Balance de Gestión Política INT Jujuy 2017 El presente balance fue presentado, socializado y analizado con la comunidad teatral el día 07 de febrero de 2018, en la Escuela Provincial de Teatro Tito Guerra, de San Salvador de Jujuy, a partir de las 18.00 horas. Aclaración: el balance se realiza teniendo en cuenta: La inclusión de subsidios, becas, planes y eventos institucionales aprobados por Acta de

Consejo de Dirección del Instituto Nacional del Teatro, durante el ejercicio 2017. Se tendrá en cuenta la incorporación de subsidios, becas, planes y eventos pagados y

devengados con presupuesto 2017, y aquellos que pasaron para acreditarse con presupuesto 2018. Aclarando cada caso.

Se toma la totalidad del monto otorgado para becas y subsidios, independientemente de la cantidad de cuotas pagadas. Aclarando cada caso.

Subsidios de gastos corrientes y gastos capitalDurante el año 2017 beneficiarios de la provincia de Jujuy solicitaron treinta y dos (32) subsidios, de los cuales: Se aprobaron por Jurado de Calificación Nacional: veinticuatro (24)

San Salvador de Jujuy: veinte (20) Tilcara: tres (3) Perico: uno (1)

Desaprobaron por Jurado de Calificación Nacional: tres (3) Pendiente de observación de Jurado: uno (1) No ingresaron en lo aprobado por Consejo de Dirección, por falta de disponibilidad

presupuestaria regional: cuatro (4)

Subsidios Gastos CapitalPLAN NACIONAL DE INFRAESTRUCTURA PARA SALAS: De cinco (5) solicitudes del Plan Nacional de Infraestructura: dos (2) en San Salvador de Jujuy, uno (1) en Palpalá, uno (1) en Tilcara, uno (1) Perico:

1. El Consejo de Dirección aprobó: 1 (una) construcción de sala a favor de Juan Villegas. Tilcara. Se pagó primera cuota.

Subsidios Gastos Corrientes:FUNCIONAMIENTO DE SALA: Se solicitaron tres (3) subsidios, se aprobaron:

1. Teatro El Pasillo. San Salvador de Jujuy. No se pagó.2. Teatro Estación Perico. Perico. Devengado.3. La Mar en Coche. San Salvador de Jujuy. Pagado.

GRUPOS Y ELENCOS: Se solicitaron catorce (14) subsidios: se aprobaron 11 (once), desaprobaron 2 (dos) , pendiente por observación 1 (uno). PRODUCCIÓN DE OBRA:

1. Todo Verde. S.S. de Jujuy. No se pagó.2. Tu sabes que grité. S.S. de Jujuy. Se pagó primera cuota.3. Marcha. S.S. de Jujuy. No se pagó.4. La Huesuda. S.S. de Jujuy. No se pagó.5. Requiem inducido S.S. de Jujuy. No se pagó.6. La Marilyn. S.S. de Jujuy. No se pagó.7. Bailemos sobre las cenizas, Hamlet. S.S. de Jujuy. No se pagó.8. Cacería Saturno. S.S. de Jujuy. No se pagó.

ASISTENCIA TÉCNICA PARA GRUPO:1. Grupo Ojito de Agua. Tilcara. Pagado.2. Grupo La Morada. S. S. de Jujuy. Pagado.

1

ACTIVIDAD DE GRUPO:1. Grupo La Rosa Teatro. San Salvador de Jujuy. No se pagó

CIRCULACION INTERNACIONAL: Se solicitaron dos (2), se aprobó uno (1), y la otra está pendiente por observación.

1. Grupo Danza Libre. S.S. de Jujuy. No se pagó.

EVENTOS: Se solicitaron 8 (ocho) subsidios, de los cuales se aprobaron 7 (siete): tres (3) son internacionales; uno (1) nacional; uno (1) regional y dos (2) provincial.

1. Tercer Circuito Teatro Infantil y Adolescente. Pagado.2. Festival Internacional Relevos. No se pagó.3. Festival Vamos que venimos. No se pagó.4. Damas en coche. Primer Festival. No se pagó5. 9no Entepola Argentina. No se pagó.6. 8º Festival Internacional de Narración Oral. No se pagó.7. Primer Festival Circo Ya! No se pagó.

ASISTENCIA TECNICA PARA EVENTO: Se solicitaron dos (2), se aprobó uno (1) 1. Tercer Festival Internacional del Teatro Tilcara. No se pagó.

Porcentaje de subsidios pagados: De 24 subsidios aprobados en el 2017, se pagaron siete (7).Aclaración: También se pagaron durante el 2017 subsidios pendientes aprobados en el 2016. Pagados: 29 % No pagados: 71%

Becas de Investigación y de Estudio: Se otorgaron catorce (14) becas. DE INVESTIGACIÓN:

1. Marcelo Coca. S.S. Jujuy. Se pagaron dos cuotas.2. Leila Pascale. S. S. de Jujuy. Pagado.3. Claudia Fernández. S. S. de Jujuy. Pagado4. Eva Martínez. S. S. de Jujuy. Pagado

DE ESTUDIO ARTISTICA /TECNICA:1. Agustina Orquera. S. S. de Jujuy. Pagado.2. Cecilia Lamas. S. S. de Jujuy. Pagado3. Noemí Salerno. S. S. de Jujuy. Se pagó una cuota.4. Silvia Gallegos. S. S. de Jujuy. Pagado.5. María Paz. S. S. de Jujuy. Pagado.6. Alberto Joaquín Ramos. S. S. de Jujuy. Pagado.7. Luisina Estrada. S. S. de Jujuy. Pagado.8. Hilario Alurralde. S. S. de Jujuy. Pagado.9. Fabiola Quintos. Se pagó una cuota.

