lección 6. tiempos verbales en ucraniano. aspecto perfectivo e imperfectivo

tiparaUcraniano

Curso de Ucraniano en EspañolPor Nadiia Vasylchenko

Lección 6.Tiempos verbales en ucranianoAspecto Perfectivo e Imperfectivo

Por Nadiia Vasylchenko2

¿Qué aprenderemos hoy?

• Cómo se forman TODOS los tiempos verbales del Indicativo en ucraniano

• Aspecto perfectivo e imperfectivo de los verbos

• Algunos verbos regulares de uso frecuente


Repasamos: Lee y traduce


Línea del tiempoПозавчoраВчораСьогодніСьогодні після обідуСьогодні увечеріЗавтраПіслязавтра ЗавждиНіколи


Revísate


Línea del tiempoПозавчора anteayerВчора ayerСьогодні hoyСьогодні після обіду hoy en la tardeСьогодні увечері hoy en la nocheЗавтра mañanaПіслязавтра pasado mañanaЗавжди siempreНіколи nunca


Lo nuevo: Los tiempos verbales


ConjugacionesI CONJUGACIÓN II CONJUGACIÓN

-ати / - яти- іти-ити-ути-авати / -явати-увати / -юватиConsonante + -ти-нутиБути

Irregulares

-ити-жати /-чати / -шати- іти-оятиConsonante + -ти

Irregulares


Lo bueno• Sólo tenemos 3 tiempos verbales:- Pasado (минулий час)- Presente (теперішній час)- Futuro (майбутній час)

• El tiempo futuro tiene tres formas (simple y 2 compuestas)• Existe también Pretérito Pluscuamperfecto

(давноминулий час) que también es compuesto, pero se usa rara vez.

¡NO TENEMOS SUBJUNTIVO!


Pequeñas diferencias• En presente y en futuro los verbos cambian en

persona y en número, igual que en el castellano.

• En pasado concuerdan en número y en género con el pronombre (nombre) en cuestión.

• Los verbos ucranianos, igual que los verbos en castellano pueden ser reflexivos, terminando en –ся. (-ся no cambia dependiendo de la persona y se escribe junto con el verbo).


Lo difícil• Aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo• En ucraniano toda la gama de las

diferencias en los significados de los tiempos verbales se basa en los aspectos verbales

• No hay una regla para definir el aspecto a simple vista. Consultar: diccionario, profesor, nativo, experiencia


Comparación


IMPERFECTIVO PERFECTIVOPasado PasadoPresente -----Futuro FuturoAcción:Sin terminarReiteradaHabitual

Acción:AcabadaSingularNo común

Pasado de Indicativo en Ucraniano I conjugación

perfectivos e imperfectivos


ЗНАТИ (ЗНА – ТИ) (imp) SABER, CONOCERЯ знав / Я знала Yo sabíaТи знав / Ти знала Tú sabíasВін знавВона зналаВоно знало

Él, ella, ello sabía

Ми знали Nosotros (-as) sabíamosВи знали Usted sabía, ustedes sabían

Vosotros sabíaisВони знали Ellos (ellas) sabían

Pasado de Indicativo en Ucraniano II conjugación

perfectivos e imperfectivos


БАЧИТИ (БАЧИ - ТИ) (imp) VERЯ бачив / Я бачила Yo vi /veíaТи бачив / Ти бачила Tú viste / veíasВін бачивВона бачилаВоно бачило

Él, ella, ello vio / veía

Ми бачили Nosotros (-as) vimos / veíamosВи бачили Usted vio / veía, ustedes

vieron/veíanVosotros visteis / veíais

Вони бачили Ellos (ellas) vieron / veían

Pasado de IndicativoComparación

I y II conjugaciones


БАЧИТИ (БАЧИ - ТИ) (imp)Я бачив / Я бачилаТи бачив / Ти бачилаВін бачивВона бачилаВоно бачилоМи бачилиВи бачилиВони бачили

ЗНАТИ (ЗНА – ТИ) (imp)Я знав / Я зналаТи знав / Ти зналаВін знавВона зналаВоно зналоМи зналиВи зналиВони знали

Presente de Indicativo en Ucraniano I conjugación

sólo imperfectivos


ЗНАТИ (ЗНА-ТИ) SABER, CONOCERЯ знаю Yo séТи знаєш Tú sabesВін, вона, воно знає Él, ella, ello sabeМи знаємо Nosotros (-as) sabemosВи знаєте Usted sabe, ustedes saben

Vosotros sabéisВони знають Ellos (ellas) saben

Presente de Indicativo en Ucraniano II conjugación

sólo imperfectivos


БАЧИТИ (БАЧ – ИТИ) VERЯ бачу Yo veoТи бачиш Tú vesВін, вона, воно бачить Él, ella, ello veМи бачимо Nosotros (-as) vemosВи бачите Usted ve, ustedes ven

