washington, e.u.a. septiembre-octubre 1974

ORGWNIZACIOW PWWAMERICAMA BE LA SALUD ORGANlZAClOW MUNDIAL DE L A SALUD

WASHINGTON, D.C., E.U.A.

Septiembre-octubre 1974

CSPl9/FR ES (Informe final) 11 octubre 1974 ORIGINAL: INGLES-ESP~OL

I N F O R M E F I N A L

PREAMBULO

CONTENIDO

Página

1

RESOLUCIONES

J

1. Sol ic i tud de ingreso en l a OrganizaciBn Panamericana de l a Salud, presentada por e l Gobierno de l a Comunidad de Las Bahamas 1

11. Informe Anual d e l P r e s i d e n t e d e l Comitg Ejecut ivo 2

111. Informe Cuadrienal (1970-1973) e Informe Anual (1973) de l D i rec to r de l a Oficina Sani tar ia Panamericana 3

I V . Cambio en l a asignación de l a cuota del Reino Unido 4

V. Cuota asignada a l Gobierno de Las Bahamas 5

V I . Cuotas de l o s Gobiernos Miembros y Gobiernos Par t ic ipantes de l a Organización Panamericana de l a Salud 6

V I I . E lecc iBn de l Di rec tor de l a Oficina Sanitaria Panamericana 7

VIII. Informe sobre l a recaudación de las cuotas a I X . Informes de los pa’lses sobre condiciones de salud 9

X. Elección de tres Gobiernos Miembros p a r a i n t e g r a r e l Comité Ejecutivo por haber llegado a su término e l mandato de Barbados, Canadá y E l Salvador 10

X T . Examen del Quinto Programa General de Trabajo de l a OMS, 1973-1977, relacionándolo con e l Plan Decenal de Salud para las Américas 11

XII. Resoluciones de l a 27a Asamblea Mundial de l a Salud, de i n t e r é s p a r a e l Comit6 Regional 1 2

XIII. Educación para l a sa lud 13

XIV. Control de l a ca l idad bac t e r io lgg ica de l agua po tab le 14

XV. Evaluación del Plan Decenal de Salud para las Américas 15

XVI .

XVII *

XVIII.

XIX.

xx.

XXI .

XXII.

XXIII.

XXIV *

XXV . XXVI.

XXVI 1

XXVIII,

XXIX.

XXX.

XXXI

X X X I 1.

Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Externo correspondientes a 1973

Forma de presentacien del Proyecto de Programa y Pre- supuesto de la Organizacign Panamericana de la Salud

Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana de la Salud para 1975

Anteproyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana de la Salud para 1976

Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Mundial de la Salud para la Región de las Américas, correspondiente a 1976-1977

Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Mundial de la Salud para la Región de las Américas, correspondiente a 1978-1979

Sueldo del Director

EducaciGn continua

Salud y medio ambiente

Enfermedades parasitarias

Erradicación de la malaria

Premio OPS en Administrscicn

Metas para el decenio en enfermería

Coordinaci6n de las actividades de colaboración internacional en salud en las Américas

Enmiendas al Reglamento y al Estatuto del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana

Juntas de ApelaciSn de Zona

lnforme cic la Kcconstrucci6n de Managua, Nicaragua

Página

17

la

19

20

22

23

24

25

27

28

29

31

32

34

36

37

38

.

XXXIII.

XXXIV.

xxxv .

XXXVI

X X X V I I .

X X X V I I I .

XXXIX . XL .

XLI.

X L I I .

X L I I I .

XLIV.

XLV .

Programas de Libros de Texto

V I 1 Reunión Interamericana, a Nive l Minis te r ia l , sobre e l Control de l a Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis

Designación del Doctor Abraham Horwitz como Director Emérito de l a Oficina Sanitaria Panamericana

Estudio sobre l a au tor idad de l Comit6 Ejecut ivo para d i r ig i r se d i r ec t amen te a l o s Gobiernos

Aí70 In te rnac iona l de l a Mujer, 1975

Discusiones Técnicas sobre e l tema "Estudios y e s t r a t e g i a s n e c e s a r i o s p a r a r e d u c i r l a morbilidad y mortal idad por infecciones entér icas"

Salud mental

Grupo de Traba jo sobre cooperac ión técn ica en t re los pa5ses en desar ro l lo

Se lecc i6n de l Tema de las Discusiones Técnicas que tendrzn lugar durante la X X I I I Reunión d e l Consejo Direct ivo, XXVII Reunión d e l Comité Regional de l a Organización Mundial de l a Salud para l as Américas

Primera Reunión I n t e r s e c t o r i a l p a r a l a Salud del Hombre Americano

Creación de un Comité Permanente para Auxilio en Si tuaciones de Emergencia

Estudio de las Discusiones T6cnicas

Estudio del problema de la sangre y hemoderivados en l a Región dc las Américas

Página

39

41

42

43

44

46

48

50

51

52

54

56

57

CSP19/FR (Esp.)

INFORME FINAL

Y

La X I X Conferencia Sanitaria Panamericana, XXVI Reunión d e l Comité

Regional de l a Organizaci6n Mundial de l a Salud para las Amgricas, se

celebró en e l e d i f i c i o de l a Sede, en l a ciudad de Washington, D.C., d e l

30 de septiembre a l 11 de octubre de 1974, de acuerdo con l a convocatoria

hecha por e l Director d e l a Oficina Sanitaria Panamericana y confirmada

por l a 72a Reunión d e l Comité Ejecutivo en su Resolución 11.

PARTICIPANTES

Estuvieron representados los Gobiernos s iguientes: Argent ina,

Bahamas, Barbados, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba,

Chile, Ecuador, E l Salvador, Estados Unidos de América, Francia, Guatemala,

Cuyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay,

Perú, Reino de los Países Bajos, Reino Unido, Trinidad y Tabago, Uruguay

y Venezuela.

