Postal lehiaketaren irabazleakGanadoras del concurso de postales Artikulua/Artículo

Euskararen Nazioarteko EgunaDía Internacional del EuskeraArtikulua/Artículo

Gabonetan ekintza ugari eta argiteria berriaEn Navidad diversas actividades y nuevas lucesArtikulua/Artículo

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

www.loiu.eusudala@loiu.eus

2018

ABENDUADICIEMBRE

nº 36 Zbkia

Josu Andoni Begoña – Loiuko Alkatea

Facebook: josuandoniTwitter: @josuandoniInstagram: josuandoniBlog: josuandoni.blogspot.com

Queridas/os vecinos y vecinas,

Como cada año me dirijo a vosotros y vosotras para felicitaros estas fiestas tan entrañables. Son días de compartir, recordar y reunirse

con nuestros seres queridos. La Navidad es tiempo de paz, ilusión, tiempo de recordar nuestra infancia aquí, en Loiu, momento de recordar a las personas que no están con nosotros y nosotras e incluso de aquellas que lo están pasando mal, tanto aquí como en otros lugares del mundo. La Navidad es el momento perfecto para demostrar el amor que sentimos por los demás, aunque deberíamos hacerlo cada día, como si fuera Navidad el resto del año.

Estamos acabando la legislatura. Casi 4 años en los que desde el Ayuntamiento de Loiu nos hemos afanado por dar soluciones a las demandas planteadas. Unas veces habremos acertado y otras equivocado. Pero nuestro objetivo es y será siempre el mismo: mejorar la calidad de vida y bienestar de los y las loiuztarras. Durante este tiempo no hemos parado por estar cerca de la ciudadanía mediante una escucha activa, con responsabilidad y sin prometer imposibles. No existen las varitas mágicas, sólo a través del trabajo y esfuerzo, vamos plasmando los diferentes proyectos.

Nos seguiréis teniendo a pie de calle. Todos los días a vuestra disposición. Y ahora en Navidad también, una vez más, a vuestro lado. Este año, como sabéis, hemos introducido cambios en el alumbrado navideño que tan positivamente estáis valorando. El 5 de diciembre haremos el encendido oficial. En el barrio de Larrondo será a las 18:00h y en Zabaloetxe a las 19:30h.

En nombre de toda la Corporación del Ayuntamiento de Loiu, aprovechamos estas líneas para comprometernos públicamente a seguir trabajando para conseguir un Loiu mejor. Os deseamos que paséis unas felices fiestas y un próspero 2019. Y el primero que coja el móvil durante la cena de Navidad o Nochevieja pagará la misma…

Auzokide agurgarriak,

Urtero bezala, zuei zuzentzen naiz hain kutuna den garai hau zoriontzeko asmoz. Partekatzeko, gogoratzeko eta gure familia

eta lagunekin konpartitzeko egun atseginak dira. Gabonak bakez eta ilusioz beteriko garaia dira, gure haurtzaroa hemen, Loiun, gogorarazteko egunak, baita gurekin ez dauden pertsonak gogoratzeko edota hemen edo beste lekutan gaizki pasatzen ari diren pertsona horietan pentsatzeko parada ere. Gabonak besteengatik sentitzen dugun maitasuna erakusteko momenturik aproposena da, halere, egunero egin beharko genuke, urte osoan zehar Gabonak izango balira bezala.

Legealdia bukatzen ari da. Ia 4 urte zeinetan Loiuko Udaletik planteatu zaizkigun eskaerei erantzuten saiatu garen. Ziurrekin, batzuetan asmatu egin dugu, beste batzuetan, aldiz, okertu egin gara. Baina gure helburua beti berdina izan da eta berdina izango da: loiutarren bizi kalitatea eta ongizatea hobetzea. Denbora honetan zehar, momentu oro izan gara zuen ondoan, aktiboki entzuten, erantzukizunez eta ezinezkoak promestu barik. Ez dira makila magikoak existitzen, lortu dugun guztia, abiarazi ditugun proiektu guztiak, lan eta esfortzu handia eginez lortu izan dugu.

