GORKA DEUNA ELIZA IGLESIA DE SAN JORGEArratsaldeko 8 t’erdietan 8,30 de la tarde

ABESBATZEN XXXVI. NAZIOARTEKO BATZARIAK

XXXVI ENCUENTROS INTERNACIONALES DE COROS

PARTICIPAN COROS DE: ALEMANIA, ARGENTINA, HUNGARIA, GALIZIA Y EUSKAL HERRIA

santurtziUrriaren 16tik 31ra Del 16 al 31 de octubreOSTIRAL ETA LARUNBATETANVIERNES Y SáBADOS2015

Coral PolifóniCa

AlboradaViveiro - Lugo Galizia/Galicia

2

I PARTEBWV 229. Coral ............................................ J.S. Bach Surrexit Christus Dominus ..................M. Praetorius ¿Cuál es el día para cantar?................... Th. A. Arne O Galopín ........................................................ PopularMeu amor é mariñeiro ...................Fuxan Os Ventos (Arr. Juan Brage)El Vito ............................................ Popular andaluza

II PARTEVelai vai ...................................................... Rey Rivero4 vellos mariñeiros.......................Popular de ViveiroSementeira ...................................... Fuxan Os Ventos Funiculí Funiculá ....Luigi Denza Popular NapolitanaSoidades ..................................................... Rey Rivero

DE ViVEiro

Coral PolifóniCa Ahots NAhAsiAk/Voces MixtAs 17 Emakume / 13 Gizon

17 Mujeres / 13 Hombres

3

urria/octubre

16ostiralaviernes

Zuzendaria/Director: Luis Vicente Fernández Prieto

Con el nombre de Coral Polifónica de el Casino de Vivero y con el mecenazgo de dicha Sociedad Cultural y Recreativa, nace la Coral Polifónica, en el año 1984, habiendo ejecutado su primer concierto, en el Salón Regio de dicha Sociedad, el día 11 de mayo de dicho año.Con fecha del 27 de febrero del 2004, y por acuerdo unánime de todos sus componentes, se constituye en Asociación independiente, bajo el nombre de Coral Polifónica Alborada de Viveiro.Cuenta con un completísimo repertorio de música clásica, religiosa, popular, habaneras... y habiendo dado una multitud de conciertos, por tierras gallegas, asturianas, castellano-leonesas, cántabras, extremeñas, así como también en la Bretaña Francesa y Portugal.Y es de especial relevancia su colaboración en los actos de la Semana Santa de Viveiro, interpretando obras de Bach, Victoria, Beethoven, Perossi y otros autores sacros.Organiza cada año, coincidiendo con las Fiestas Patronales de Viveiro, un FESTIVAL DE MÚSICA CORAL POPULAR, de mucha fama en toda la comarca.Cuenta en la actualizad con unas 36 voces, bajo la dirección del maestro LUIS VICENTE FERNÁNDEZ PRIETO.

Coral Polifónica Casino de Viveiro izenarekin eta Jolas eta Kultur Elkarte horren mezenazgoa zela medio.1984an sortu zen Coral Polifónica. Urte hartako maiatzaren 11an estreinako kontzertua eskaini zuen Elkarte horretako Areto Erretean.2004ko otsailaren 27an kide guztiek aho batez hartzen dute elkargo independente bat osatzeko erabakia, zeinak Coral Polifónica Alborada de Viveiro izena hautatzen baitu.Koralaren errepertorioa musika klasikoa, erlijiosoa, herri musika, habanerak eta abar hartzen ditu. Hainbat kontzertu eskaini ditu Galizian barrena eta Asturias, Gaztela-Leon, Kantabria eta Extremaduran; baita Frantziako Bretainian eta Portugales-en ere.Gailentasun berezia eman behar zaio Viveiroko Aste Santuko elizkizunetan haren kolaborazioari, Bach, Victoria, Beethoven, Perosi eta beste zenbait musikagileren musika-lanak kantatuz.Viveiroko Zaindariaren Jaiekin batera etorrita, eskualde osoan entzute handia duen HERRI- MUSIKALDI KORAL bat eratu ohi du urtero.Gaur Luis Vicente Fernández Prieto maisuaren gidaritzapean, Korala 36 bata ahotsek osatzen dute.

