Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH

sfr

13,0

0 A

· B

· E ·

F · F

IN ·

GR

· I ·

L ·

P (c

ont)

· SK

· SL

O: €

9,0

0

G

B £

9,50

7 —17

EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

DEUTSCH-ZERTIFIKATE

Welcher

Sprachtest für Sie

richtig ist

Weil es oben so viel schöner ist ...

Fünf Menschen aus den Bergen und ihre Tipps: Wo die Alpen am idyllischsten sind

GAME OF THRONESWarum

Deutsche bei der

Kultserie eine große Rolle

spielen

Wählen Sie aus 6 SprachvariantenKurzlaufzeit, sparen Sie 25 %Alles über Kultur, Sprache & Menschen, perfekt für die Urlaubszeit

Jetzt Sommer-Abo bestellen. spotlight-verlag.de/sommer Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

25 % sparen!

4 Ausgaben zum Preis von 3: € 21,30 / BSL € 37,50. Aktionszeitraum: 31.05. – 31.08.2017

Ihre Lieblingssprache kommt mit ins Gepäck.

Das Sommer-Abo: 4 Ausgaben lesen, 3 zahlen

EDITORIAL 3Ti

telfo

to: P

eter

Neu

sser

; Fot

o: B

lend

e11F

otog

rafe

nDeutsch perfekt 7 / 2017

„Dürfen wir die Alpen ‚idyllisch‘ nennen? Entscheiden Sie selbst!“

MITTEL

A ls ich vor 20 Jahren als Student nach Mün-chen gezogen bin, habe ich mich über eines besonders gefreut: Die Nähe zu den Bergen.

Ich konnte es kaum glauben, als ich auf einer ersten, spontanen Autofahrt in Richtung Süden merkte: Eine halbe Stunde länger fahren, und schon bin ich in den Alpen. So kam ich, ohne es geplant zu haben, zum Eibsee. Heute weiß ich: Schon damals fuhr der Postbote Andreas Oberauer von genau dieser Stelle aus täglich auf Deutschlands höchsten Berg, um Post hinauf- und noch mehr Post wieder hinunterzubrin-gen. Als ich jetzt für dieses Heft mit Oberauer auf die Zugspitze fuhr, lobte der inzwischen 52-Jährige ge-nau diesen kleinen See wegen seiner Idylle.

Idylle? Darf ich das hier wirklich schreiben? Dür-fen wir das auch auf dem Titel schreiben? Die meis-ten Menschen aus den Bergen, die wir für dieses Heft interviewt haben (ab Seite 14), haben wahrscheinlich kein Problem damit. Anders der bekannte Alpenex-perte Werner Bätzing. Der Geograf sieht die Situati-on in den Bergen ziemlich kritisch. Ist die Idylle nur ein Klischee? Entscheiden Sie selbst! Das Interview mit dem Professor lesen Sie ab Seite 26. Dass wir es führen konnten, war übrigens Glück. „Nur wenige Tage später hätte das Gespräch schon nicht mehr geklappt“, erzählt unsere Redakteurin Eva Pfeiffer. Der Grund: Bätzing ging auf eine lange Wanderung in die – Überraschung! – Alpen.

Nicht in den Alpen, aber an vielen anderen Orten wurde die neue Staffel der amerikanischen Kultserie „Game of Thrones“ gedreht. Aber wussten Sie, dass ein sehr wichtiger Teil davon aus Frankfurt kommt? Unsere Redakteurin Claudia May hat die Geschichte für Sie recherchiert (ab Seite 72).

Ich wünsche Ihnen viel Freude mit diesem Heft!

Ihr

Jörg WalserChefredakteur

Deutsch perfekt 7 / 2017

ziehen

, hier: umziehen

der P¶stbote, -n

, Person, die die Post bringt

… kritisch sehen

, finden, dass … negativ ist

führen

, hier: machen

hætte … gekl„ppt

, Konj. II der Vergangen-heit von: klappen

die Redakteurin, -nen franz.

