y relacion de cÉdulas de la exposicion conmemorativa del iv centenario del … · 2018. 6. 18. ·...

Revista Estudios, Univ. Costa Rica. Nos. 12 y 13, pág. 237-250,1995-1996

GUION DE EXPOSICION y RELACION DE CÉDULAS DE LA EXPOSICIONCONMEMORATIVA DEL IV CENTENARIO DEL FALLECIMIENTODEL CARTOGRAFO BELGA GERARDO MERCATOR, REALIZADA

EN LA ESCUELA DE ESTUDIOS GENERALES EN NOVIEMBRE DE 1994

l. Relación de cédulas:

1. Mapa babilónico del mundo, ca. 2250 A.C.Esculpido en una tableta de arcilla. Marca la po-sición de Babilonia a orillas del Eufrates. Lasmontañas donde nace el río, las comarcas de Asi-ria y Bib Yakinu, así como las aguas litoralesjunto a la desembocadura del Eufrates.

2. Mapa de Herodoto. Siglo V. A.e.Responde al mismo tipo de representación dadopor los geógrafos jonios y sus asesores. Herodotocontribuyó a la cartografía de su época con losconocimientos adquiridos en sus viajes.

3. Vaso apolinarFotografía y desarrollo periférico del más anti-guo de los vasos apolinares descubiertos en 1852en las Termas de Vicarello, en Toscana. Llevagrabado en cuatro columnas, el itinerario desdeCádiz a Roma con la indicación de las millas quecada una de las estaciones dista de la anterior.Estos vasos de plata y otros metales eran ofreci-dos por los viajeros al dios protector de las Ac-quae Apollinares en agradecimiento por el feliztérmino de su viaje, lo que era costumbre hasta elsiglo IV después de Cristo.

4. Fragmento de la Tabla PeutingerianaAtribuida al cartógrafo Castorio. ComprendeIbernia (Irlandia), Britannia (Inglaterra), Hispa-nia (España) y Africa del Norte. No hay interéspor los accidentes geográficos; en cambio sí lo

Fernando Contreras CastroMiguel Guzmán-Stein

Víctor Valembois Verbiest

hay por las referencias estratégicas: distancia en-tre los fuertes, ríos, etc.

5. Mapa "T dentro de O" de San Isidoro, Obispo deSevilla. Siglo VI después de Cristo.Este mapa introduce la representación del mundoconocida también como "modelo isidoriano":más que una reconstrucción física, se busca unavisualización simbólica, a partir de ciertas creen-cias. La "O" viene de "Orbis", la ''T'' de "Terra-rum", en traducción libre, plano de la tierra. Elmapa está orientado hacia oriente. Representa elmundo repartido de acuerdo con la descendenciade Noe: Sem, Cam y Japhet.

6. Mapamundi de las Grandes Crónicas de SaintDenis. Siglo XIV.De la época de Carlos V de Francia, ese mapa si-gue el isidoriano ("T dentro de O"). Mapa orien-tado hacia el este, donde está el paraíso ("Hic estparadisus"). Jerusalén está en el centro del mun-do. Los vientos están representados por semicír-culos alrededor del círculo central. La mancharoja es ... el Mar rojo.

7. El mundo según la cosmografía de PomponioMela. Siglo XV.Otro mapa según el modelo isidoriano de ''T den-tro de O". Ilustra una letra, la inicial del manus-crito de la Cosmografía. Actualmente está en laBiblioteca de Reims, Francia. Este mapa es decomposición moderna pero su configuración res-ponde exactamente a la teoría geográfica que ex-

238 REVISTA ESTUDIOS

pone el autor en su conocida obra "De situ orbis" b. La heráldica: aparece el escudo del Rey de Espa-o Descripción de la Tierra, compuesta hacia el ña.año 40 de nuestra era. Por primera vez se trata derepresentar un Alter Orbis, es decir, la existencia 12. Johannes Van Keulen (1654-1715): "Vlaende-de un hemisferio austral, en el que habitarían ren" (F1andes, Bélgica)nuestros antípodas. Esta teoría perdurará en el El cono de la abundancia es un elemento recu-curso de todo el proceso cartográfico anterior a rrente. El mapa está orientado hacia el sur: la ro-Mercator. sa de los vientos indica el norte para abajo. Es un

mapa de la costa de Flandes, con indicación me-8. Mapa de Cauhtinchán, México. ticulosa de profundidades del mar.

