# 171 urria / octubre 2018 kutura@erandio · cuba, argentina y euskal herria. mintzola ahozko...

# 171 URRIA / OCTUBRE 2018 www.erandio.eus [email protected]

INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

AURKIBIDEAÍNDICE

4º FERIA DE PLANTAS DE LOS CINCO CONTINENTES

NAZIOARTEKO INPROBISA- TZAILEEN BIRA - ERANDIO

OLGA PRODOMORI OMENALDIA HOMENAJE A LA CENTENARIA OLGA PRODOMO

“ZOAZ PAKE SANTUAN” ANTZERKIA EUSKARAZTEATRO EN EUSKERA

ERANDIO BONOA III. EDIZIOA BONO ERANDIO III EDICIÓN

ZINEA CINE

SEGURIDAD DIGITAL Y COMERCIO ELECTRÓNICO

3

8

4

11

6

EUSKARA ZERBITZUA

14

ANNIE MUSICAL

13

5

9 12

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

KZ-GUNE - IKASTAROAK CURSOS

16Orria /Página :

ERAKUNDEAK ASOCIACIONES

19Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

EMAKUMEEN AHALDUNTZE ESKOLA ESCUELA DE EMPODERAMIENTO PARA MUJERES

18Orria /Página :

Orria /Página :

2 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 3

Información General

4º FERIA DE PLANTAS DE LOS CINCO CONTINENTES

La IV Feria de Plantas de los 5 Continentes se celebrará los días 6 y 7 de Octubre de 2018 en el Arbo-retum del Campus de la UPV.

Esta Feria se organiza por el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural de la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad del País Vasco; y estará apoyada por los Ayuntamientos de Leioa y Eran-dio, y la Obra Social de la BBK.

Nació en el año 2015 con la vocación de ser un encuentro de productores/as de plantas para dar a conocer las diferentes especies y variedades existentes en el planeta y en las dos ediciones pasadas ha sido un éxito de público. Se pretende ofrecer un escaparate para la mejora de las relaciones co-merciales al mismo tiempo que compartir técnicas y conocimientos de cultivo.

El Arboretum donde se desarrollará la feria, fue inaugurado en el 2008 y dispone de una superficie de 19 Ha, albergando 1.700 árboles de 130 especies de los 5 continentes. Además del gran interés botánico de este espacio su ubicación privilegiada muy cercana al Bilbao Metropolitano y dotada de todos los servicios necesarios (autobuses, aparcamientos, buenos accesos, aulas de conferencias…) hace que este espacio sea el lugar idóneo para la celebración de esta feria.

Aparcamientos: Dos aparcamientos en las proximidades del Arboretum. Horario al público: de 10:00 a 18:00.

Servicio gratuito de autobuses: Desde la las estaciones de Metro de Astrabudua y Leioa hasta la UPV/ EHU. El servicio de autobuses funcionará tanto el sábado como el domingo en horario de 10:00 hasta las 20:00.

Exposiciones: Muestras de semillas forestales y exposiciones de plantas y herramientas; un stand para el cuidado de plantas y otro stand de libros.

Ocio: En el mismo recinto ferial el visitante podrá degustar diversos productos locales en una txosna, así como pasear por la red de senderos del Arboretum.

6-7 LARUNBATA - IGANDEASÁBADO - DOMINGO entrada gratuita para menores de 12 años

1€

i INFORMAZIOA / INFORMACIÓN


ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

Olga Prodomo Sañudo 1918ko irailaren 8an jaio zen, eta, urtemuga ospatzeko, omenaldi txiki bat egin zioten senideek, Erandioko Uda-leko ordezkariek, tartean, Gizarte Ekintzako zinegotziak, eta Bizkaiko Foru Aldundiko or-dezkariak. Hainbat opari egin zioten, eta hun-kituta eta maitekor eskertu zituen.

Olga pertsona adeitsua da, eta, ilobak eta ahi-zpak “ogi-puskatzat” daukate. Gutxi hitz egiten omen du. Gainera, oso langilea izan dela azal-du dute; Chimbo xaboien lantegian lan egin omen zuen harik eta jubilatu arte.

Olga Prodomo Sañudo nació el 8 de septiem-bre de 1918, por lo que para conmemorar la efeméride tuvo lugar un pequeño homenaje por su reciente centenario al que acudieron sus familiares y representantes instituciones, del Ayuntamiento de Erandio, con la presen-cia de la concejala de Acción Social y de la re-presentante de la Diputación Foral de Bizkaia, quienes le llevaron numerosos regalos que agradeció emocionada y cariñosa.

Olga es una persona afable, que su sobrina y hermana definen como “un pedazo de pan” aunque poco habladora, también la describen como una gran trabajadora que estuvo mu-chos años trabajando en la fábrica de jabones Chimbo hasta su jubilación.

ERANDIOK OMENALDIA EGIN DIO EHUN URTE BETE DITUEN OLGA PRODOMORIHOMENAJEAMOS A LA CENTENARIA OLGA PRODOMO



ERANDIO BONOA III. Edizioa / III Edición ERANDIO BONO

- Egitasmoaren ezaugarriak bezeroei azaltzeko konpromisoa hartzen dute parte hartuko duten enpresek. - Binilo formatuko adierazgarri bat eskuratuko zaie atxikitako establezimenduei kanpaina hasi aurretik, eta adierazgarri hori toki agerian erakut-si behar dute. - 15 eurotan erosi eta 20 euroko balioa duten erosketak egiteko balioko dute bonuek. - Edozein finantza erakundeko kreditu-txartelen bidez eskuratu ahal izango dira bonuak, txartel bakoitzeko 3 bonu, gehienez ere. - Kutxabank, askotariko zerbitzuak eskaintzen dituzten kutxazainetan. - www.kutxabank.es - Bonua erosita, ez da aldaketarik ezta zenbate-koaren itzulketarik onartutako ere.- Bonuak ez dira metagarri erosketa-tiket berean.- Egindako erosketaren balioa ez bada 20 eurora iristen, dendariak ez du gainerakoa eskudirutan itzultzeko derrigortasunik.