Kalean izaten jarraituko gaituzue. Egunero zuen esanetara. Eta orain ere, Gabonetan, beste behin zuen guztion ondoan izango gara. Aurten, dakizuen bezala, hain ondo baloratu duzuen Gabonetako argiztapenetan aldaketak izango ditugu. Abenduaren 5ean pizte ofiziala egingo dugu. Larrondoko auzoan 18:00etan eta Zabaloetxen 19:30etan.

Loiuko Udalbatza osatzen dugunon izenean, lerro hauek aprobetxatzen ditugu Loiu hobeago bat lortzeko lanean jarraituko dugula publikoki aitortzeko. Jai zoriontsuak eta zorioneko 2019 bat izan dezazuen opa dizuegu. Eta Gabonetako edo Urtezaharreko afarian zehar mugikorra hartzen duen lehenak… afaria ordainduko du.

Zorionak eta urte berri on!

2

EDITORIALA/EDITORIAL

ZORIONAK Almudena, Haizea eta Inés! Loiuko Udalak Gabonetako postal lehiaketa antolatu du aurten ere eta beste behin ezin arrakastatsuagoa izan da. Izan ere, guztira 46 lan jaso dira, denak kalitate handikoak, beraz, aukeraketa ez da batere erraza izan.

Baina erabakitze prozesu luze baten ondoren… epaimahaiak 11 urteko Almudena Gómez Fuguet (kategoria 10-12) loiutarraren postala aukeratu du irabazle gisa. Hortaz, bere lana aurtengo Gabonetako postal ofiziala izango da.

Halaber, 5 urteko Haizea Vicente Belio eta 9 urteko Inés Fernández del Pradorentzat ere sariak egongo dira.

Almudenak, Haizeak eta Inések abenduaren 5ean euren garaikurra eskuratu ahal izango dute, bai Larrondon zein Zabaloetxen egingo diren argien piztuera ekitaldietan. Aipatzekoa da ere, egun horretan bertan, pixka bat lehenago, 18:00etan Larrondon eta Zabaloetxen 19:30ak aldera, Gabonei ongietorria behar den bezala emateko, argiak piztuko ditugula eta Olentzeroren postontzia jarriko dugula. Eta azkenik, iazkoan egin genuen bezala, txokolotada, gozo-gozoa.

ESKERRIK ASKO parte hartzaile guztiei!

1

Haizea Vicente Belio 5 años (categoría 4-6)

Almudena Gómez Fuguet, de 11 años (categoría 10-12)

Inés Fernández del Prado 9 años (categoría 7-9)

3

BERRIAK/NOTICIAS

Hemen dira Gabonak berriro ere eta behar bezala ospatzeko xedez, Loiuko Udalak ekintzaz beteriko egitaraua antolatu du

loiutar guztiok ondo baino hobeto pasatzeko: argi pizteak, txokolatada, sari banaketak, ikuskizunak, opariak, irteerak… eta sorpresa ugari! Umeek, gazteek zein helduek, ez dute izango, beraz, etxean geratzeko aitzakiarik.

Nobedade gisa, aurten, inoiz baino lehenago hasiko da jaia. Izan ere, Udalak, abenduaren 5era aurreratu du argien piztea. Larrondon 18:00etan egingo da eta 19:30etan Zabaloetxen eta bietan egongo da txokolotada gozo-gozoa eta postal lehiaketaren sari banaketa.

Bestalde, abenduaren 23an umeek Olentzerok Mungian duen etxea ezagutzeko aukera izango dute. Egun horretarako Loiuko Udalak Izenaduba Basora irteera bat antolatu du, non dena magikoa den eta pertsonai mitologikoek bizia hartzen duten. Duda barik, parte-hartzaileek une zoragarriak biziko dituzte. Eta hurrengo egunean, abenduak 24,

Olentzero bere etxetik irten eta Loiura etorriko da. Beti bezala, bi ibilbide egingo ditu, goizez Larrondon eta arratsaldez Zabaloetxen. Larrondokoa 12:00etan hasiko da eta ibilbidea Bolinaga Kalean hasi eta Larrondoko Plazan bukatuko da non Olentzerok opariak banatuko dituen. Zabaloetxekoa, aldiz, Klarisetatik irtengo da 17:00etan eta aurten helmuga frontoia izan beharrean Udaletxeko plaza izango da. Olentzerok beraz, bertan banatuko ditu opariak. Ildo horretan, aipatzekoa da ere Loiun erroldatutako umeek Olentzeroren gurdian joateko aukera izango dutela.

