workshop de xavier monsalvatje · d’aerografia, plantilles, esgrafiat i pinzell sota coberta...

Workshop deXavier Monsalvatje

Pintura i dibuixsobre ceràmica

Taller de tècniquesd’aerografia, plantilles,

esgrafiat i pinzellsota coberta

Pintura y dibujosobre cerámica

Taller de técnicas deaerografía, plantillas,

esgrafiado y pincelbajo cubierta

Coordinat per / Coordinado por:Rosa Cortiella

14-15-16 / 11 / 2014

Presentació del taller

L’utilització del blau de cobalt per a la decoració de ceràmica ha tingut un paper primordial en les tradicions

d’Europa, el món islàmic i el llunyà orient. En aquesta tècnica ceràmica de pintura sota esmalt transparent, es po-

den emprar diferents mètodes de treball com és l’ús de plantilles, aerògraf, esgrafiat del color i l’ús dels diferents

tipus de pinzells.

En aquest taller intensiu es donarà una visió àmplia sobre el procés de treball de Xavier Monsalvatje, que mostrarà

les diferents possibilitats que aquesta tècnica proporciona per desenvolupar un treball de pintura i dibuix sobre

ceràmica, des d’una visió contemporània d’aquesta mil·lenària tècnica en decoració sobre ceràmica.

Xavier Monsalvatje és un reconegut ceramista tant a nivell nacional com a internacional per la seva extensa i

qualitativa trajectòria professional. El seu treball està especialitzat en l’ús pictòric de la ceràmica. Al llarg de la seva

carrera ha investigat i adquirit un gran coneixement de recursos per aplicar en la ceràmica.

Presentación del taller

El empleo de azul de cobalto para la decoración de cerámica ha tenido un papel primordial en las tradiciones

de Europa, el mundo islámico y el lejano oriente. En esta técnica cerámica de pintura bajo barniz transparente, se

pueden emplear diferentes métodos de trabajo como es el uso de plantillas, aerógrafo, esgrafiado del color y el uso

de los diferentes tipos de pinceles.

En este taller intensivo se dará una visión amplia sobre el proceso de trabajo de Xavier Monsalvatje, que mostrará

las diferentes posibilidades que esta técnica proporciona para desarrollar un trabajo de pintura y dibujo sobre cerá-

mica, desde una visión contemporánea de esta milenaria técnica en decoración sobre cerámica.

Xavier Monsalvatje es un reconocido ceramista tanto a nivel nacional como internacional por su extensa y cualita-

tiva trayectoria profesional. Su trabajo está especializado en el uso pictórico de la cerámica. A lo largo de su carrera

ha investigado y adquirido un gran conocimiento de recursos para aplicar en la cerámica.

Workshop fin de semana con Xavier Monsalvatje: Pintura y dibujo sobre cerámicaTaller de técnicas de aerografía, plantillas, esgrafiado y pincel bajo cubierta

Workshop cap de setmana amb Xavier Monsalvatje: Pintura i dibuix sobre ceràmicaTaller de tècniques d’aerografía, plantilles, esgrafiat i pinzell sota coberta

Objectius del taller

L’ús de diferents tècniques i eines, des de la pistola d’esmalt i el compressor a la utilització de reserves o planti-

lles passant pel coneixement dels diferents tipus de pinzells, la seva cura i conservació.

També es proporcionaran totes les dades tècniques sobre esmalts i colors que es poden utilitzar tant en alta

temperatura com en baixa temperatura, que Xavier Monsalvatje té extensament comprovats i les fórmules que es

poden utilitzar, encara que el taller es centra principalment en el treball en baixa temperatura.

Els participants podran desenvolupar dues o tres peces, en format rajola, en un procés en el qual no es reque-

reixen grans dots de dibuix o pintura, ja que una part de la tècnica permet decorar amb plantilles o altres elements,

obtenint finalment recursos tècnics per a acabats de gran qualitat en ceràmica.

Objetivos del taller

El uso de diferentes técnicas y herramientas, desde la pistola de barnizado y el compresor a la utilización de

reservas o plantillas pasando por el conocimiento de los diferentes tipos de pinceles, su cuidado y conservación.

También se proporcionarán todos los datos técnicos sobre esmaltes y colores que se pueden utilizar tanto en

alta temperatura como en baja temperatura, que Xavier Monsalvatje tiene extensamente comprobados y las fórmu-

las que se pueden utilizar, aunque el taller se centra principalmente en el trabajo en baja temperatura.