- Las empresas participantes se comprometen a informar de las características del proyecto a sus clientes. -Previo al inicio de la campaña se facilitará a los comercios adheridos un distintivo en forma de vinilo que deberán mostrar en un lugar visible del establecimiento. - Los bonos se adquirirán por 15€ para realizar compras por valor de 20€.- Se podrá adquirir un máximo de 3 bonos por tarjeta, con tarjetas de crédito/débito de cual-quier entidad financiera, a través de: - Cajeros multiservicio de Kutxabank - www.kutxabank.es - Una vez adquirido el bono, no se admiten cam-bios ni devoluciones del importe. - Los bonos no son acumulables en un mismo ticket de compra. - No se podrá exigir a los comercios que devuel-van dinero en metálico si la compra no alcanza los 20€.

i Del 1 al 31 de octubre del 2018 o hasta agotar los 3.000 bonos editados


ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

1. Enpresaren datuak: izena edo izen soziala, IFZ, helbidea, e-maila, e.a. Helbidea edo harremanetan jartzeko datuak agertzen badira, kontuan hartu hori erabiltzeko aukera, enpresa benetan existitzen dela ziurtatzearren. Europar Batasunetik kanpoko herrialde bateko online dendan erosketa egiten baduzu, zenbait arrisku onartu behar dituzu. EBek eskakizun garrantzitsuak jartzen dizkie Batasuneko enpresei, gu babeste aldera.

2. Konfiantza-zigiluek, Online Konfiantzak bezala, eta portaera-kodeekiko atxikimenduak, berme hobeak eta gatazkak judizioz kanpo konpontzeko prozedurak eskaintzen dituzte.

3. Produktuaren edo zerbitzuaren fitxa teknikoa edo ezaugarri xehatuak, argazkiak, tailu eta neu-rrien gidak, produktu berria eta/edo marka orijinalekoa bada.

4. Prezioa (aplika daitezkeen zergak sartuta dauden) eta produktua bidaltzeko gastuak edo eroske-tarekin loturiko bestelakoak (dibisa-aldaketa, e.a.). Ez fidatu merkatutik oso urrun aurkitzen diren prezio oso baxuekin, eta kontuan izan artikulu guz-tiak prezio berean saltzen diren edo hasierako prezioa oso altua duten eta, ondoren, horren gainean deskontu handia egiten den.

5. Ordaintzeko moduak. Egiaztatu web orrialdeak VeriSign zigilua baduen. Ordainketak seguru egi-teko beste tresna oso baliagarria PayPal da.Soilik Online ordainketak egiteko txartel bat edukitzea gomendatzen da, aktiba eta desaktiba de-zakezuna eta/edo berriz kargatu ordainketa egin aurretik. Ez bidali dirurik eskudirutan.

6. Online dendak produktuak itzultzeko duen politikari buruzko informazioa lortu: baliteke bidalt-zeko gastuak zuk ordaindu behar izatea. Kontsultatu nora eta nola bidali behar duzun produktua.

7. Erosi web orrialde seguruetan. Zerbitzari seguru batean dauden orrialdeen URLa honela hasten da. Azkeneko “S”-a informazio pertsonala, finantzarioa edo konfidentziala jarri behar duzun unean azaldu behar da gutxienez. Beste segurtasun-adierazle batzuk dira itxitako giltzarrapo eta giltza baten ikurrak (URLren alboan edo nabigatzailearen beheko aldean). Irekita dagoen giltzarrapoak orrialdea ez dela segurua esan nahi du.

8. Gailua ez konektatu WiFi publikoko sare batera informazio konfidentziala trukatu beharreko tran-sakzioak egiteko; izan ere, erosketa-prozesuan komunikazioak bidean atzemateko arriskua oso han-dia da. Etxeko WiFi routerra behar bezala konfiguratu, hirugarrenek sarera konektatzeko aukera izan ez dezaten.

i INTERNETEZ EROSI BAINO LEHEN, EGIAZTATU

SEGURTASUN DIGITALA ETA MERKATARITZA ELEKTRONIKOA

1. ZATIA


1. Los datos de la empresa: nombre o denominación social, NIF, domicilio, email, etc. Si aparecer una dirección o un medio de contacto, valora la posibilidad de utilizarlo para asegurarte de que la empresa existe realmente.Si compras en una tienda online de un país no perteneciente a la Unión Europea asumes ciertos riesgos. La UE establece importantes exigencias a las empresas de la Unión para protegernos.

2. Los Sellos de Confianza, como Confianza Online, y la adhesión a códigos de conducta, ofrecen mejores garantías y procedimientos de solución extrajudicial de conflictos.

3. Ficha técnica o características detalladas del producto o servicio, fotografías, guía de tallas y me-didas, si se trata de producto nuevo y/o de marca original.

4. Precio (si incluye los impuestos aplicables) y gastos de envío del producto u otros vinculados a la compra (cambio de divisa, etc).Desconfía de precios extremadamente bajos alejados de los de mercado, si todos los artículos se venden al mismo precio o si aparecen con un precio inicial muy inflado sobre el que se aplica un descuento elevado.

5. Formas de pago. Comprueba si la página web cuenta con el sello de VeriSign. Otra herramienta de gran utilidad para realizar pagos de forma segura es PayPal.Se recomienda disponer de una tarjeta de uso exclusivo para realizar pagos online que puedes acti-var y desactivar, y/o recargues antes del pago. No envíes dinero en efectivo.

6. Infórmate sobre la política de devoluciones de la tienda online: puede que tengas que asumir los gastos de envío. Consulta adónde enviar el producto y por qué medio.

7. Compra en páginas web seguras. La URL de las páginas alojadas en un servidor seguro comienzan con HTTPS://. La “S” final ha de aparecer, al menos, en el momento que vayas a introducir informa-ción personal, financiera u otra de carácter confidencial. Otros indicadores de seguridad son los símbolos de un candado cerrado y una llave (junto a la URL o en la parte inferior del navegador). Un candado abierto indica que la página no es segura.