Horretarako, abenduaren 20ra arte eman ahal izango dute izena, Udaletxean (08:30-13:30).Bidaia bakoitzeko 4 pertsona gehienez onartuko dira (neska bi eta mutil bi). Horretaz gain, 8 urte edo gutxiagoko seme alabak dituzten gurasoek abenduaren 24an, Olentzerok zuzenean opari bat emateko aukera izango dute. Horretarako, eskutitza Udaletxera eraman beharko dute abenduaren 17tik 20ra bitartean (biak barne).

Hemen dira Gabonak!

4

BERRIAK/NOTICIAS

Gabonetan zehar, haurrentzako ikuskizunak ere egongo dira, abenduaren 26an Larrondoko Zentro Zibikoan eta 27an Zabaloetxeko kultur etxean, hain zuzen ere; bi kasuetan, 18:00etan. Eta hilaren 28an umeentzako beste ekintza bat: BECen (Bilbao Exhibition Centre) ospatzen den Gabonetako umeen parkera irteera. Bertan parte hartu nahi dutenek aldez aurretik eman beharko dute izena, zehazki abenduaren 17tik 26ra bitartean Udal Liburutegian. Prezioari dagokionez, erroldatuek 5 euro ordaindu beharko dute eta ez erroldatuek 8 euro.

Eta 2018. urtea agurtzeko, kirol pixka bat. Abenduaren 31an, goizean goiz, jada ohikoa den Gorbeiara igoera ospatuko da. Parte hartzaileak goizeko 06:30etan Herriko Plazan egon beharko dira autobusa hartzeko. Aurten Murgiatik irtengo da ibilbidea eta zailtasuna erdi mailakoa izango da, beraz, 10 urtetik aurrerakoek hartu dezakete parte.

Aurten, aspertzeko astirik ez!

Loiu estrena nuevas luces de Navidad

Llega la Navidad y este año el Ayuntamiento de Loiu sustituirá las tradicionales luces y adornos navideños por unos nuevos con el principal objetivo de ahorrar energía, recursos económicos municipales y colaborar con el medio ambiente. Las nuevas luces de LED permitirán un gran ahorro en consumo energético, sin pérdida de calidad y con precios asequibles.

La decisión ha sido tomada junto a los departamentos de Urbanismo y Medioambiente y Hacienda y Economía. Y es que el uso de bombillas incandescentes es cosa del pasado. Las luces LED son todo ventajas, sobre todo en Navidad, cuando el uso de luminarias se dispara. De hecho, las LED son mucho más eficientes y con un consumo muy inferior (90%) de electricidad en comparación con las incandescentes. Asimismo, son luces ecológicas y menos contaminantes. Es más, pueden alcanzar una vida útil de hasta 50.000 horas (frente a las 1.000 de las incandescentes), reducen las emisiones de CO2 en un 80% y son adecuadas para usarlas en exteriores, de modo que son perfectas para iluminar sin peligro alguno y respetando el medioambiente y la sostenibilidad de Loiu.

Sin duda, Loiu lucirá este año de un modo novedoso, brillante y especial. Y es que no solo habrá nuevas luces (multicolores, fijas, intermitentes, con diversas intensidades y formas), sino que además, también habrá nuevo árbol, renos, lauburus… Una decoración más moderna e innovadora, reflejo del nuevo Loiu que estamos haciendo entre todos y todas.

Con todas estas novedades, el Ayuntamiento ha adelantado el tradicional encendido de luces. Este año se realizará el 5 de diciembre: a las 18:00h en Larrondo (centro cívico) y a las 19:30h en Zabaloetxe (Plaza Alonsotegi). Ambas, con chocolatada incluida.

5

BERRIAK/NOTICIAS

A GEN DA

ABENDUA-DICIEMBRE

5

HITZALDIA // CONFERENCIAINFARTUA EMAKUMEENGAN/EL INFARTO EN LAS MUJERES

LEKUA/LUGAR: Liburutegia/Biblioteca.ORDUA/HORA: 18:30.