KoralaGaudeamusGernika Bizkaia

4

I PARTEAve Maria ...............................G.Caccini (1551-1618) Ave Maria .........................................................Suzuki Ave Maria ................................ Dante Andreo (1949) Rügen Erasoaldia .................................Albert AlcarazPaloma ..................................................Manuel IradierEl ruiseñor y la flor ..................... Ricardo La Fuente

II PARTEMúsica Picta .......................Herman Rechberg (1947)Aglepta .............................. Arne Mellnäs (1933-2002)Lamiak .......................................Albert Alcaraz (1978) Ikilimikiliklik................................ Tobin Stokes (1966)Sorgin Dantza .............Ignacio Mokoroa (1902-1979)

Piano: ANIA CIDOboe: AINHOA GOJENOLA

Cello: JON TOLOSA

Ahots ZuriAkVoces BlANcAs

Formación pionera a nivel estatal en dotar de coreografía las obras y en realizar performance en sus puestas en escena. Son muchos los premios y galardones obtenidos a lo largo de su trayectoria, tanto en Euskadi como a nivel nacional e internacional (Madrid, Barcelona, Murcia, Alicante, Valladolid, Santander, Burgos, Gerona, Valencia, Zaragoza…) Gaudeamus Korala ha sido invitado a festivales internacionales y ha realizado giras por países como Croacia, Italia, Portugal, China, Alemania y Austria.Además, ha sido premiado en certámenes internacionales como Tolosa, Torrevieja, Linz, Graz, Bremen y Xiamen, obteniendo en 2008 medalla de oro al tercer premio como mejor coro en polifonía en las Olimpiadas Corales de Graz, Austria, e invitado a tomar parte en el primer World Choir Championships en Gyeongnam, Corea.Su bagaje discográfico es de cinco Cds. Entre los cuales recalcaremos el concierto de navidad con la orquesta de RTVE bajo la dirección de Adrián Leaper y la colaboración del Cd Nomadic Aura de Antóni O.Gaudeamus ha puesto en escena las operas El Diluvio de Noe (B. Britten), El planeta todo al revés (Gorka Sierra) y Los cuentos infantiles Horra Mari (David Azurza, Jolasean y Alami (Josu Elberdin). Para el 25 aniversario de la Biosfera de Urdaibai, puso en escena la obra “Song of Sanctuary” de Karl Jenkins junto a la orquesta BIOS y la compañía de danza Aukeran. Ha tomado parte en la obra teatral Y mañana…qué?, un espectáculo multidisciplinar. OROK junto a Oreka TX; obra que nos acerca a todos a la comunión que aún se mantiene latente en el país y su diáspora en la realidad del Siglo XXI.Y en la obra 5.0 junto a la compañía de danza Kukai. Cabe destacar el estreno y puesta en escena de la trilogía Ahaztu Gabe compuesta por Albert Alcaraz para conmemorar el 75 aniversario del bombardeo de Gernika, donde se refleja el antes, durante y después de la tragedia acontecida.En 2014 para celebrar su veinte aniversario han puesto en escena Damen Kantak.En este año 2015 es solicitado por la ABAO para abrir la temporada de ópera con la obra Werther de J. Massenet.Este año ha participado en el XVII certamen de Antigua Abesbatza lehiaketa obteniendo el primer premio y siendo seleccionado a participar en el 2016 en el Gran Premio de Canto Coral.En el 61 Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía 2015 de Torrevieja ha logrado el primer premio nacional “Ciudad de Torrevieja ”