8. No conectar el dispositivo a una red WiFi pública para realizar transacciones en las que haya inter-cambio de información confidencial, ya que el riesgo de que las comunicaciones sean interceptadas durante el proceso de compra es alto.Configurar el router WiFi doméstico adecuadamente para que terceros no puedan conectarse a la red.

i ANTES DE COMPRAR POR INTERNET COMPRUEBA

SEGURIDAD DIGITAL Y COMERCIO ELECTRÓNICO

PARTE 1



La Gira internacional de Improvisadores es una actividad surgida de la colaboración entre los talleres orales Mintzola y los servicios culturales Lanku. Con la intención de dar continuidad al co-nocimiento relacionado con los cantos improvi-sados de otras lenguas y culturas del mundo, del 9 al 14 de octubre actuarán improvisadores de Cuba, Argentina y Euskal Herria.

Mintzola Ahozko Lantegiak eta Lanku Kultur Zer-bitzuak elkarlanean sortutako ekimena da Na-zioarteko Inprobisatzaileen Bira. Munduko beste kultura eta hizkuntzetako kantu inprobisatuen inguruko ezagutzari jarraipena eman asmoz, urriaren 9tik 14ra Kubako, Argentinako eta Euskal Herriko inprobisatzaileak arituko dira kantuan.

10 ASTEAZKENA MARTES

Merkatu Zaharra Aretoa

NAZIOARTEKO INPROBISATZAILEEN BIRA – ERANDIO

19:00


20

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)


“LADY BIRD”

“SHERLOCK GNOMES”

ZINEA / CINE

HAUR - ZINEA / CINE INFANTIL

Castellano

Castellano

17:00

20:00

Lorategiko Gnomeo eta Julieta gnomo ospe- tsuek mundu-mailan ezaguna den detektibea kontratatzen dute: Sherlock Gnomes, lorategi-ko apaingarri batzuen desagerpen misteriotsua ikertzearren.

“Lady Bird” deitzea nahi duen ikasle gazte bat Kalifornia iparraldera joaten da institutuko azken urtea han igarotzera. Gazteak zaletasun artisti-koak ditu, eta Ekialdeko Kostan bizi nahi du. Era horretan, bere bidea aurkitzen eta amaren itzal babesletik kanpo bere burua definitzen ahalegin-duko da.

Los famosos gnomos de jardín Gnomeo y Julieta contratan a un mundialmente conocido detecti-ve: Sherlock Gnomes, para investigar la misteriosa desaparición de algunos ornamentos del jardín.

Una joven estudiante que se hace llamar “Lady Bird” se muda al norte de California para pasar allí su último año de instituto. La joven, con inclina-ciones artísticas y que sueña con vivir en la cos-ta Este, tratará de ese modo encontrar su propio camino y definirse fuera de la sombra protectora de su madre.

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: John Stevenson

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES:Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Lucas Hedges, John Karna, Beanie Feldstein, Tracy Letts Asano.

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Greta Gerwig

2 €

2 €

LARUNBATASÁBADO


20 LARUNBATASÁBADO

San Agustin eliza

CORO DE GRADO (Asturias) / ALTZAGA ABESBATZAKONTZERTUA / CONCIERTO

19:30

23 ASTEARTEAMARTES

Josu Murueta

“SEDA” (ALESSANDRO BARICCO)CLUB DE LECTURA JOSU MURUETA / CLUB DE LECTURA JOSU MURUETA

Castellano

Librea / libre19:30

Sinopsia:Hau ez da nobela. Ezta ipuin bat ere. Historia bat da. Mundua zeharkatzen duen gizon batekin has-ten da eta geldirik dagoen laku batekin amaitzen, haize-egun batean. Gizona Hervé Joncour deitzen da. Lakua ez dakigu nola deitzen den. Nobe-la laburra, baina hasteko oso urrunera eramango gaituena!

Egilea:Alessandro Baricco, Italiako nobelagilea, dramagi-lea eta kazetaria, mundu-mailan literatur fenome-noa izatera iritsi zen 1996an SEDA argitaratu zue-nean. 17 hizkuntzatara itzulita dago, eta 700.000 ale baino gehiago saldu dira. Egokitzapen zine-matografiko bat ere egin da. “Literatura dotoreko 128 orrialde”. Ez duzu galduko, ezta?

Irakurketa Kluba edonorentzat irekitako espa-zioa da. Hilabetean behin, nobela bat irakurtzea proposatzen dugu, bertara joateko irakurtzea be-harrezkoa ez bada ere. Anima zaitez eta gozatu liburuez konpainia onean!

Sinopsis:Ésta no es una novela. Ni siquiera es un cuento. Ésta es una historia. Empieza con un hombre que atraviesa el mundo, y acaba con un lago que permanece inmóvil, en una jornada de viento. El hombre se llama Hervé Joncour. El lago, no se sabe. ¡Una novela corta pero que nos llevará muy lejos para empezar!

El autor:Alessandro Baricco, novelista, dramaturgo y pe-riodista italiano, se convirtió en un fenómeno literario mundial con la publicación en 1996 de SEDA. Está traducida a 17 idiomas y tiene más de 700.000 ejemplares vendidos. También exis-te una adaptación cinematográfica. “128 pági-nas de exquisita literatura”. ¿Te la vas a perder?

El Club de Lectura es un espacio abierto a cual-quier persona. Una vez al mes proponemos la lectura de una novela, aunque no es necesario haberla leído para acudir. ¡¡Anímate y disfruta de los libros en compañía!!