, ≈ Journalistin

die St„ffel, -n

, hier: ein paar Filme als Teil von einer Fernsehserie

drehen

, hier: machen

recherchieren franz.

, hier: genaue Informatio-nen suchen zu

Bände

für Niveau

A1 bis C1für Niveau

Sorglos schlafenAuch direkt vor der DaF-PrüfungMit dem Prüfungstraining DaF optimal vorbereitet

Prüfungstraining DaF: Damit können Sie auch in der Nacht vor der Prüfung gut schlafen. Denn jeder Band der Reihe hält eine Fülle von Aufgaben bereit, die ideal auf die jeweilige Prüfung vorbereiten.

• Aktuelle Übungsmaterialien, Modelltests, Arbeitshilfen und wertvolle Tipps

• Detaillierte Bewertung der Prüfungs-teile zur realistischen Einschätzung der eigenen Kenntnisse

• Ideal für Unterricht und Selbststudium• �ü)� ��р��$.��р�!ƕ-��* /# Ҋ� -/$ޔ�&�/Ѷ�

telc, ÖSD, DSD, DSH, TestDaF u.a.

Weitere Informationen untercornelsen.de/daf-pruefung

© F

1 on

line

34

Deutsch-zertifikate M

Die Alpen sind grandios – aber wie ist das Leben dort? Und wo ist es wirklich schön? Fünf Insider wissen es. Außerdem: Europas bekanntester Alpenexperte Werner Bätzing erklärt, warum wir die Berge dringend schützen müssen.

Rund um den Globus ist die amerika-nische TV-Serie „Game of Thrones“ populär. Seit Jahren kommt ein wich-tiger Teil davon aber aus Frankfurt. Welche Rolle spielen die Deutschen?

72

Mystische KreaturenL

14 Blick von oben M S

Deutsch perfekt 7 / 20174 DIE THEMEN DES MONATS

Themen

28 DEBATTE S Dieselautos raus aus dem

Zentrum?

30 WIE DEUTSCHLAND L FUNKTIONIERT

Reisen mit der Deutschen Bahn

60 GESCHICHTEN AUS M + DER GESCHICHTE

Vor 30 Jahren: In Herborn explodiert ein Lkw

66 WIE GEHT ES S + EIGENTLICH DEM ...

Feminismus?

Standards

6 Deutschland-Bild L 8 Panorama L 13 Die deutschsprachige L Welt in Zahlen 32 Mein erstes Jahr L 62 Kulturtipps M 69 Kolumne – Alias Kosmos S 70 Reisetipps L 76 D-A-CH-Menschen M

In diesem Heft:19 Seiten Sprachteil

34 DEUTSCH- M ZERTIFIKATE Welcher Sprachtest ist der richtige für Sie?

41 ATLAS DER L ALLTAGSSPRACHE Biersorten

42 WÖRTER LERNEN L M + Gemüse

43 ÜBUNGEN ZU DEN L M S THEMEN DES MONATS

Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

44 GRAMMATIK L M + Lokale Präpositionen

48 DEUTSCH IM BERUF M S + Unterschiedliche Sprachstile

51 SCHREIBEN / L M S + SPRECHEN /

VERSTEHEN Kontaktanzeigen / Beim Zahnarzt / Städtereisen

53 DEUTSCH IM ALLTAG S + Modalpartikeln „vielleicht“ und „wohl“

54 RATEN SIE MAL! M S Rätsel zu den Themen des Monats

55 WORTKOMPASS L M S Extra-Service

Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Ungarisch, Polnisch, Russisch

Wie gut ist mein Deutsch? Zertifikate geben eine offizielle Antwort. Aber welche Prüfung ist die richtige?