INTERNACIONAL PARA ARTISTA EMERGENTE:1. Azul Martínez. S.S. de Jujuy. No se pagó.

Porcentaje de becas pagadas: De 14 becas aprobadas en el 2017, se pagaron trece (13). Pagados: 93 % No pagados: 7%

Subsidios y beca no solicitados: Subsidio de Gira de Espectáculo Nacional. Subsidio de adecuación de sala o espacio teatral para habilitación. Subsidio de Asistencia Técnica para sala o espacio teatral.

2

Subsidio Publicación periódica Subsidio Publicación eventual Subsidio para Grupo de Teatro Vocacional Subsidio para Actividad Complementaria que aporte al Desarrollo Teatral Nacional Beca de estudio en Gestión o Producción Teatral

Subsidio gastos capitalCONSTRUCCION DE SALA $ 2.602.493,00 100 %TOTAL $ 2.602.493,00 100,00%

Subsidio y Becas gastos corrientes

FUNCIONAMIENTO DE SALA 257.250,00 10%EVENTOS 658.610,00 25%ASISTENCIA TECNICA EVENTO 42.360,00 2%GIRA INTERNACIONAL 82.638,00 3%ACTIVIDAD DE GRUPO 114.075,00 4%ASISTENCIA TECNICA GRUPO 72.930,00 3%PRODUCCION DE OBRA 490.879,00 19%BECA INVESTIGACION 251.600,00 10%BECA ARTISTICA / TECNICA 519.980,00 20%BECA INTERNACIONAL ARTISTA EMERGENTE 100.000,00 4%

TOTAL 2.590.322,00 100,00%

3

Planes Políticos de Fomento y Desarrollo Teatral, Aportes, y Eventos Institucionales de la Representación INT Jujuy.

33º FIESTA PROVINCIAL DEL TEATRO JUJUY 2017. Co gestión Secretaría de Cultura de la Provincia de Jujuy. Con apoyo de la Municipalidad de S.S. de Jujuy. Por medio de Acción Directa. Pagado el 80%PLAN PROVINCIAL ESPECTADORES EN ESCENA 2017. Beneficiario de cobro: Fundación DAR.LO.CAB. Cachet mediante Acción Directa. Co gestión con la Municipalidad de San Salvador de Jujuy. No fue pagado. Faltan completar 3 funciones.PLAN PROVINCIAL CIRCO YA! Beneficiario de cobro: Fundación DAR.LO.CAB. En proceso, en ejecución. Pagado.PLAN PROVINCIAL DRAMATURGIA JUJEÑA. Beneficiario de cobro: Fundación DAR.LO.CAB. En proceso, en ejecución. Pagado.PLAN PROVINCIAL CICLO DE FORMACIÓN EN ACTUACIÓN. Beneficiario de cobro: Fundación DAR.LO.CAB. En proceso de rendición. PagadoPLAN MUESTRA DE TEATRO EN TRÁNSITO - HOMENAJE EXODO JUJEÑO. Beneficiario de cobro: Fundación DAR.LO.CAB. Co gestión Municipalidad de Tilcara. Co producción Red de Grupos de Teatro de la Quebrada. Ejecutado. No pagado.APORTE SALA LA HILANDERÍA PARA LA COMPRA DE AIRES ACONDICIONADOS. Falta presentación de documentación.

PLAN GIRA REGIONAL NOA 20 AÑOS 20 OBRAS. Beneficiario de cobro: Fundación La Mar en Coche. Ejecutado. Rendido.CIRCUITO TEATRAL 2017A) Festival Internacional Escenas al Norte; co gestión Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy y Municipalidad de S.S. de Jujuy.B) Festival Internacional de Tilcara. Co gestión Municipalidad de Tilcara.Mediante Acción Directa. Pagado el 90 % de Producción y Logistica.Obras que participaron en distintos programas:

a) A) Premio Regional al Colectivo Teatral NOA. Manojo de Calles, Función Pedro y las Pelonas. No fue pagado.

b) B) Catalogo Nacional Obra: Medio Pueblo. Devengado.c) C) Catálogo Fiesta Nacional Obra Cartas en Bicicleta. No pagadod) D) INT Invita: Quijote a la Cabeza (Salta), Volver a Madryn (Córdoba) y Carne de Jujguete (Santa

Fe). No fueron pagados.