El Comité EJecutivo del Consejo Directivo de la Organización

Panamericana de l a Salud estuvo representado por su Presidente,

D r . Kvcxardo Gonzzlez Cslvez, de conformidad con e l Ar t í cu lo 32 d e l

Reglamento In t e rno de l a Conferencia y e l Ar t í cu lo 1 4 d e l Reglamento

I n t e r n o d e l Comité Ejecutivo. Asistieron, además, e l Director General

de l a Organización Mundial de l a Salud, D r . H. T. Mahler, as í como

CSP19 /FR (Esp. Página 11

observadores de los s iguientes organismos intergubernamentales y no gu-

bernamentales: Banco Interamericano de Desarrollo, Naciones Unidas,

Organización de las Naciones Unidas para l a Agr i cu l tu ra y l a Alimentación,

Organización de los Estados Americanos, Asociación Médica Mundial,

Asociacio’n Mundial de Psiquiatría, Asociación Mundial de Sociedades de

Patología, Asociación Mundial de Veterinaria, Comité Internacional

Católico de Enfermeras Médico-Sociales, Comité Internacional de Medicina

y Farmacia Militares, Consejo Internacional sobre e l Alcoholismo y las

Toxicomanías , Consejo Internacional de Asis tencia Social , Consejo Inter-

nacional de Enfermeras, Federación Dental Internacional, Federación Inter-

nacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Farmacéuticos,

Federac ión In te rnac iona l de Colegios de Ci ru janos , Federac ión In te rnac iona l

de Ginecología y Obste t r ic ia , Federac ión In te rnac iona l de Hospi ta les ,

Federación Mundial para Educación Médica, Federación Mundial de Ergotera-

peutas, Federación Mundial de Hemofilia, Federación Mundial de Veteranos

de Guerra, Federación Panamericana de Asociaciones de Facultades (Escuelas)

de Medicina, Liga de Sociedades de l a Cruz Roja y Unión In t e rnac iona l de

Química Pura y Aplicada.

SESION INAUGURAL

La sesión inaugural se e fec tuó e l d í a 30 de septiembre a las d i e z y media

d e l a mañana. Abrió la s e s i ó n y pronunció un discurso e l Vicepresidente

d e l a XVIII Conferencia Sanitaria Panamericana, e l D r . Adán Godoy Jiménez,

CSP19 /FR (EsP Página 111

de conformidad con e l Ar t í cu lo 22 d e l Reglamento I n t e r n o d e l a Conferencia.

A cont inuación hicieron uso de la palabra e l D r . Charles C. Edwards,

Secretario Adjunto de Salud de los Estados Unidos de América; e l

D r . Ilal€dan Mahler, Director General de l a Organización Mundial de l a

Salud, y e l D r . Abraham Horwitz, Director de l a Of ic ina San i t a r i a

Panamericana.

MESA DIlU3CTIVA DE LA CONFERENCIA

De conformidad con e l Ar t í cu lo 18 d e l Reglamento I n t e r n o d e l a

conferencia se e fec tuó l a elección del Presidente , dos Vicepresidentes y

c l Relator, quedando l a Mesa Di rec t iva i n t eg rada como sigue:

Presidente:

v i cep res iden te s :

Relator:

S e c r e t a r i o e x o f f i c i - 0:

D r . Enrique Aguilar Paz (Honduras)

D r . José Antonio Gutiérrez Muñiz (Cuba)

Dr. Oliver M. R. Harper (Guyana)

D r . Hermán Weinstok (Costa Rica)

D r . Abraham Horwitz (Director, Ofi c i n a Sanitaria Panamericana)

COMISION DE CREDENCIALES

l!n cumplimiento d e l Ar t l cu lo 26 d e l Reglamento Interno, se nombró

l a Comisi6n de Credenciales , que quedó integrada por los s iguientes miembros:

CSP19 /FR (Esp ) Página IV

Presidente:

Relator :

S e c r e t a r i o :

D r . Oswaldo Lopes da Costa

D r . Arnold J. de Villiers

D r . Carlos Godoy Arteaga

(Bras i l )

(Canadá)

(Honduras)

COMISION GENERAL

~a Comisión General quedi5 integrada con l a e lecc ión de México, de

acuerdo con e l Ar t í cu lo 27 d e l Reglamento In te rno de l a Conferencia, en l a

forma s iguiente:

Presidente: -~

Vicepresidentes:

Relator:

P re s iden te de l a Comis i6n 1 :

Pres iden te de l a ComisiGn 11:

Dr. Enrique Aguilar Paz (Honduras)

D r . José Antonio Gutigrrez Muñiz (Cuba)

D r . Oliver M. R. Harper (Guyana)

D r . Hermán Weinstok (Costa Rica)

D r . S . Paul Ehrl ich, Jr. (Estados Unidos de América)

D r . Haroldo Calvo Núñez (Colombia)

Delegado : D r . Jorge Jimgnez CantG (México)

S e c r e t a r i o ex off i c i o : D r . Abraham Horwitz (Director, Oficina Sanitaria Panamericana)

De acuerdo con e l Ar t í cu lo 29 d e l Reglamento In t e rno se const i tuyeron

dos comisiones pr incipales , con las s i g u i e n t e s Mesas:

CSP19 /FR (Esp. ) PZgina v

COMISION 1

Presidente:

Vicepresidente:

Relator :

Presidente:

v i cep res iden te :

0 Relator:

D r . S . Paul Ehrlich, Jr. (Estados Unidos de América)

D r . Rogelio Valladares (Venezuela)

D r . %Tos6 Carlos Seíxas (Bras i l )

COMISION 11

D r . Haroldo Calvo Núñez

D r . R. H. Lennox

D r . Marcelo Endara

(Colombia)

(Canadá)

(Ecuador)

PKOGRAMA DE TEMAS

D e conformidad con e l Artfculo 9 d e l Reglamento Interno, l a

Conferencia aprobó en su segunda sesi6n plenaria e l programa p rov i s iona l

de temas (Documento CSP19/1, Rev. 2 ) , presentado por e l Di rec to r , con l a

incorporación d e l tema "Creación de un comité permanente para auxilio en

s i t u a c i o n e s d e emergencia", aprobado conforme a l Ar t í cu lo 10 d e l Reglamento.