Los participantes podrán desarrollar dos o tres piezas, en formato azulejo, en un proceso en el que no se

requieren grandes dotes de dibujo o pintura, ya que una parte de la técnica permite decorar con plantillas u otros

elementos, obteniendo finalmente recursos técnicos para acabados de gran calidad en cerámica.



Desenvolupament i metodologia del taller

El taller és intensiu i consta de tres dies, de divendres

a diumenge, amb la següent planificació:

Dates: 14, 15 y 16 de novembre de 2014.

Divendres 14/11:

10:00 a 14:00 h.: Recepció dels assistents, presen-

tació, preparació dels materials, explicació de les

diferents formes de transferència dels dibuixos en

formes planes i de revolució i explicació dels mate-

rials a utilitzar. Selecció per part dels assistents dels

motius a dibuixar i transferència dels mateixos a les

peces a pintar.

14:00 a 16:00 h.: Dinar.

16:00 a 20:00 h.: Explicació de les diferents tècniques

de pintura i dibuix, demostració dels processos (tre-

pes, reserves amb cinta de carrosseria, pintats a pinzell,

degradats, esborrats, utilització d’aerògrafs, etc.) i co-

mençament del pintat de peces pels assistents.

Dissabte 15/11:

10:00 a 14:00 h.: Es contínua el pintat de les peces.

14:00 a 16:00 h.: Dinar.

16:00 a 20:00 h.: Finalitzat dels treballs i explicació

de les formes d’esmaltat dels treballs i ús de diferents

tipus d’esmalts transparents. Càrrega i encès del forn

per a la cocció de les peces.

Diumenge 16/11:

10:00 a 11:30 h.: Conferència amb projecció: “L’element

industrial i la seva influència en el procés artístic” sobre

el treball de Xavier Monsalvatje i explicació dels seus

processos creatius (mentre el forn es va refredant).

11:30 a 14:00 h.: Descàrrega del forn i explicació

dels resultats.



Desarrollo y metodología del taller

El taller es intensivo y consta de tres días, de viernes a

domingo, con la siguiente planificación:

Fechas: 14, 15 y 16 de noviembre de 2014.

Viernes 14/11:

10:00 a 14:00 h.: Recepción de los asistentes, pre-

sentación, preparación de los materiales, explicación

de las diferentes formas de transferencia de los dibu-

jos en formas planas y de revolución y explicación

de los materiales a utilizar. Selección por parte de los

asistentes de los motivos a dibujar y transferencia de

los mismos a las piezas a pintar.

14:00 a 16:00 h.: Comida.

16:00 a 20:00 h.: Explicación de las diferentes técnicas

de pintura y dibujo, demostración de los procesos (tre-

pas, reservas con cinta de carrocería, pintados a pincel,

degradados, borrados, utilización de aerógrafos, etc.) y

comienzo del pintado de piezas por los asistentes.

Sábado 15/11:

10:00 a 14:00 h.: Se continua el pintado de las piezas.

14:00 a 16:00 h.: Comida.

16:00 a 20:00 h.: Finalizado de los trabajos y explica-

ción de las formas de barnizado de los trabajos y uso

de diferentes tipos de barnices transparentes. Carga

y encendido del horno para la cocción de las piezas.

Domingo 16/11:

10:00 a 11:30 h.: Conferencia con proyección: “El ele-

mento industrial y su influencia en el proceso artístico” so-

bre el trabajo de Xavier Monsalvatje y explicación de sus

procesos creativos (mientras el horno va enfriando).

11:30 a 14:00 h.: Descarga del horno y explicación

de los resultados.

Información de interés relativa al taller

Destinatarios: Ceramistas, artistas plásticos, ilustra-

dores y diseñadores que deseen actualizar sus conoci-

mientos, potenciando y profundizando en las técnicas

decorativas de la cerámica.

Fechas: 14, 15 y 16 de noviembre de 2014.

Precio: 190 €. En el precio se incluye:

azulejos, esmaltes, colorantes y hornadas.

(Las comidas corren a cargo de cada participante)

Plazas limitadas: Máximo 15 asistentes

(para garantizar una atención personalizada).

Se imparte en: Taller de Rosa Cortiella:

C/ Besalú, 1 bis (Plaza Can Robacols). 08026 Barcelona

Contacto, más información y reserva de plaza:

[email protected] - T: 93 340 74 89

Material que deben traer los participantes

- Trapos. Pinceles. Lápices. Delantal.

- Un diseño para un azulejo de 15 x 15 cm.

En papel, en blanco y negro o color.

- Otro diseño para un azulejo de 15 x 15 cm.

Puede ser una idea libre, para desarrollar a color,

azul cobalto solo o en blanco y negro.

