32

1

Xteꞌe nkeꞌa leaꞌ sian be taꞌa

Pequeño

Diccionario Ilustrado

Zapoteco de San Vicente Coatlán

Segunda edición

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

México, D.F.

2010

2

Colaboradores: Algunas personas de San Vicente Coatlán

Asesor lingüístico: John (Juan) Wagner

©2010 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Derechos reservados conforme a la ley.

Primera edición 2003 .5C

Segunda impresión 2006 1C

Segunda edición 2010 1C

Segunda impresión 2013 2C

Pequeño Diccionario Ilustrado

Zapoteco de San Vicente Coatlán

zpt 13-ZZZ 2C

México, D.F. 2013 31

11 tibdub-a

12 tibtop-a

13 tin-a

14 tida-ya

15 tiꞌin-a

16 tiꞌin bdub-a 17 tiꞌin btop-a 18 tiꞌin bchon-a 19 tiꞌin bdap-a

20 gaꞌal-a 30 galntiꞌi-ya 40 top gaꞌal-a 50 tol gayoꞌo-ya 60 chon gaꞌal-a 70 chon gaꞌal ncho tiꞌi-ya 80 dap gaꞌal-a 90 dap gaꞌal ncho tiꞌi-ya 100 dub gayoꞌo-ya

30

Nlaꞌab men

dap-a

top-a

xoꞌop-a

tiꞌi-ya

dub-a

1

chon-a

3

gaꞌay-a

5

gaꞌad-a

7

geꞌa-ya

9

2

4

6

8

10

xoꞌon-a

3

Sa nsoꞌ leaꞌ be taꞌa

Be taꞌa ncho gibeꞌa ........................ 5

Be man duꞌub ................................ 6

Be man ncho len nits ..................... 7

Be man gix .................................... 8

Be man goꞌon............................... 10

Be man sian-pa ndach ................. 12

Inaꞌa ............................................ 13

Be taꞌa nduntiꞌin men len niꞌi ...... 14

Be taꞌa ngit-no be meꞌed .............. 17

Be taꞌa ndaw men ........................ 18

Be taꞌa nduntiꞌin be xabgiꞌi ......... 20

Be xab men .................................. 21

Be ltsaꞌa men ............................... 22

Leaꞌ idub las xa ........................... 23

Gek xa ......................................... 24

Yaꞌa xa ........................................ 24

Be taꞌa ncho len xa ...................... 25

Ndats xa ...................................... 25

Be taꞌa ndun be men .................... 26

Nlaꞌab men .................................. 30

4

Índice en español

Lo que hay en el cielo .................... 5

Aves .............................................. 6

Animales que viven en el agua ...... 7

Animales silvestres ........................ 8

Animales domésticos ....................10

Insectos y otros animalitos ...........12

La milpa y sus derivados ..............13

Cosas que se ocupan en la casa ...14

Juguetes .......................................17

Lo que come la gente ..................18

Herramientas ...............................20

Ropa ............................................21

La familia ....................................22

El cuerpo humano ........................22

Las partes de la cabeza ................24

Las manos ....................................24

Las partes internas del cuerpo .....25

Los pies ........................................25

Lo que hace la gente ....................26

Los números .................................30

29

Lup nsoꞌyóꞌon. Chik nsoꞌuxiꞌid.

Estel ngiꞌid meꞌed.

Chent naxyats. Meꞌed nkeꞌa brink.

Chaw uban ncholadna.

28

Jay nkeseagoꞌos konej. Ros nkeuloꞌob.

Tach nkegabtoꞌog ya.

Chan nkeukeꞌa yo xan inaꞌa.

Lej nkexen gix.

Susan nkea uchubeal ngid.

5

Be taꞌa ncho gibeꞌa

wizh

mbeꞌe

mbealꞌ

xkaw

gizhliyo

6

Be man duꞌub

mbex

zhoꞌozh

mlutbeꞌa

bech

mbich

mtsi

xuꞌun ten mgin

tam

xid

xoo

27

Yan nkeuxi gich

gek na. Lin nsobyundeꞌe lad.

Che ndoꞌo lad.

Julip nkegoꞌo nis.

Nach nsobyoꞌol libr.

Lus nkeusat lad.

