Santiago Del Estero 15 de febrero del 2018

Al Director Ejecutivo del INTSr. Marcelo AlllasinoPresente:

Tengo el agrado de dirigirme a usted con el propósito de elevar el informe de gestión 2017 de la Delegación Provincial Santiago del Estero del Instituto Nacional del Teatro.

Sin otro particular lo saludo atentamente.

Prof. José KairuzRep. Prov. INT

INFORME DE GESTIÓN 2017

Delegación Santiago del Estero del Instituto Nacional del Teatro.

Durante el año 2017, desde la Delegación Provincial del INT –Santiago del Estero-, se trabajó en diversas acciones, afianzando vínculos con los grupos independientes de teatro como también con instituciones oficiales y Organizaciones no gubernamentales, publico, medios de comunicación, etc. Todo lo realizado llevó como objetivo el desarrollo de la actividad teatral en la provincia.

Fortalezas: Vínculo muy Bueno entre INT e Instituciones gubernamentales (Provincia,

Municipio, Universidad). Vinculo muy Bueno entre INT y Organizaciones no gubernamentales

(Asociación Civil Homero Manzi, ADATISE, Bibliotecas, Organizaciones barriales, etc.)

Vinculo Muy Bueno entre el INT y los grupos independientes de teatro. Impacto Social Muy bueno, Durante el año 2017 la actividad desplegada

por el teatro con intermediación del INT fue llamativa y de gran repercusión. Las propuestas llevadas a cabo siempre encontraron eco, ya sea en ciudades con importante cantidad de habitantes, como también en localidades del interior, ya sean ciudades pequeñas, pueblos y parajes.

Ejecución Presupuestaria Excelente, En el 2017 se realizó una elevada ejecución presupuestaria de los montos previstos para cada proyecto.

Relación excelente entre la delegación provincial y las demás delegaciones del INT de las provincias de la región NOA.

Relación excelente entre la delegación Provincial INT y la sede del INT.

Como toda tarea que se emprende, suelen encontrarse en el camino dificultades para llevarla a cabo, algunas de ellas pueden ser sorteadas con facilidad pero otras son más difíciles de superar.

En el balance anual que uno debe siempre hacerse, para reflexionar sobre aciertos y errores, puedo decir que la gestión de la Delegación Provincial fue positiva, más allá de algunas dificultades que pudieran haber surgido en el desarrollo de la gestión anual..

Subsidios.En este aspecto puedo decir que se trabajó sobre la motivación con los teatristas,

insistiendo para que requieran el apoyo al INT en las diversas ofertas que tiene el Instituto. Pero explicar las ventajas y beneficios que significa contar con un apoyo económico para realizar una producción, gira, asistencia técnica, etc, no tuvo el resultado esperado. El bajo número de solicitudes así lo demuestra.

Son varias las razones por las cuales sucede este fenómeno de la escasa solicitud de subsidios. Por ejemplo, la existencia de una “cultura del rechazo a lo burocrático”, es decir, los grupos retiran el formulario correspondiente, pero no los completan, por lo tanto no se concreta la presentación del mismo, y es notable la continua protesta sobre los requisitos que se exigen. Protesta de la que estoy convencido, es infundada, puesto que los requerimientos son mínimos. Creo que esa “protesta” disfraza una excusa por no haber elaborado los formularios o no tener claros los objetivos o la falta de interés de poner en escena un producto teatral de calidad.

Otro fenómeno, es la convocatoria cuasi permanente por parte de la Subsecretaria de Cultura Municipal y Cultura de la Provincia, de puestas en escena para ser realizarlas en los barrios y localidades del interior. Esta situación tiene un modo de poder recibir el cachet correspondiente que es sencillo y consiste en presentar una factura por la función realizada, cumpliendo ese simple requisito, se realiza la tramitación por la figura de “Tramite Interno” el cual es más ágil en su diligencia, comparado con el tiempo que demanda el Instituto del Teatro.

Asimismo juega un papel dominante el carácter semiprofesional o vocacional que tienen gran parte de los grupos existentes. Por supuesto, que hay algunos que tienen la cualidad de profesional y son aquellos que poseen una mayor antigüedad y trayectoria como los son los grupos Sombras y Trapos, La Casa, Quimera, El Yunque, etc.