Obedece a las nociones cartográficas precolom-binas.Este mapa de navegación es considerado una 13. Pieter Goos (ea 1616-1675): Arabiaobra maestra y constituye su más importante con- Otro mapa orientado hacia el sur. En la ilustra-tribución. Fue trazado a partir del nuevo método ción inferior, una familia de nativos se cubreinventado por él, conocido universalmente como con sombrillas de los ardientes rayos del sol.la Proyección Mercator. Detalle comprensible sólo si se toma en cuenta

que es el ojo europeo el que repara en un sol no9. Mapa de Juan de la Cosa amenazante para los lugareños, sino parte de su

Este es el primer mapa del mundo donde aparece cotidianidad.América. Actualmente se conserva en el MuseoNaval de Madrid como una de las joyas más pre- 14. Pieter Goos (ea 1616-1675): Europaciadas para la Historia y la Geografía. En este Mapa orientado hacia el este. La costa de Africamapa se ilustran los tres primeros viajes transa- aparece identificada como Barbaria. Aparecentlánticos de Colón y también se hallan datos de seis escudos identificando a Europa. Uno con treslas expediciones de Ojeda- Vespuccio, Pinzón y medias lunas, identificando a Africa. El escudootros. Asimismo, se registran los resultados de la de identificación del mapa tiene a la derecha unnavegación de Juan Cabot, realizada en 1497, europeo con instrumentos de cartografía, hacia elcon la exploración de las costas del norte de centro, la llave del conocimiento, a la izquierda,América. Una imagen de San Cristóbal se ubica un hombre en posición sumisa. Finalmente, ex a-en el lugar de Centro-América, ya que no se sa- cerba la proporción de Europa con respecto abía todavía,. ni por aproximación, como era esta Africa.parte. Juan de la Cosa era el capitán de la navemayor de Cristóbal Colón. Aparecen hasta los 15. Johannes Van Keulen (1654-1715): El BálticoReyes Magos ... Tres elementos para el espectador: el énfasis en

la cosecha del trigo; los escudos europeos; las10. Johannes Van Keulen (1654-1715): el Pacífico medias lunas.

El ícono en la parte inferior central es digno deobservar. Hay toda una procesión de la cultura yla civilización: Europa, coronada con un galeón, 16. Johannes Van Keulen (1654-1715): India Occi-desplaza a los antiguos dioses greco-Iatinos dental(Mercurio, Poseidón, ...) e introduce los siguien- Fíjese en el detalle del extremo superior derecho:tes elementos, en cierto orden: arte, ciencia, cris- el énfasis en la agricultura; los esclavos negrostianismo, poder y jerarquía, la riqueza (el cono de trabajan bajo la mirada vigilante de Europa,la abundancia), el trabajo (el hombre con la pala) quien porta el cono de la abundancia.y sometimiento de la naturaleza.

11. Aertszoon Colo m Jacob (1600-1673): España y 17. Johannes Van Keulen (1654-1715): InglaterraPortugal Mapa orientado hacia el este.Dos aspectos particulares llaman la atención:

a. La parte correspondiente a Africa aparece como"Barbariae pars" 18. Pieter Goos (ea 1616-1675): India Oriental

Relación de cédulas para la exposición conmemorativa del IV centenario del fallecimiento ...

19. Joaquín Vadiano: Typus cosmographicus Univer-salís (1534)Mapa universal inserto en la obra Epítome trivumterrae partium Asiae, Africae et Europae. Se da elnombre "América" a la región sur del hemisferiooccidental y "Terra de Cuba" a la parte norte.

20. Martin Waldseemüller: Tabula Terra nove ( ElOcéano Atlántico y las regiones adyacentes)(1513)El área interior de América aparece como "Terraincognita" por no haberse descubierto todavía elOcéano Pacífico. Una extensa nomenclatura detallael litoral oriental del Nuevo Mundo y las islas re-cientemente descubiertas en la región del Caribe.

21. Gerardo Mercator (1512-1594): Mapamundi (1538)

239

Por primera vez se da el nombre "Americae parsSeptentrionalis" (América del Norte) a la partenorte del hemisferio occidental y "Arnericae parsMeridionalis" (América del Sur) al extenso terri-torio del sur. Todo el continente americano apare-ce completamente separado de Asia y por un bra-zo de mar nombrado Oceanus Orientalís Indicus.

22. Martin Waldseernüller: Universalis Cosmograp-hia .... (1507)Planisferio impreso en doce planchas de dimen-siones murales. Su exhibición pública constituyóun gran espectáculo en las ciudades de Europa.El autor sigue la tradición de Ptolomeo e incor-pora proyección y nomenclatura sobre la base delos relatos de viajeros en Asia y Africa. En cuan-to a América, sigue las ilustraciones hechas porAmérico Vespuccio. Divide los dos hemisferiostal como son hoy conocidos, dando el nombre deAmérica a la mitad sur del hemisferio occidental.

~23. Pedro Apiano: Mapa universal (Carta Cosmográ-

fica) (Amberes, 1548)Inserta en el libro de la Cosmographia, de PedroApiano. La configuración de América, como asíse nombra a la parte sur del nuevo continente, esbastante perfecta. Se inscriben los nombres dePerú, Parias, Caníbales, Gigantium Regio, Stric-tum Magallanicum (Estrecho de Magallanes).

----~----=="'~_.-- - -


Por primera vez figura en un mapa universal, co-rrespondiente a un libro impreso en lengua caste-llana, el nombre América.

