celebrar o ano de 2019 e renovar asenergiaspara2020,quemarcaacomemoraçãodos90anosdeexistênciadoBarvinok.


#RumoàsOrigens

Мивітаємовас,прийдітьіслухайтенас! Vou começar assim, com a música que começávamos todas as nossas apresentações e convidando todos a escutarem um pouquinho do que é o Barvinok. Perguntaram esses dias para mim qual foi o melhor dia de todos da viagem, eu respondi que não tinha resposta para essa pergunta porque é muito difícil escrever sobre essa experiência incrível que passamos, difícil colocar em palavras as emoções todas que sentimos estando na amada terrinha da Ucrânia. Já no avião sobrevoando o aeroporto de Kyiv vejo ao meu redor, meus amigos felizes, de pé nos bancos, alguns chorando e rindo, outros só chorando (eu), mas todos meio sem acreditar que dali a minutos estaríamos pisando na terra dos nossos antepassados. Chegamos e fomos recepcionados com uma chuva, e dizem que quando se chega em um lugar que quer muito conhecer e chove, é Deus abençoando, e sim, foi abençoado com capricho. Não vou contar pedacinho por pedacinho da viagem, porque isso alguns devem ter acompanhado pelos meus milhares de stories no Instagram. Mas vou contar como foi estar pisando pela segunda vez no lugar que eu mais amo na vida e com a mesma intensidade e surpresa para tudo que poderia vir a acontecer. Dessa vez, ir pra Ucrânia e dançar na Ucrânia, uma responsabilidade e sonho que acheiqueestava longede realizar,masfizemoserealizamos! Obrigado seu Rafael por ter me dito que um dia a gente dançaria lá, eu acreditei em você e agora nossa missão foi cumprida! Por nós! Na cidade da Baba e na cidade do Dido. Por eles! Cadaamiguinhoqueficouaquienãoestevepresentefisicamentelá,podeficartranquilo,nomeucoração todos estavam! Cada ensaio, cada sábado e domingo, cada ras dva try, estavam comigo naquele momento, acreditem, lembrar a cada instante de um amigo diferente, era como se estivessem lá presentes comigo! Reencontrar amigos que também não deixaram de fazer parte dessa família nem pela distância que separa o nosso Brasil de lá. Representar todas as pessoas que me colocaram nesse mundo folclórico e que eu amo estar, nao teve preço! Subir no palco, ver a praça lotada e o público emocionado cantando junto, entrar nas danças que fazem parte da nossa história, lá na Ucrânia, tocadas pela orquestra maravilhosa dos seus ídolos, foi indescritível! A frasequemelhornosdefiniaerasempre:“to com o coração saindo pela boca!” Foi um nervosismo e uma ansiedade que também são inexplicáveis, aquela opera, estar frente

a frente com os dançarinos e cantores que você só vê em vídeos, dançar nas salas de ensaio do Virsky, ensaiar com aquela orquestra do Volyn e depois ainda virar amigo dos caras, ir para o bar com eles e tomarváriashorilkas!Lutsk,Lviv,Kyiv,dificilescolhera mais importante ou diria, emocionante... Falando em horilka, que saudades de todas elas!Hahaha...UmBudmoatodosquefizerampartee ajudaram de alguma forma isso tudo acontecer! Obrigado! Saudades da Ucrânia, saudades dessa minha casa que eu tanto amo, saudades dessa viagem que vaificarparasempremarcadanomeucoração! Obrigado amigos por dividirem as horas de avião, de ônibus, de ensaio, de risada, de dor, de dedicação, esforço, preguiça, etc. Sem vocês não teria a menor graça! Obrigado Dnipró por organizar tudo nos mínimos detalhes para que nada saísse dos planos e a viagem fosse maravilhosa como foi. Obrigado Barvinok por me ensinar que o amor nos leva onde a gente deseja e que podemos sempre sonhar alto e com o coração que tudo vai dar certo! Saudades de todos e que venham muitas mais” Luiz Rafael Matias Lepchak, coreógrafo do grupo adulto do Folclore Ucraniano Barvinok.


“Viajar para a Ucrânia foi algo único, essa experiência foi algo muito além do que eu esperava, é um lugar cheio de histórias incríveis e uma cultura inimaginável. Um lugar mágico com pessoas muito interessantes e ao mesmo tempo dedicadas, nunca vou me esquecer dos lugares e dos momentos que passei junto com o meu grupo (Barvinok), acho que nunca tive algo tão esplêndido :as risadas, as brincadeiras, os nervosismos e o mais legal é que a gente pode até ter ido embora de lá , mas aquele lugar nunca irá deixar a gente, a prova disso são nossas apresentações aqui , nossa determinação em cultivar a Ucrânia de uma forma que nós nos divertimos e lembramos porque fazemos isso, vou sentir muita falta de lá e espero voltar um dia. Quero agradecer por todos que estiveram presentes pra aproveitar o espetáculo dessa cultura e desse país cada dia valeu muito a pena, e que este grupo representemais que 90 anos, que elerepresente um país inteiro para nada ser perdido. GLÓRIA A UCRÂNIA”

Gabriel Mattes Engroff, componente do grupo adulto do Folclore Ucraniano Barvinok.

“Desde que comecei a dançar meu sonho assim como a grande maioria de quem faz parte do folclore ucraniano era conhecer a Ucrânia e o Barvinok conseguiu realizar esse sonho para mim. Com certeza posso dizer que foi a melhor experiência da minha vida, dançar é algo exatamente especial na minha vida e poder ter feito isso na terrinha não tem igual ainda mais com as pessoas que eu amo e que sempre me ajudaram dentro do Barvinok. Chegando lá os olhos brilhavam, como não se apaixonar por um lugar tão encantador, lindo cheio de paisagens e campos em toda sua volta, as pessoas o lugar tudo parece perfeito. Foi uma honra poder voltar para a terra de onde meus avós e bisavós vieram poder dançar com o sorriso mais sincero e com amor acima de tudo espero um dia poder voltar para lá e poder mostrar novamente o amor por essa cultura tão linda”

João Pedro Kadlubiski, componente do grupo juvenil do Folclore Ucraniano Barvinok.


“Encontrar nossas raízes, fazer memórias incríveis, atestar a imensidão do mundo e apaixonar-se por essa viagem incrível... É assim que exprimo como foi essa experiência que parecia tão surreal e que se tornou um sonho realizado. Tive a sorte e o prazer de conhecer o lugar mais belo desse mundo, e lá, fazer o que mais amo, dançar, dividir o palco com pessoas incríveis, passar para o público todo o amor que temos envolvido a essa cultura, aprender uma imensidade de coisas e ter momentos que nunca se apagarão da memória com um sentimento enorme de realização. É uma lembrança para guardar para sempre, umeternobrilhoqueficarásemprenocoração”

Giovana Hatlan, componente do grupo juvenil do Folclore Ucraniano Barvinok.


ANUNCIANTES

РІЗДВЯНЕ ПРИВІТАННЯ - ucraniano · 2020-06-06 · РІЗДВЯНЕ...

Documents