Porcentaje de planes y eventos institucionales pagados: Planes: 66 % pagados / 33% no pagado. Eventos institucionales:

A) Fiesta provincial 2017: 80% pagado/ 20% no pagado.B) Circuito Teatral (sólo la parte de gestión, producción y honorarios equipo de

trabajo, es decir, sin contar cachet de grupos): 90% pagado/10% no pagado. Obras que participaron en distintos eventos:

A) Premio Regional: 0% B) Obras de Catálogo de la provincia de Jujuy: 50% pagado/ 50% no pagado.C) INT Invita: 0%

ACCIONES INT JUJUY

4

EVENTOS DEL INT 925.000 35%PLANES DE FOMENTO Y DESARROLLO 1.598.835 60%

INFRAESTRUCTURA APORTE 124.000 5%TOTAL 2.347.835 100,00%

RESUMEN TOTAL INT JUJUY 2017SUBSIDIO GASTOS CAPITAL 2.602.493,00 33%SUBSIDIOS y BECAS GASTOS CORRIENTES 2.590.322,00 33%EVENTOS DEL INT (GTOS. CORRIENTE) 925.000 12%PLANES DE FOMENTO Y DESARROLLO (GTO. CORRIENTE) 1.598.835,00 20%INFRAESTRUCTURA (GTOS. CAPITAL) 124.000 2%TOTAL 7.840.650,00 100%

5

COMPARADO 2016 – 2017Gastos Corriente: Subsidios y becas.

Tipo de subsidio 2016 2017 VariaciónFuncionamiento de sala 73.500,00 257.250,00 250%Eventos 403.750,00 658.610,00 63%As. Técnica para evento 0 42.360,00 100%Gira Internacional 0 82.638,00 100%Actividad de grupo 78.000,00 114.075,00 46%As. Técnica para grupo 37.714,29 72.930,00 93%Producción de obra 118.150,00 490.879,00 315%Publicación 38.400,00 0 -100%Gira Nacional 42.000,00 0 -100%Beca de Investigación 58.065,00 251.600,00 333%Beca de estudio 82.950,00 519.980,00 527%Beca artista emergente 0 100.000,00 100%Total 932.529,29 2.590.322,00 178%

Acciones del INT

6

Acciones INT 2.016 2.017 VariaciónEventos del INT 763.655 925.000 21%Planes de fomento (Gastos corrientes) 1.587.012 1.598.835 1%Infraestructura (gasto capital) 1.804.236 124.000 -93%TOTAL 4.154.913 2.347.835 -43%

Resumen actividad teatral 2016 2017 VariaciónSUBSIDIO GASTOS CAPITAL 4.506.039,00 2.602.493,00 -42%

SUBSIDIO/ BECAS (gastos corrientes) 932.529,29 2.590.322,00 178%

EVENTOS DEL INT 763.665,00 925.000 21%

PLANES DE FOMENTO Y DESARROLLO (gastos corrientes) 1.587.012,00 1.598.835,00 1%

PLANES DE INFRAESTURCTURA (gastos de capital) 1.804.236,47 124.000,00 -93%

TOTAL 9.593.481,76 7.840.650,00 -18%

7

33° FIESTA PROVINCIAL DEL TEATRO JUJUY 2016.

Co – gestión: Secretaría de Cultura de la Provincia de Jujuy Apoyo de la Municipalidad de San Salvador de JujuyEl proceso de selección de obras locales se realizó en San Salvador de Jujuy, del 07 al 12 de noviembre de 2016. La Comisión Organizadora estuvo a cargo de: Fernando Verazay, por la Secretaría de Cultura de Jujuy; Lourdes Ibarra, elegido en reunión por la Comunidad Teatral Local; Jimena Sivila Soza, por el INT Jujuy. Los Jurados de Selección fueron: Mariano Heredia (Jujuy), elegido en asamblea por la Comunidad Local; Efraín Quinteros (Jujuy), propuesto por la Secretaría de Cultura de Jujuy; Mónica Leal (Jurado de Calificación Nacional), propuesto por el INT Jujuy. Se presentaron un total de dieciocho (16) espectáculos: de San Salvador de Jujuy (10), de Tilcara (2); de Abra Pampa (1); de Salta (1); de Tucumán (1); Cuba (1)

OBRA EN SELECCIÓN(7)

GRUPO / COMPAÑÍA(9)

LOCALIDAD(1)

ESPACIO TEATRAL (4)

“Quería taparla con algo” de Jorge Accame

Producciones La Vuelta del Siglo

S. S. de Jujuy Teatro El Pasillo

“Todo Verde” de Santiago Loza

Concertado S. S. de Jujuy La Mar en Coche

“La Huesuda” de Bernardo Brunetti

La Hilacha S.S. de Jujuy La Hilandería

"El imaginero de la puna" de Damián Guerra

Grupo Jujeño de Teatro S.S.de Jujuy Sala R. Galán

“El vestido rojo en la noche del apagón” de Flavia Del Grosso

Red de Grupos de Teatro de la Quebrada

Tilcara La Mar en Coche

“Tu sabes que grité” de Andrea Campos

Concertado S.S.de Jujuy La Mar en Coche

"La Voz del Viento " Roberto Vazquez y Olimpa Zarraga

La Rosa Teatro S.S.de Jujuy Teatro El Pasillo

TOTAL: 7 OBRAS 7 GRUPOS 2 LOCALIDAD 4 ESPACIOS

OBRA EN ADHESIÓN(6)

GRUPO / COMPAÑÍA(6)

LOCALIDAD(2)

ESPACIO TEATRAL (5)