Foto

s: Pi

xom

ondo

; iSto

ck; P

eter

Neu

sser

; Sea

Wat

ch

Foto

s: xx

xxxx

DIE THEMEN DES MONATS 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Noch mehr Informationen und Übungen:www.deutsch-perfekt.com www.facebook.com/deutschperfekt

L

�o¢

, ¿er

lockere Umgangssprache

negativ

Vorsicht, vulgär!

ungefähr, etwa

Gegenteil von ...

langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal

Pluralformen

m

d

a

≈

GER: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

LLEICHTTexte auf Stufe A2 des GER

MMITTELTexte auf Stufe B1 des GER

SSCHWERTexte auf den Stufen B2 - C2 des GER

Deutsch perfekt AudioDer Trainer für Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder als Download. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: AUDIO und kurz .Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: PLUS und kurz +.Zu diesen Artikeln finden Sie nämlich Übungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch perfekt im UnterrichtKostenlos für alle Lehrer, die Deutsch perfekt abonniert haben.

Private Hilfsorganisa-tionen wie Sea-Watch retten Menschen, die bei der Flucht über das Mittelmeer nach Europa in Seenot sind. Im Interview erzählt Carola Rackete vom Alltag als Kapitän auf der Sea-Watch – und von ihrem schlimms-ten Arbeitstag.

56

Die RetterM

Deutsch perfekt 7 / 2017

AUDIOEINFACH BESSER DEUTSCH

7—17

ZugspitzePost von ganz oben

Deutsch für den SommerSprachlich fit beim Schwimmen, in den Bergen und auf der Radtour

PLUSEINFACH BESSER DEUTSCH Learn German / Estudiar alemán / Apprendre l’allemand /

Imparare il tedesco / Учим немецкий

€ 4,

80 (D

) | €

5,3

0 (A

) | s

fr 7,

30 (C

H)

7 —17

Wörter lernenGemüse

Deutsch im BerufUnterschiedliche Sprachstile

Land und LeuteFeminismus in Deutschland

GrammatikLokale Präpositionen: Wo? Wohin? Woher?

Deu

tsch

land

€ 7,

90

CH s

fr 13

,00

A ·

B · E

· F

· FIN

· G

R ·

I · L

· P

(con

t) ·

SK ·

SLO

: € 9

,00

GB

£ 9,

50

7 —17

Alp

en: F

ünf B

ergm

ensc

hen

und

ihre

Tip

ps •

Deu

tsch

-Zer

tifik

ate

• F

lüch

tling

sret

ter a

uf d

em M

eer

• Ga

me

of T

hron

es •

Wie

geh

t es e

igen

tlich

dem

Fem

inis

mus

?

EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

7/ 2

017

DEUTSCH-ZERTIFIKATE

Welcher Sprachtest

für Sie richtig ist

Weil es oben so viel schöner ist ...Fünf Menschen aus den Bergen und ihre Tipps: Wo die Alpen am idyllischsten sind

GAME OF THRONESWarum

Deutsche bei der Kultserie eine

große Rolle spielen

Liebe Kursleiterinnen und Kursleiter, liebe Lehrerinnen und Lehrer,

seit der Romantik besungen und bewundert, haben die Alpen bis heute nichts von ihrer Faszinati-on eingebüßt. Nutzen Sie diese Thematik, um mit Fortgeschrit-tenen und Könnern das Lese-verstehen, die Verwendung der lokalen Präpositionen und nütz-lichen Wortschatz zu trainieren. Anfänger können sich mit der Beschreibung von Sehenswür-digkeiten und den vielfältigen Möglichkeiten des Bahnfahrens in Deutschland vertraut machen.

Viel Freude beim Unterrichten mit Deutsch perfekt wünscht

auf Stufe A2 des GER

auf Stufe B1 des GER

auf den Stufen B2 bis C2 des GER

Hausaufgabe mit Kopiervorlage(n)

TN = Teilnehmer

Die TN lesen die Sammelkarte zum Thema „Stadtrundfahrt“ (Seite 51 - 52) und klären Fragen zu Redemitteln und Wortschatz im Plenum. Sie können auch schon weiteres, für die Beschreibung des Kursortes wichtiges Vo-kabular ergänzen.

