wbf inserto de barra imantada - para elemento filtrante wombat - … · se prohíbe todo tipo de...

WBF

Inserto de barra imantada

- para elemento filtrante Wombat - para filtro de bolsa Wombat

Instrucciones de montaje y mantenimiento

Español (la traducción del manual original)

N.º documento: 3615746a

Pie editorial

Pie editorial

Fabricante/editor y responsable del contenido: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriestraße 66273 Sulzbach / Saar Alemania Teléfono: +49 6897 509 01 Telefax: +49 6897 509 9046 Correo electrónico: [email protected] Página principal: www.hydac.com Tribunal de registro: Saarbrücken, HRB 17216 Gerente: Mathias Dieter,

Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

Responsable de la documentación

Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Teléfono: +49 6897 509 1511 Telefax: +49 6897 509 1394 Correo electrónico: [email protected]

© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Todos los derechos reservados. Se prohíbe todo tipo de reproducción de la presente documentación (en impresión, fotocopia o cualquier otro medio) sin la expresa autorización del editor, así como su alteración, reproducción o difusión por medios electrónicos. Esta documentación ha sido redactada y comprobada con gran precisión. No obstante, no se puede descartar por completo la presencia de posibles errores. Todos los detalles de contenido de este manual están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Inserto de barra imantada WBF es Página 2 / 20

MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746a es 2018-03-15.docx 2018-03-15

Índice de contenidos

Índice de contenidos

WBF ................................................................................................................ 1

Inserto de barra imantada ............................................................................ 1

- para elemento filtrante Wombat - para filtro de bolsa Wombat .............. 1

Pie editorial ................................................................................................... 2

Responsable de la documentación ............................................................. 2

Índice de contenidos .................................................................................... 3

Prólogo .......................................................................................................... 4

Asistencia técnica ........................................................................................ 4 Modificaciones en el producto ..................................................................... 4 Garantía ....................................................................................................... 4 Uso de la documentación ............................................................................ 6

Indicaciones de seguridad ........................................................................... 7

Palabras de señalización y sus significados en las indicaciones de seguridad ..................................................................................................... 7 Estructura de las indicaciones de seguridad ............................................... 8 Señales de advertencia utilizadas ............................................................... 8 Señales de prohibición empleadas .............................................................. 9 Señales de prohibición utilizadas ................................................................ 9 Otras señales utilizadas............................................................................... 9 Cumplimiento de normas ............................................................................. 9 Uso previsto ............................................................................................... 10 Uso no previsto .......................................................................................... 11 Cualificación del personal/grupo destinatario ............................................ 12

Transporte del inserto de barra imantada ................................................ 13

Eliminación del material de embalaje ....................................................... 13

Comprobación del volumen de suministro .............................................. 13

Dimensiones................................................................................................ 14

Colocación del inserto de barra imantada ................................................. 16

Limpieza/conservación del inserto de barra imantada ............................ 17

Eliminación del inserto de la barra imantada/material de embalaje ....... 17

Datos técnicos ............................................................................................ 17

Anexo ........................................................................................................... 18

Servicio postventa/servicio técnico ............................................................ 18 Índice de palabras clave ............................................................................ 19



Prólogo

Prólogo

Hemos creado este manual de instrucciones conforme a nuestro mejor saber y entender. Sin embargo, y a pesar de haber tenido el mayor de los cuidados, no puede descartarse la presencia de ningún error. Por lo tanto, pedimos su comprensión ya que, a menos que se indique lo contrario, las indicaciones de este manual de instrucciones no están cubiertas por la garantía ni son de nuestra responsabilidad, independientemente de la base jurídica. En especial, no nos hacemos responsables de la pérdida de beneficios ni de otros prejuicios patrimoniales. Esta exoneración de responsabilidad no es válida en caso de dolo y negligencia grave. Asimismo, tampoco es válida en caso de deficiencia silenciada dolosamente o ausencia garantizada, así como en caso de culpabilidad por lesiones personales, corporales y sanitarias. En caso de incumplimiento negligente de una obligación contractual, nuestra responsabilidad se limita a los daños previsibles. Los derechos derivados de la responsabilidad por productos defectuosos permanecen inalterados.