“Homenaje al teatro universal” creación colectiva

Taller de la Municipalidad

S. S. de Jujuy Teatro Mitre

“Palabras embarazosas" Creación Colectiva

MTO Tilcara Tilcara La Hilandería

“Promesa a la Pachamama / Guillermo Llampa. Creación Colectiva

Premios Evita 2017 Abra Pampa Teatro El Pasillo

“Palabras insensatas” Creación Colectiva

Concertado Cuba La Hilandería

“Cartas en bicicleta” Cecilia Oviedo Torrez y Paula Recchiuto

Clap Clap S. S. de Jujuy Exodo Jujeño

Prótesis de amor. Creación Colectiva

Teatro Peyo S. S. de Jujuy La Mar en Coche

8

“Contafábula de la Hormiga y La Cigarra” de Daniel Uzqueda

Co-producción de las Orquestas Infantiles y Juveniles del Barrio Huaico y el Profesorado de Teatro del IES N° 4

S. S. de Jujuy Exodo Jujeño

TOTAL: 7 OBRAS 7 GRUPOS 4 LOCALIDADES 5 ESPACIOS

OBRA INVITADA(2)

GRUPO / COMPAÑÍA(2)

LOCALIDAD(2)

ESPACIO TEATRAL (2)

“Salamanca Tours” Creación Colectiva

Alas Teatro Comunitario Salta Teatro Mitre

“Pedro y Las Pelonas o Exvotos al Teatro” de Verónica Pérez Luna

Manojo de CallesPremio Trayectoria al Colectivo Teatral del NOA 2017

Tucumán Teatro El Pasillo

TOTAL: 2 OBRAS 2 GRUPOS 2 LOCALIDADES 2 ESPACIOS

Actividades Especiales: Instalación Teatral 20 años 20 fiestas. Lugar:Sala Pantoja y sala Monzón Titicala, altos del

Teatro Mitre. Equipo multidisciplinario: María Eugenia Montero, Andrea Campos, Francisco Lizarasu, Marcela Cura. La instalación estuvo abierta al público durante todos lod días de la fiesta provincial.

Charlas, conferencias: Lugar Sala Raúl Galán Charla con el Grupo Manojo de Calles (Tucumán). Premio Trayectoria al Colectivo Teatral

del NOA 2017, otorgado por el Instituto Nacional del Teatro. Conversatorio 20 años de la sanción de la Ley Nacional del Teatro. Invitados: Silvia

Gallegos (Jujuy), Verónica Pérez Luna (Tucumán), Nerina Dip (Representante del Quehacer Teatral Nacional del INT)

Conferencia Locura, teatro y libertad a cargo de Alan Robinson. Lugar: Centro Cultural Héctor Tizón. Orientada a personas vinculadas a temas de salud, salud mental y comunitaria, teatro, arte, y público en general.

Presentaciones de Libros: Presentación de los libros de Alan Robinson. “Actuar como loco, experiencias del teatro y

la locura” (ensayo, 2014); “La ley de la locura, diálogos entre sobrevivientes del manicomio y la Ley 26657” (2015); “Jorgino, locura y pasión por Jorge Bonino” (novela, 2017). Lugar: Centro Cultural Coquena

La música en el teatro y otros temas de Carmen Baliero. Editorial INTeatro. Presenta: Nerina Dip del Consejo Editorial del INT. Lugar: Sala Raúl Galán

Libro Teatro de Objetos. Manual dramatúrgico de Ana Alvarado. Editorial INTeatroPresenta: Nerina Dip del Consejo Editorial del INT. Lugar: Salas Raúl Galán

Espacios de Formación Taller Teatro de Objetos. Docente: Ana Alvarado. Lugar: Escuela de Teatro Tito Guerra Taller La música en el teatro y en el decir teatral. Docente: Carmen Baliero. Lugar: Casa de

culturas. UNJU. Av. Bolivia 1300. Seminario de Dirección Teatral. Lugar: Sala Raúl Galán. Docente: Alan Robinson Mesa de desmontaje de obras en selección. A cargo: Verónica Pérez Luna (Tucumán),

Flavia Molina (Jujuy), Gustavo Berdensky (Jurado de Calificación Nacional del INT Región Centro Litoral). Lugar: Escuela de Actuación La Rosa Teatro.

Encuentro comunitario Arte y salud mental. Lugar: Barrio Alto Comedero – Colegio Secundario de Arte Nº 42. Temática: El derecho a la palabra, al disenso y la diversidad. Con

9

la participación de instituciones del barrio, grupos y público en general, y muestra de obras de teatro adolescente. Con la participación de Alan Robinson.

Jornada barrial para la familia. Lugar: Centro Cultural Éxodo jujeño Varieté Circo Ya! Lugar: La Mar en Coche.

Espacios Teatrales participantes: nueve (9) espacios distribuidos en cinco (5) barrios de San Salvador de Jujuy. DOS (2) Salas Independientes: Teatro El Pasillo (Barrio Gorriti); La Mar en Coche (Barrio San

Pedrito) . CINCO (5) Salas oficiales de San Salvador de Jujuy: Teatro Mitre, Sala Galán (Barrio centro)

de la Secretaría de Cultura de Jujuy; Centro Cultural Héctor Tizón (Barrio Gorriti) y Centro Cultural Exodo Jujeño (B° 18 de Noviembre) de la Municipalidad de S. S. de Jujuy.