24. Johannes Honterus: Mapa del mundo (BasiJea1561)Figura en la obra del mismo autor "De cosmograp-hiae rudimentis". Utiliza el nombre de América pa-ra denominar la parte sur del continente, la queaparece unida a Asia. Se trata de un mapa hechosegún los linearnientos de Waldseemüller. La pro-yección es cordiforme, es decir, en forma de cora-zón.

25. Diego Ribero: "Carta Universal en que se contie-ne todo lo que del mundo se ha descubierto hastaagora" (Sevilla, 1529)Mapa policromado y dibujado en pergamino aplena dimensión por el que se delimitan los terri-torios del mundo pertenecientes a España y Por-tugal, según el Tratado de Tordesillas de 1494.Se le considera el primer mapa científico delmundo. Todas las regiones se encuentran dibuja-das con la perfección cartográfica de máximarealidad, tal como los mapas modernos, y se se-ñalan para América las denominadas Tierras delLabrador, Tierra Nova de Corte Real, Tierra deEsteban Gómez, Tierra de Ayllan, Tierra de Ga-ray, Nueva España (México), Castilla del Oro,Perú, Tierra del Brasil y Tierra de Patagones.

26. Robert Thorne: Orbis Universalis Descriptio(Londres ?, 1527)La proyección de los continentes sigue la utilizadapor Diego Ribero. América se representa como uncontinente independiente y su parte sur está confi-gurada con precisión casi real; algo parecido suce-de con la región central y del norte, aunque no seseñalan los límites occidentales por no haber sidoaún explorados. La nomenclatura es escasa y nofigura el nombre América. En la descripción latinadel lado izquierdo se discute la línea de demarca-ción entre españoles y portugueses.

27. Cristóbal Colón: Carta a los Reyes Católicosanunciando el descubrimiento del Nuevo Mundo(1493)La carta de Colón es el primer documento impresoreferente a la historia de América. Colón hace unadescripción de las islas Juana y La Española, espe-cialmente, donde aborda datos sobre flora, fauna,población y costumbres de dichos territorios.

28. Martin Waldseemüller: Universalis cosmograp-hiae (1507)Detalle del planisferio impreso correspondiente almapa mural del autor, en el que se dividen los hemis-ferios, tal como hoy son científicamente conocidos.Las fuentes principales de Waldseemüller son la cos-mografía de Ptolomeo y las descripciones de Ameri-co Vespuccio para el Nuevo Mundo. Se representaen el ángulo derecho el retrato de Vespuccio, a la pardel continente cuyas costas navegó y describió cuatroveces, entre 1499 y principios del siglo XVI; de allí,pues, que empezara a llamarse al Nuevo Mundo conel nombre de América, lo cual es un hecho mera-mente accidental de la época.

29. Rumoldus Mercator: Compendio descriptivo detoda la tierra (1587)Mapa universal trazado mediante el método deproyección diseñado por Gerardo Mercator. Ro-muldo redujo la extensa obra de su padre (No vaet aucta Orbis terrae descriptio) a un solo pliegoen el que introdujo los más recientes descubri-mientos geográficos y cartográficos. Fue publica-do en 1595 como parte del "Atlas sive cosmo-graphicae meditationes de fabrica mundi et fabri-ca figura", que incluye todos los mapas compues-tos por Romuldo y los de sus dos hijos.


30. Mapa de la ciudad de México (Tenochtitlan) (1524)El mapa, confeccionado por algún piloto y ayu-dado por otra persona en la pintura, se encuentrainserto en la publicación y traducción al latín dela segunda y tercera Carta de Relación de Her-nán Cortés, de Petrus Saguorgnanus, en 1524.El mapa es un instrumento político y científicoa la vez y describe la costa de Nueva España se-gún las rutas de Cortés. Contiene una descrip-ción de la ciudad de Tenochtitlan, incluyendolos puntos de acceso de las tropas de Cortés a laciudad y las demarcaciones o límites jurisdic-cionales de los distintos conquistadores que re-cibieron beneficios.

31. Mapa de la Isla Española (ea. 1511)Propiedad de la Biblioteca Colombina en Sevilla,este mapa hecho en pergamino, con trazos des-vaídos y dañado por la humedad, se encuentra in-corporado a la edición de Pedro Martir de Angle-ría, impreso en 1511. Se describen varios puertosy los contornos de la Isla Española, así como laconfiguración y densidad de los asentamiento s dela ruta de penetración de los conquistadores. Sinembargo, el cartógrafo anónimo echó a volar suimaginación al dibujar, de manera medieval, cas-tillos de elevadas torres, iglesias y faros, comoindicadores de ciudades y puertos. El mapa noregistra suficientes nombres de accidentes geo-gráficos ni un sinnúmero de islas ya conocidas.La flotilla compuesta de dos naos y una carabelano se ha identificado, aparece entrando en elpuerto de Santo Domingo y después pone de nue-vo rumbo a España. En el interior de la isla se in-dica el trazado de unos cuantos ríos como únicosaccidentes naturales.'