GRUPOS DE TRABAJO

Se const i tuyeron s i e t e grupos de trabajo. E l primero, integrado por

l o s Delegados de Ecuador, Estados Unidos de América y .Jamari_ca, examinó l a

npl icación d e l Ar t í cu lo 6-B d e l a Consti tución en e l caso de l o s pa í se s

CSP19 /FR (Esp. 1 Página V I

con atrasos de más de dos años en e l pago de sus cuotas . E l segundo, com-

puesto por l o s Delegados de Costa Rica, Honduras y Venezuela, fue nombrado

para e s t u d i a r e l proyecto de resolución presentado por la Delegacicn de

Honduras sobre l a creación de un comité permanente para auxilio en si tuaciones

de emergencia. Un tercer grupo compuesto por los Delegados de Cuba,

Francia, Honduras y Venezuela se reuní6 para reconci l ia r en un nuevo

proyecto de resolución l o s comentarios expresados en e l curso del debate .

E l cua r to se enca rgó de e s tud ia r l o s temas sugeridos para las Discusiones

Técnicas que tendrán lugar durante l a XXIII Reunión d e l Consejo Directivo

d e l a OPS, X X V I I Reunión d e l Comité Regional de l a OMS para las Américas.

Estuvo consti tuido por los Delegados de Bolivia, Nicaragua y Trinidad y

Tabago. E l quinto, compuesto de los Delegados de Cuba, Francia, Honduras

y Venezuela, se encargó d e r econc i l i a r l o s pun tos de v i s ta expresados du-

r a n t e e l debate sobre e l proyecto de resolución PR/4, Rev. 2, r e f e r e n t e a

l a creación de un comité permanente para a u x i l i a r e n s i t u a c i o n e s d e emergen-

c i a s . E l sexto grupo de t rabajo fue nombrado en l a undécima ses ión p l ena r i a

con objeto de preparar un proyecto de resolucidn sobre un futuro estudio de

las Discusiones Técnicas; l o integr6 los Delegados de Costa Rica, Cuba y

l o s Estados Unidos de América. Finalmente, e l séptimo grupo, a l que fueron

asignados l o s Delegados d e Jamaica, Uruguay y Venezuela, se encargó de

completar un proyecto de resolución propuesto por l a Delegación del Uruguay

sobre el estudio del problema de l a sangre y hemoderivados en l a Región de

las h6ricas.

CSP19 /FR (ESP Página V I 1

DISCUSIONES TECNICAS

L a s Discusiones Técnicas tuvieron lugar e l d í a 4 de octubre de 1974

y versaron sobre "Estudios y e s t r a t e g i a s n e c e s a r i o s p a r a r e d u c i r l a morbilidad

y mortal idad por infecciones entér icas" , tema seleccionado por l a XXII Reunión

del Consejo Directivo, celebrada en 1973. L a Mesa Di rec t iva quedó c o n s t i t u i d a

como sigue:

Director de Debates:

Relator :

Secretar ios Tgcnicos:

Asesores :

D r . Oswaldo Lopes da Costa

D r . Pedro Guedez Lima

D r . Bichat de A. Rodrigues D r . Ruperto Huerta

D r . Nelson Luiz de Araujo Moraes D r . Moisés Béhar D r . Oscar Grados B. D r . Pablo Mendoza Hernández S r t a . María Valdarez Borges D r . Abel Wolman D r . Eugene Gangarosa Dr . Herbert DuPont

(Brasil)

(Venezuela)

E l Informe de las Discusiones Técnicas fue presentado en l a undécima

sesión plenaria , que aprobó una resolución a l respecto.

SESIONES

La Conferencia celebró una ses ión inaugura l , doce ses iones p lenar ias ,

cua t ro s e s iones d e l a Comisión de Credenciales, seis sesiones de l a Comisión

CSP19 /FR (Esp. Página VI11

General, cinco sesiones de l a Comisión 1 y siete d e l a Comisión 11. La

sesión de clausura tuvo lugar e l d í a once de octubre de 1974.

RESOLUCIONES APROBADAS

La Conferencia, en sus sesiones plenarias, aprobó las siguientes

resoluciones:

r

CSPPS/FR (Esp.)

RESOLUCION I CSPl9.Rl ES

SOLICITUD DE INGRESO EN LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD, PRESENTADA POR EL GOBIERNO DE LA COMUNIDAD DE LAS BAHAMAS

LA X I X CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Habiendo examinado l a s o l i c i t u d o f i c i a l d e i n g r e s o en l a organización Panamericana de l a Salud, presentada en nombre d e l Gobierno de l a Comunidad de Las Bahamas por e l Ministro de Relaciones Exteriores de dicho país, en comunicación de fecha 26 de febrero de 1974;

Considerando que e l Gobierno de l a Comunidad de Las Bahamas ha decla- rado estar dispuesto a asumir todas las obl igac iones es tab lec idas en l a Constitución de l a Organización Panamericana de l a Salud, a cumplir las d i spos i c iones de l Cbdigo Sanitario Panamericano, según fue modificado por e l protocolo anexo de 24 de septiembre de 1952, y a c o n t r i b u i r a l apoyo f inanc ie ro de l a Organización mediante e l pago de una cuota; y

Teniendo presente l a recomendación d e l Comits Ejecutivo contenida en l a Resolución 1 de s u 72a Reunión,

RESUELVE:

1, Aprobar con sat isfacción l a s o l i c i t u d de ingreso en l a Organización Panamericana de l a Salud presentada por l a Comunidad de Las Bahamas.