Subsidios SolicitadosCon respecto a los subsidios Solicitados en el año 2017 podemos contar los

siguientes:

Expediente Tipo de Subsidio Beneficiario Observaciones

0495/17 Producción de Obra “El Cruce de la Pampa”

Grupo El Yunque Aprobado

1943/17 Gira de espectáculo “Las Ratamigas”

Grupo Barrilete Aprobado

2766/17 Compra y acondicionamiento de Sala

Diego Alejandro Palavecino

Aprobado

2817/17 Refacción de Sala Asociación Santiagueña Amigos de la Astronomía

Desaprobado

2917/17 Producción de Obra: “Desde el Jardín de Sara”

Desde el jardín de Sara

Aprobado

3063/17 Evento: Festival Teatral Infantil Pequeños, únicos y grandes artistas

Susana Irazabal Aprobado

3870/17 Beca de estudio José Eduardo Merletti

Aprobado

3871/17 Beca de estudio José Manuel Coman Aprobado

VI Foro de Teatristas: Se realizó en la ciudad de Termas de Rio Hondo, los días 1 y 2 de abril en las

Instalaciones del Centro Cultural Gral. San Martin fue organizado por La Subsecretaría de Cultura de la Provincia, junto al Instituto Nacional del Teatro y la asociación Civil Centro Cultural y Deportivo Homero Manzi. El encuentro estuvo destinado a:

Grupos de teatro de la provincia Representantes de las salas independientes Representantes de subsedes del Festival Intercolegial de Teatro Entidades culturales oficiales, Organizaciones no Gubernamentales Medios de comunicación

Los temas propuestos surgieron desde la organización como también de la comunidad teatral, a la cual se le consulto y solicito por medio de las redes sociales que propusieran temas para ser tratados en el VI Foro de Teatristas. Participaron aproximadamente 88 personas.

Las mesas de trabajo conformadas fueron las siguientes:

El público. Estrategias para lograr incrementar la presencia de público en los

espectáculos teatrales. Vínculo de la Actividad Teatral con la comunidad.

Producción teatral: Proceso creativo sostenibilidad, permanencia. Captación de

recursos, Circulación. Producciones y Coproducciones a nivel oficial y privado. Promoción,

Difusión.

Políticas Teatrales: Nacional, Provincial, Municipal. Convenios. Principios de

Cooperación. Financiamiento: Programas de apoyo al teatro, legislación (leyes,

ordenanzas), Regionalización. Fiestas del Teatro, Festivales, eventos.

Salamanca en Carnaval:Es un proyecto artístico propuesto desde la Delegación Santiago del Estero del INT

y el Centro Cultural Homero Manzi.

Se trata de una puesta en escena que se realizo los días 4 y 5 en el marco de El

Corso 2017, evento este, organizado por la Municipalidad de la Ciudad de Santiago del

Estero.

“Salamanca en Carnaval” consiste en una “ceremonia o salamanca de iniciación

del carnaval” donde el Demonio del Carnaval tomando forma de un enorme “Macho

Cabrío”, junto a un sequito de discípulos celebra un ritual, articulándose actuaciones,

coreografías, música, canciones, textos, humo, fuego, etc. dando apertura de esta manera, a

la pagana festividad del carnaval.

Para la construcción de este “Macho Cabrío” como así también para la realización

del resto de los personajes que acompañaran al protagonista de “Salamanca en Carnaval”

(Demonio del carnaval – Macho Cabrío), se convocó al prestigioso grupo de titiriteros “La

Faranda” de la ciudad de Salta. Se recurre a estos experimentados artistas porque el

“Macho Cabrío” Consiste en un imponente mega-títere de aproximadamente 5 mts (cinco

metros) de altura con movimiento en su boca, ojos y extremidades y los integrantes del

sequito bacanal son actores con grandes mascarones que están montados sobre sus

hombros.

Macho Cabrio gigante con más de cinco metros., tres manipuladores y dos auxiliares, caminó, habló, corrió y gritó en las dos noches de los Corsos Municipales 2017.