241

32. Mercator: El gran mapa de Europa (1554)Este mapa, con una escala de 1: 4.360.000 le su-puso a su autor el reconocimiento como mejorcartógrafo de su tiempo. La versión presentadaaquí, realizada por su hijo Romualdo, se dife-rencia del original por la inclusión de ciertos de-talles relativos al norte de Rusia. Ya en aquellaépoca, los Montes Urales, el Estrecho de losDardanelos, el Mar de Mármara y el Bósforo,constituían las fronteras convencionales conAsia.

33. Pieter Van den Keere (1571-1646): "Bra-bante"Este mapa, a escala relativamente reducida, lepermite al espectador atento darse cuenta deque dentro de la geografía, las ciudades, comolos hombres, son realidades vivas, que crecen... o encogen. Si uno pone el mapa de norte asur, y no de este a oeste como está diseñadoaquí por este flamenco, contemporáneo de Mer-cator, se da cuenta de que Amberes y Malinaseran entonces ciudades grandes: por el puerto,la primera, y por ser centro administrativo, lasegunda. Hoy en día Amberes es una metrópoli;en cambio Malinas, solo es añoranza de un pa-sado glorioso. En el mapa aparecen tambiénLovaina, con su ya centenaria universidad (fuecreada en 1425; Mercator fue alumno de allí) yBruselas: esta ciudad, ahora palpitante "cora-zón de Europa", en aquella época era apenas al-go más que un pantano (como reza la etimolo-gía de su nombre).


34. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: PORTUGALEste mapa, junto con el de España, son los únicosde esta colección que no son directamente de Mer-catar ... sino de quien le hizo la competencia co-mercial: Abraharn Ortelius, contemporáneo, quetambién imprimió sus mapas en las mismas pren-sas en Arnberes. Para el ojo actual el mapa despis-ta, porque está orientado de oeste a este. A la des-cripción precisa de los cursos de agua y de las la-gunas, el cartógrafo añade las zonas climáticas si-guiendo las distintas latitudes. Pertenecen, asimis-mo, a Portugal los archipiélagos de Madeira y lasAzores, en los que se asentaron colonos flamencos(es decir habitantes de Flandes, como Mercator yOrtelius), que allí tuvieron descendencia.

35. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: ESPAÑA

Este mapa, junto con el de Portugal, son los únicosde esta colección que no son directamente de Mer-cator ... sino de quien le hizo la competencia co-mercial: Abraham Ortelius, contemporáneo, quetambién imprimió este mapa en 1570, en las mis-

mas prensas que Mercator, en Arnberes. El cartó-grafo lo titula "Hispaniae Descriptio' (descripciónde "Hispania" o España), pero evidentemente elojo actual advierte que se trata de toda la Penínsu-la Ibérica. Se sitúa el todo con gran precisión ... loque revela la evidente influencia de Mercator,quien había publicado un mapa "español" antes.

36. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: DINAMARCAEste mapa señala claramente las dos partes deDinamarca, que en aquella época formaba un so-lo Estado con Noruega. La Península de Jutlandiaconstituye una prolongación geográfica de Ale-mania. Las provincias del ur serán, por otra par-te, motivo de disputas. En Helsinjore, Mercatorseñala el castillo de Kronborg, que acababa deser construido y serviría de decorado imaginarioal Hamlet de Shakespeare.


Sería un error ver y valorar los mapas de Mercator apartir de nuestra visión política actual. Así, por ejem-plo, no existía aún el Reino Unido de Gran Bretaña.En tiempos de nuestro cartógrafo, Inglaterra comen-zó su expansión en ultramar. El país de Gales seunión difinitivamente a Inglaterra. Escocia, por elcontrario, mantendría por un tiempo su independen-cia. La Corona británica nunca consiguió imponer elprotestantismo a los pobladores de Irlanda,

38. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: IRLA DAEste mapa no está orientado hacia el norte sino haciael oeste, contrario a la costumbre que el mismo Mer-catar iría imponiendo con su Atlas. La corona británi-ca nunca consiguió imponer el protestantismo a lospobladores de Irlanda. En el año 1921, Inglaterra re-conoció el Estado Libre de Irlanda, aunque Irlanda delNorte sigue siendo parte integrante del Reino Unido,

39. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: GALlA

243

La Galia de Mercator es mucho más extensa quela Francia del Siglo XVI. Marsella, no se somete-rá sino hasta 1596. El Rin no constituía aún lafrontera natural con la que más tarde soñara LuisXIV. Alsacia y Lorena formaban parte del SacroImperio, y el Franco Condado seguía en posesiónde los Habsburgo de España.

40. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: GRECIALa lucha por la independencia griega no daría co-mienzo sino hasta finales del Siglo XVW. Lo queMercator designa con el nombre de Marea, el Pe-loponeso actual, fue posesión de Venecia hasta1453. En el Siglo XVI, la península griega y elcentenar de islas de los mares Jónico y Egeo, queel cartógrafo no logra señalar en su totalidad, seencontraban bajo ocupación del Imperio Otomano.

41. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: GERMANIACon este término, Mercator designa no sólo el Sa-cro Imperio Romano Germánico, sino un tenitorioque se extiende desde la Picardía al Tiro!. (A Hitler


le debe de haber encantado este mapa ....). La zonasituada al oeste del Rin se denomina Germania In-feriori y corresponde al nordeste de Francia, unaparte de Bélgica y de los Paises Bajos actuales.

42. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: ITALIAMercator considera a Italia, patria del Humanismoy del Renacirnineto del que es heredero, como unconjunto geográfico que engloba el noreste de Si-cilia, Córcega y Cerdeña. Sin embargo, desde unpunto de vista político, la península estaba dividi-da en numerosos Estados. "Italia", como la cono-cemos hoy, es de muy reciente configuración.

43. Serie: "La Unión Europea" en mapas de Merca-tor: BELGICAYa Julio César, 57 años antes de Cristo, hablabade un territorio "belga". El término ha ido evolu-cionando en su significado. Para Mercator, su"descripción de Bélgica baja" engloba aproxima-

damente los tres estados que constituyen el actualBenelux. La configuración del territorio recuerdala silueta de un león. De ahí su frecuente repre-sentación como Leo Belgicus.

44. Willem Barents (1550-1597): SCANDINAVIAAhora que varios de los países representados es-tán por formar parte de la Unión Europea, estemapa puede servir como complemento dentro dela Serie: "La Unión Europea" en mapas de Mer-cator, parte de esta misma exposición. El autor esotro contemporáneo del famoso cartógrafo. Eneste mapa llama especialmente la atención quehay tres proyecciones juntas. Típico es tambiénque la cartografía no se limita a dar cuenta de ac-cidentes geográficos, sino también de la fauna,en parte imaginaria, en parte real. También indi-ca una ruta de navegación, concretamente entre"Troosthoek" (Esquina del consuelo), T'veere-Eylandt, Vogelhoeck (Esquina del pájaro) y denuevo T'veere-Eylandt, hacia Holanda. Señala eltexto en latín que se trata de una navegación he-cha por holandeses, bajo el experto marino Gui-lIermo Bernardo de Amsterdam.

45. Lucas Janszoon Waghenaer (1533-1606): NO-RUEGAAl lector moderno le "cuesta" ubicar algo en estemapa, porque, hecho en 1583, totalmente en laépoca del gran Mercator, se centra en una partenada más, la costa sur, "entre Mardou y Lange-sondt", según se anota en el cuadro arriba, a la iz-quierda, en neerlandés. Hay mucho detalle sobrebahías y accidentes, y tiene una escala relativa-mente cómoda, si usted, lector, la quiere leer enmillas germánicas o españolas ...según dice en elcuadro a la derecha, abajo, también en neerlan-dés ... El escudo en la parte derecha, abajo, poneunos renglones en latín .....


46. Gerard Mercator (1512-1594) Judocus Hondius(1563-1612): IAPONIA (Japón)Llama la atención la representación de dos naves,una occidental (un galeón), en la parte superiordel mapa, y otra oriental (Japonesa), en la parteinferior. Nótese la diferencia de diseño de las na-ves, especialmente las velas cuadradas de la naveoriental. Del comentario en latín entresacamos,respecto de Corea: "...de que sea una isla o partede la tierra firme no consta todavía. Sus habitan-tes autóctonos son de color blanco y de estaturaalta. En la guerra son valientes, pero crueles ybárbaros".

47. Luvico Georgio: Chinae (1584)

Mapa orientado hacia el este, con ilustración dela Muralla China con la siguiente explicación:"Muro cuatricentenario, construido por el rey deChina contra los Tártaros ..."

48. Vincenzo Maria Gronelli (1650-1718): Japón yPenínsula de Corea

Cuenta este mapa con la descripción de una na-ve japonesa y de su técnica de navegación. Sinembargo, el detalle más significativo es el sím-bolo de la Iglesia Católica en la parte superiordel mapa.

245

""49. Abraham Ortelius (1527-1598): "Lutzernbur-gensis Ducatus Verissima Descriptio". (Des-cripción la más veraz posible del Ducado de Lu-xemburgo).En Mercator y en sus contemporáneos es fre-cuente ver en los títulos de los mapas la referen-cia a las palabras "descripción" y "veraz" o "au-téntico". El sustantivo conlleva etirnológicamen-te la referencia a lo escrito. Por ello no es raroencontrar en los mapas de esta época, aparte designos iconográficos, también comentarios en es-tupenda caligrafía, cosa que ya no se usa. Los ad-jetivos tienen el sello de la era científica que es-taba naciendo, con su afán de la precisión, de loanalítico y lo más completo posible.