2. Encomendar a l Di rec to r que transmita esta decis ión a los Gobiernos de l a Organización.

(Aprobada'en l a dscima sesl6Iz p lena r i a , celebrada e l 8 de octubre de.1974)

CSP19/FR (Esp .) Página 2

RESOLUCION 11 CSPI 9.R2 ES

INFORME ANUAL DEL PRESIDENTE DEL COMITE EJECUTIVO


Habiendo examinado e l Informe Anual d e l P r e s i d e n t e d e l Comité Ejecut ivo, Dr. Everardo González Gálvez, Representante de Panamá (Documento CSP19/22), sobre l a l abor desa r ro l l ada po r e l Comité desde octubre de 1973 hasta l a fecha, perEodo en e l cua l ce lebró sus 71a y 72a Reuniones; y

Teniendo en cuenta las d ispos ic iones de l pár ra fo C d e l A r t í c u l o 9 de l a Const i tución de l a Organización Panamericana de l a Salud,

RESUELVE :

Aprobar e l Informe Anual del Presidente del Comitg Ejecut ivo, D r . Everardo González Gálvez, Representante de Panamá (Documento CSP19/22), y f e l i c i t a r l e , así como a l o s demás Miembros d e l Comits, por l a excelente labor rea l izada .

-

(&robada en l a décima ses ión p l ena r i a , celebrada e l 8 ' d e octubre - de '1974)

CSP19/FR (Esp.) Página 3

RESOLUCION 111 CSP19.R3 ES

INFORME! CUADRIENAL (1970-1973) E INFORME ANUAL (1973) DEL DIRECTOR DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


Habiendo examinado e l Informe Cuadrienal (1970-1973) e Informe Anual (1973) de l D i rec to r de l a Oficina sobre las ac t iv idades de l a Organización Panamericana de l a Salud durante e l período comprendido entre l a XVIII y X I X Conferencia Sanitaria Panamericanas (Documento O f i c i a l 131); y

Considerando lo d i spues to en e l Ar t í cu lo 4-F de l a Const i tución de la Organización Panamericana de l a Salud,

RESUELVE:

Aprobar e l Informe Cuadrienal e Informe Anual de l Di rec tor de l a Oficina (Documento O f i c i a l 131), a l o s Gobiernos de l a Organización Panamericana de l a S a l u d , f e l i c i t a r l o p o r l a l a b o r r e a l i z a d a d u r a n t e l o s i i l t imos cuatro años y por la forma de presentación de los Informes y hacer ex tens iva esta f e l i c i t a c i ó n a l personal de l a Oficina.

(Aprobada en l a décima ses ión p l ena r i a , celebrada e l 8 de octubre de'1974)

RESOLUCION I V CSP19.R4 E S

CAMBIO EN LA ASIGNACION DE LA CUOTA DEL R E I N O UNIDO

LA XIX CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Teniendo en cuenta que 18 Comunidad de Las Bahamas ha s ido independiente durante todo e l año 1974; y

Teniendo presente que l a cuota asignada a l Reino Unido para 1974 i n c l u í a una cantidad correspondiente a la Comunidad de L a s Bahamas;

RESUELVE :

Reducir de $55,247 a $43,415 la cuota ne ta as ignada a l Reino Unido para e l e j e r c i c i o econtimico de 1974.

(Aprobada en la décima ses ión p l ena r i a , celebrada e l 8 de octubre de 1974)

CSPW/FR ( E ~ P 1 Página 5

RESOLUCION V CSPl9.W5 ES

CUOTA ASIGNADA AL GOBIERNO DE LAS BAHAMAS


Habiendo aprobado l a so l i c i tud de i ng reso de l a Comunidad de Las Bahamas en l a OrganizaciSn Panamericana de l a Salud;

Reconociendo que e l pá r ra fo 5.8 d e l Reglamento Financiero dispone que l o s nuevos Miembros deber& pagar una cuota por e l año que queden admitidos como Miembros; y

Teniendo presente que l a cuota asignada se habr la de basar en un ''porcenta je de l equiva len te" en re lac ión con l a escala adoptada por l a Asamblea General de l a Organización de Estados Americanos, de conformidad con e l Artfculo LX d e l Cddigo Sanitario Panamericano, pero no será supe r io r a la contr ibución per cap i t a de l p r inc ipa l con t r ibuyen te ,

RESUELVE :

1. Basar l a cuota asignada a l a Comunidad de Las Bahamas para 1974 en un "porcen ta j e de l equ iva len te" de l 0.06.

2. F i j a r e n $11,832 la cuota neta para 1974.

(Aprobada en l a d6cima sesidn p l e n a r i a , celebrada e l 8 de octubre de 1974)


RESOLUCION VI CSP19.R6 ES

CUOTAS DE LOS GOBIERNOS MIEMBROS Y GOBIERNOS PARTICIPANTES LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

correspondientes.

(1) (4) (5) (6) Reajuste por

Crédi to de l Fondo por Gobs. Miembros impuestos aplicados

de Igualación a emolumentos d e l Impuestos

EUA$ pers . OPS

EUA$ Cuota neta

EUAS

(2)

Escala de l a OEA

%

7.40

O. 19 0.08

7.40 1.35 1.54

O. 19 1.06 O. 19

O. 19 0.19 O. 29

O. 19 O. 19

O. 19

8.27 o. 19 O. 19

0.67 0.19

0.19

66 .O0 0.58 3 .O8

100.00 =m=====

- País Cuota bruta EUA$

260,382 2,815 6,685

260,382 47,502 54,187

6,685 37,298 6,685

6,685

10,204 6,685

6,685 6,685 6,685

290,996 6,685 6,685

23,575 6,685

6,685

2,322,322

108,376 20,408

1,598,739 17,284 41,049

1,598,739 291,662 334,005

229,009 41,049

41,049

41,049 41,049 62,653

41,049 41,049 41,049

1,786,698 41,049 41,049

41,049 144,751 41,049

15,862,028 125,307 664,601

Argentina

Bolivia Barbados

Bras i l Chile Colombia

Costa Rica Cuba República Dominicana

Ecuador El Salvador Guatemala

Haití Honduras Jamaica

Mhico Nicaragua Pana&

Paraguay Perú Trinidad y Tabago

Estados Unidos de América IJruguay Venezuela

1,859,121 20,099 47,734

1,859,121 339,164 386,898

266,307 47,734

47,734

47,734 47.734 72,857

47,734

47,734 47,734

2,077,694 47,734 47,734

47,734 168,326 47,734

16,581,350 145,715 773,796

- - 1,294

25,123,256 3,518,667 23,208,064 Subto ta l 1,603,475

Porcentaje del

Otros Gobiernos Miembros equivalente

Las Bahamas Canada Guyana

0.06 15,074 6.81 o. 19

1,710,894 47,734

239,623 2,111

6,685 1,471,271

12,963

41,049

- Gobiernos Par t ic ipantes Francia o. 19 Reino de los Países Bajos 0.19

47,734

Reino Unido 0.19 47,734 47 3 734

Tota l de las cuentas, todos los países 27,040,160 ==se=======

6,685 6,685 6,685

41,049 41,049 41,049

- - -

1,603,475 -""""_ """"" """"" """""