Gernika-Lumon, 1994.urtean sortu zen Gaudeamus Korala. Julia Foruria, bere gaur eguneko zuzendariaren zuzendaritzapean. XX eta XXI. mendeetako estilo ezberdinetako errepertorio zabaleko musikaz gozatzen duten berrogeita hamar ume eta gaztek osatzen dute korala.Estatu mailan lehenengotarikoa izan zen koreografia sartzen euren lanetan eta perfomancea erabiltzen jende aurreko agerpenetan. Asko dira lortu izan dituzten sariak beraien ibilbide luzean, bai Euskal Herrian zein estatuan eta nazioarte mailan ere. Gaudeamus Korala gonbidatua izan da hainbat nazioarteko jaialdietara eta Kroazia, Italia, Portugal, Txina, Alemania eta Austriatik egin dituzte birak, beste nazio batzuen artean.Gainera Tolosa, Torrevieja, Linz, Graz, Bremen eta Xiamengoak bezalako nazioarteko txapelketetan sarituak izan dira. 2008. urtean, urrezko domina irabazi zuten hirugarren sari modura Grazko (Austria) Olinpiada Koralean. Baita, Gyeongnamen (Korea) lehenengo World Choir Championships lehiaketan parte hartzeko gonbidatua izan zen.Bost CD ditu argitaratuta. Hauen artean azpimarragarriena da RTVEko orkestrarekin eman zuen Gabonetako Kontzertua, Adrian Leaperren zuzendaritzapean. Antóni 0-ren “Nomadic Aura“ CDan izandako parte-hartzea ere aipatzekoa da.Gaudeamus Koralak hainbat opera eta antzezlan egin ditu beste antzerki, musika eta dantza talde batzuekin elkarlanean. Gogoratu beharrekoa da Gernikako bonbardaketaren 75. Urteurrena oroitzeko Albert Alcarazek egindako Ahaztu gabe trilogiaren antzezlana. Lan honetan gordintasun guztiaz azaltzen da gertatutako triskantza honen aurrekoa, bitartekoa eta geroa.2014.urtean, euren 20.urteurrena ospatzeko Damen Kantak lana plazaratu zuten. Urte honetan, batetik, ABAOk eskatuta opera denboraldia zabaldu dute J. Masseneten Wether opera kantatuaz; bestalde, XVII. Antiguako Abesbatzen Lehiaketan lehen saria lortu dute, ondorioz 2016.ko Kantu Koraleko Sari Nagusirako parte hartzeko hautatuak izan dira; horrezaz gain, Torreviejako 61. Habanera Lehiaketa Internazionalean bi sari eskuratu dituzte: Sari Nazionala eta Zuzendari Onenaren saria.

Gaudeamus Korala, nace en 1994 bajo la dirección de su actual directora Julia Foruria en la villa de Gernika-Lumo. Está compuesto por medio centenar de niños y jóvenes que disfrutan de la música coral con un amplio repertorio de diferentes estilos de los siglos XX y XXI.

5

Zuzendariak/Directoras: Estibaliz Arrizabalaga eta Julia Foruria Prieto

urria/octubre

17larunbatasabado

MADRIGALCHOR KIELAlemania

6

Deutsche Liturgie: (German Liturgy)Kyrie eleison - Ehre sei Gott - SanctusCoro SATB/SATB ............ Felix Mendelssohn Bartholdy

Komm, Jesu, komm (Come, Jesu, come) BWV 229Coro SATB/SATB ...................... Johann Sebastian Bach

Komm, Jesu, komm (Come, Jesu, come) Aftonen (Evening) Coro SATB/SATB ........................................ Hugo Alfvén

Abschied vom Walde (Farewell to the woods) Coro SATB/SATB ............ Felix Mendelssohn Bartholdy

Deutsche Volkslieder: • Rosastock, Holderblüat• Es waren zwei KönigskinderGerman Folksongs: • Briar Rose, Elder Blossom• There were two Royal Children)Coro SATB/SATB ........................................... Max Reger

Die Stimme des Kindes (A child a sleep)Coro SATB/SATB ............................... Jaakko Mäntyjärvi

To see a world Coro SATB/SATB .......................Sven-David Sandström

Jauchzet dem Herrn (100. Ps) Coro SATB/SATB ............ Felix Mendelssohn Bartholdy