¡Y sobre todo se tienen que traer ideas, muchas ideas!



Informació d’interès relativa al taller

Destinataris: Ceramistas, artistes plàstics, il·lustradors

i dissenyadors que desitgin actualitzar els seus coneixe-

ments, potenciant i aprofundint en les tècniques deco-

ratives de la ceràmica.

Dates: 14, 15 y 16 de novembre de 2014.

Preu: 190 €. En el preu s’inclou:

rajoles, esmalts, colorants i fornades.

(Els dinars són a càrrec de cada participant)

Places limitades: Màxim 15 assistents

(per a garantir una atenció personalitzada).

S’imparteix a: Taller de Rosa Cortiella:

C/ Besalú, 1 bis (Plaça Can Robacols). 08026 Barcelona

Contacte, més informació i reserva de plaça:

[email protected] - T: 93 340 74 89

Material que han de portar els participants

- Draps. Pinzells. Llapissos. Davantal.

- Un disseny per a una rajola de 15 x 15 cm.

En paper, en blanc i negre o color.

- Un altre disseny per a una rajola de 15 x 15 cm.

Pot ser una idea lliure, per desenvolupar a color,

blau cobalt sol o en blanc i negre.

I sobretot s’han de portar idees, moltes idees!

XAVIER MONSALVATJE (Godella -Valencia-, 1965) [email protected] www.xaviermonsalvatje.com

Formación

2003 Curso de grabado. Espacio Anfibio. Granada.1996 II Jornadas de Cerámica Artística. E.A.A.O.A. Valencia.1991 Curso de Diseño por ordenador. Universidad Politécnica. Departamento Expresión Gráfica, Valencia.1990 Curso monográfico de serigrafía en la E.A.A.O.A., Valencia.1989 Curso teórico-práctico especialización en Cerámica Creativa, Escuela de Cerámica, Manises.1985 Graduado en la especialidad de Cerámica Artística en la Escuela de Artes Aplicadas Oficios Artísticos (E.A.A.O.A.), Valencia.

Premios / Becas / Residencias (desde 2002)

2014 Artista invitado al 4th International Golcuk Ceramic Symposium. Gölcük, Kocaeli, Turquía.2013 Artista invitado al workshop “Piri Reis Project” por Kale Group en Çanakkale, Turquía.2013 Artista seleccionado por el Colegio de España en Paris para una exposición individual. Paris, Francia.2013 Mención de Honor en el XI Concurso de Ceramica Ciudad de Castellón.2013 Nombrado miembro de la Academia Internacional de la Cerámica (IAC). Ginebra. Suiza.2012 Becado como artista en residencia por el Clay Studio, Filadelfia, Pensilvania, EE.UU.2012 Artista invitado por el Centro de Estudios Andaluces al 2º Taller de Paisajes Industriales Andaluces, Gestión, Proyecto y Creación.2012 Ceramista becado por el Museo Nacional de Ucrania al III Intersymposium de cerámica contemporánea. Opishne. Ucrania.2011 Artista invitado a impartir el taller “ Acerca del montaje de exposiciones” en Universidad de Bellas Artes de Malaga.2012 Ceramista invitado a impartir el taller “Azul de cobalto bajo cubierta”, Escuela de Cerámica Francisco Alcantara, Madrid.2012 Ceramista invitado a impartir taller en el Departamento de Arte y Diseño de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee, Peck School 2012 of the Arts. Milwaukee, Wisconsin. EE.UU.2012 Artista seleccionado por la Fundación Santa María de Albarracín para una exposición individual. Albarracin Teruel.2012 Ceramista invitado a impartir taller en el Departamento de Arte y Cerámica en la Universidad de Chico. California, EE.UU.2010 Becado como artista en residencia en el Bornholm Kunstmuseum y la Mobelfabrikken. Bornholm Dinamarca.2008 Primer Premio en la IX Bienal Europea de Cerámica. Museo de cerámica. Manises. Valencia.2008 Becado por La Fundación de las Artes y el Ministerio de Cultura.2008 Becado por FLICAM Museum para el Pabellón Español en Fuping. China.2007 Primer Accésit. III Premio Autocugat de petit format. Sant Cugat del Vallés. Barcelona.2006 Ceramista invitado al II Encuentro Internacional de Cerámica Contemporánea. Boassas. Portugal.2005 Invitado al primer Foro de Arquitectura Industrial en Andalucía. La Cartuja. Sevilla.2004 Ceramista invitado a la VIII Beca de Escultura en Barro Alfonso Ariza. La Rambla. Córdoba.2004 Ceramista invitado a trabajar en el Seminario de Sargadelos. Cervo. Lugo.2003 VII Beca Alfonso Ariza de Escultura en Barro. La Rambla. Córdoba.2002 Premio-Adquisición. XIV Certámen Nacional de Pintura José Segrelles. Albaida. Valencia.2002 Artista premiado en la convocatoria TotArt‘02. Departamento de Cultura Ayuntamiento de Picanya. Valencia.2002 Ceramista becado al XXXI Encuentro del Seminario de Sargadelos. Grupo Sargadelos. Lugo