3,787,141 24,856,494 """""_ """""_ (2) En e s t a columna se incluyen los porcenta jes de la OEA has t a un t o t a l d e loa%, así como los porcenta jes

del equivalente apl icable a otros Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantes. La cuota mínima en l a e s c a l a d e l a OEA es 0.19% o aportación por habi tante igual a la d e l mayor contribuyente, cualquiera que

Reunión Regular de l a Asamblea General. s e a l a c i f r a menor. La esca la de l a OEA fue aprobada por Resolución AG/RES.147 (IV-0/74), en la Cuarta

(5) En esta columna se incluyen las cantidades estimadas que recibirán los respectivos Gobiernos Miembros en 1975 con respecto a impuestos apl icados por e l los a los emolumentos que l o s funcionarios perciban de l a OPS, a justadas para tomar en cuenta cua lquiera d i fe renc ia en t re c i f ra es t imada y e fec t iva para

para 1975 de $1,010,000, más $593,000 para cubrir requerimientos que fueron subestimados oara l o s años e l segundo año precedente. Para los Estados Unidos de América, l o s $1,603,000 representan un estimado

1969-1974.

(Aprobada en l a décima sesión p lenar ia , celebrada e l 8 de octubre d e 1974)

CSP19/PR (Esp.)) Página 7

ELECCION DEL DIRECTOR DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


Teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo E del Artículo 4 , as5 como el párrafo A del Artfculo 21 de la Constitución de la Organización Panamericana de la Salud, en los cuales se estipula que la Oficina Sanitaria Panamericana tendrá un Director elegido en la Conferencia por el voto de la mayorla de los Gobiernos de la Organizacibn;

Teniendo en cuenta el Artfculo 45 del Reglamento Interno de la Conferencia, en el cual se dispone que el Director de la Oficina sed elegido por cualquier número de votos mayor que la mitad del niimero de Gobiernos de la Organizacibn;

Teniendo en cuenta el Artfculo 4 del Acuerdo entre la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud, a s í como los Artfculos 49 y 52 de la Constitución de la Organizaci6n Mundial de la Salud, los cuales señalan el procedimiento para la designación del Director Regional de la Organización Mundial de la Salud; y

Habiéndose llevado a cabo la elección para designar al Director de la Oficina con arreglo al procedimiento previsto,

RESUELVE :

1. Declarar al Dr. Héctor Acuña Monteverde Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, por un perfodo de cuatro años a partir del 1 de febrero de 1975.

2. Comunicar al Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud la anterior designacih a los efectos del nombramiento del Dr. Héctor Acuña Monteverde como Director Regional para las Américas.

(Aprobada en la d&ima sesi!alenaria, celebrada el 8 de octubre de 1974)

CSP19/FR, (Bspp) 1 Página 8

RESOLUCION VI11 CSP19.R8 ES

INFORME SOBRE LA WCAUDACION DE LAS CUOTAS

LA X I X CONFERENCIA SANITARIA PANMRICANA,

Habiendo examinado e l informe de l Di rec tor sobre l a recaudación de l a s cuotas (Documento CSP19/3 y Addenda);

Habiendo escuchado e l informe del grupo de t rabajo es tablecido para e s t u d i a r l a a p l i c a c i d n d e l A r t f c u l o 6-B d e l a Const i tución de l a OPS a aquel los pafses con mbe de dos años de a t raso en e l pago de sus cuotas; y

Teniendo en cuenta l a importancia del pago puntual y completo de las cuotas para garan t izar e l financiamiento del programa y presupuesto autor i - zados y mantener a la Organización en una sól ida s i tuación f inanciera ,

RESUELVE :

1. Tomar no ta de l i n fo rme de l D i rec to r sob re l a recaudación de las cuotas (Documento CSP19/3 y Addenda) .

2. Aprobar e l informe del grupo de trabajo, as í como s u recomenda- c ión en e l sen t ido de que se permita a l o s Delegados de Bolivia, Haitf y Paraguay a ejercer su derecho a voto en l a X I X Conferenc ia Sani ta r ia Panamericana.

3 . Agradecer a los Gobiernos que ya han efectuado pagos en 1974 y encarecer a los demás Gobiernos que abonen cuanto antes l o s saldos pendien- tes y las cuotas de l e je rc ic io en curso , a f i n d e que pueda continuar l a labor de l a Organizaciijn y que l a carga f inanciera de sus programas pueda d i s t r ibu i r se equ i t a t ivamen te en t r e t odos los Miembros.

4 . Señalar de nuevo a l a a t enc idn de los Gobiernos las disposicio- nes de l pgr rafo 5.4 d e l Ar t í cu lo V d e l Reglamento Financiero de l a OPS que, en par te , d ice: "Las cuotas deberán considerarse como vencidas y pagaderas en s u t o t a l i d a d ... a l pr imer dfa del e j e r c i c i o económico a l cual corres- pondan .... E l 1 d e e n e r o d e l s i g u i e n t e e j e r c i c i o económico, se considerará que e l saldo que quede por pagar de esas cuotas lleva un año de mora".

5 . S o l i c i t a r al Director que c o n t i d e informando a l o s Gobiernos acerca de cualquier saldo adeudado.