MADRIGALCHOR KIEL

Ahots NAhAsiAk/Voces MixtAs 21 Emakume / 15 Gizon

21 Mujeres / 15 Hombres

7

urria/octubre

23ostiralaviernes

Zuzendaria/Directora: Friederike Woebcken

El coro Madrigalchor Kiel fue fundado por su directora artística Friederike Woebcken en 1990. Sus 34 miembros provienen de la zona de Kiel, Alemania del Norte. El coro es conocido como una de las mejores agrupaciones a capella no sólo en el norte de Alemania, sino también en otros lugares. El éxito se debe a su amplio repertorio a capella de todas las épocas estilísticas. Sus áreas de especial interés son la música coral de los países nórdicos y la época romántica y moderna.El coro también participa regularmente en proyectos de oratorio como J.S. Bach: Pasión de San Juan, Pasión según San Mateo, Misa en si menor; G. F. Haendel: Mesías; W. A. Mozart: Gran Misa en Do menor; L. v Beethoven:. Misa en do mayor; J. Brahms: Un Réquiem Alemán; G. Rossini: Petite Messe Solennelle; S. E. Larsson: El Dios disfrazado; A. Pärt, Misa Berlinesa.Madrigalchor Kiel ganó el primer premio en el cuarto Concurso Alemán Coral en Fulda en 1994. Desde entonces, el coro ha aceptado invitaciones a Dinamarca, Suecia, Noruega, Islandia, Países Bajos, Gran Bretaña, Francia, EE.UU., Japón y Sudáfrica.Madrigalchor Kiel se enorgullece de haber albergado Eric Ericson como director invitado en 2006 y en 2007, cuando el maestro sueco trabajó con el coro la música romántica y contemporánea escandinava.

Madrigalchor Kiel abesbatza bere zuzendari artistikoak sortu zuen, Friederike Woebcken-ek, 1990an. Abesbatzako 34 kideak Kiel ingurutik datoz, ipar Alemaniatik. A capella-ko talde onenen artean sartzen dute, ez soilik Alemaniako iparraldean, baita beste hainbat lekutan ere. Estilo-garai guztiak barruan hartzen dituen a capella errepertorio zabalak eman die arrakasta. Bereziki interesatzen zaizkie Europako iparraldeko herrialdeetako musika korala, bai eta aro erromantikokoa eta modernokoa ere.Oratorio egitasmoetan ere parte hartzen du eskuarki koruak. Adibidez: J.S. Bach-en Pasioa San Joanen arabera, Pasioa San Mateoren arabera, Si minorreko meza; G.F. Händelen Mesiasa; W.A. Mozarten Do minorreko meza handia; L.V. Beethovenen Do maiorreko meza; J. Brahmsen Alemaniar requiema; G. Rossiniren Petite Messe Solennelle; S. E. Larssonen Jainko mozorrotua (Förklädd gud); A. Pärt-en Berlindar meza.Madrigaldchor Kielek lehen saria irabazi zuen 1994ko Fuldako (Alemania) abesbatza-txapelketan. Ordutik, Danimarkan, Suedian, Norvegian, Islandian, Herbeheretan, Britainia Handian, Frantzian, AEBn, Japonian eta Hegoafrikan jarduteko gonbidapenak onartu ditu.Madrigalchor Kiel harro da Eric Ericson zuzendari gonbidatua berean hartu izanaz; 2006an eta 2007an izan zen, eta Suediako maisuak eskandinaviar musika erromantikoa eta garaikidea landu zituen koruarekin.

LA PLATA, ARGENTINA

8

Huyd, O ciegos amadores ......... Francisco Guerrero (1528-1599) Ecco mormorar l’onde ..............Claudio Monteverdi (1567-1643)Herr nun lässest du deinen diener in frieden fahren ..............Felix Mendelssohn (1809-1847)Lähtö .............................Einojuhani Rautavaara (1928)All that hath life and breath praise ye the lord...................... René Clausen (1953)Arroyito Serrano (canción) ..........Carlos Guastavino (1912-2000)

Del Prado Vengo (huaynito) ......................Anónimo Arreglo: Vivian TabbushLloraré (Zamba) ..........Recopilada y armonizada por Carlos Guastavino (1912-2000)Cuando tú no estás (Tango-canción) ..................................Letra: C. Gardel Música: A. Le Pera. Arreglo: Liliana Cangiano Doña Ubenza (Huayno) .............................. Letra y música: Chacho Echenique Arreglo: Liliana CangianoSon de La Loma .......................... Miguel Matamoros. Arreglo: Conrado Monier