Vosotros veisВони бачать Ellos (ellas) ven

Presente de IndicativoComparación

I y II conjugaciones


БАЧИТИ (БАЧ – ИТИ)Я бачуТи бачишВін, вона, воно бачитьМи бачимоВи бачитеВони бачать

ЗНАТИ (ЗНА-ТИ)Я знаюТи знаєшВін, вона, воно знаєМи знаємоВи знаєтеВони знають

Futuro de Indicativo VERBO БУТИ en futuro

+Infinitivo del verbo imperfectivo

también irregulares


Я буду знати / бачити Yo voy a saber/verТи будеш знати / бачити Tú vas a saber/verВін, вона, воно буде знати / бачити Él, ella, ello va a saber/verМи будемо знати / бачити Nosotros (-as) vamos a

saber/verВи будете знати / бачити Usted va a saber/ver

ustedes van a saber/verVosotros vais a saber/ver

Вони будуть знати / бачити Ellos (ellas) van a saber/ver

Futuro de Indicativo verbos imperfectivos (también irregulares)

infinitivo + terminaciones


Я знатиму / бачитимуТи знатимеш / бачитимешВін, вона, воно знатиме / бачитимеМи знатимемо / бачитимемоВи знатимете / бачитимете Вони знатимуть / бачитимуть

Yo sabré / veréTú sabrás / verásÉl, ella, ello sabrá / veráNosotros (-as) sabremos / veremosUsted sabrá / leeráustedes sabrán / leeránVosotros sabréis / leeréisEllos (ellas) sabrán / leerán

Futuro de Indicativo Verbos perfectivos


Я прочитаю Yo leeréТи прочитаєш Tú leerásВін, вона, воно прочитає Él, ella, ello leeráМи прочитаємо Nosotros (-as) leeremosВи прочитаєте Usted leerá

ustedes leeránVosotros leeréis

Вони прочитають Ellos (ellas) leerán

Pretérito Pluscuamperfecto VERBO БУТИ en pasado

+verbo imperfectivo en pasado


Я був знав / бачивЯ була знала / бачила

Yo había sabido / leído

Ти був знав / бачивТи була знала / бачила

Tú habías sabido / leído

Він був знав / бачивВона була знала / бачилаВоно було знало / бачило

Él, ella, ello había sabido / leído

Ми були знали / бачили Nosotros (-as) habíamos sabido / leído

Ви були знали / бачили Usted había sabido / leídoustedes habían sabido / leídoVosotros habíais sabido / leído

Вони були знали / бачили Ellos (ellas) habían sabido / leído

Existen también las partículas було y бувало:

Він, бувало, говорив довго-довго, а ми слухали. / Él solía hablar por horas y nosotros escuchábamos.

Було, прочитаєш за раз всю книгу, а потім шкодуєш, що закінчилася. / Sucede que terminas de leer todo el libro de una sola vez y luego lamentas que éste haya terminado. Las partículas було y бувало no forman parte de ningún tiempo verbal y se traducen de acuerdo con el contexto. Van rodeadas de comas.


Forma negativaSe agrega la partícula не delante del verboЯ не знаюЯ не бачуЯ не знавЯ не бачивЯ не буду знати / Я не знатимуЯ не буду бачити / Я не бачитиму


Comparación Imperfectivo - Perfectivo


ЧИТАТИ (imperfectivo)PasadoЯ читав – yo leíaYo estaba leyendo

PresenteЯ читаю – yo leoYo estoy leyendoFuturoЯ буду читати – yo voy a leerЯ читатиму – yo voy a leer

ПРОЧИТАТИ (perfectivo)PasadoЯ прочитав – yo he leído Yo leí

Presente¡NO SE PUEDE CREAR!

FuturoЯ прочитаю – Yo leeré

¿Cómo saber el aspecto?



WWW.SUM.IN.UA


Недок. = недоконаний =IMPERFECTIVO


док. = доконаний =PERFECTIVO.Перех. =Перехідне = TRANSITIVO

Verbos regularesСлухати imp escucharПослухати perf escucharГуляти imp pasearПогуляти perf pasearРозмовляти imp conversarПорозмовляти perf conversarЧути imp oír Почути perf oír


Tarea para la casa

• Memorizar todas las palabras • Conjugar lo verbos de interés• Construir sus propias frases (pueden

colocarlas en los comentarios, yo reviso ;))


tiparaUcraniano

lección 6. tiempos verbales en ucraniano. aspecto perfectivo e imperfectivo

Education