(Aprobada en l a décima s e s i b a ' e r i a , celebrada e l 8 d e octubre de 1974)

INFORMES DE LOS PAISES SOBRE CONDICIONES DE SALUD


Persuadida de que l o s informes de l o s Gobiernos de la Organizacisn sob re las condiciones de salud y los avances logrados en l o s i n t e r v a l o s e n t r e una y otra Conferencia producen datos y resul tados de experiencias d e g r a n u t i l i d a d ; y

Considerando que l a presentación de l o s Gobiernos conetituye uno de los temas &S importantes del programa de l a Conferencia,

RESUELVE :

1, F e l i c i t a r a los Gobiernos por sus excelentes informes presenta- dos por sus respect ivos delegados en e l seno de l a Conferencia.

2. Reiterar a l o s países que dichos informes sariin de sumo v a l o r para la programaci6n futura de Las ac t iv idadea de l s ec to r s a lud .

(Aprobada en l a décima ses ión p l ena r i a , celebrada e l 8 d e octabre de 1974)

CSP19/FR (Esp. ) Página 10

RESOLUCION X CSPI 9.R1 O ES

ELECCION DE TRES GOBIERNOS MIEMBROS PARA INTEGRAR EL COMITE EJECUTIVO POR HABER LLEGADO A SU TERMINO EL MANDATO DE

BARBADOS, CANADA Y EL SALVADOR


Teniendo presente l o dispuesto en e l Artiiculo 9-B de l a Const i tución de l a Organización Panamericana de la Salud; y

a Considerando que los Gobiernos de Bolivia, Estados Unidos de América y Jamaica fue ron e l eg idos pa ra i n t eg ra r e l Comité Ejecutivo cuando terminara e l mandato de Barbados, Canadá y El Salvador,

RESUELVE :

1. Declarar a los Gobiernos de Bolivia, Estados Unidos de América y Jamaica e leg idos para i n t e g r a r e l Comité Ejecutivo por un período de tres años.

2. Agradecer a los Gobiernos de Barbados, Canadá y E l Salvador los se rv ic ios p res tados a l a Organ izac ih po r sus Representantes respect ivos en e l Comitf Ejecutivo.

(Aprobada en l a dscima sesión plenaria , * ce lebrada el 8 - d e " octubre " de 1974)

CSP19/PR (Esp .> P5gina 11

RESOLUCION X I CSP19.RlI ES .

EXAMEN DEL QUINTO PROGRAMA GENERAL DE TRABAJO DE LA OMS, 1973-1977, RELACIONANDOLO CON EL PLAN DECENAZ, DE SALUD PARA 'LAS AMERICAS


Habiendo escuchado e l informe de l Di rec tor (Documento CSP19/14) sobre l a evaluación del Quinto Programa General de Trabajo de l a Organización Mundial de l a Salud, 1973-1977;

Considerando que en l a elaboraciSn del Plan Decenal de Salud para las Amgricas se u t i l i z ó como base a l Quinto Programa General de Trabajo de l a OMS; y

Destacando que dicho Plan Decenal de Salud no s ó l o i n c l u y e las áreas de mayor importancia del Quinto Programa General de Trabajo de l a OMS, s i n o que ademgs f i j a metas c u a n t i t a t i v a s y s u g i e r e e s t r a t e g i a s p a r a a l c a n z a r l a s ,

RESUELVE :

1. Informar a l Di rec to r General d e l a OrganizaciSn Mundial de l a Salud que e l Quinto Programa General de Trabajo constituye l a base en l a que se funda e l Plan Decena1 de Salud para las Américas.

2. Destacar que l a p o l f t i c a de l a Organizacidn Panamericana de l a Salud está to ta lmente o r ien tada a co laborar con los pa íses en e l log ro de l o s o b j e t i v o s f i j a d o s e n e l Plan.

3 . Seiialar que las d i f icu l tades encont radas se deben fundamentalmente a problemas f inancieros y de organizaciSn que las autor idades nacionales y los Cuerpos Directivos de l a Organización es tgn t ra tando de superar .

4 . S o l i c i t a r a l Director General de l a OMS que, en l a elaboración del Sexto Programa General de Trabajo de esa OrganizaciGn, tenga en cuenta e l Plan Decenal de Salud de las Adricas, por responder este a o b j e t i v o s más e s p e c í f i c o s y d e f i n i t i v o s .

(Aprobada en l a décima sesión plenaria , celebrada e l .8 . .de ootúbre de 1974)

CSP19/FR (Tsp.) Página 12

RESOLUCION X I I CSP19.Rl2 ES

RESOLUCIONES DE LA 27a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SAZIUD, DE INTERES PARA EL COMITE REGIONAL

LA XIX CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA9

Habiendo examinado e l Documento CSP19/17, Rev. 1, que contiene algunas resoluciones de l a 53a Sesión del Consejo Ejecutivo de l a OMS y d e l a 27a Asamblea Mundial de l a Salud, presentadas a l a Conferencia en su calidad de Comits Regional de l a OMS pa ra las Amsricas; y

Habiendo tomado n o t a de l a información proporcionada por e l Director de l a Oficina Sani tar ia Panamericana sobre las ac t iv idades que se l l e v a n a cabo en l o s campos respect ivos,

RJ3SUELVE :

1. Tomar no ta de las resoluciones del Consejo Ejecutivo y de l a Asamblea Mundial de l a Salud contenidas en e l Documento CSP19/17, Rev. 1.

2. Transmit i r a l Director General de l a OMS l a información sobre las ac t iv idades que se rea l izan en l a Regi6n sobre esas materias.

3, Ped i r a l Director de l a Oficina que continúe prestando a las autor idades de salud de los países , en forma coordinada con l a OMS, l a ayuda que requieran para intensif icar y ampliar sus act ividades en l o s campos específ icos señalados en las resoluciones mencionadas.