CORO DE GRADO (Asturias) / ALTZAGA ABESBATZA

27 LARUNBATASÁBADO

San Agustin eliza

CORO DE COVALANAS (Ramales de la Victoria-Cantabria) ALTZAGA ABESBATZA

KONTZERTUA / CONCIERTO19:30

25 OSTEGUNAJUEVES

Altzagako azoka zaharrean

“ZOAZ PAKE SANTUAN” (TXALO PRODUKZIOAK)ANTZERKIA EUSKARAZ / TEATRO EN EUSKERA

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN:

EGILEA / AUTOR:

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES:Begoña Bilbao Lejarzegi

Emmanuel Robert-Espalieu

Mikel Laskurain, Ane Gabarain

Euskara

Librea / libre20:00

“Daraman bikote bizimodu aspergarriarekin amaitzeko, Andreak, zirt edo zart, Gizona po-zointzea erabaki du. Ekintza gordintze aldera, egin nahi duena aitortuko dio eta giltzapeturik dagoen etxe barruan azken orduak pasatzeko prest dago andrea. Baina, jakina… Aurreikusitako plana hankaz gora joango zaio…”

Lehertzeko moduko komedia da eta etengabeko ustegabez hornituta. Bikote barregarri amorra-tua. Akats, ahuldade eta torpeziaz betetako bi pertsonaia ageri dira, baina aldi berean, diberti-garri eta maitagarriak.

“Para terminar con su monótona vida de pa-reja, la Señora ha decidido hacerlo a lo grande envenenando al Señor. Para seguir con la fan-tochada, le confiesa el hecho, y se dispone a pa-sar con él sus últimas horas en un piso cerrado con llave. Pero, evidentemente, nada sucederá exactamente como estaba previsto…”

Una comedia delirante y llena de giros ines-perados. Una pareja diabólicamente divertida. Dos personajes que brillan por sus defectos, sus debilidades, sus torpezas, a la vez divertidas y entrañables.


27 LARUNBATASÁBADO



“YO TONIA”

“LUIS Y LOS ALIENÍGENAS”

ZINEA / CINE

HAUR - ZINEA / CINE INFANTIL

Castellano

Castellano

17:00

20:00

11 urteko mutiko baten historia kontatzen du. Hiru es-tralurtar zoragarriren laguna egingo da, haien OHEak (Objektu Hegalari Ezezaguna) mutikoaren etxea jo- tzen duenean. Luisek etxera itzuli ahal izateko mate-riala aurkitzen lagunduko die, Luis barnetegi batetik salbatzearen truke. Abentura hunkigarria izango da.

Tonya Harding lehiaketan axel jauzi hirukoitza egiten lehen patinatzaile estatubatuarra izan zen 1991. ur-tean. Baina izotz gaineko arrakastak ez zuen beti zo-riontasuna izan haren bizitza pertsonalean.

Cuenta la historia de un niño de 11 años que hace amistad con tres adorables alienígenas, que estrellan su OVNI en su casa. A cambio de la ayuda de Luis para encontrar el material que compraron para buscar vol-ver a su hogar, salvan a Luis de un internado, siguiendo una emocionante aventura.

Tonya Harding fue la primera patinadora estadouni-dense en completar, en 1991, un triple salto axel en competición. Pero el éxito sobre el hielo no siempre estuvo acompañado de felicidad en su vida personal.

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Christoph Lauenstein, Wolfgang Lauenstein

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES:Margot Robbie, Sebastian Stan, Allison Janney, Caitlin Carver, Julianne Nicholson

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Craig Gillespie

2 €

2 €


Margot Robbie, Sebastian Stan, Allison Janney, Caitlin Carver, Julianne Nicholson

2 €

2 €


ZAPATUTAN - AISIALDIA EUSKARAZ FAMILIENTZAKO EKINTZA

Altzaga. Ludoteka Astrabudua. Josu Murueta Kultur Etxea

EUSKARA ZERBITZUA

Tailer hauek euskara hutsean izango dira, hel-burua familia barruan zein familien artean euskara sustatu eta sareak ehuntzea eta senda- tzea baita. Tailer emalearen eta parte hartzaile guzten arteko harreman-hizkuntza euskara izan-go da eta hartzaileak euskaraz komunikatzeko gai izan behar dira.

Musika gorputz eta emozioen arteko komunika-zio tresna da. Musika abiapuntua izanda, beste arte disziplinetan ere murgilduko gara: dantza, gorputz adierazpena, margolaritza... Emozioak eta pentsamenduak azaleratzeko zein organi-zatzeko bide eta esperientzia berriak ezagutuko ditugu.

Buztin polimerikoa erabiliz, forma harrigarriak egingo ditugu, sormena eta berrikuntza landuz. Horretarako oinarrizko teknikak azalduz objektu eta itxura ikusgarriak egitea lortuko dugu. Tailer hau artistikoa, hezigarria eta dibertigarria da!

Estos talleres se desarrollarán íntegramente en euskera, ya que persiguen el objetivo de fomen-tar el uso del euskera en la familia y crear y for-talecer redes entre familias que viven en euske-ra. Por lo tanto, la persona adulta que participa debe ser capaz de comunicarse en euskera.

MUSIKOTERAPIA MOLDATZE TAILERRAURRIA / OCTUBRE URRIA / OCTUBRE20 27

[email protected]

94 489 01 28i14 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 15

SORGINA TXIRULINA TAILERRAK SESIONES CON SORGINA TXIRULINA

Astrabudua. Josu Murueta, 17:30

Altzaga. Ludoteka, 17:30

EUSKARAZ EZ DAKITEN GURASOENTZAKO TAILERRAK / EUSKARA IKASI ZURE SEME-ALA-BEN ETA IPUINEN LAGUNTZAREKIN

Saio hauen helburua da, euskaraz ez dakiten hel-duak, euskarara hurbiltzea txikien laguntzarekin. Beraz, tailerrean nagusiek umeekin batera parte hartuko dute. Saio bakoitzean eguneroko gai bat landuko da, (otorduak, parkean jolastu, eskola, bainu ordua, oheratzeko unea...) Ipuina gai horri buruz izango da, gero etxean, tailerrean ikasi-takoa erabili ahal izango dute.