TRES (3) Salas de Espacios de Formación Teatral: La Hilandería Teatro, del Profesorado de Teatro (Barrio Huaico); Sala de la Escuela de Teatro “Tito Guerra” (Barrio Centro), del Instituto Superior de Arte. Escuela de Actuación La Rosa Teatro (Barrio Centro)

Aspectos de la LogísticaEl precio de la entrada se acordó de manera regional: $70.-, en acuerdo con los grupos y salas participantes. Los grupos se quedaron con un 70% de las entradas y la sala con el 30%. Las entradas estaban a la venta dos horas antes de cada función. Hubieron actividades gratuitas y promocionales. Un equipo técnico supervisó cada sala, para que las mismas dispongan de las necesidades solicitadas por los grupos para la puesta en escena, además de chequear diariamente que se respeten los horarios pre establecidos. Coordinó y mantuvo reuniones con los técnicos de las salas: horarios, plantas, necesidades de grupos y salas, prestamos de equipos, entre otros. Un equipo de comunicación, coordinado por la Comisión Organizadora, realizó registro fotográfico, filmaciones, videos publicitarios, video de cierre, registro de prensa, agenda de prensa diaria en radio, tv y gráfica, con la presencia de grupos participantes, docentes, miembros de la comisión, otros. Se realizaron hasta 3 funciones por día más distintas actividades especiales, durante la mañana, tarde y noche.

PúblicoGran presencia de público, especialmente en aquellas actividades dirigidas a público barrial. Como todos los años, la fiesta provincial del teatro, es un evento que convoca al público local, por su entrada accesible y por la intensidad que genera ir de un espacio a otro, de presenciar distintas poéticas, de ser parte de un colectivo que recorre barrios, que dialoga y opina entre funciones, que se siente parte de un evento artístico jujeño, que descubre o redescubre el teatro local. Poca participación en las presentaciones de libros y las charlas. Por lo tanto es un aspecto a revisar para la edición de la próxima fiesta. Co – gestiones y auspicioLa Secretaría de Cultura de la Provincia, organismo co-gestor, cubrió el hotel de jurado y la impresión de afiches, programas, volantes y banner; préstamo de salas de teatro oficial, con disponibilidad del personal técnico.La Municipalidad de San Salvador de Jujuy, colaboró con un refrigerio y cena para los artistas participantes en la Jornada Barrial.

Obra Seleccionada para participar de la XXXII Fiesta Nacional del Teatro 1° "La Voz del Viento " Roberto Vazquez y Olimpa Zarraga2° “Quería taparla con algo” de Jorge Accame

10

12 ° CIRCUITO TEATRAL 2017En el marco de 12 Circuito Teatral 2017, se realizaron dos festivales internacionales en la provincia de Jujuy: Escenas al Norte Festival Internacional de Teatro Jujuy 2017 y el Festival Internacional de Teatro Tilcara 2017. En los festivales se suceden las presentaciones de los espectáculos internacionales y de selección nacional, en las ciudades capitales de cada provincia argentina, y en otras ciudades o localidades, llegando a ser el programa de circulación teatral más federal que llega a cada provincia. Una de las acciones de mayor impacto institucional que reúne durante dos meses un a públicos, obras nacionales e internacionales, equipos de gestiones provinciales, salas de teatro y un gran número de co gestores provinciales, municipales, otros. El Circuito se realiza desde el año 2006 y en su 12° edición, en 65 días que fueron del 28 de agosto al 29 de octubre, se organizaron y se presentan 320 funciones en todo el país, en las 24 provincias, en 100 localidades, con más de 60.000 espectadores, más de 300 artistas de 76 diversos elencos, de los cuales 17 son internacionales, en 31 Festivales, con más de 200 gestores en su realización.Sobre los Festivales InternacionalesIncluyen: El Programa INT Presenta, y los subprogramas El Teatro Invita y Circuito Teatral, que conforman Catálogos de espectáculos oriundos de todas las provincias del país y de otros países. El Programa va sumando nuevas producciones de gran calidad artística año a año, promoviendo el crecimiento de la actividad teatral, su circulación por el territorio argentino y permitiendo nuevos encuentros entre los creadores y los espectadores. Cabe recordar, que la convocatoria a dichos programases de carácter anual y está destinada a obras teatrales ya estrenadas, con disponibilidad para realizar funciones fuera de su provincia de origen, que resultan elegidas de acuerdo a su calidad y su consonancia con los planes estratégicos que el INT se fija para su política de fomento teatral. Asimismo, las obras seleccionadas para la Fiesta Nacional, también son incluidas en un catálogo disponible para programar en los festivales internacionales y otros eventos.