IZEN EMATEA // INSCRIPCIÓNOLENTZEROREN OPARIAK/REGALOS OLENTZERO

Zuen seme alabek 8 urte edo gutxiago badituzte eta abenduaren 24an, bai Larrondon bai Zabaloetxen, Olentzerok zuzenean opari bat ematea nahi izanez gero eskutitza Udaletxean entregatu beharko duzue abenduaren 17tik 20ra bitartean (biak barne).

Si vuestros hijos e hijas tienen 8 años o menos y queréis que el 24 de diciembre Olentzero les pueda entregar el regalo, tanto en Larrondo como en Zabaloetxe, solo tendréis que entregar una carta en el Ayuntamiento entre el 17 y el 20 de diciembre (ambos incluidos).

GABONEN HASIERA // COMIENZO NAVIDADARGIEN PIZTEA/ENCENDIDO DE LUCES

LARRONDO18:00 Argien piztea/Encendido de luces.18:10 Olentzeroren postontzia/Buzón del Olentzero.18:15 Postalen sari banaketa/Reparto de los premios de las postales.18:20 Txokolatada/Chocolatada.ZABALOETXE19:30 Argien piztea/Encendido de luces.19:40 Olentzeroren postontzia/Buzón del Olentzero.19:50 Postalen sari banaketa/Reparto de los premios de las postales.20:00 Txokolatada/Chocolatada.

13

17-20

IZEN EMATEA // INSCRIPCIÓNOLENTZEROREN GURDIAN JOAN NAHI DUZU?/¿QUIERES IR EN EL CARRO DE OLENTZERO?

Loiun erroldatuentzako bakarrik/Solamente para las personas empadronadas en Loiu.

LEKUA/LUGAR: - Udaletxean/Ayuntamiento: 08:30-13:30.- Zabaloetxeko ludotekan/Ludoteka de Zabaloetxe: 17:30-19:30.- Larrondoko frontoian/Frontón de Larrondo: 10:00 -14:00/17:00-21:00.ZOZKETAK/SORTEO:Abenduaren 21ean/21 de diciembre:- Larrondoko frontoian/Frontón de Larrondo: 17:00.- Zabaloetxeko Ludotekan/Ludoteca de Zabaloetxe: 18:00. 4 pertsona gehienez (neska bi eta mutil bi) bidaia bakoitzeko/4 personas máximo (2 chicas y 2 chicos) por cada viaje.

20RA arte/HASTA EL

IRTEERA // SALIDA OLENTZEROREN ETXEA/CASA DEL OLENTZERO

Guraso edota familiek egiteko bisita. Ume bakoitzeko gehienez pertsona nagusi bi joan ahal izango dira. Leku kopuru mugatua: gehienez 40 pertsona/Visita para padres, madres y/o familias. Máximo dos personas adultas por cada niño o niña. Plazas limitadas: máximo 40 personas.

AUTOBUSA IRTEERA/SALIDA AUTOBUS:9:25 Larrondo (Toki Ona taberna ondoko geltokian/Parada junto a la taberna Toki Ona).9:40 Zabaloetxe (Udaletxe aurreko geltokian/Parada enfrente del Ayuntamiento).PREZIOA/PRECIO: 5 € (erroldatuak/empadronados-as), 8 € (ez erroldatuak/no empadronados-as).Erroldatuek lehentasuna izango dute/Los y las empadronadas tendrán preferencia.

IZEN-EMATEA/INSCRIPCIÓN: Liburutegian abenduaren 17tik 20ra (astelehenetik ostiralera: 10:00-13:00/16:30-20:00)/En la biblioteca del 17 al 20 de diciembre (de lunes a viernes 10:00-13:00/16:30-20:00).