ENCUENTRO REGIONAL DE TEATRO NOA 2017

Se llevó a cabo desde el 1ro al 5 de julio. Se realizaron funciones en la ciudad de Santiago del Estero y de La Banda. Participaron las siguientes obras:

Provincias Obras

Jujuy Cartas en Bicicleta Nuestra Sra de las Nubes

Salta Aklla Sumaq Esta noche Improvisamos

Tucumán Amar Amando Un Tonto en Una Caja

Catamarca Barroco Americano La Niña Jamon

Sgo del Estero La Balsa de la Medusa Tricilow

Obras invitadas: El Reñidero por la comedia Municipal de catmarca Apuntes desde la Frontera, Por >Umile Escalante de México.

se dictaron cuatro capacitaciones para los participantes y público en general y se presento un libroTalleres:

“El Cuerpo: Territorio Y Frontera” por Violeta Luna, (México) “Modalidades Narrativas en los Dispositivos Dramatúrgicos” por el director Alberto

Moreno (Catamarca); “Integral de Humor” Por el director Martín Giner, (Tucumán), mientras que “Teatro Social - Políticas Socialistas Teatrales” Umile Escalante, (Venezuela)

Presentación de libro “Teatro de la Cultura” de Idangel Betancourt, de Catamarca.

GIRA REGIONAL NOA “20 años 20 obras”

Organizado por el Instituto Nacional del Teatro, la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Santiago del Estero y el Centro Cultural y Deportivo Homero Manzi, durante junio y julio se realizará la Gira: ¡Teatro del NOA festeja 20 años en buena ley! 20 años, 20 obras del NOA en gira. La misma se llevó a cabo del 30 de junio al 4 de julio. Se programron funciones en la ciudad de La Banda, Loreto, Termas de Rio Hondo, Nueva esperanza, Ojo de Agua, Forres, Frias, Monte Quemado, Bandera, sanpedro de guasayan

Participaron las siguientes obras:

Provincias Obras

Jujuy Cartas en Bicicleta

Nuestra Sra de las Nubes

Ayllu Respiro, el ultimo pecado

Salta Aklla Sumaq Desde los Techos

Esta noche Improvisamos

Tucumán Amar Amando Amiaire Un Tonto en Una Caja

Mucamas

Catamarca Barroco Americano

Carne Cruda La Niña Jamon Beso Peludo Pelin Plampudo

CIRCUITO TEATRAL INT 2017:

Circuito Teatral INT 2016: Se realizó entre el 2 al 5 de septiembre, Los espectáculos que se programaron fueron

9 obras de acuerdo al siguiente detalle: • 2 Internacionales• 7 NacionalesExperiencias de este tipo siempre son desafiantes y enriquecedoras. Nos exige poner a

prueba nuestra capacidad organizativa y a su vez con lo realizado acrecentar la experiencia en el armado de eventos que requieran un grado de responsabilidad elevada.

En nuestro caso, la programación de las obras que formaron parte del circuito, nos permitió realizar una amplia grilla de funciones, pudiendo realizar actuaciones en la ciudad capital como también en ciudades y localidades del interior como La Banda, Termas de Rio Hondo, Forres, Ojo de Agua. La misma llevo como objetivo “federalizar” la actividad teatral, es decir de programar también en el interior y no solo en la capital de la provincia y garantizar el acceso al bien cultural a distintos sectores de la sociedad.

Se realizó la clínica teatral “Puentes de Director a cargo de Alejandro Giles los días 1 y 2 de septiembre.

PREMIO ESTÍMULO AL TEATRO JOVEN: MARTA JOSEFINA GOMEZ 17/ 18 Y 19 DE NOVIMEBRE DEL 2017 Con el propósito de generar espacios en donde las nuevas generaciones de creadores

teatrales santiagueños puedan mostrar y dar a conocer sus miradas artísticas y estéticas, la Subsecretaría de Cultura de la provincia, junto con el Instituto Nacional del Teatro y el Centro Cultural y Deportivo Homero Manzi, ha instituido el l Premio Estímulo al Teatro Joven.

Esta iniciativa se desarrolló los días 17, 18 y19 de noviembre, en el marco de los festejos por los 20 años de la sanción de la Ley Nacional del Teatro Nº 24.800.

El Premio Estímulo al Teatro Joven está dirigido a los directores, actores, técnicos en sonido e iluminación, vestuaristas, productores, etc. de 14 a 35 años, que tengan o bien estén realizando un proyecto teatral en la provincia de Santiago del Estero y así promuevan nuevas estéticas teatrales a partir de la creatividad del joven.