Saioak ordubete iraungo du, lehenengo zatian ipuin kontaketa egingo da eta bigarrenean tailer praktiko bat. Saioa amaitutakoan, ikasitakoa bil- tzen duen materiala banatuko da etxera eramate-ko.Parte hartzeko umeek 4-8 urte bitartean izatea gomentzen dugu.

TALLERES EN FAMILIA PARA AITAS Y AMAS QUE NO SABEN EUSKERA / APRENDE EUSKE-RA CON TUS TXIKIS Y LOS CUENTOS

Os proponemos dos nuevas sesiones de Sorgi-na Txirulina dirigidas a familias que no saben euskera pero quieren acercarse al euskera con la ayuda de sus txikis. En estos talleres partici-pan conjuntamente aitas o amas y sus txikis. En cada sesión se trabaja un tema cotidiano (la hora de la comida, jugar en el parque, escuela, hora del baño, de ir a la cama...). El cuento trata sobre ese tema y así en casa podrán poner en práctica lo aprendido en el taller.

La sesión tiene una duración de 1 hora. Se rea-liza una parte de cuentacuentos y otra con el taller práctico. Una vez terminada la sesión se entrega un material con todo lo aprendido. Esta actividad está pensada para niños/as entre 4 y 8 años.

AMA, AITA, EUSKARA KOLOREZTA-TU! SOLASALDIA +TAILERRA CHARLA + TALLER

NEREAREN MUSIKA JOSTAILUA JUGANDO EN EL PARQUE

URRIA / OCTUBREURRIA / OCTUBRE

2027

[email protected]

94 489 01 28i

Saio berezia, umeek nagusiei euskara irakasteko ideiak landuko dira.

Tailerrak izan aurreko astelehenera arte. Leku mugatuak, leku guztiak betez gero zozketa egingo da.

Sesión especial, se trabajarán ideas para apren-der que los niños/as enseñen algo de euskera a los padres/madres.

Hasta el lunes anterior a cada taller. Plazas limitadas, si fuera necesario se realizará sorteo.


IT TXARTELA

IT TXARTELA

IT TXARTELA

ARGAZKI UKITUA GIMP ERABILIZ RETOQUE FOTOGRÁFICO CON GIMP

IT TXARTELA

INSTAGRAM

IT TXARTELA

OFIMATIKA TRESNAK - LIBREOFFICE HERRAMIENTAS OFIMÁTICAS - LIBREOFFICE

IT TXARTELA

ZURE BIDAIA PLANIFICATU PLANIFICA TU VIAJE

KZGUNEA ALTZAGA

Antonio Trueba [email protected]

94 403 33 42www.kzgunea.eus

www.kzgunea.eus kzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

i

KZ GUNEA

Elkarteentzat prestakuntza, Euskal Herri Ad-ministrazioan izapideak nola egin ikasteko. Elkarteak Kzgunera gerturatu daitezke ikasten laguntzeko.

Formación a las asociaciones acerca de cómo realizar los trámites en la administración públi-ca vasca. Las asociaciones se pueden acercar al kzgunea para ayudarles a saber cómo realizarlas.

CURSO PARA ASOCIACIONES DE ERANDIO

HELBURUTAKO EKINTZA ACTIVIDAD PLANIFICADA

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

05

05

16

16

25

31

2 h.

2 h.

2 h.

16 h.

2 h.

4 h.

2 h.

20 h.

2 h.

6 h.

iii

i

i

i

i

i

i

i

16:00 -18:00

18:00 -20:00

16:00 -18:00

9:00 -11:00

16:00 -18:00

11:00 -13:00

18:00 -20:00

9:00 -11:00

18:00 -20:00

9:00 -11:00

URRIAREN 1etik 10era ARTEDEL 1 AL 10 DE OCTUBRE

URRIAREN 10etik 11ra ARTEDEL 10 AL 11 DE OCTUBRE


URRIAREN 29tik 31era ARTEDEL 29 AL 31 DE OCTUBRE

Aurrez aurrekoak, gazteleraz / Presenciales, en castellano.


APP INVENTOR. SORTU ZURE APPAK APP INVENTOR. CREA TUS PROPIAS APPS

OFIMATIKA AURRERATUA OFIMÁTICA AVANZADA

OFIMATIKA OROKORRA OFIMÁTICA GENERAL

GOOGLE DATA STUDIO. ZURE DATUAK AZTERTU GOOGLE DATA STUDIO. ANALIZA TUS DATOS

WIKILOC. SORTU ETA PARTEKATU ZURE KANPOKO EKINTZEN IBILBIDEAK WIKILOC. CREA Y COMPARTE TUS RUTAS AL AIRE LIBRE

FACEBOOK FACEBOOK

KZGUNEA ASTRABUDUA

Atxutegi [email protected]

94 403 33 43www.kzgunea.eus

www.kzgunea.eus kzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

i

KZ GUNEAKZ GUNEA

CURSO PARA ASOCIACIONES DE ERANDIO URRUNEKO FORMAZIOA FORMACIÓN A DISTANCIA






URRIAREN 22tik 31ra ARTEDEL 22 AL 31 DE OCTUBRE

40 h.

40 h.

40 h.

20 h.

20 h.

4 h.

iiii

i

i

UDALA LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS MUNICIPALES

Ipuin kontalaria, Pirata Garrapata, Pirata tropikala Iker Etxarriren esku, euskaraz eta 5 urtetik gorako umeen-tzat. Arratsaldeko seietan.

Cuentacuentos con Iker Etxarri, en euskara, a partir de 5 años a las seis de la tarde.