23

6

AGENDA/AGENDA

28

31

IRTEERA // SALIDAGUP(BEC)/PIN (BEC)

GABONETAKO UMEEN PARKERA IRTEERA/SALIDA AL PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD (11:00-18:00).PREZIOA/PRECIO: - Erroldatuak/Empadronados-as: 5 €.- Ez erroldatuak/No empadronados-as: 8 €.Erroldatuek lehentasuna izango dute/Los y las empadronadas tendrán preferencia.AUTOBUSA IRTEERA/SALIDA AUTOBUS:- Zabaloetxe: 10:30.- Larrondo: 10:25.ITZULERA/REGRESO: 18:00.(BEC-etik irteera/Salida del BEC).IZEN EMATEA/INSCRIPCIÓN:Liburutegian, abenduaren 17tik 26ra (astelehenetik ostiralera: 10:00-13:00/16:30-20:00)/Biblioteca, del 17 al 26 de diciembre (de lunes a viernes: 10:00-13:00/16:30-20:00).

KIROLA // DEPORTE GORBEIARA IGOERA/SUBIDA AL GORBEA

IRTEERA/SALIDA: Murgia.ORDUA/HORA: 06:30. ZAILTASUNA/DIFICULTAD: Erdi mailakoa (10 urtetik aurrerakoentzat)/Nivel medio (A partir de los 10 años).PLAZA KOPURUA/NÚMERO DE PLAZAS: Autobusa bete arte/Hasta completar autobús.IZEN EMATEA/INSCRIPCIÓN: Loiuko Udala/Ayuntamiento de Loiu: 94 471 23 10 udala@loiu.eus

Ludoteka

Gabonetan Zabaloetxeko Ludoteka zerbitzua zabalik egongo da/La Ludoteca de Zabaloetxe permanecerá abierta durante las Navidades.

EGUNAK/DÍAS: Abenduak 26, 27 eta 28 eta urtarrilak 2 eta 5/26, 27y 28 de diciembre y 2 y 5 de enero.

ORDUTEGIA/HORARIO: 10:30-13:30.

ASTEA 1 SEMANAEUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNERAKO ZIGILUAK/SELLOS PARA EL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA.

ASTEA 2 SEMANALUDOTEKARAKO APAINGARRIAK/ADORNOS PARA LA LUDOTECA.

ASTEA 3 SEMANAAPAINGARRIAK PUZZLEEKIN/ADORNOS CON PUZZLES.

ABENDUAK 21 DICIEMBREGABONETAKO JAIA/FIESTA DE NAVIDAD.

Gaztegunea

EKINTZEN ORDUTEGIA/ HORARIO DE LAS ACTIVIDADES: 18:30-21:00

ABENDUAK 7 DICIEMBREEUSKARAREN EGUNA/DÍA DEL EUSKERA.

ABENDUAK 14 DICIEMBREMAGDALENA TAILERRA/TALLER DE MAGDALENAS.

ABENDUAK 21 DICIEMBREPELIKULA/PELÍCULA.

ABENDUAK 28 DICIEMBREURTE AMAIERAKO MERENDOLA/MERENDOLA FIN DE AÑO.

OLENTZERO

12:00 LARRONDOIbilbidea Bolinaga Kaletik Larrondoko Plazara. Larrondoko Plazan Olentzerok opariak banatuko ditu.Recorrido por la calle Bolinaga hasta la Plaza de Larrondo. En la Plaza Olentzero entregará los regalos.

17:00 ZABALOETXEIbilbidea Klarisetatik Udaletxeko plazara, bertan Olentzerok opariak banatuko ditu.Recorrido desde Clarisas hasta la plaza del Ayuntamiento donde Olentzero repartirá los regalos.

24

UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA // ACTUACIÓN DE MAGIA INFANTILIMANOL ITUÑO – MUNDUARI BIRA

LEKUA/LUGAR: Larrondoko Zentro Zibikoa/Centro Cívico de Larrondo.ORDUA/HORA: 18:00.

26

UMEENTZAKO ANTZERKIA // TEATRO INFANTILMUSIKA GALDUAREN BILA

LEKUA/LUGAR: Zabaloetxeko kultur etxean/Casa cultura de Zabaloetxe.ORDUA/HORA: 18:00.

27

7

Bizi. Prest.Halaxe datorkigu euskara bere aurtengo Nazioarteko Egunean. Eta halaxe doa etorkizunerantz. Mingainetan, pantailetan, uhinetan bizi-bizi. Zernahitarako prest.