50. Judocus Hondius (1563-1612): Galia. (1600,Amsterdam)Tenemos aquí un mapa ocupado de una puntillo-sa descripción de las posesiones territoriales de laIglesia, lo cual aclara en la leyenda de la ilustra-ción inferior: "Nueva descripción geográfica detoda la Galia y todos sus límites íntegros, asi co-mo la descripción de particularidades de sus pro-


vincias, llevada a cabo no sin gran trabajo y en-mienda, la cual incluye todos los Arzobispados yObispados, así como cada uno de las Academiasy Parlamentos y sus distinciones ...". Cada uno deestos elementos se identifica con su respectivosímbolo.

51. Johannes Baptista Vrientius (1552-1612): An-gliae et Hiberniae Accurata Descriprio,Este mapa lleva por título: "Detallada descripciónde Inglaterra e Irlanda, ilustrada con los nombresantiguos y recientes". En la ilustración derecha seobserva todo un árbol genealógico. Dice: "Des-cendencia de los Reyes desde Guillermo El Con-quistador, Duque de Normandia, hasta el presen-te, año de 1605". La dedicatoria no es menos sor-prendente: "Al serenisimo e invencible Jacobo,Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda". Tam-bién este mapa se caracteriza por una cantidad en-ciclopédica de información, ya que contiene "elcatálogo de las ciudades episcopales, ciudades deferias, burgos eclesiásticos, parroquias, etc."

52. Abraham Ortelius (1527-1598): Germania

53. Ahraham Ortelius (1529-1598): Typus Orbis Te-rrarum (1570)Parte del trabajo con este mismo nombre publica-do por Ortelius, quien mantuvo el nombre de"Atlas" creado por su competidor Mercator, añosantes. Observe el decorado en estilo renacimientoflamenco. El conjunto de 53 mapas de Ortelius tu-vo un verdadero éxito comercial, lo que en pocosaños obligó a hacer varias ediciones en Amberes,en las prensas famosas de Cristóbal Plantin.

54. Johannes Vrientius (1552-1612): "Germanía Inferior"

Típico para la cartografía de esta época es el es-píritu enciclopedista: los mapas conllevan adicio-nalmente datos históricos, heráldicos (como eneste caso), etc. Muchas veces viene también unalicencia o "marca registrada", como diríamosahora. También hay frecuentemente una dedica-toria, como aquí. Dice el texto en latín: "al Sr.Francis Sweert, de Amberes, de respetable anti-güedad, gran administrador".

55. Moritz Wagner y Karl Scherzer: COSTA RICA( 1856)Cuando los exploradores Alonso Calero y DiegoMachuca descubrieron el Río San Juan en 1539,a la parte sur la identificaron como Costa Rica,con lo que desde entonces el nombre se oficiali-zó. Este mapa fue publicado en Leipzig. Nótese,entre otros elementos, en la demarcación con Ni-caragua (jtodavía ahora en discusión!) y con Pa-namá, cómo la realidad política impuso cambiosimportantes.

56. Carlos I de España, V de Habsburgo: medallónde 1520Mercator era contemporáneo y coterráneo delque en América Latina se conoce como Carlos 1,nacido en Gante en 1500, del que se decía que ensus dominios nunca se acostaba el sol. Mercatorrealizó varios trabajos cartográficos para el Em-perador. En una época en que el dominio territo-rial era signo principal de poder, la cartografíaera un gran instrumento político.

57. Andres Vesalio (1514-1564)Compatriota y contemporáneo de Mercator, Ve-salio es conocido por sus investigaciones perso-nales en búsqueda del sistema de la circulación


de la sangre y la anatomía humana. Su trabajo:"De corporis hurnani fabrica" es revolucionariofrente a las tradicionales concepciones. Llama laatención el título de su trabajo en comparacióncon la gran obra de Mercator: "Atlas (...) de fa-brica mundi et fabricati figura". Ambos profeso-re de la Universidad de Lovaina ponen en sus tí-tulos la referencia a lo mecánico, lo fabril, des-montable y comprobable de sus objetos de inves-tigación: el cuerpo humano y el mundo.

58. Serie "tipos de proyecciones": la original deMERCATORHay abundante material canográfico en esta ex-posición, con base en la proyección cilíndrica in-ventada por el cartógrafo belga: en realidad, frutode su época, con esta proyección, él pensó bási-camente en agilizar la labor de los navegantes,que sí disponían -y siguen disponiendo- de uninstrumento cómodo para medir distancias. Laproyección Mercator tiene, sin embargo, el de-fecto de distorsionar las superficies cuanto másse aleja uno del ecuador.

59. Serie "tipos de proyecciones": la de PEETERSArno Peeters es un historiador alemán, que bajo

247

la influencia de las ideas tercermundistas de losaños se enta, construyó este mapa "para un mundosolidario". Si la proyección cilíndrica de Mercatordeforma más a medida que uno se aleja del ecua-dor, (con la consecuente distorsión visual a favorsobretodo de los países del norte), en la proyec-ción Peeters, cuanto más se acerca uno del polo,más cerca están los paralelos, "restituyendo" asíen sus dimensiones verdaderas los países del sur.