GanBEra KorUaCoro DE Cámara

Tous Ensemble

Ahots NAhAsiAk/Voces MixtAs 19 Emakume / 13 Gizon

19 Mujeres / 13 Hombres

9

urria/octubre

24larunbatasabado

Zuzendaria/Director: Emiliano Linares

Está integrado en su mayoría por jóvenes profesionales de las distintas carreras de música; cantantes, docentes, directores de coro, directores de orquesta, educadores musicales y por estudiantes y egresados de dichas carreras de la facultad de Bellas Artes de la UNLP, y del conservatorio Gilardo Gilardi de la ciudad de La Plata.En su primera presentación en concurso, en la ciudad de San Juan, en octubre de 2010, con motivo de la edición especial del Bicentenario ANSILTA, Concurso y Festival Nacional de Coros, fue galardonado con los siguientes premios: 1.er Premio Categoría Coro Mixto(establecido por el Gobierno de la provincia de San Juan), premio a su director por Mejor Desempeño Artístico (instituido por la Asociación de Directores de Coros De la República Argentina), premio Fundación Banco San Juan, al coro más votado por el público, y el Premio OFADAC (Organización Federada Argentina de Actividades Corales). Las obras del concurso, y un selecto repertorio de variadas obras, períodos y estilos, dan forma a su primer disco, grabado en vivo en Noviembre 2010. Participó del 7.o Concurso coral de música folclórica y popular sudamericana organizado por AAMCANT (América Canta), donde obtuvo 1.er premio, Medalla Dorada y participación en la próxima edición del Certamen Internacional de Tolosa, España; Diploma y medalla al Director más meritorio en opinión del jurado; Diploma y medalla al “Mejor Coro en opinión del público”, Premio a la mejor interpretación de una obra NO impuesta; Premio OFADAC, al coro de Voces mixtas con mayor puntaje en dicho Certámen y premio monetario de la “Dirección de Artes de la Secretaría de Cultura de la Nación”. El pasado año participó en el CIC “Certámen Internacional de Coros”, Trelew – Provincia de Chubut, Obteniendo el 1.er Premio Categoría Coro Mixto, 1.er Premio Competencia temática Folclórica, Premio OFADAC (Organización Federada Argentina de Actividades Corales), Al mejor coro del certamen, Premio a la mejor interpretación de una obra Argentina y el Premio al coro más votado por el público.

2008an sortu zen, hainbat garaitako musika koralaren azterketa bat egiteko, eta musika-adierazpide hori publiko mota desberdinenei ere gerturatzeko asmoz.Korukide gehienak musika-karreraren bat ikasitako gazte profesionalak dira: abeslariak irakasleak, koru-zuzendariak, orkestra-zuzendariak, musikako hezitzaileak eta La Platako Unibertsitate Nazionaleko Arte Ederretako fakultatean nahiz hiri bereko Gilardo Gilardi kontserbatorioan ikasten diharduten edo ikasi duten ikasle eta ikasle ohiak.Lehiaketa batera aurkeztu ziren lehen aldian –San Juan hirian, 2010eko urrian, Ansilta - Koru Lehiaketa eta Jaialdi Nazionalaren bigarren mendeurrena zela eta– honako sari hauek jaso zituzten: lehen saria koru mistoen kategorian (San Juaneko probintziako gobernuak ezarritako saria); zuzendariari saria, jardun artistiko hoberenagatik (Argentinako Errepublikako Koru Zuzendarien Elkarteak ezarria); San Juan Bankuko Fundazioaren saria, publikoaren boto gehien jaso dituen koruari; eta Koru Jardueren Argentinako Erakunde Federatuaren (OFADAC) saria. 2010eko azaroan, lehen diskoa grabatu zuen koruak, zuzenean, eta lehiaketa horretako lanek itxuratzen dute grabaketa, bai eta askotariko musika-lan, garai eta estiloak biltzen dituen haien errepertorio hautak ere. América Canta-k antolatutako Hego Amerikako folklore- eta herri-musikako 7. koru lehiaketan parte hartu, eta, han, lehen saria, urre-domina eta hurrengo urteko Tolosako Abesbatza Lehiaketan (Espainia) parte hartzeko aukera irabazi zuen koruak; epaimahaiak zuzendari merezidunenari diploma eta domina eman zion, eta ezarri gabeko lan baten interpretazio hoberenari saria jaso zuen; lehiaketan puntu gehien bildutako ahots-mistoko koruari OFADAC saria jaso zuen, bai eta Nazioko Kultura Idazkaritzako Arte Zuzendaritzak emandako diru-saria ere. Iaz, Nazioarteko Koru Txapelketan parte hartu zuen, Trelewen (Chubut probintzia), non lehen saria eraman baitzuen koru mistoen kategorian, bai eta folklore-gaiko lehiaketako lehen saria, Koru Jardueren Argentinako Erakunde Federatuaren (OFADAC) saria, lehiaketako koru hoberenari saria, Argentinako musika-lan baten interpretazio hoberenari saria eta publikoaren boto gehien jaso dituen koruari saria

Se fundó en 2008, con el fin de realizar un estudio de la música coral de diferentes períodos, y generar un acercamiento de esta forma de expresión musical, a los más diversos públicos.