Últimas exposiciones individuales (desde 2000)

2014 11 Años de Peligro Permanente. Museo Nacional de Cerámica González Martí. Valencia.2014 We are lost in Montblanc. Sala Sanfeliu. Monblanc, Tarragona.2013 Fading architectural. Colegio de España, Cité Universitaire. Paris. France.2013 En Peligro Permanente. Escuela de Cerámica de Manises. Valencia.2012 En Peligro Permanente. Espai D’Art Ademuz, Valencia.2011 En Peligro Permanente. Museo de Albarracín, Teruel.2011 Permanent Danger. The Mary L. Nohl Galleries, Milwaukee, Wisconsin. EE.UU2010 En Peligro Permanente. Galería Cai-Barbasan, Zaragoza.2010 Forgotten landspace. Galería Judy Sraten. Horts. Holand.2009 In Permanent Danger. Galería Judy Sraten. Horts. Holand.2009 Nueva figuración en la Cerámica. Junto a Rafael Pérez. Museo de Cerámica, Manises.2006 En Peligro Permanente. Galería Sargadelos. Barcelona.2005 En Peligro Permanente. Casa Museo Alfonso Ariza. La Rambla. Córdoba.2004 Estructuras de la Memoria. Galería Sargadelos Madrid.2004 Lugares de Vigília. Galería Benito Esteban. Salamanca.2003 Paisatges Fragmentats. Casa de Cultura de Picanya. Valencia.2003 Estructuras de la Memoria. Galería Sargadelos. Barcelona.2002 Los Catafalcos de Bamako. Junto a Oscar Mora. Espacio de Arte Contemporáneo C, Camargo, Santander.2002 Los Catafalcos de Bamako. Lavandería Fundación, junto a Oscar Mora. Barcelona.2001 Las Ciudades y la Memoria. Contemporanea Centro de Arte, Granada.2000 Las Ciudades y la Memoria. Museo de la Rajoleria (MURPA), Paiporta, Valencia.2000 Medidas del Silencio. Centro Cultural “La Asunción”. Diputacion de Albacete.

Obra permanente en colecciones públicas y privadas de:China (Fuping. Xian). Croacia (Varazdin). Dinamarca (Bonrholm). España (Albacete, Córdoba, Cuenca, Granada, Ibiza, Lugo, Madrid,Santander, Las Palmas de Gran Canaria, Teruel, Valencia). Francia (París). Holanda (Horts). Italia (Belvedere Ostrense). Mali (Bamako).Panamá (Panamá). Portugal (Caldas da Rainha, Lisboa). República Dominicana (Santo Domingo). Taiwan (Tapei). Turquía (Canakkale).USA (Milwaukee, Pennsylvania).

ROSA CORTIELLA (Barcelona, 1965) [email protected] www.rosacortiella.com

Formació

1992-97 Llicenciada en Belles Arts, promoció 1996-97, especialitat pintura.1985-89 Estudis de ceràmica a l’Escola Forma, Barcelona.1985-89 Estudis d’escultura a l’Escola d’Arts i Oficis de la Diputació de Barcelona.Seminaris de rakú, alta temperatura, motlles de guix, serigrafia.