17

24

ASTEARTEAMARTES

ASTEARTEAMARTES

Astrabuduko Liburutegia Biblioteca de Astrabudua

Altzagako LiburutegiaBiblioteca de Altzaga

18:00

18:00


EMAKUMEEN AHALDUNTZE ESKOLA / 2018-2019 IKASTAROAESCUELA DE EMPODERAMIENTO PARA MUJERES / CURSO 2018-2019Erandioko Emakumeentzako Ahalduntze Esko-laren bosgarren ikasturteari ekingo diogu aur-ten. Topaketa, irakaspen eta aliantzak egiteko urteak izan dira udalerriko emakumeentzat, eta banakako zein taldeko ahalduntze prozesue-tarako tresnak aurkitzeko gunea aurkitu dute Eskolan. Guztion ekarpenei esker, irakasle zein ikasleenak, erreferentziazko gune bihurtzeko bidean da Eskola, hausnarketa, eraldaketa, ez-tabaida eta proposamen kolektiboak egiteko leku sinbolikoa, betiere jendarte justu, anitz eta parekideagoa bat lortzeko asmoz. Horretarako, oraingoan trebakuntza-eskaintza anitza dugu. Itxaroten zaitugu!

Tailerra zoru pelbikoa hobeto ezagutzen hasi nahi duten emakume guztientzat da. Egune-roko bizimodurako eta sexu-osasun osoa izate-ko prebentzio-aholkuak emango dira.

Lekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.Eguna: urriak 17, 24, 31; azaroak 7, 14, 21, 28; abenduak 5, 12.Ordua: ASTEAZKENETAN 18:50- 20:50 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Gaztelania

Asteroko laguntza-talde bat da; bertan, geratze-ko, norberak bere buruarekin konektatzeko eta bakoitzak dituen premiak artatzeko aukera es-kaintzen da; hala nola, beldurrak, blokeoak, kri-siak, harremanak izateko zailtasunak, doluak, ant-sietatea, gogorik eza,… Gorputza, emozioak eta sinesmenak artatuko ditugu, balio ez duena alde batera uzteko eta aldatzeko aukeretara, bakoitza-rentzat berriak diren gauzetara irekitzeko.

Lekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.Eguna: 1. hiruhilekoa: urriaren 18tik abenduaren 14ra.2. hiruhilekoa: urtarrilaren 10etik apirilaren 11ra. 3. hiruhilekoa: maiatzaren 2tik 30era arte. 5 saio. Ordua: OSTEGUNETAN 18:50- 20:50 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Gaztelania

Este curso iniciamos la quinta edición de la Es-cuela de Empoderamiento para mujeres de Erandio. Gracias a las aportaciones de todas, alumnas y profesoras, la Escuela va camino de convertirse en un espacio de referencia, un lugar simbólico para la reflexión, la transformación, el debate y la creación de propuestas colectivas, todo ello con la vista puesta en conseguir una sociedad más justa, diversa e igualitaria. Para ello, en esta ocasión, contaremos con una oferta formativa muy variada. ¡Te esperamos!

Este taller está dirigido a toda mujer que quiera iniciarse en aumentar su conocimiento sobre su suelo pélvico. Se darán consejos de prevención para la vida diaria y para tener una salud sexual plena.Lugar: Centro Sociocultural de Erandiogoikoa.Fechas: 17, 24, 31 de octubre; 7, 14, 21, 28 de noviembre; 5, 12 de diciembre.Horario: MIÉRCOLES 18:50- 20:50 h.Precio: Gratuito.Idioma: Castellano

Lugar: Centro Sociocultural de Erandiogoikoa.Fechas: Trimestre 1: del 18 de octubre al 14 de diciembre. Trimestre 2: del 10 de enero al 11 de abril. Trimestre 3: del 2 de mayo al 30 de mayo. Horario: JUEVES 18:50- 20:50 h.Precio: Gratuito.Idioma: Castellano

Se trata de un grupo de apoyo semanal donde poder parar, conectar con una misma y atender las necesidades que cada una trae: miedos, blo-queos, crisis, dificultades en las relaciones, due-los, ansiedad, desgana... Atenderemos el cuerpo, las emociones y las creencias para dejar lo que no sirve y abrirnos a posibilidades de cambio, de cosas nuevas para cada una.

PELBIS-ZORUA INDARTZEA / FORTALECIMIENTO DEL SUELO PÉLVICO

GEURE BURUAK MAITATZEN IKASTEN /APRENDIENDO A QUERERNOS

BERDINTASUNA SAILAÁREA DE IGUALDAD

Desanexio [email protected]

944 175 616 luz / ext.: 326i


Ordutegia: 18:00 - 20:30 Lekua: elkartearen lokala Bazkideak: 60€ Bazkide ez direnak: 70€ Izen-ematea: elkartearen bulegoan, astelehen eta astearteetan, 18:00etatik 20:00etara

LUNES Yoga Integral: 17:15 - 19:15 (Haureskola) Zumba: 19:30 - 20:30 (Haurreskola) Yoga Adolescentes 19:30 - 21:00 (Contiguo al IES)

MARTES Yoga embarazadas: 10:00 - 11:30 (Haurreskola) Manualidades: 16:00 - 18:00 (Contiguo al IES) GAP: 17:30 - 18:30 (Haurreskola) Yoga - Pilates: 18:00 - 19:30 (Contiguo al IES)Sevillanas: 20:30 - 21:30 (Haurreskola)

Viernes día 19 de octubre: cine-forum en el sa-lón de actos de josu murueta a las 5 de la tarde.

“Cosmética natural”. 8 Horas de duración. Cos-mética infantil, terapéutica, cuidado facial...

MIÉRCOLES Pintura: 10:00 - 12:00 (Contiguo al IES) Bolillos: 16:00 - 18:00 (Contiguo al IES) Psicología: 16:30 - 18:00 (Escuela de Música) Hata Yoga: 16:30 - 18:00 (Haureskola) Baile en Línea: 18:00 - 19:00 (Haurreskola) Zumba: 19:00 - 20:00 (Haurreskola) Baile en pareja: 20:00 - 21:30 (Haurreskola)

JUEVES Costura: 17:00 - 18:00 (Contiguo al IES) Baile en Línea: 18:00 - 19:00 (Haurreskola)Zumba: 20:00 - 21:00 (Haurreskola)

Doan Izen-ematea: elkartearen bulegoan, astelehen eta astearteetan, 18:00etatik 20:00etara

Horario: 18:00 - 20:30 Lugar: local de la asociación Socias: 60€ No socias: 70€ Inscripciones: en la oficina de la sociación, los lunes y los martes, de 18:00 a 20:00 horas.