En esta ocasión la edición 2017 lleva el nombre de Marta Josefina Gomez, como un póstumo y merecido homenaje a una gran actriz local que en toda su carrera trabajo con niños y jóvenes

Se presentaron las siguientes obras: Obra: El Pelotón de las Narices Coloradas

Autor: Creación ColectivaDirección: Brenda Estefanía MontenegroGrupo: Mas TeatroDuración: 60´ATP

Obra: La Casa de Bernarda alba (Adaptacion=Autor: Federico García Lorca Dirección: Gabriela Yaquelin LedesmaDuración: 45´ATP.

Obra: CuerpotesisAutor: Cracion ColectivaDireccion: Eduardo BetdeberGrupo: Bisiesta Teatro LaboiratorioDuración: 50´Mayores de 16 años.

Obra: Retazos que adolecenAutor: Creación ColectivaDirección: Martin Cresta – Sofía RajalGrupo: VeintiDuración: 60´ATP.

Obra: El Tiempo de las MandarinasAutor: Rafael NofalDirección: Fabian Alejandro GilGrupo: ChussikaDuración: 50´Mayores 13 años

Obra: Breve Historia de todo lo que LloraAutor: Creación ColectivaDirección: Sergio GuzmánGrupo: SerDuración: 60´Público Adulto

Obra: CriaturasAutor: Alberto AdelachDirección: Fernanda ZuritaGrupo: Duración: 30´Público Adulto

Obra: AlejandraAutor: Jairo SorucoDirección: Jairo soruco

Grupo: La poltronaDuración: 35”Público Adulto

Obra: TaxidermiaAutor: Carlos Artaza GranerosDirección: Carlos Artaza GranerosGrupo: Duración: 45´Público Mayores de 16 años

Se realizaron las puestas en escena ante un jurado. Cada grupo también recibía luego de cada función una devolución que fue realizada por un experimentado y reconocido actor del medio.Fueron ganadoras las siguientes obras:

1er premio: El Pelotón de las Narices Rojas (ganadora de tres funciones de $ 5.000 c/u)

2do premio: Alejandra (ganadora de 2 funciones de $ 5.000 c/u) 3er premio: Taxidermia de un Sentimiento Común (ganadora de una función de $

5.000)

Los premios estuvieron a cargo de la Subsecretaria de Cultura de la Provincia

XX FESTIVAL INTERCOLEGIAL DE TEATRO: Se realizó durante el mes de septiembre la preseleccion en las subsedes del interio

de la provincia y la final se llevo a cabo durante el mes de octubre en la ciudad de termas de Rio Hondo.

El Instituto Nacional del Teatro en Santiago del Estero, juntamente con la Fundación Cultural Santiago del Estero, Ministerio de educación de la Provincia, Subsecretaría de Cultura de la Provincia, Centro Cultural Homero Manzi y otras Instituciones, son los organizadores del XX Festival Intercolegial de Teatro. El nombrado festival tiene la propósito de brindar una propuesta de mayor integración y participación de los establecimientos educativos, propiciando la inserción de los talleres de teatro en el marco de la materia de Educación Artística en el currículo de la escolaridad obligatoria.

Las subsedes fueron realizadas en las siguientes localidades: Subsede Frias: Casa de la Cultura Subsede Loreto: Mercado Municipal Subsede Capital: ADATISE – Paraninfo UNSE Subsede Ojo de Agua: Casa de la Cultura Subsede Termas de Rio Hondo: Casa de la Cultura Subsede Malbrán: Centro Comunitario Subsede Bandera. Centro Cultural Subsede Nueva Esperanza. Casa de la Cultura Subsede Monte Quemado. Centro Cultural Subsede Sgo del Estero. Adatise Sede Final Termas de Rio Hondo: Centro Cultural Gral San Martin. Se presentaron un total de 45 0bras y se realizaron 66 funciones en total incluyendo la

final del concurso. Los premios fueron donados por la Fundación Cultural Santiago del Estero y fueron los

siguientes: 1er premio: Un equipamiento básico de iluminación y sonido. 2do Premio: Un equipamiento básico de iluminación y sonido. 3er premio: Un equipamiento básico de iluminación y sonido.