ESCENAS AL NORTE FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO JUJUY 2017Fecha: del 29 de agosto al 02 de septiembreOrganismos co gestores: Ministerio de Turismo y Cultura de Jujuy y Municipalidad de San Salvador de Jujuy. Quienes cubrieron alojamiento, comida, espacios oficiales y personal técnico. Las recaudación de entradas fueron donadas a ARENI: Asociación de Rehabilitación y Nivelación IntegralLa ProgramaciónSe realizó una selección regional de obras, que incluyeron las siguientes obras: fecha obra LugarMartes 2919.00 hs y 21.30 hs

Esta Noche hay Corso de CórdobaBirds in the House de República Checa y Serbia

C. C. Teatro Éxodo Jujeño.Teatro Mitre

Miércoles 3019.00 hs y 21.30 hs

Quijote a la Cabeza de SaltaTamorto de CABA

C. C. Teatro Éxodo Jujeño.Teatro Mitre

Jueves 3119.00 hs y 21.30 hs

Lo que Esconden los sombreros de MendozaEl Fabuloso mundo de tía Betty de Santa Fe

C. C. Teatro Éxodo Jujeño.La Hilandería Teatro

Viernes 0116.00 hs. 20.00 hs. y 22.30 hs

Cartas en Bicicleta de JujuyComo si pasara un tren de CABAAlice, Retrato de mujer que cocina en el Fondo de Brasil

Cine Teatro SelectLa Hilandería TeatroTeatro El Pasillo

Sábado 0219.30 hs y 21.30 hs.

El viaje de Hervé de CABAVamo que nos vamos! de Formosa

Casa Macedonio GrasC. C. Teatro Éxodo Jujeño.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO TILCARA 2017Fecha: del 07 al 10 de septiembre

11

Organismos co gestores: Municipalidad de Tilcara. Cubrió alojamiento, comida, espacios oficiales y personal técnico. Las entradas fueron donadas a Comedor Burbujas de Amor.Con apoyo de la Red de Grupos de Teatro de TilcaraLa ProgramaciónSe realizó una selección regional de obras, que incluyeron las siguientes obras: fecha obra LugarJueves 07 19.30 hs Medio Pueblo de Jujuy Salón Municipal

Viernes 08 21.00 hs Alice, Retrato de mujer que cocina en el Fondo de Brasil

Salón Municipal

Sábado 0919.30 hs y 21.00 hs

Quijote a la Cabeza de SaltaBirds in the House de República Checa y Serbia

Salón MunicipalTinglado Municipal

Domingo 1019.30 hs y 21.30 hs

Cartas en Bicicleta de JujuySuper Tejido Limbo de Colombia

Salón MunicipalSala Barbarita Cruz

Espectadores:2700 espectadores en San Salvador de Jujuy800 espectadores en TilcaraPrecios promocionales:Las entradas se fijaron en $70, General con DESCUENTOS para estudiantes y jubilados $50, y entradas libres para delegaciones en algunos espectáculos.

TEATRO DEL NOA FESTEJA! 20 AÑOS EN BUENA LEY. Plan de Acción: 20 años, 20 obras del NOA en GiraREGIÓN:NOAPROVINCIAS: JUJUYBENEFEICIARIO: Fundación La Mar en Coche - CUIT Nº: 30-71482833-5Pago Cachet de elencos por medio de Acción Directa.PERIODO DEL PLAN: Junio a septiembre de 2017.

Consederaciones generalesEn el marco de la celebración de los 20 años de sanción de la Ley 24.800 se elaboró, desde una perspectiva y análisis común entre las Representaciones del INT Región NOA, el Plan TEATRO DEL NOA FESTEJA! 20 AÑOS EN BUENA LEY- PLAN DE ACCION: 20 AÑOS, 20 OBRAS, con el objetivo principal de celebrar la importancia de las políticas teatrales en el fomento de las relaciones que se generan entre los colectivos teatrales, los espectadores, las obras, las salas teatrales y los equipos de gestión. Durante dos meses, 20 obras de teatro seleccionadas en las Fiestas Provinciales del año 2016 de Jujuy, Salta, Tucumán, Santiago del Estero y Catmarca, circularon por varias ciudades del NOA: promoviendo oportunidades de ver teatro de la Región, fortaleciendo corredores que permitieron la articulación entre diferentes públicos y elencos teatrales, habilitando el cruce con espacios independientes y salas oficiales como manera de posibilitar gestiones entre elencos y equipos de salas, favoreciendo la ampliación de miradas en el disfrute y conocimiento de diferentes estéticas, valorando y diagnosticando formas de producción y discursos artísticos que constituyen la región. Asimismo, posibilitó al INT NOA observar y compender, en un recorte histórico, las condiciones de los contextos para construir los encuentros interprovinciales, el estado de producción artístico y poético, la pertenencia o adhesón a identidades regionales el los colectivos teatrales y los discursos etéticos, las capacidades de los equipos de gestión provinciales, las variables de públicos, el crecimiento teatral a partir de la sanción de la Ley Nacional del Teatro.

12

Grupos y obras participantes:SANTIAGO DEL ESTERO1) Elenco 1: Cuerpo sin Código. Obra: La Balsa de la Medusa. Cantidad de Integrantes: 8

(ocho)2) Elenco 2: Triciclow. Obra: Florencias. Cantidad de Integrantes: cuatro (4) 3) Elenco 3: La Nuit. Obra: Fecha de vencimiento. Cantidad de integrantes: nueve (9) 4) Elenco 4: Ser. Obra: Breve Historia de todo lo que llora. Cantidad de Integrantes: seis (6) SALTA5) Elenco 1: La Otra Vuelta Artes Escénicas. Obra: AkllaSumaq, la elegida por su belleza.