Dann lesen die TN in Dreiergruppen je einen der folgenden Beiträge: „Deutschland-Bild“ (Seite 6 - 7), „Panorama“ (Seite 8 - 12), „Mein erstes Jahr“ (Seite 32) und „Reisetipps“ (Seite 70). Jeder TN wählt unter den genannten Or-ten, Ereignissen und Personen diejenigen aus, die er bei einer Fahrt durch die Orte oder Ge-genden erwähnen würde, und macht sich dazu Notizen. Anschließend vergleichen die TN in

jeder Gruppe ihre Notizen und ergänzen sie mithilfe der Redemittel der Sammelkarte.

Die TN stellen die Stühle im Kursraum so um wie Sitzreihen eines Busses. Jeweils ein Vertreter jeder Gruppe kommt nach vorn und spielt Stadtführer: Er gibt Erläuterungen zu den Gebäuden und Landschaften.

Hausaufgabe: Jeder TN bereitet die Beschrei-bung von mindestens drei Stationen einer Stadtrundfahrt durch einen ihm bekannten Ort der deutschsprachigen Länder mithilfe der Re-demittel der Sammelkarte vor. In der nächsten Stunde stellen die TN ihre Beschreibung vor, und die anderen TN raten, um welchen Ort es sich handeln könnte.

Wortschatz: Stadtrundfahrt Sprechen: Stadtbild beschreiben

Übungen und zwei Rätsel finden Sie in Deutsch perfekt 7/2017, Seite 43 und 54, Hörtexte finden Sie auf Deutsch perfekt Audio 7/2017.

Minuten: 45 - 60Material: ein Exemplar von Deutsch perfekt für jeden TN

Das ganze Heft

Deutsch

land € 7

,90

CH sfr

13,00

A · B · E

· F · FIN

· GR ·

I · L · P

(cont)

· SK · SL

O: € 9,0

0

GB £ 9,

50

7 —17

EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

DEUTSCH-ZERTIFIKATE

Welcher

Sprachtest für Sie

richtig ist

Weil es oben so viel schöner ist ...

Fünf Menschen aus den Bergen und ihre Tipps: Wo die Alpen am idyllischsten sind

GAME OF THRONESWarum

Deutsche bei der

Kultserie eine große Rolle

spielen

LEICHT

LEICHT L MITTEL M SCHWER S

IM UNTERRICHTEINFACH BESSER DEUTSCH

7 —17

MINUTEN

45 - 60

60 - 75

75 - 90

60 - 75

60 - 75

60 - 75

56 - 59

Wortschatz: Stadtrundfahrt / Sprechen: Stadtbild beschreiben

Lesen: Selektivverstehen / Landeskunde: Bahnfahren

Lesen: Leben in den Alpen / Grammatik: Lokale Präpositionen

Lesen: Global- und Selek-tivverstehen / Grammatik, Sprechen: Kausale und finale Konnektoren

Lesen, Sprechen: Feminismus / Grammatik: Konzessivsätze

Wortschatz: Naturkatastro-phen / Lesen, Wortschatz: Bildhafte Ausdrücke

Sammelkarte Verstehen, Deutschland-Bild, Panorama u. a.

Wie Deutschland funktioniert

Blick von oben

Interview

Wie geht es eigentlich dem Feminismus?

„Es gibt keine Alpenidylle“

Das ganze Heft

30 - 31

14 - 25

66 - 68

26 - 27

L

M

S

S

M

L

AKTIVITÄTEN NIVEAU ZUM TEXT SEITE

Martin Fischer

Deutsch perfekt X / 2017Deutsch perfekt 7 / 2017

b¢nt , in vielen Farben; hier auch: mit vielen ver-schiedenen Menschen

die Regenbogenfahne, -n

, hier: großes Stück Stoff in den Farben von einem Regenbogen als Symbol für Homosexualität

(der Regenbogen, -

, Lichteffekt mit verschie-denen Farben am Himmel, wenn es leicht regnet und gleichzeitig die Sonne scheint)

(der H“mmel, -

, ≈ Luft über unserem Planeten: Dort sieht man die Sonne und Wolken.)