Gratuito Inscripciones: en la oficina de la sociación, los lunes y los martes, de 18:00 a 20:00 horas.

NOLA EGIN MAKILLAJE NATURALA / ELABORACIÓN DE MAQUILLAJE NATURAL

ADINEKO EMAKUMEEN KONTRAKO MIKROINDARKERIA EGOERAK IDENTIFIKATZEKO ETA GAINDITZEKO SAIOA TALLER PARA IDENTIFICAR Y SUPERAR SITUACIONES DE MICROVIOLENCIA EN MUJERES MAYORES

ERAKUNDEAK ASOCIACIONESInformazio honen argitalpena jarduerak an-tolatzen dituzten Erandioko elkarteen eskariz egiten da, eta horrek ez du kentzen kasuan ka-suko baimenak eskuratu beharra.

La publicación de esta información se realiza a petición de las asociaciones de Erandio que organizan actividades, y no exime de la nece-sidad de contar con los permisos y autorizacio-nes pertinentes en cada caso.

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALAASOCIACIÓN SOCIOCULTURAL MUJERES DE ERANDIO

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA ASOCIACIÓN MUJERES DE ASTRABUDUA

9 16 23OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

San Agustin Plaza 1, beheai

Se pueden informar en el local del antiguo ambulatorio de lunes a viernes de 6.30 A 8 h.A partir del lunes 24 de septiembre.

URRIA / OCTUBRE


LUTXANAKO KULTUR ELKARTEAABENDUA /DICIEMBRE2

[email protected] 669 335 162

TOUR SAN MAMES Irteera: 10:45 San Mamesean Nagusiak: 7€ 6-14 urte umeak: 5€ 1-5 urte umeak: doanEpea: Azaroaren 1

TOUR SAN MAMES Salida: 10:45 en San MamésAdultos: 7€ Desde 6 a 14 años: 5 €1-5 años: gratisPlazo de inscripción: 1 de noviembre

ERAKUNDEAK ASOCIACIONESJUBILATUEN ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE JUBILADOS

5

25

OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

IKASTURTE HASIERAKO JAIA FIESTA DE INICIO DE CURSO

EGUNEKO TXANGOA EXCURSIÓN BERMEO - LEKEITIO

18:00, local de la asociación

Salida: Plaza Santi Brouard, 9:30

ii

Izen emateak: astearte-ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara. Bazkideak: 25€. Bazkide ez direnak: 35€

Inscripciones: martes y jueves de 18:00 a 20:00Socios/as: 25€ No socios/as: 35€


URRIAK / OCTUBRE7 Irailaren 23a plazai

Escuelas de Arriaga Cuota Mensual: 15€

688 636 722i

ARRIOSTARRAK KULTUR ELKARTEA

ASTRABUDUKO FOTO CLUB

BERBOTS ERANDION EUSKARAZ - BERBOTSLAGUNEN EGUNA

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

- Tai ji: astelehena eta ostirala, 19:00etatik 20:00etara - Eskulanak: asteazkena, 17:30etik 20:00etara

11:00 Ahobizi eta Belarripresten Formakuntza13:00 Erandioko Euskaltzaleen 1. Indar Erakustaldia15:00 Bazkaria18:00 Kontzertua: Hitzak jolasean

- Urriak 2, asteartea: azaroko erakusketaren prestaketa. - Urriak 9, asteartea: oinarrizko teoria, kolore-tako espazioa. - Urriak 16, asteartea: arte fotografikoa-argazki-lari interesgarrien bideoak. - Urriak 23, asteartea: argazki-edizioa-HDR.- Urriak 30, asteartea: hizlariak hautatu beharre-ko edizioa.

Ordutegia: 19:30 - 21:00Sarrera: doan

Hilabeteko argazki-irteera: urriak 21, igandea. Hilabete honetan, aire libreko erretratu-tailerra izango dugu Bilbon. Ondo legoke jendeak Fli-kr-en harian aurrez izena ematea, zenbat mode-lo beharko ditugun jakiteko. Goizeko 8:00etan aterako gara Astrabuduko taxi-geltokitik eta 14:00ak aldera itzuliko gara.

- Taichi: Lunes y Viernes de 19.00h a 20.00h- Manualidades: Miercoles de 17.30h a 20.00h

- Martes día 2 de Octubre: preparación de la ex-posición de Noviembre.- Martes día 9 de Octubre: Teoría básica- espacio de color.- Martes día 16 de Octubre: Arte fotográfico-ví-deos de fotógrafos de interés.- Martes día 23 de Octubre: edición fotográfica- HDR.- Martes día 30 de Octub re: edición a elegir por el ponente.

Horario: 19:30 a 21:00Entrada: libre

Salida Fotográfica Mensual: Domingo día 21 de Octubre, este mes tendremos un taller de retra-to al aire libre en Bilbao, sería interesante que la gente que quiera ir se apunte en el hilo de Flikr con antelación para ver el número de modelos que necesitaremos, salimos a las 8 de la mañana de la parada de taxis de Astrabudua, el regreso sobre las 2 de la tarde

Astrabuduko Fotoclub [email protected]

Web: http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/Facebook: http://www.facebook.com/groups/ ASTRABUDUKOFOTOCLUB/ 639 239 274

i

ERAKUNDEAK ASOCIACIONES


ERAKUNDEAK ASOCIACIONESHOGAR EXTREMEÑO ASTRABUDUA - XXXVII SEMANA CULTURAL

19:30 h: Apertura XXXVII Semana Cultural- Saludo del presidente del H.E.A - Presentación del programa de fiestas - Pregón de fiestas a cargo de Iñaki Basabe

20:00 h: Actuación del grupo ``La Encina´´ Hogar Extremeño Astrabudua.20:30 h: Lunch Apertura