Cantidad de integrantes: seis (6) 6) Elenco 2: Plataforma Teatro. Obra: Desde los techos. Cantidad de integrantes: cuatro (4)7) Elenco 3: s/d. Obra: La paz traficada. Cantidad de integrantes: tres (3) 8) Elenco 4: La Misión Mono Teatro. Obra: Esta Noche Improvisamos. Cantidad de

integrantes: cinco (5) JUJUY9) Elenco 1: Clap Clap. Obra: Cartas en Bicicleta. Cantidad de integrantes: cinco (5) 10) Elenco 2: Co producción Espacio Herético, La Hilacha y El Colectivo Teatro. Obra: Ayllu.

Cantidad de integrantes: seis (6). 11) Elenco 3: La Mar en Coche. Obra: Nuestra Señora de las Nubes. Cantidad de integrantes:

doce (12) 12) Elenco 4: Nueva Escena. Obra: Respiro, el último pecado. Cantidad de integrantes: cuatro

(4) 13) Elenco 5: Compañía Teatral Pensando Teatro. Obra: Papanatas. Cantidad de integrantes:

ocho (8)CATAMARCA14) Elenco 1: La Corredera. Obra: Barroco Americano. Cantidad de integrantes: seis (6)15) Elenco 2: Egocentric US. Obra: La Niña Jamón. Cantidad de integrantes: cinco (5) 16) Elenco 3: Sie7e minutos. Obra: Carne cruda, manufacturada nacional, ¿triperíos o

menudencias? Cantidad de integrantes: nueve (9)17) Elenco 4: Chincho poroto. Obra: Beso peludo pelín plampludo. Cantidad de integrantes:

dos (2) TUCUMAN18) Elenco 1: Casa Luján. Obra: Amar Amando (o los ojos de la mosca). Cantidad de

integrantes: nueve (9)19) Elenco 2: Calavera Teatro. Obra: Un tonto en una caja. Cantidad de integrantes: cinco (5)20) Elenco 3: Recovecos. Obra: Amiaire. Cantidad de integrantes: seis (6)21) Elenco 4: Ross. Obra: Mucamas (variaciones sobre el orden y la limpieza). Cantidad de

integrantes: seis (6) Cantidad de elencos participantes: 21 elencos. Cantidad de funciones: 80 funciones en todo el NOA. Cantidad de personas que circularon: 129 personas entre actores, directores y técnicos. Equipos regionales de gestión:Como forma de garantizar una comunicación fluida, se conformó un equipo regional de gestión, producción y logística, integrado por los representantes provinciales y asistentes técnicos del INT y referentes teatrales en gestión y producción destacados de las distintas provincias. Asimismo, se constituyó un equipo provincial. JUJUYEn la provincia de Jujuy el Plan se llevó adelante desde el 28 de Julio al 20 de Agosto en la Ciudad de San Salvador de Jujuy y en Perico.Salas participantes:a) Salas independientes

13

La Mar en Coche – San Salvador de Jujuy. Obras: Amar Amando y Mucamas (Tucumán), Esta Noche Improvisamos y Aklla Sumaq (Salta), Barroco Americano (Catamarca)

Teatro El Pasillo – San Salvador de Jujuy: Amiaire (Tucumán), Florencias y La Balsa de la Medusa (Santiago del Estero), Desde los Techos (Salta), Beso Peludo Pelín Plampudo (Catamarca)

Teatro Estación Perico – Perico: Un tonto en una caja (Tucumán) y La paz Traficada (Salta)

b) Salas oficiales Sala de la Escuela de Teatro Tito Guerra – ISA. San Salvador de Jujuy: Breve Historia de

todo lo que llora (Stgo del Estero), Carne Cruda (Catamarca) La Hilandería Teatro. Sala del Profesorado de Teatro. San Salvador de Jujuy: Fecha de

vencimiento (Stgo del Estero), La niña jamón (Catamarca)Elencos de Jujuy:Los elencos participantes fueron las primeras ubicaciones según el orden de mérito de la Fiesta Provincial de Jujuy 2016. El grupo Espacio Herético co producción La Hilacha, por problemas de fuerza mayor, no pudo realizar la cuarta y última función en Catamarca. Por lo tanto, en su reemplazo, siguiendo el orden de mérito, se convocó al grupo Pensando Teatro. Elenco 1: Clap Clap. Obra: Cartas en Bicicleta. Cantidad de integrantes: cinco (5).

Realizaron las cuatro funciones programadas. Elenco 2: Co producción Espacio Herético, La Hilacha y El Colectivo Teatro. Obra: Ayllu.

Cantidad de integrantes: seis (6). Realizaron tres las cuatro funciones programadas. En su reemplazo participó la Compañía Pensando Teatro

Elenco 3: La Mar en Coche. Obra: Nuestra Señora de las Nubes. Cantidad de integrantes: doce (12). Realizaron las cuatro funciones programadas.

Elenco 4: Nueva Escena. Obra: Respiro, el último pecado. Cantidad de integrantes: cuatro (4). Realizaron las cuatro funciones programadas.

Elenco 5: Compañía Teatral Pensando Teatro. Obra: Papanatas. Cantidad de integrantes: ocho (8). Realizó una función en Catamarca en reemplaza de la obra Ayllu.