60. Serie "tipos de proyecciones": la de MERCA-TOR "al revés"Si la proyección Mercator y la invención de laimprenta nos han acostumbrado a una representa-ción del mundo con Europa en el centro, Améri-ca a la izquierda y Asia a la derecha, favorecien-do así el océano Atlántico, también se puede uti-lizar esta misma proyección en otra disposición,favoreciendo el futuro "Siglo del Pacífico".

61. Serie "tipos de proyecciones": la de ECKERT IVEsta proyección es la utilizada por el BancoMundial en sus atlas publicados anualmente. Tie-ne la ventaja de centrar la atención sobre las par-tes "importantes" (¿desde qué punto de vista?)del globo. Esta proyección esá cerca de la reali-


dad, aunque, por ejemplo, reduce el lugar que sospecha de que entre la masa continental de Asiaocupan los polos. y la de América debía de haber una vía marina.

62. Serie "tipos de proyecciones": la de FULLER 67. Mapa de las XVII Provincias unidas, "Leo Belgi-Esta proyección rompe la perniciosa influencia cus" (1650)ideológica de la proyección de Mercator. Sobre Los mapas son expresión de una realidad, vista,la base de triángulos, se logra una reconstrucción inevitablemente, desde determinada perspectiva.bastante exacta de las superficies terrestres, pero Es, sin duda, el caso de este ejemplar. El cartó-se anula toda relación entre los continentes. El grafo, de la generación posterior a Mercator, fe-mundo aparece desarticulado y algo anárquico. Iizmente no niega que se trate de "un mapa geo-

gráfico artísticamente arreglado en forma de63. América o la "India nueva", cuadro a partir del león". Consta la voluntad de glorificación polñi-

mapa de Mercator ea, tanto por la forma del mapa, ligeramenteEste elegante cuadrito tiene varios aspectos inte- adaptada a la del felino, como también por laresantes: fíjese en la oposición terminológica en- "galería" de gobernadores. Desde la perspectivatre "Mar del Norte" (para el Atlántico) y "Mar contemporánea llama también la atención el usodel Sur" (para el Pacífico). Dos medallones ha- del término "Belga", que aquí engloba esencial-cen alusión al autor y su obra; otros dos llaman la mente lo que ahora sería Holanda y Bélgica.atención contemporánea, en cuanto a dos islascon problemas actuales. 68. Mapas de América: su evolución

Los mapas son expresión de una perspectiva y de64. La Contrarreforrna y la "Furia Española" una época. Ambos pueden evolucionar drástica-

A Mercator como académico e investigador le to- mente. Compárese la visión de América, espe-caron tiempos muy difíciles. En su propio suelo na- cialmente la del Sur, según Ortelius, cartógrafotal estuvo encerrado siete meses por acusación de contemporáneo de Mercator, y una proyección"herejía". Más tarde, preferiría pasar de la Univer- muy reciente. ¿Qué no habrían hecho los cartó-sidad de Lovaina (Bélgica) a la de Duisburgo (A1e- grafos flamencos del Siglo XVI equipados con lamama), por la violencia política y religiosa que fotografía aérea y satélites de observación?prevalecía en su tierra natal. Amberes, el puertodonde también estaba la famosa imprenta Plantin 69. Mercator: Mapa de Américaque sacó todos sus mapas, fue saqueada e incendia- Mapa realizado a partir de fuentes españolas,da, provocando una tremenda diáspora intelectual. francesas y portuguesas, sobre la base de la pro-

yección inventada por el cartógrafo. La delinea-65. Mapa moderno de Bélgica ción se convirtió en el prototipo para los cartó-

Se distinguen claramente: grafos de principios del siguiente siglo.Rupelmonde, la ciudad donde nació Mercator en1512."Leuven", Lovaina, con su prestigiosa universi-dad, creada en 1425, donde Mercator estudió yfue profesor durante muchos años."Antwerpen", Amberes, puerto cosmopolita, dondeestaba la imprenta Plantin que publicó la mayoríade los mapas de Mercator y de sus contemporáneos.

66. Mercator: "Descripción de las tierras del norte"Como los españoles y los portugueses habían en-contrado la ruta hacia "Catai" dando la vuelta aAfrica, a los demás paises les surgió la gran nece-sidad de buscar caminos distintos por el norte. En 70. Mercator: Nova et Aucta Orbis Terrae Desciptioeste mapa, y por correspondencia de Mercator, se ad usum Navigantium emendate accomodata.nota un gran afán de investigación respecto de po- (Nuevo y auténtico mapa del mundo, corregida ytenciales caminos por la región polar. Crecía la adaptada para la orientación de los navegantes)


71. Retrato de los cartógrafos Gerardus Mercator yde Judocus Hontius, su discípulo.Igual que en la portada del Atlas, el "ModeloEterno" ocupa aquí la parte superior del cuadro.El modelo aparece como protegido por barrerasque impiden su completo conocimiento. Nótesecómo a cada lado un sextante y un rollo de papel(instrumentos de cartografía representantes de laciencia y el conocimiento), no logran acceso almodelo, el cual, además, parece celosamente vi-gilado por una curiosa figura zoomórfica que nose decide entre el cordero ni el perro ... el agnus yel cervero, advertencia, quizás, de los límites delconocimiento humano. En los extremos aparecendos puntos de vista de la reproducción del mun-do. Abajo, los dos cartógrafos se reparten, a suvez, sendas copias de "La Reproducción" para suestudio parcializado. En el fondo, un mapa deEuropa es ya el resultado de los estudios.