Tous Ensemble

marCziBányi téri KoDály isKola GYERMEKKARABUDAPEST Hungaria/Hungría

10

I PARTEDomine ad adjuvandum Pueri Hebraeorum ...................................... PalestrinaVere languores nostros .......................................LottiTantum ergo ........................................................FauréInstrumental music – solo Geneva Psalm CL. (150. Genfi zsoltár) .............................. Zoltán KodályAve Maria .............................................. Zoltán KodályAve Maria .................................................... Péter TóthInstrumental music – solo Spring is here (Fekete Gyula: Itt a tavasz) ................. Gyula FeketeOn the train (Tóth Péter: Vonaton) ........ Péter Tóth

II PARTEFolk songs – soloFly bird (Repülj madár) .........................Miklós PásztiLand of Verona (Veronai táj) .............. Zoltán KodályMountain nights 1. (Kodály Zoltán: Hegyi éjszakák 1.) ... Zoltán KodályThe Smith of God (Kodály Zoltán: Isten kovácsa) .......... Zoltán KodályWaiting for the snow (Kovács Zoltán: Hóváró) .....................Zoltán KovácsUraren Besotik ......................................... Eva UgaldeNon Degu Non ................................. Junkal Guerrero

marCziBányi téri KoDály isKola GYERMEKKARA

Ahots ZuriAkVoces BlANcAs

11

urria/octubre

30ostiralaviernes

Zuzendariak/Directoras: Csilla Óri eta Eszter Uhereczky

El coro procede de la Escuela de Música Zoltan Kodaly de la calle Marczibányi de Budapest. Es un Instituto de Educación Artística Primaria que ha sido honrada con el premio “Patrimonio de Hungría” y con el premio al “Arte de la Educación de Hungría”. El Coro ha ganado también varios concursos corales nacionales e internacionales. El año 2011 el coro recibió el Junior Prima Award en la categoría “Arte Popular húngaro y Educación Pública”.

Sus directoras son Csilla Ori y Eszter Uhereczky, que han estado dirigiendo juntas los coros del instituto desde el año 2000. En este tiempo han logrado numerosos premios en concursos corales nacionales e internacionales. Sus últimos logros destacados son el segundo premio del 13 Concurso Coral Internacional - Budapest y el Primer Premio en el 6.o Certamen Coral Nacional de Hungría Zoltan Kodaly.

Abesbatza Zoltan Kodaly Musika Eskolatik dator. Lehen Hezkuntzako arte-eskola bat da, Budapestko Marczibányi kalean, eta behin baino gehiagotan ohoratu dute: besteak beste, «Hungariako Ondare» eta «Hezkuntzaren Artea Hungarian» sariak jaso ditu. Halaber, hainbat koru-lehiaketa irabazi ditu abesbatzak, hala nazio-mailan nola nazioartekoan: 2011n, «Junior Prima Award» saria jaso zuen, Hungariako Herri Artea eta Hezkuntza Publikoa kategorian.

Csilla Óri eta Eszter Uhereczky dira koruko zuzendariak; 2000 urtetik, elkarrekin zuzentzen dituzte institutuko koruak. Sariak ugari lortu dituzte denbora horretan, bai nazioko bai nazioarteko abesbatza-lehiaketatan. Azkenaldian jaso dituzten sarien artean, aipatzekoak dira, adibidez, Budapestko Nazioarteko 13. Koru Lehiaketan lortutako bigarren saria, eta VI. «Zoltan Kodaly» Hungariako Koru Lehiaketa Nazionalean lortutako lehen saria.

CaPilla DE músiCa y EsColanÍa DE la Catedral DE SantiagoBILBAO /BIZKAIA

12

O Jesu Mi 5 v.m. ..................................................................................................................................... J.B. FauréAgur Maria 5 v.m. y solista ........................................................................................................................... EstitxuTota Pulchra 7 v.m. .................................................................................................................................... N. OtañoAxuri Beltza 8 v.m. ....................................................................................................................................... J. BustoMaite miña 4 v.m. y solista ............................................................................................................. J.M.G. BastidaDos canciones vascas 5 v.m. y solista ......................................................................................... I.B. Sagastizabal