Asistencia técnica Si tiene alguna pregunta sobre nuestro producto, póngase en contacto con nuestro departamento técnico de ventas. Al hacerlo, mencione siempre la designación del modelo, el número de serie y el número de referencia del producto: Fax: +49 6897 509 9046 Correo electrónico: [email protected]

Modificaciones en el producto Tenga en cuenta que, si se realizan modificaciones en el producto (p. ej. la compra de suplementos opcionales, etc.), una parte de la información contenida en estas instrucciones de manejo dejará de ser válida o será insuficiente. Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, este deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento. Por tanto, infórmenos de inmediato sobre cualquier modificación que realicen o que encarguen realizar en el producto.

Garantía Asumimos la garantía de conformidad con las condiciones de venta y entrega de HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Estas se encuentran en www.hydac.com -> Condiciones Generales de Contratación (CGC).



http://www.hydac.com/

Prólogo



Prólogo

Uso de la documentación

Tal como se describe a continuación, puede acceder directamente a una información determinada. Sin embargo, ello no le exime de la obligación de leer atentamente todas estas instrucciones antes de la primera puesta en servicio y, posteriormente, a intervalos regulares.

¿Qué es lo que quiero saber? Asigno la información deseada a un área temática. ¿Dónde puedo encontrar la información? Al principio de la documentación figura un índice. En él aparecerá el capítulo deseado y la página correspondiente.

deHYDAC Filtertechnik GmbHBeWa 123456a de

Seite x

Produkt / Kapitel

200x-xx-xx

El número de documentación acompañado del índice sirve para identificar las instrucciones y pedir una copia de las mismas. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas.

Designación del capítulo

Número de página Fecha de edición

Idioma de la documentación N.º de documentación con índice/

nombre del archivo



Indicaciones de seguridad


Estas instrucciones de montaje y mantenimiento hacen referencia exclusivamente a los peligros derivados de la manipulación del inserto de barra imantada. Los posibles peligros residuales se encuentran identificados mediante indicaciones de seguridad y están descritos en las instrucciones de servicio. Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad y advertencia situadas en el grupo. Todas estas indicaciones deben encontrarse siempre en el grupo y deben ser legibles.

Palabras de señalización y sus significados en las indicaciones de seguridad

En estas instrucciones encontrará las siguientes palabras de señalización:

PELIGRO PELIGRO: esta palabra de señalización muestra un peligro con un alto grado de riesgo que, si no se evita, tiene como consecuencia la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA: esta palabra de señalización muestra un peligro con un grado medio de riesgo que, si no se evita, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN ATENCIÓN: esta palabra de señalización muestra un peligro con un grado bajo de riesgo que, si no se evita, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.

AVISO AVISO: esta palabra de señalización muestra un peligro con un alto grado de riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a daños materiales.




Estructura de las indicaciones de seguridad Todas las indicaciones de advertencia que se encuentran en estas instrucciones están destacadas con pictogramas y palabras de señalización. El pictograma y la palabra de señalización indican la gravedad del peligro. Las indicaciones de advertencia que se encuentran antes de cada acción están representadas de la siguiente forma:

SÍMBOLO DE PELIGRO

PALABRA DE SEÑALIZACIÓN

Tipo y fuente del peligro

Consecuencias del peligro

► Medidas para evitar el peligro

Señales de advertencia utilizadas Estas señales se encuentran en todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de servicio que indiquen peligros especiales para personas, bienes o el medioambiente.

Advertencia de un punto de peligro.

Advertencia de campo magnético.

Advertencia de superficie caliente.

Advertencia de sustancias con peligro de explosión.




Señales de prohibición empleadas Estas señales se encuentran en todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de servicio que indiquen peligros especiales para personas, bienes o el medioambiente.