verst¡cken

, hier: nicht zeigen

massiv

, hier: laut und intensiv

hervorrufen , hier: machen, dass man … hat

sogar , ≈ auch

die Ver„nstaltung, -en

, Event, z. B. Fest, Parade …

Vom Protest zur ParadeLEICHT Wenige Straßenfeste in Deutsch-land sind so bunt wie der Christopher Street Day: Es gibt Paraden mit extra-vaganten Kostümen, Menschen tanzen auf den Straßen, überall sind Regenbo-genfahnen zu sehen. Mit dem Spektakel wollen homosexuelle, bisexuelle und transsexuelle Menschen zeigen: Wir müssen unsere Identität nicht verste-cken. Der Name „Christopher Street Day“ kommt von einem historischen Datum: dem 28. Juni 1969. Eine Polizeiaktion gegen Homosexuelle an diesem Tag in einer Bar in der New Yorker Christopher Street hat massive Straßenproteste pro-voziert. Heute feiert Deutschland den Christopher Street Day aber nicht nur am 28. Juni, sondern an ganz unterschied-lichen Tagen. Die ersten Paraden waren schon im Mai, andere sind erst im Sep-tember. Der Name „Christopher Street Day“ ruft also eine falsche Assoziation hervor. Sogar mehr als eine: Der „Day“ findet nicht nur an vielen verschiedenen Tagen statt. Er ist auch nicht wirklich wie in den englischsprachigen Ländern. Denn in New York oder London feiern Homo-sexuelle „Pride Parades“. Christopher Street Day heißen die Veranstaltungen nur in Deutschland und der Schweiz.

6 DEUTSCHLAND-BILD

Foto

s: xx

xxxx

Foto

: iSto

ck

8 PANORAMA Deutsch perfekt 7 / 2017

Schon 2012 hat der Germanist Martin Haltrich im österreichischen Kloster Admont eine Rarität gefunden: ein althochdeutsches Textfragment. Nach vielen Tests von verschiedenen Experten ist jetzt sicher: Das Dokument ist aus den Jahren 790 bis 810. Es sind zwei Seiten einer handschriftlichen Kopie eines historischen Wörterbuchs: des Codex Abrogans. Das Dokument erklärt lateinische Wörter auf Lateinisch. Außerdem gibt es die deutschen Übersetzungen dazu an. Warum ist das Fragment aus Admont so inter-essant? Karin Schamberger von der Klosterbibliothek erklärt: „Es gibt auf der ganzen Welt nur vier Abschriften dieses althochdeutschen Textes.“ In Deutschland war die Schriftsprache noch lange Latein. „In dem Fragment sieht man eine sehr frühe Sprachstufe des Deutschen ohne eigene Ortho-grafie“, sagt Schamberger. Außerdem konnten Germanisten mit seiner Hil-fe neue alt hochdeutsche Wörter lernen. Experten arbeiten jetzt an einer Publikation über das Dokument. Schamberger hat ein anderes Projekt. Es heißt: „Detektivarbeit“. Sie will wissen, woher das Fragment kommt. Denn die alten Seiten wurden als Einband eines barocken Buchs benutzt. Wie dieses Buch in die Klosterbibliothek gekommen ist, weiß noch niemand.

der German“st, -en

, Person: Sie studiert systema-tisch die deutsche Sprache und Literatur.

das Kloster, ¿

, Kirche mit Wohn- und Arbeits-häusern: Dort leben und arbeiten sehr religiöse Männer oder Frauen.

„lthochdeutsch

, in der ältesten Form der schriftlichen deutschen Sprache bis ca. 1100

h„ndschriftlich

, mit der Hand geschrieben

„ngeben , hier: ≈ zeigen

die [bschrift, -en , Kopie

die Sprachstufe, -n

, hier: historische Phase einer Sprache

der Einband, ¿e

, (stabiler) Teil außen um ein Buch: Er soll helfen, dass die Buch-seiten nicht kaputtgehen.

SPRACHE

Das älteste deutsche Wörterbuch?

Maximilian Schiefermüller (links), Martin Haltrich und Karin Schamberger zeigen eine Seite des Textfragments.

Jetzt ist sicher: Im Kloster Admont hat ein Experte eine

Sensation gefunden.