CaPilla DE músiCa y EsColanÍa DE la Catedral DE Santiago

Ahots NAhAsiAk/Voces MixtAs 13 Emakume / 13 Gizon

13 Mujeres / 13 Hombres

13

urria/octubre

31larunbatasabado

Zuzendaria/Director: Óscar González Gasquet

en Teatros como el Ayala (Bilbao), Astrabudua, o el de Villasana de Mena y recientemente en el Palacio Euskalduna de Bilbao.En su repertorio cuenta con obras como “Gloria en Re”, A.Vivaldi, “Las siete palabras de Cristo” Th. Dubois, “Stabat Mater” y “Miserere” N. Ledesma, Cantatas BWV 140, 142, 172, 61 y 62 de J.S.Bach, “Requiem”, “Misa de la Coronación” y “Te Deum”de W.A. Mozart, las obras vocales e instrumentales de “J.C. de Arriaga”, “Magnificat” de J.S. Bach, “Miserere Mei Deus” Alegri, “Petite Messe Solennelle” Rossini, “Missa Credo in unum Deum” L. Iruarrizaga interpretaciones de obras olvidadas en el tiempo como las de Fray José de Larrañaga “Missus est”, “Oratio Jeremiae” o “ In Omnibus” a parte de los numerosos motetes y piezas de polifonía, canción popular vasca. La Capilla de Música ha editado cuatro cds, siendo el último, el cual encabeza una colección que lleva por título, “Música en la Catedral de Bilbao”, con obras tanto de autores y maestros de Capilla de la propia Catedral, como otros compositores desde el renacimiento hasta el s. XXI.Entre los Maestros de Capilla que han dirigido la Capilla de Música encontramos a grandes músicos como: Manuel Gamarra, Joaquín Oxinaga, Nicolás Ledesma, Aureliano Valle, Jesús Guridi, J.Mª Olaizola y desde 1997 dirige la Capilla de Música, Oscar González Gasquet, actual Maestro de Capilla de la Catedral.

La Capilla de Música de la Catedral de Bilbao, es un conjunto vocal e instrumental, en el que todos sus miembros son coralistas con una amplia experiencia en el mundo coral y el grupo orquestal se nutre de instrumentistas con gran experiencia musical.Desde su formación la Capilla de Música apuesta por la música vocal tanto “a capella” como instrumental (orquesta de cámara, quinteto de metales y órgano) teniendo siempre muy presente la calidad interpretativa así como la contextualización de las obras, estilo y época.La formación está interesada en el perfeccionamiento de la polifonía y de los oratorios clásicos, interpretando también autores del s. XIX e incluyendo en sus programas obras de compositores actuales.La Capilla de Músical, históricamente, es la institución musical más antigua de Bizkaia, siendo a partir del siglo XVI cuando comienza un nuevo impulso y adquiere la forma de las capillas catedralicias de la época, teniendo en cuenta que Santiago era una simple parroquia hasta 1950. Llegará a su momento culminante en el siglo XIX con el Maestro de Capilla, Nicolás Ledesma, que seguirá trabajando con la Capilla hasta finales del s. XIX, durante el s. XX la Capilla llega casi a su desaparición quedando un coro muy reducido, para celebraciones litúrgicas exclusivamente y será en la segunda mitad del XX cuando desaparezca definitivamente.En el año 1998 resurge y continua hasta nuestro días y en estos momentos está a cargo de nuestra formación el “Solemnizar el culto en la Iglesia Catedral”.La Capilla de Música, tiene actuaciones tanto en la Iglesia Catedral como fuera de ella. Además de atender el culto de la Catedral, ha actuado en lugares como: “Catedral de Pamplona”, “Catedral de Santiago”(Compostela), “Catedral de Toledo”, “Catedral de Sevilla”, “Colegiata de Roncesvalles”(Navarra), “Santuario de la Bien Aparecida” (Cantabria), “Santuario de Torreciudad” (Huesca), “Iglesia de San Felipe y Santiago el menor” (Zaragoza), “Iglesia del Salvador” (Ejea de los Caballeros, Zaragoza), “Musikaste 2009” (Rentería), y en el “Exeter College” de la Universidad de Oxford (Inglaterra), cosechando un importante éxito. También han actuado en Madrid, en Vitoria, San Sebastian y Azpeitia (Gipuzkoa), en Villasana de Mena (Burgos), y como no, hay que señalar todos los conciertos realizados en Bilbao y localidades cercanas (Algorta, Erandio, Balmaseda, Zalla, Santurtzi, Durango, etc), por otro lado también ha actuado