Prohibición para personas con marcapasos

Señales de prohibición utilizadas Estos símbolos se encuentran en todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de servicio que indiquen peligros especiales para personas, bienes o el medioambiente.

Respete las instrucciones de servicio.

Use guantes de seguridad.

Otras señales utilizadas Encontrará las siguientes señales en estas instrucciones de servicio.

Consejo para manejar el producto

Herramienta necesaria

Cumplimiento de normas Respete, entre otras, las siguientes normativas y directivas:

• Normativa legal y local acerca de la prevención de accidentes

• Normativa legal y local sobre protección del medio ambiente

• Disposiciones específicas para cada país, dependiendo de la organización




Uso previsto

Utilice el grupo exclusivamente para el uso descrito a continuación. El inserto de barra imantada WBF para el elemento filtrante/filtro de bolsa Wombat funciona como un imán permanente para la separación de partículas/fragmentos metálicos de fluidos. Como uso previsto se entiende:

• La observancia de todas las indicaciones de las instrucciones de manejo.

• Respetar las distancias de seguridad para personas con marcapasos

PELIGRO Campo magnético fuerte

Peligro de muerte para personas con marcapasos

► Mantenga una distancia de seguridad suficiente (≈ 2 m) con respecto al inserto de barra imantada.

PELIGRO Formación de chispas por parte del imán

Peligro de muerte en entornos potencialmente explosivos

► Realice los trabajos de montaje fuera de entornos potencialmente peligrosos o en entornos neutros.




ADVERTENCIA Campo magnético fuerte

Peligro por piezas metálicas atraídas

► Mantenga una distancia suficiente con respecto a las piezas imantadas sueltas.

AVISO

Campo magnético fuerte

Avería/deterioro/destrucción de equipos mecánicos/eléctricos, así como de tarjetas magnéticas/disquetes

► Mantenga una distancia de seguridad suficiente (≈ 2 m) con respecto al inserto de barra imantada.

► Mantenga también una distancia (≈ 2 m) respecto a ordenadores, monitores, disquetes, tarjetas magnéticas, teléfonos móviles, relojes y otros instrumentos de medición electrónicos y mecánicos.

Uso no previsto

Cualquier otro uso distinto o más allá de su capacidad se considera un uso no previsto. HYDAC Filter Systems GmbH no se responsabiliza de los daños provocados por un uso no previsto. La empresa explotadora será la única responsable. Si no se respeta el uso previsto, pueden producirse peligros o dañarse el grupo. Ejemplos de utilización inapropiada:

• Manejo imprudente con inserto de barra imantada en las inmediaciones de equipos electrónicos/mecánicos.

• No mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a personas y equipos afectados.

• Montaje y desmontaje en entornos potencialmente explosivos




Cualificación del personal/grupo destinatario

El personal que trabaje con la unidad debe estar familiarizado con los peligros del manejo, tener más de 14 años y no contar con ningún tipo de limitación física para el entorno industrial. Estas instrucciones de servicio están dirigidas a: Personal auxiliar: Estas personas han recibido información acerca del producto y sobre los posibles peligros originados por un comportamiento incorrecto. Operarios: Estas personas están instruidas acerca del grupo y han sido informadas sobre los posibles peligros originados por un comportamiento incorrecto. Personal especializado: Estas personas cuentan con la correspondiente formación especializada, así como con experiencia de varios años. Son capaces de valorar y realizar el trabajo que se les asigna y reconocen posibles peligros. Actividad Persona Conocimientos

Transporte/almacenamiento Personal auxiliar

No es necesario ningún tipo de conocimiento específico

Puesta en servicio, manejo, servicio Supervisión del servicio

Personal auxiliar

Conocimientos específicos del producto Conocimientos para la manipulación de los medios de servicio.

Reparación de averías, Mantenimiento, Puesta fuera de servicio, Desmontaje

Personal especializado

Manejo seguro de herramientas Conocimientos específicos del producto

Eliminación de residuos Personal especializado

Eliminación de materiales y sustancias según la normativa y de forma respetuosa con el medioambiente Descontaminación de sustancias nocivas Conocimientos sobre reciclaje



Transporte del inserto de barra imantada

Al desembalar verifique que el grupo no presenta daños.