Debo decir que en todas las localidades donde se realizaron las Subsedes y la Final del certamen, encontramos una colaboración plena para la organización del evento, sirviendo en algunos casos como primer paso de articulación entre la Institución Municipal y el INT.

VIII FERIA DEL LIBRO 2017: El Teatro En La Feria Provincial Del Libro 2017 ”

En este evento que se realizó los días 2, 3, 4 y 5Noviembre, el Instituto Nacional del

Teatro estuvo presente nuevamente tal como lo hiciera en ediciones anteriores. La

subsecretaria de Cultura de la Provincia le cedió un stand sin cargo.

En el stand se exhibieron libros de la Editorial INT y se realizó una exposición fotográfica

de los grupos ganadores de la Fiesta Provincial del Teatro durante los 30 años de du

realización. Las actividades realizadas durante los 4 días fueron las siguientes:

Exposición de libros de la Editorial INTeatro.

Exposición de fotografías de los grupos que fueron ganadores en cada edición de la Fiesta Provincial del teatro durante los 30 años que lleva realizándose.

Realización de sorteos de libros entre los asistentes. Puesta en escena en salas montadas para tal fin. Los grupos participantes fueron:

Superstar (Teatro Para Niños)TeM - Teatro Municipal (Teatro Para niños)Sombras y Trapos (Títeres)

Reproducción del programa de televisión Telón Abierto que se lleva a cabo en el marco del Plan de Promoción y Difusión Teatral de Santiago del Estero.

La feria del Libro es un espacio para aprovechar ya que el flujo de asistentes en los cuatro días de duración es continuo y multitudinario. La cantidad de personas que pasaron por el stand del INT se pueden contar por cientos y a todos se les informo por medio de las promotoras, las cuales fueron capacitadas previamente sobre la actividad que desempeña el INT en la Provincia y en la Nación.

30 FIESTA PROVINCIAL DEL TEATRO:Se llevó a cabo entre el 19 y el 27 de noviembre. Se presentaron un total de 11

obras, 8 de ellas en competencia, 3 en adhesión.

Fueron seleccionadas las siguientes obras: 1er lugar: Traxtornadas (Teatro de genero) 2do lugar: El cruce de la Pampa (Teatro)

Se dictaron las siguientes capacitaciones: Comedia Musical: Docente Sebastián Fernández (Tucuman) Teatro Comunitario: Docente María Teresa Pompey (Catamarca) Taller de Clow: Docente Adrián Giampani El Misterio Shakespeare: Docente Lito Cruz La dinámica de Grupo en el Proceso Creativo del Grupo Teatral: Docente Rafael

Nofal

Actividades especiales: Conversaciones sobre el teatro: 1ra Jornada nacional de Teatro Comparado,

teatro, Territorialidades y Cartografías. Coordinación Nely Tamer, Participantes: Por el INT, Prof. José Kairuz, Por la Universidad Nacional de Sgo del Estero, Ing. Publio Araujo, por la Comunidad Teatral, Prof. Eva Gardenal.

Grupo de dramaturgia Conjurados: Participo en las previas de cada función, el leyeron textos de su autoría.

Homenaje con entrega de plaquetas: A los Directores Lito Cruz y Rafael Nofal por su lucha para por la sanción de la Ley

24.800A Nely tamer por su aporte al rescate, investigación y documentación de la historia del

teatro en Santiago del Estero.A directores y actores de teatro por su trayectoria.Entrega de Objeto-arte:A cada grupo que represento a la provincia en cada Fiesta Nacional del Teatro.Entrega de Bibliotecas Teatrales: A 30 instituciones de la provincia que articulan acciones con el Instituto Nacional del

Teatro.