(Amobada en l a dgcima ses ión Dlenaria. ceiebFacla el. 8 de octubfe de .1974)

Teniendo en cuenta l a importancia de l a educación para l a sa lud pa ra l og ra r un apoyo efec t ivo de l a comunidad a l o s programas de salud,

RESOLUCION X I I I CSPI 9.R13 ES

EDUCACION PARA LA SALUD


Habiendo tomado nota de las Resoluciones EB 53.R38, WHA27.27 y WHA27.28 d e l Consejo Ejecutivo y de l a 27a Asamblea Mundial de l a Salud, respectivamente; y

RE SUELVE :

1. Recomendar a l o s p a í s e s que introduzcan l a enseñanza y práctica de l a educacidn para la sa lud en todos los n ive les de l p roceso educa t ivo , desde l a e scue la p r imar i a has t a l a universidad.

2. S o l i c i t a r a l Di rec to r que pres te su co laborac ión a l o s p a í s e s que l o s o l i c i t e n .

(Aprobada en l a décima s e s i d n p l e n a r i a , celebrada e l 8 d e octubre de 1974)

CSF19lFR (Esp.) Psgina 1 4

RESOLUCION X I V CSP19.Rl4 ES

CONTROL DE LA CALIDAD BACTERIOLOGICA DEL AGUA POTABLE


Habiendo examinado al in forme de l Di rec tor sobre e l cont ro l de l a c a l i d a d b a c t e r i o l d g i c a ¿el agua potable (Documento CSP19/25);

RESUELVE :

1. Encarecer a l o s Gobiernos para que presten mayor atención a l a ca l idad bac t e r io lóg ica de l agua po tab le .

2. Recomendar a los pagses que hagan esfuerzos especiales para l o g r a r un t ra tamiento y desinfección adecuados, un funcionamiento y mante- n imiento e f icaz , la formacidn de una infraestructura apropiada, la prepara- c ión de í nd ices de ca l idad de l agua y l a c reac io 'n de se rv ic ios de cont ro l y v i g i l a n c i a .

3 . Solici tar a l Direc tor de l a Oficina que ayude a los p a í s e s a for- talecer sus programas de control de l a ca l idad de l agua , inc luyendo e l adiestramiento y l a asistencia ti5cnica en relación con l a adminis t ración de recursos h idro lbgicos , l a mejora de l a capacidad de los l a b o r a t o r i o s , l a r ecop i l ac ión y andl i s i s de da tos ep idemia lbgicos , las encuestas sobre sanea- miento y e l t ra tamiento y des in fecc i sn de las aguas.

(&robada en l a décima'sesiQn p lena r i a , -

celebradsi el 8 de octtibre cle.1974)

RESOLUCION XV CSP19.RI5 ES

EVALUACION DEL PLAN DECENAL DE SALUD PARA LAS AMERICAS


Habiendo examinado e l informe de l Di rec tor (Documento CSP19/24) sobre los progresos rea l izados y las medidas adoptadas por los países y la OrganizaciBn en cumplimiento de l o dispuesto en las Resoluciones X I I I y V I de l a XXI y XXII Reuniones d e l Consejo Directivo, respectivamente, y l a Resolución XX de l a 72s Reunisn del Comité Ejecutivo de l a OPS;

Reconociendo que e l log ro de las metas del Plan Decenal de Salud para las Américas requ ie re que las p o l í t i c a s y e s t r a t eg ia s dec id idas po r l o s pa í se s se l l e v e n a l a práctica mediante programas y acciones que tengan en cuenta las p r io r idades de s a lud i den t i f i cadas ; y

Considerando que en 1974 sa debe empezar a poner en marcha e l sistema de evaluación del Plan Decenal de Salud para las Américas y que e l Di rec to r de l a Oficina ha puesto a d ispos ic i6n de los pa íses por recomendación de l o s Cuerpos Directivos de l a OrganizaCi.cn, una gusa para revisar y a j u s t a r las p o l í t i c a s y e s t r a t eg ia s nac iona lee , as5 como un conjunto de formularios e inst ruct ivos correspondientes que permitan l a comparabilidad entre l o s p a í s e s para l a eva luac idn cont inenta l de d icho P lan ,

RESUELVE :

1. Encarecer a l o s paPses que aún no hayan podido hacer una revisi6n de sus p o l f t i c a s y e s t r a t eg ia s de s a lud en base a l Plan Decenal de Salud para las Américas qua i n t ens i f iquen sus e s fue rzos pa ra r ea l i za r l a y a l o s que ya l o han logrado, que se concentren en e l proceso de programacidn y e j ecuc idn de los programas p r i o r i t a r i o s d e c i d i d o s .

CSP19/FR (Esp,) Pdgina 16

2. S o l i c i t a r a los Gobiernos que, a f i n d e e s t a b l e c e r un momento (o s i t u a - c ión ) inicial de re fe renc ia para las s igu ien te s e t apas de l p roceso de evalua- ción del Plan Decena1 de Salud para las Américas, envzen a l a OPS, con la oportunidad requerida, l a informaci6n necesar ia conten ida en los formular ios diseñados para t a l e fec to por l a Organizacibn.

3. Ped i r a l Direc tor que p res te l a colaboraci6n que s o l i c i t e n l o s p a i s e s para producir y organizar dicha informaci6n, y que tome las medidas necesarias a f i n d e que l a Organizaci6n pueda proceder a su s i s temat izac i i jn y a n d l i s i s .

4 . I n s t a r a l Di rec to r a que continúe apoyando a l o s pa íses en e l desa- r r o l l o d e estos procesos y que informe a l a XXIII ReuniiSn del Consejo Di rec t ivo sob re l o s progresos logrados.

(Aprobada en l a décima sesiiiin p l e n a r i a , ceiebrada e l 8 d e octbze d e ' 1 9 7 4 )

RESOLUCION XVI CSP19.Rl6 ES

INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO CORRESPONDIENTES A 1973


Habiendo examinado e l Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Externo correspondientes a l e j e r c i c i o económico de 1973 (Documento Oficial 128) ;

Habida cuenta de las modificaciones en l o s gastos sufragados con las cant idades or iginalmente presupuestadas para a lgunas act ividades y proyectos;

m Y

Reconociendo que l a Organización continua en una s ó l i d a s i t u a c i ó n f i n a n c i e r a ,

RESUELVE:

1. Tomar nota del Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Externo correspondientes a l e j e r c i c i o económico de 1973 (Documento Oficial 128) .