18:00 h: `ìi concurso de decoración de tartas´´19:30 h: Musical OR 20:00 h: Play back y karaoke infantil22:00 h: Cena del hombre

11:00 h: Apertura de la ``XVII feria artesana y gastronómica´´13:00 h: Actuación ``Banda Municipal´´18:30 h: Alarde de danzas- Trabudu Dantzari Taldea- Andaluz- Gallegos - Nuestra Señora Virgen de la Montaña20:30 h: Bailables en la plaza

15:00 h: Comida de hermandad18:30 h: Actuación de corales:- Centro de Cantabria- Coral Medibiaiarte Abesbatza de Erandio- Hogar del pensionista de Astrabudua

11:00 h: Juegos infantiles, bolos, rana y aro18:30 h: Actuación de `Àkais Rumbas´´

19:00 h: Finales de campeonatos de parchís, tute y dominó

10:30 h: Apertura de casetas10:30 h: Juegos populares para adultos (rana, bolos, aro y lanzamiento de boina)18:00 h: Actuación de los coros ya danzas a car-go del grupo``Zangaena´´21:00 h: Actuación por determinar

19:00 h: Conferencia (por determinar)

15:00 h: Comida de las mujeres 17:30 h: exhibición

10:30 h: Apertura de casetas13:00 h: Lunch de autoridades y entrega de pre-mios de los diferentes campeonatos18:30 h: Teatro a cargo de la agrupación `Àlbo-rada Berri´´20:00 h: Degustación de dulces típicos extreme-ños realizados por las mujeres de la sociedad

5

10

11

12

6

7

8

13

914

OSTIRALAVIERNES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

ASTELEHENALUNES

LARUNBATASÁBADO

ASTEARTEAMARTES

IGANDEADOMINGO


[email protected]

Antón Fernández 3 bajo, 48950

Mezo, 15 www.dancegm.com

634 468 096

946 036 758 - 646 269 156

679 480 970

i

i

i

IBILBIDEAK - CLUB MARCHA ASTRABU - ERANDIO

AUSARTZEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

Domingo 7: Portugalete Playa La Arena por BidegorriViernes 12 : La Arboleda, El RegatoDomingo 14 : Gallarta, ( Bidegorri) MuskizDomingo 21: Excursión Larrune (Francia) todo el día salida ocho de la mañana 8, regreso 20 horasDomingo 28 : Akarlanda Torre Martiartu

5 de octubre de 2018: Fiesta de inicio de curso

19 de octubre de 2018: Taller de cocina “Cho-ripanes”

26 de octubre de 2018: Preparando Halloween “Sesión de terror”

Para participar de las actividades es necesario traer la hoja de inscripción, que se puede reco-ger en Ausartzen de lunes a viernes de 16:30 a 19:30

2018ko urriak 5: ikasturtea hasteko jaia

2018ko urriak 19: “Choripanes” sukaldarit-za-tailerra

2018ko urriak 26: Halloween prestatzen, “Bel-durrezko saioa”

Jardueretan parte hartzeko, izen-emate orria ekarri behar da; orria Ausartzen Elkartean jaso dezakezue astelehenetik ostiralera, 16:30etik 19:30era bitartean.

Salidas todos los domingos a las 9:00 horas desde la plaza Josu Murueta. Si te gusta andar y quieres pasarlo bien ven y acompañanos y disfrutaremos de nuestro entorno.

MATRÍCULAS ABIERTAS DEL 1 A L 12 DE OCTUBRE. CURSOS Y HORARIOS EN WWW.DANCEGM.COM

Ausartzen Elkartea es una asociación sin ánimo de lucro, situada en la calle Antón Fernández número 3, Erandio. Se dedica a realizar activida-des, juegos y talleres en tiempo de ocio, dirigi-das a menores de entre 12 y 17 años, los viernes por la tarde, siendo la primera parte de la tarde actividades dirigidas, y la segunda parte juego libre. Podéis seguir las actividades que realiza-mos en instagram @ausartzen. Las actividades que se van a realizar en octubre son:

Ausartzen Elkartea irabazi asmorik gabeko elkartea da, eta Erandioko Anton Fernandez kaleko 3. zenbakian kokatzen da. 12 eta 17 urte arteko adin txikikoekin aisialdiko jarduerak, jolasak eta tailerrak egiten ditu ostiral arratsal-detan. Lehen zatian jarduera gidatuak egiten dituzte eta bigarrenean jolas librerako tartea uzten diete. Jarduera horiek @ausartzen insta-gram-en jarrai ditzakezue. Urrian ondorengo jarduerak egingo dira:

ERAKUNDEAK ASOCIACIONESHOGAR EXTREMEÑO ASTRABUDUA - XXXVII SEMANA CULTURAL


UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES

INFORMAZIOA / INFORMACIÓN

Udal informazio guztia / Toda la información municipal:

http://www.erandio.eus

[email protected]

Irailaren 23a plaza 48950-Erandio

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko, ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agen-da, envíanos un email antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

Josu Murueta plaza

Jose María Olagüe “Txuma” nº3

Antonio Trueba 21 [email protected]

Josu Murueta [email protected]

[email protected]

[email protected]

94 489 01 40

94 489 01 00 94 417 07 76

94 453 01 81

94 417 00 71

94 467 29 46

94 602 58 91

94 489 01 28

i i

i

i

i

i

i

i

KULTURA SAILA / DEPARTAMENTO DE CULTURA

ERANDIOKO UDALA / AYUNTAMIENTO JOSU MURUETA KULTUR ETXEA / CENTRO CULTURAL

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEA / CENTRO SOCIOCULTURAL

ALTZAGAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ALTZAGA

ASTRABUDUKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ASTRABUDUA

GAZTERIA / JUVENTUD

EUSKARA

11 m/m7x10 m/m

Hojas Fundestadio

# 171 urria / octubre 2018 kutura@erandio · cuba, argentina y euskal herria. mintzola ahozko...

Documents