72. Portada del Atlas de MercatorLos elementos que componen dicha portadamuestran una clara influencia clásica, desde loscréditos del Atlas, escritos en latín:

Atlaso

Reflexiones cosmográficassobre la

arquitectura del mundoy

estructura de lo elaborado"

hasta el nombre latinizado del cartógrafo: Gerar-do de Cremer de Rupelmonde, Cosmógrafo.También va la dedicatoria en latín: Al muy Ilus-

249

tre Duque de Juliers, de Cleves y de Berg. (Se refe-ría a Guillermo N, que administraba Duisburgo).En medio de las columnas del orden corintio ensu versión renacentista, se presenta la prominentefigura del Demiurgo en el acto creador que yahabía propuesto la tradición platónica: la crea-ción del mundo a partir de la reproducción del"modelo (arquetipo) eterno":El universo engendrado de esta manera ha sidoformado según el modelo de la razón, de la sabi-duría y de la esencia inmutable, de donde se des-prende, como consecuencia necesaria, que el uni-verso es una copia ..." propone Platón en el Ti-mea, diálogo acerca de la Naturaleza. Las partesde este universo creado a partir del arquetipo res-ponden a su equivalente en ese modelo primor-dial. En la parte superior se observa la represen-tación de la totalidad: ese universo esférico, pueses ésta la forma perfecta que encierra en sí todaslas demás y hace posible su concepción comosistema cerrado y autosuficiente ... en sí, lo mássemejante a la divinidad, con la única diferenciade poseer la reproducción un principio y, por lotanto, un fin.

73. Retrato de Gerard Mercatus (1512-1594), de ungrabado de la época contenido en la obra. "Atlassive cosmographie meditationes de fabrica múndiet fabricati figura" (Bibl. Albert I, VH 14, 348C).

11. Guión de exposición

1. Ubicación de la exposición: Vestíbulo de laEscuela de Estudios Generales y Aula 10 de esaunidad académica.

2. Fechas: las indicadas en el programa.

3. Soportes: 1 panel de doble curva, color gris, demetal y felpa y con medidas de 1,90 mts. dealtura por 2,00 mts. de largo. 2 paneles rector decolor blanco, medidas, 1,70 de alto por 0,70cmts. de largo cada uno, unidos por visagras, uti-lizables por ambos lados. 6 paneles color negro,de 2,20 de alto x 1,20 de ancho cada uno, utili-zables a ambos lados. Una urna de metal yvidrio. Utilización de las paredes del Aula 10 ydel vestíbulo como soporte de cuadros y objetosde exposición.

4. División de la exposición:


Primera Unidad: Introducción a la exposición(textos, fotografías, créditos, colaboradores ypatrocinadores, otros).Segunda Unidad: Los antecedentes cartográficosde la Antigüedad y el Medioevo europeos. Losantecedentes cartográficos en la América pre-colombina.Tercera Unidad: El Descubrimiento de Américapor los europeos y el desarrollo de la navegacióny la cartografía en el siglo XVI. América vistadesde Europa.Cuarta Unidad: Mercator. La influencia y laproyección de Mercator en la cartografía euro-pea.Quinta Unidad: La cartografía de los siglos XVII,XVIII YXIX.Sexta Unidad: Las proyecciones cartográficas enel siglo XX: Mercator, Peeters, Eckert IV yFuller. La visión del mundo desde el espacioexterior. La visión del mundo desde América.Séptima Unidad: Documentos y bibliografíasobre la cartografía histórica y el contenido de laexposición.

Notas:

l. La exposición incluye ambientación musical concomposiciones flamencas del siglo XVI.

2. La exposición incluye un ciclo de cinco confe-rencias sobre la temática y un acto inaugural conuna conferencia magistral.

3. La exposición incluye un programa con informa-ción sobre el tema cartográfico y especialmentesobre Gerard Mercatus.

Agradecimientos

Los autores agradecen al Dr. Manuel Anto-nio Quirós su colaboración en la traduccióndel latín de numerosos elementos relevantes.Un cálido agradecimiento también al Sr. Ja-vier Vincenti, de NIDES, de la Facultad deMedicina, por su acuciosa colaboración foto-gráfica.

y relacion de cÉdulas de la exposicion conmemorativa del iv centenario del … · 2018. 6. 18. ·...

Documents