Concursos i premis

2013 Seleccionada Premi Internacional Biennal CERCO 2013, Saragossa.2012 Seleccionada per participar a Collect 2012, Project Space, Saatchi Gallery, Londres.2010 Seleccionada I Biennal Internacional de Ceràmica de Marratxí, Mallorca.2009 Seleccionada IX Bienal Internacional de Ceràmica Artística d’Aveiro 2009, Portugal.2007 Seleccionada 27è Concurs Internacional de Ceràmica l’Alcora 2007.2007 Seleccionada 8a Biennal Internacional de Ceràmica de Manises 2007.2006 1r Premi CERCO 2006, Saragossa.2006 Seleccionada I Biennal Internacional de Ceràmica de Marratxí, Mallorca.2006 Seleccionada 26è Concurs Internacional de Ceràmica l’Alcora 2006.2005 1a Menció Especial. XI Concurs Nacional de Ceràmica “Ciutat de Valladolid”, Valladolid.2004 Seleccionada 4º Premio Internacional de Cerámica Contemporánea, CERCO 2004, Saragossa.2004 Seleccionada 13a Biennal de Ceràmica d’Esplugues Angelina Alós, Esplugues de Llobregat.2002 Seleccionada 2º Premio Internacional de Cerámica Contemporánea, CERCO 2002, Saragossa.2001 1r Premi 1a Biennal de Ceràmica, El Vendrell.2001 Seleccionada 1er Premio Internacional de Cerámica Contemporánea, CERCO 2001, Saragossa.2001 Seleccionada 4a Biennal Europea de Ceràmica, Manises.2000 2n Premi 1a Biennal de Ceràmica Martí Royo, Altafulla.2000 Seleccionada 17ème Biennale Internationale de Céramique Contemporaine de Vallauris, França.1999 Seleccionada 19è Concurs Nacional de Ceràmica de l’Alcora.1998 Fora de concurs. 10a Biennal de Ceràmica d’Esplugues Angelina Alós, Esplugues de Llobregat.1996 2n Premi 9a Biennal de Ceràmica d’Esplugues Angelina Alós, Esplugues de Llobregat.1992 Seleccionada 7è Premi de Ceràmica Vila d’Esplugues, Esplugues de Llobregat.1991 Seleccionada 6è Premi de Ceràmica Vila d’Esplugues, Esplugues de Llobregat.1990 Seleccionada 5è Premi de Ceràmica Vila d’Esplugues, Esplugues de Llobregat.

Últimes exposicions

2013 “Herbari”, Festival Internacional de Ceràmica, Montblanc, Tarragona.2013 “Pluja àcida”, Museo de Albarracín, Albarracín, Terol.2013 “Lumineuse experience Limoges-Barcelone”, Limoges, França.2012 “Maestros de la cerámica y sus escuelas: Ángel Garraza”, Saragossa.2012 “The Hannah Peschar Sculpture Garden Gallery”, Surrey, Anglaterra.2012 “Collect 2012”, Project Space, Saatchi Gallery, Londres.2011 “Circular”, Galeria Esther Montoriol, Barcelona.2011 “Terres Blaves”, Museu de Ceràmica, Barcelona.2011 “La apariencia de la idea”, Escuela de Arte Francisco Alcántara, Madrid.2010 “Cerco, cerámica contemporanea en España”, Tokio, Japó.2010 “Cerámica española para el S/XXI”, NTCRI, Caotun, Kaushung Museum, Taiwan.2009 “Allà, on el món s’acaba…”, Museu de Ceràmica, Barcelona.2009 “Woman Power”, Hanjeon Art Center, Seoul, Korea.2009 “Cerco, cerámica contemporánea en España”, Rabat, Tetuan, Marroc.2008 “CERCO 2008”, Galería Pepe Rebollo, Saragossa.2007 “Que los árboles no te impidan ver” Sala CAI-Barbasán, Saragossa.2007 “CERCO 2007”, Galeria Alexandra Irigoyen, Saragossa.2006 “La ceràmica espanyola i la seva integració en l’art”, Museu Nacional de Ceràmica González Martí, València.2006 “European Ceramic Context 2006”, Bornholm (Dinamarca)2006 “Jardí portàtil”, Galeria Sargadelos, Barcelona.2005 “Ceràmica catalana”, Castell de la Bisbal, Girona.2005 “Cerámica contemporánea española”, Caontun, Kaoshiung, Taiwan.2005 “Contaminacions”, Museu del Càntir, Argentona.2004 “Exposició artistes convidats, Biennal Fuji”, Museu d’Art i Artesanies Contemporànies, Nakatomi, Japó.2004 “CERCO 2004”, Museu de Terol.2004 “Cerca del límite”, Capilla de Santa María, Lugo. Galeria Camila Pérez, El Vendrell.2004 “Cerámica contemporánea española”, Taipei, Taiwan.

Obra permanente en colecciones públicas y privadas

Colección Kepko Hanjoen Plaza, Korea. Fundación Santa María de Albarracín.Museo de Cerámica, Barcelona. Ayuntamiento de Montblanc.Colección CAI, Zaragoza. Ayuntamiento de El Vendrell.Museo de Arte y Artesanías Contemporáneas, Nakatomi, Japón. Ayuntamiento de Altafulla.Colección CERCO, Zaragoza. Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.

workshop de xavier monsalvatje · d’aerografia, plantilles, esgrafiat i pinzell sota coberta...

Documents