26

Be taꞌa ndun be men

Pedr nsoꞌyoꞌol

jitar.

Juan nsoꞌyo nits.

Tin nchaꞌa-no ngid.

Ndeyaw bexa.

Marí nkeukeꞌa geat.

Meꞌed nsobyas.

7

Be man ncho len nits

mbeꞌ

mbid

mbealꞌgix

mbealꞌ

señor

mteꞌats

konch

mbeg

8

Be man gix

mxiꞌizh uzhib

mbee sorr

wach

magup

25

Be taꞌa ncho len xa

xkwezh xa

ngus ladoꞌo xa

sa nyoꞌo ta ndaw xa

xits xa len xeꞌe xa

lagix xa

lo xa

chiꞌi xa

yob gek xa

Ndats xa

xan ndats xa

gen ndats xa

ndoꞌ bad ndats xa

tsoꞌo bad

xoꞌo xa

nguts xoꞌo xa

chiꞌi utaꞌa xa

tan xa

luzh xa

24

Gek xa

nchaꞌ xa

gich toꞌo xa

gich gek xa

gid toꞌo xa

toꞌo xa

xeꞌe xa

xtuzh xa

gich ta nchaꞌ xa

tsoꞌo gen xa

gich tsoꞌo ngusndoꞌ xa

gich xaptoꞌo xa

ngusndoꞌ xa

ndoꞌ bad yaꞌa xa

xo yaꞌa xa

nguts yaꞌa siꞌil xa

gich ndoꞌ xa

Yaꞌa xa

nguts yaꞌa xa

9

ndiꞌis

konej

mzhiꞌin

msin

mbiꞌizh

mbeas

10

Be man goꞌon

mbedtseꞌe

bich

mbek

kuch

boy

ngidtsan

ngidgots

mbedben

mbedtsan

ngidben

23

len xkid ndats xa

gen ndats xa

beꞌal xoꞌo xa gek xib xa

tsoꞌo yaꞌa xa

xkid xa

toꞌo xa

xeꞌe xa

ngusndoꞌ xa

tsoꞌo xa

gen xa

nchaꞌ xa

gek xa

xtaꞌa xoꞌo xa

tsoꞌo tit xiꞌin xa

xkich yaꞌa xa

ladoꞌo xa

wats len xa

xan gen xa

xoꞌo xa

tit xoꞌo xa

xan ndats xa bad ndats xa

xaptoꞌo xa

gen yaꞌa xa

yaꞌa xa

Leaꞌ idub las xa

kosti las xa

22

be xmeꞌed xa

medoꞌo

xnaꞌaxots med

meꞌedbgiꞌi

bsan med

meꞌedgots

xots med

xnaꞌa med xus med

Be ltsaꞌa men

beal med

wit med

11

borreg

ngon

chib

burr

bad

way

12

mgud

xtian

mbiꞌi

Be man sian-pa ndach

mgud tob

mbeay

mitgeꞌa

mbit

nix

mxeꞌe

mbeꞌe

mbes xtian

21

sapat

Be xab men

sinch

sambrel

gamix

bestid

bay

pantalon

gealgid

20

Be taꞌa nduntiꞌin be xabgiꞌi

gibya machet

os

doꞌo klab

gibgoꞌon pal

marti

dowaꞌan

mangi

13

Inaꞌa

inaꞌa ben

geat

nchop

nis

nseꞌa

nich

niꞌil

koꞌob

yaꞌan

inaꞌa

14

te

Be taꞌa nduntiꞌin be men len niꞌi

plat

gich

xagots

giꞌ kamplor kuchar ya

yauloꞌob

til

19

nsaꞌ

yap

biꞌix

ngus aj

giꞌin

get lan get go

18

Be taꞌa ndaw men

bdoꞌo

ngusnix

nchuꞌu

bxiꞌizh

xnaw

btay

lim

15

gets

tob

xabgiꞌi

nis

xi

geꞌ nbeꞌex perol

geꞌ nsin giꞌin

ya nyolꞌ

geꞌti

16

yaxil mes

da

gixdoꞌo

ladgich

gixwag

ser

17

gid nsagaꞌa pelot

mzhozh

mon

mbem

bzhee

Be taꞌa ngit-no be meꞌed