Etxean bizi-bizi, kalean bezala; bizi-bizi eskolako jolastokian, ikasgelan bezala; lantokian bizi-bizi, lagunarteko solasaldietan bezala; bizi-bizi osagilearenean, saltokian bezala; zuzeneko harremanetan bizi-bizi, birtualetan bezala; bizi-bizi kirolean, liburuetan edo zineman bezala.

Prest gaudelako gu, euskal herritar gehien-gehienok, hori horrela izan dadin. Prest gaudelako euskarari gure hitzen hegoak eskaintzeko, ahotik belarrira, bihotzetik bihotzera, burutik burura hegalda dadin, samur bezain indartsu. Dakiguna dakigula, mintzatzen ez dena baita euskara eskas bakarra.

Prest gaude, eta gogotsu, euskarak gure ahoan bizi-bizi dantza egin dezan. Gogotsu gaude, eta prest, gure belarrietan atseginez onartzeko euskararen soinua. Dakiguna dakigula, entzuten ez dena baita euskara kaskar bakarra.

Prest gaudelako, eta ezin gogotsuago, euskaraz ere gero eta gehiago bizitzeko. Ingurune guztietan. Eginkizun orotan. Natural-natural. Bizi-bizi.

Euskal hiztunok horretarako egin behar dugun urratsa ez da txikia, ez erraza. Borondate aktiboa eskatzen digu. Erosokeriari izkin egitea eskatzen digu. Sakon errotutako ohiturak aldatzea eskatzen digu. Kontzientzia ahalegin sendoa eskatzen digu. Euskaraz ere herritar izateko aukera egitea eskatzen digu.

Eta eskatzen digu, batez ere, euskaldun izatetik euskaldun bizitzera doan tartea gainditzeko jokaera aktiboa. Eta etengabea.

Euskararen erabileran egin beharreko urrats erabakigarri hau zinez da gizarte-eraldaketa zabal sakona, neurri historikoa duena, gure gizartearen bilakabidean mugarri izango dena. Eta, neurri horretako aldaketa guztien antzera, adostasuna du elikagai nagusi, prestasun eta prestutasunarekin batera.

Euskararen gizartea. Gizartearen euskaraAdostasuna eta batasuna dira, beraz, bidea, euskarak batura behar duelako, ez kenketa; biderketa behar du, ez zatiketa.

Herri aginteak, gizarteak bere dinamika propiotik sorturiko erakundeak, herritar guztiok eta gutariko bakoitza: den-denok gara, aldi berean, euskararen erabilera eraginkortasunez areagotzeak ezinbestekoa duen adostasun zibil zabalaren

LOIUKO UDALBATZAK EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNERAKO ADIERAZPENA ONARTU DUBizi. Prest. Egunero delako euskararen aldia

osagai eta eragile, aldi berean garen bezala haren onuradun eta bultzatzaile, bideratzaile eta babesle.

Baina aktibotasuna, praktikotasuna, da adostasun horren osagarri nahitaezkoa. Aski ez delako, honezkero, aldarrikapen hutsen linboan galtzen diren asmo arranditsuak plazaratzea. Atzean utzi behar dugulako beste inork euskararen alde egin lezakeenaren zain egotea. Lorgarria delako, erabat, euskararen erabilera hazkunde iraunkorraren bidean jartzea, baldin eta herritar bakoitzak euskara ezpainetara eramateko bere erabaki pertsonala gauzatzen badu, hori eta ez besterik delako, azken finean, gizartearen helburu kolektiboa: aukera pertsonal ugariren batura.

Eta egin egingo dugu.

Munduari euskaraz ere helduz, euskararentzat belarria zein gogoa prest izanez, euskara ahoz zein idatziz bizi-bizi eskainiz. Euskarak eguneroko bizitza aberastu dezan; eguneroko bizitzak euskara bete dezan.

Elkarrekin.Elkarrenganako errespetu osoz, elkarrengandik adorea jasoz.Elkarri euskara eskainiz.Euskara bizi-indarrez sendoagotuz.Bizi. Prest.Egunero delako euskararen aldia.

8

BERRIAK/NOTICIAS