Cantidad de espectadores: 730 espectadoresPre-ProducciónLa preproducción se llevó adelante con dos meses de antelación. La Representante del INT Jujuy en acuerdo con la Fundación La Mar en Coche convocaron a un equipo provincial de trabajo, se tuvo en cuenta, además de la ideoneidad, que los integrantes no sean parte de los elencos en gira. Se desarrolló una estrategia de gestión regional, entre los representantes y asistentes, la coordinación regional y los coordinadore de elencos, para articular criterios y reglas comunes, y facilitar los enlaces interpovinciales. El equipo provincial se reunía periodicamente en la oficina de la representación. Cabe destacar la importancia de haber contado con el tiempo adecuado para el desarrollo de la preproducción, lo que posibilitó al equipo ejecutor de la provincia de Jujuy, pudiera contar con reuniones necesarias de logística, prever los recursos técnicos y materiales solicitados por los grupos y solventar los requerimientos comunicaciones, organizacionales y técnicos precisados por cada una de las salas teatrales.Transporte internoPara los traslados internos de los elencos se utilizó servicio de taxi, remises y autos particulares. Para el traslado de escenografía y utilería se utilizaron servicio de fletes. Transporte InterprovincialEn la mayoría de los casos los elencos de las otras provincias se trasladaron a la provincia de Jujuy en ómnibus. El trasaldo de elencos entre Salta y Jujuy se realizó en su mayoría a través del servicio de combi. En casos menores, los elencos se trasladaron en vehículo particular, cubriendo el estacionamiento en Jujuy y realizando la devolución de combustible.

14

Se utilizaron fletes para distancias menores para el traslado de escenografía (San Salvador Jujuy a Perico ida y vuelta; Salta a Jujuy ida y vuelta). También se utilizó servicio de encomiendas de empresas de transporte.Hotelería y alimentaciónLos elencos se hospedaron en casa y departamentos de alquiler temporario y en hoteles. Para las comidas se contrató principalemte el servicio del restaurante Jujuicito (cercano al teatro) y de Joaquina, y en menor medida otros restaurantes. Además, en casos donde el desmontaje de escenografia comprendía varias horas, se llevaron las cenas en forma de viandas a los elencos, o se compraron alimentos para cocinar. Se tuvo en cuenta y se informó a los cocineros cada una de las particularidades en la alimentación de los artistas. Comunicación Se diseñó una identidad visual y de comunicación regional de gráfica y web, para mayor visibilidad e impacto del plan. Se utilizaron distintos medios de comunicación, entrevistas radiales y televisivas a elencos y equipo provincial, trasmiciones en vivo, difusión con piezas digitales y videos en redes sociales y por whatsapp. Asimismo, se entregaron programas de mano y folletos, se distribuyeron en el centro y cerca de las salas volantes, y se colocaron banner y afiches en lugares estratégicos.La comunicación con los elencos se realizó desde la representación INT Jujuy, vía telefónica y por correo electrónico, para coordinar plantas de luces, estadías, horarios de viajes, necesidades, otros. La recepeción de los elencose estuvo a cargo de la coordinación y asistente de elencos. Se mantuvo comunicación fluida con los elencos jujeños, a quiénes se les proporcionó contacto de responsable de coordinación y equipo de trabajo de cada una de las provincias en donde se presentarían, datos de la sala, información referida al traslado día, hora, medio de transporte, persona encargada de recepción, acuerdo de trasdaldo de escnografía, otros. Previamente se acordó con el responsable de cada elenco los horarios de traslado, teniendo en cuenta las solicitudes de los miembros de los elencos respecto a sus particularidades laborales. Comunicación InternaReuniones periódicas para acordar y sociabilizar estrategias de logística. El equipo ejecutor contó con un grupo de whatsapp en donde se comunicó e informó cada una de las acciones que se fueron ejecutando para evitar superposición de actividades y correcta coordinación. En este grupo se socializó los contactos de los elencos, salas, hotel.Comunicación entre provinciasSe generaron planillas de contactos y criterios jerarquicos de comunciaicón entre el equipo regional y el equipo provincial. Además, se confeccionaron planillas generales con información referida a nombre completo y dni de cada integrante de los elencos día/ horario de salida y llegada/regreso/ medio de transporte de los elencos a las respectivas provincias, contacto de los responsables de los grupos. Datos referidos al tiempo de montaje, desmontaje, duración de las obras, tiempo total que se debía prever, detalles de escenografía y traslado de la misma para una mejor organización internaCertificaciones y otros documentos La asistente técnico del INT se ocupó de gestionar las certificaciones de las funciones, de regular y organizar las facturaciones de elencos, la preparación de planillas para el seguro de elencos y equipos de trabajo, entre otros requerimientos administrativos. BalanceEl plan generó un muy buen impacto en la comunidad teatral, por considerar que favorece a la integración teatral regional, fue sostenido por distintos públicos que circularon por las salas, cerca de 730 espectadores acompañaron un mes de obras de teatro. Tuvo un gran apoyo de medios de comunicaicón. Los elencos provinciales en dos meses tuvieron contacto con distintos públicos, salas y equipos de gestión, ampliando las posibilidades de circulación posterior. Los elencos y salas jujeñas esperan una edición dos, ya que políticamente les parece un acierto regional por la cohesión que se logra entre artistas de teatro, y valoran la

15

dimensión que se lo otorga al teatro regional, que en el formato de evento, invita a otros públicos a acercarse al teatro independiente.

16