Transporte del inserto de barra imantada

Transporte manualmente el inserto de barra imantada cogiéndola por la cruceta de centrado. Durante el transporte aéreo de materiales imantados, respete las normativas válidas del IATA. Por el embalaje no debe escaparse ningún campo magnético. Coloque una protección antes del transporte aéreo.

Eliminación del material de embalaje

Elimine el material de embalaje conforme a las normas de protección del medioambiente.

Comprobación del volumen de suministro

El inserto de barra imantada se suministra lista para ser utilizado. El volumen de suministro incluye: Unidad Denominación

1 Inserto de barra imantada

1 Instrucciones de montaje y mantenimiento (este documento)



Dimensiones

Dimensiones

En función del tipo, la barra magnética tiene diferentes medidas.

N100WB N200WB



Dimensiones

WBF100B WBF200B



Dimensiones

Colocación del inserto de barra imantada La carcasa del filtro Wombat acepta elementos filtrantes o filtros de bolsa con las correspondientes bandas magnéticas (1)/(2). A continuación encontrará instrucciones relativas a la colocación de los insertos de barra imantada. 1 Inserto de barra imantada NxxxWB 2 Inserto de barra imantada WBFxxxF



Limpieza/conservación del inserto de barra imantada

Limpieza/conservación del inserto de barra imantada

PRECAUCIÓN Virutas/partículas de metal afiladas

Peligro de cortes

► Use siempre guantes de seguridad

En cada cambio del elemento filtrante o con cada extracción de la carcasa del filtro limpie el inserto de la barra imantada. Retire las virutas/partículas de metal de la barra magnética con la ayuda de un paño.

Eliminación del inserto de la barra imantada/material de embalaje

Elimine el material de embalaje conforme a las normas de protección del medioambiente. Tras desmontar y separar correctamente todas las piezas que lo componen, deseche el grupo conforme a las normas de protección del medioambiente.

Datos técnicos

Material en contacto con los medios 1.4301

Intensidad del campo magnético > 1600 A/cm (en la superficie del inserto de barra imantada)



Anexo

Anexo

Servicio postventa/servicio técnico HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Alemania Teléfono: +49 6897 509 883 Telefax: +49 6897 509 324 Correo electrónico:

[email protected]



Anexo

Índice de palabras clave

A

almacenamiento ................................................... 12

C

Cualificación ......................................................... 12

D

desmontaje ........................................................... 11 Dimensiones ......................................................... 14

E

Eliminación de residuos ........................................ 12

F

Fabricante............................................................... 2

L

Limpieza ............................................................... 17

M

manejo ........................................................ 4, 10, 12 Mantenimiento ...................................................... 12 medios de servicio ................................................ 12

N

Normativa ............................................................... 9

P

Palabra de señalización ......................................... 8 Palabras de señalización ........................................ 7 Personal auxiliar ................................................... 12 Personal especializado ......................................... 12 Pie editorial ............................................................. 2 prevención de accidentes ....................................... 9 protección del medio ambiente ............................... 9

R

Reparación ........................................................... 12 Reparación de averías ......................................... 12 Responsable de la documentación .................. 2, 20

S

Servicio ................................................................. 18 Supervisión del servicio ........................................ 12

T

Transporte ...................................................... 12, 13

U

Uso ............................................................. 6, 10, 11 Uso previsto ......................................................... 10



Responsable de la documentación Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Teléfono: +49 (0) 6897 509 1511 Fax: +49 (0) 6897 509 1394 Correo electrónico: [email protected] HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Teléfono: +49 6897 509 01 Central Fax: +49 6897 509 9046 Tecnología Fax: +49 6897 509 577 Ventas Internet: www.hydac.com Correo electrónico: [email protected]

wbf inserto de barra imantada - para elemento filtrante wombat - … · se prohíbe todo tipo de...

Documents