santutzi/Bizkaia

14

aBEsBatz ElKartEa

LAGUN ZAHARRAK

Oi ene bizitzea ................................................................................................................................. Tomás AragüesPrès du fleuve étranger ............................................................................................................... Charles GounodYesterday........................................................................................................................... P. Mc Carney y J. LennonCanción de arrieros de la Lanosa ....................................................................................................... Jesús GuridiCarta a la madre ................................................................................................................................... DamboreneaOtoia ................................................................................................................................................ Máximo Moreno

Ahots lodiAk/Voces grAVes 40 Gizon

40 Hombres

15

Zuzendaria/Director: Javier Bustamante Unzueta

urria/octubre

31larunbatasabado

LAGUN ZAHARRAK

En 1977, Javier Bustamante asumió la dirección del coro fundado en 1974. Fuera de Euskal Herria el coro ha actuado en Asturias, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla y León, Cataluña, La Rioja y Galicia. Los conciertos ofrecidos en los monasterios de Montserrat, Leire y Las Caldas son realmente memorables.También son dignos de destacas los conciertos de Fin de Año que, desde 2011, viene realizando junto a la Banda de Música de Santurtzi en el Serantes Kultur Aretoa. En el primero de ellos participó también el coro Lagun Zaharrak Abots Zuriak (actual Santurtziko Ahots Zuriak). En ese concierto se grabaron un DVD y un CD que tuvieron un gran éxito.Entre los años 2011 y 2013 este coro ha logrado éxitos en conciertos dados en localidades de fuera de Euskal Herria: Haro (La Rioja), Luarca (Asturias) y Laredo (Cantabria).En junio del año pasado, 2014, ha realizado conciertos en Bakio y en el Valle de Aranguren (Navarra).En mayo de este año, 2015, se logró un extraordinario éxito en el concierto ofrecido en el convento de las Concepcionistas de Viveiro (Lugo) que ha dejado una huella indeleble en los que lo escucharon.Lagun Zaharrak Abesbatz Elkartea organiza los Encuentros Internacionales de Coros que se vienen realizando en la iglesia de San Jorge durante los meses de octubre y noviembre y que este año han alcanzado su trigésimo sexta edición.

1977an Javier Bustamantek hartu zuen 1974an sortutako abesbatzaren zuzendaritza. Euskal Herritik at Asturias, Kantabria, Gaztela-Mancha, Gaztela eta Leon, Katalunia, Errioxa eta Galizian jokatu du. Montserrat, Leire eta Las Caldas-eko monastegietan eskainitako kontzertuak dira benetako gogoangarriak.2011.urteaz geroztik Serantes Kultur Aretoan Santurtziko Musika Bandarekin batera gauzatu ohi dituen Urteburuko kontzertuak ere nabarmengarriak dira. Hauetako lehenengoan Lagun Zaharrak Abots Zuriak (gaurko Santurtziko Ahots Zuriak) abesbatzak ere hartu zuen parte eta kontzertu horretan egundoko arrakasta lortu zuen eta DVD bat eta CD bat grabatu ziren.2010tik 2013rako bitartean gure abesbatzak arrakasta lortu du Euskal Herritik kanpoko beste zenbait herritan:Haro (Errioxa), Luarca (Asturias) eta Laredo (Kantabria). 2014.an, ekainean, Bakio eta Aranguren Haranean (Nafarroa) jokatu du.Aurtengo maiatzan, 2015.an Viveiron (Lugo) jokatu zuen eta izugarrizko arrakasta lortu zuen. Oraindik hango biztanleak kontzertu hura gogoratzen ari dira.Lagun Zaharrak elkargoak urrian eta azaroan Gorka Deuna Elizan gauzatu ohi diren Abesbatzen Nazioarteko Batzariak antolatzen ditu, aurten XXXVI. edizioa betetzen dutenak.

Babeslea/Patrocinador Laguntzailea/Colaborador

Kultura SailaDepartamento de Cultura

PARTICIPAN COROS DE: ALEMANIA, ARGENTINA, HUNGARIA, GALIZIA Y EUSKAL HERRIA

Antolatzailea/Organizador

lagunzaharrak@gmail.comwww.lagunzaharrak.net