Plantación de árboles:Se plantaron 30 ejemplares arbóreos (uno por cada año de la Fiesta Provincial del

Teatro) en el predio del ex-zoológico, conjuntamente con la subsecretaria de Turismo y Cultura y la Secretaria de la Municipalidad de la ciudad de Santiago del Estero

PLAN DE GIRAS: TEATRO SOBRE RUEDAS.Obra GrupoLos abuelos Somb y TraposRatamigas / G barrileteTriciclow TriciclowActuación Sin SalActuación Sin SalClown MequetrefesClow MequetrefesEn un campo Una.. SuperstarEn un campo Una.. SuperstarClow MequetrefesLos Zanquistas EapepeEl Casamiento SocializarteNavidad Sachera Perfume de carnavalCirco Urbano Sin SalLos abuelos Sombras y traposMama Antula Perfume de carnaVenecia SocializarteCirco Urbano Sin SalEl cruce pampa El YunqueEl Cruce de la pampa El YunqueSombras y Trapos Sombras y traposSombras y Trapos Sombras y traposLos Cuervos MI TeatroLos Cuervos MI TeatroLos Cuervos Mi teatroLlanto de Perros SocializarteRaices y frutos Grupo San Pedro (Guasayan)Clow Mequetrefes:Los Zanquistas Eapepe-Los abuelos Sombras y traposEl cruce Pampa El YunqueEl Muerto Tiempo de candelariasTraxtornadas El BarrileteLos Zanquistas EapepeEl cruce de la Pampa El YunqueC de biscochuelo TeMLos abuelos Sombras y traposLos abuelos Sombras y trapos

Se llevaron a cabo funciones en el interior de la provincia como también en la ciudad de Santiago del Estero. Los espacios fueron teatros, salas, centros culturales, escuelas y colegios.

Algunos grupos realizaron un mayor numero de funciones que otros, esto se debe a que sus productos tienen una mayor demanda como por ejemplo, Sombras y Trapos, Sin Sal, Mequetrefes todas para niños.

En la mayoría de los casos se realizaron un mínimo de dos funciones, aquellas que realizaron solo una es porque bajaron de cartel la obra. Ante situaciones como la descripta se reasignaron funciones de acuerdo a la demanda existente por parte de instituciones, como también a la menor logística necesaria para la puesta en escena.

En algunos casos nos encontramos con dificultades por el pago del transporte por parte de las entidades que solicitaban al grupo teatral. El costo del transporte, encarece el gasto operativo de la función, es por esa razón que un gran número de las mismas, se realizaron en un radio de distancia cercano a la ciudad capital.

PROGRAMA DE CAPACITACIÓN TEATRAL:Se realizó en dos etapas, 1ra etapa: Corresponde al plan de capacitación 2016 cuyo depósito fue realizado

en el mes de octubre por lo que se realizó en ese año una sola capacitación y todas las demás fueron programadas en el 2017.

Docentes Fomento LugarPriscilla B Sprovieri Monte QuemadoJosé Gorosito MalbranEsteban Roldan Termas de Rio HondoNicolas Nuñez Correa El ZanjonLuciana Carraro Sgo del Estero (Patio Froilan)Docentes Desarrollo DisciplinaMarite Pompey Teatro ComunitarioAdrian Gaimpani Clow

Docente Perfeccionamiento DisciplinaHugo Cardozo Direccion TeatralAlejandro Giles Dirección TeatralRafael Nofal Dinámica de grupo en el…..Stefano Panzeri Comedia del arte

2da etapa:

Corresponde al programa de capacitación 2017, cuyos fondos se depositaron en octubre del 2017, por lo que se realizaron algunas de las capacitaciones programadas. Durante el 2018 serán reprogramadas las mismas.

Docentes Fomento LugarPriscilla B Sprovieri Monte QuemadoJosé Gorosito MalbranEsteban Roldan Termas de Rio HondoEdit Paz Sgo del estero (B 8 de abril

PROGRAMA DE PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN TEATRAL 2017 Se realizó desde el mes de junio al mes de noviembre. Se trata de una plataforma

comunicacional puesta a disposición de la actividad teatral que se realiza en la provincia. Consta de las siguientes herramientas comunicativas:

Programa de televisión Telón abierto: 30 minutos de duración. Se emite por canal 14 de TIC, con una emisión de estreno y dos repeticiones por semana.

Programa de radio: 1 hora de duración por FM UNSE (Radio de la universidad nacional de Santiago del Estero)

Página Web: Portal de información de la actividad teatral en la provincia de Santiago del Estero. Dirección: santiagoteatral.com.ar

Canal de You tube: Se alojan las ediciones del programa de televisión Telón Abierto. Dirección: https://www.youtube.com/channel/UC5AXiZTYp-p4O97A706wYKg

Santiago del Estero, 15 de febrero del 2018

Prof. Jose kairuzRep. Prov. INT