2. F e l i c i t a r de nuevo al Director por haber logrado y mantenido una s ó l i d a s i t u a c i ó n f i n a n c i e r a .

(Aprobada en l a décima s e s i ó n p l e n a r i a , celebrada el 8 , d e 7 s d e 1974)

CSP19/FR (Esp. 1 Página 18

EUXOLUCION X V I I CSPl9.Rl7 ES

FORMA DE PRESENTACION DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD


Habiendo estudiado e l informe sobre l a forma de presentación del programa y presupuesto de l a OPS, presentado por e l Director (Documento CE72/14), as$ como l a recomendación d e l Comité Ejecut ivo,

RESUELVE:

a Encomendar a l D i rec to r que a l presentar los fu turos p royec tos de p ro- grama y presupues to s iga l a nomenclatura usada por l a 111 Reunión Espec ia l de Ministros de Salud de las Américas y adoptada por e l Consejo Directivo en l a Resolución X I I I , aprobada en su XXI Reunión, y que u t i l i c e como gu ía el proyecto de esquema contenido en e l Documento CE72/14.

(Aprobada en l a décima ses ión p l ena r i a , celebrada e l 8 de ocrubre .de 1974)

. . -

CSP19/FR (Esp .> Página 1 9

RESOLUCION XVIII CSPI 9.R18 ES

PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD PARA 1975

LA CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA

' r ~ r u ~ o I PROGRAMA DE SERVICIOS

T l T U L O 11 DESARROLLO DE LA INFRAESTRUCTURA

TITULO 111 DIRECCION ADMINISTRATIVA

TITULO IV CUERPOS DIRECTIVOS

TITULO V ALTMENTO DEL ACTIVO

TITULO V I FONDO ESPECIAL PAR4 EL FOMENTO DE LA SALUD

P r e s u p u e s t o e f e c t i v o ( T í t u l o s 1-VI)

O TITULO V I 1 CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL ( T r a n s f . a l Fondo de Igual . de Impuestos)

T o t a l , Todos l o s T í t u l o s

2 . Que l a s a s i g n a c i o n e s se f inanc ien med ian te :

a . Cuotas cor respondientes :

A l o s Gob ie rnos Miembros y G o b i e r n o s P a r t i c i p a n t e s , f i j a d a s e g ú n l a escala adoptada por l a Asamblea General de l a Organizac ión de los Estados Americanos, de conformidad con el A r t í c u l o 60 d e l Código Sanitario Panamericano o d e acue rdo con l a s r e so luc iones de l Conse jo D i rec t ivo

b. Ot ros ingresos

To ta l

$ 1O,25OI50h

8,256,899

3,929,hlA

&16,000

550,000

?50,000

3,787,141

$ 27,040,160

400,000

$ 27,440,160 ""E"."=

A l e s t a b l e c e r l a s c o n t r i b u c i o n e s d e los Gobiernos Miembros y G o b i e r n o s P a r t i c i p a n t e s , s u s c u o t a s s e r e d u c i r a n arin r a s por l a can t idad que quede a su c r e d i t o e n e l Fondo de Igua lac idn de Impues tos , excep to que l o s c r4d i tos de aque l los gobiernos que gravan los emolumentos que sus nacionales y r e s i d e n t e s p e r c i b e n d e l a OPS se r e d u c i r a n e n l a s c a n t i d a d e s co r re spond ien te s a los reembolsos de d ichos impues tos por l a OPS.

3 . Que, de conformidad con e l Reglamento F inanciero de l a OPS, l a s c a n t i d a d e s q u e no e x c e d a n d e l a s a s i g n a c i o n e s i o - c l u i d a s e n e l p a r r a f o 1 s e a p l i q u e n a l p a g o d e l a s o b l i g a c i o n e s c o n t r a f d a s d u r a n t e e l p e r f o d o c o m p r e n d i d o e n t r e e l l ' d e e n e r o y e l 3 l d e d i c i e m b r e d e 1 9 7 5 i n c l u s i v e . No o b s t a n t e l o d i s p u e s t o e n e s t e p d r r a f o , l a s o b l i g a c i o n e s c o n t r a f d a s d u r a n t e e l e j e r c i c i o f i n a n c i e r o d e 1 9 7 5 s e l i m i t a r a n a l p r e s u p u e s t o e f e c t i v o , es d e c i r , a los f f t u l o s 1-VI,

4. Que e l D i r e c t o r q u e d e a u t o r i z a d o p a r a t r a n s f e r i r f o n d o s e n t r e l o s t f t u l o s d e l p r e s u p u e s t o e f e c t i v o , s i e m p r e q u e l a s t r ans fe renc ia s de fondos que se e f e c t d e n e n t r e d i c h o s t f t u l o s no excedan de l 10% d e l t f t u l o d e l c u a l l o s f o n d o s s o n t r a n s f e r i d o s . L a s t r a n s f e r e n c i a s d e f o n d o s e n t r e e s t o s t f t u l o s d e l p r e s u p u e s t o q u e e x c e d a n d e l 1 0 % d e l t f t u l o d e l c u a l se t r a n s f i e r e n los f o n d o s p o d r a n e f e c t u a r s e c o n l a a p r o b a c i d n d e l Comitd E j e c u t i v o . T o d a s l a s t r a n s f e r e n c i a s d e f o n d o s d e l p r e s u p u e s t o s e r h n o t i f i c a d a s a l C o n s e j o D i r e c t i v o o a l a C o n f e r e n c i a ,

(Aprobada en l a ddcima sesi&.p&+varia, celeb-Fada el 8 'de 'oc-tübre"il2e-B 14)

~ " _

CSP19 /FR (EsP ) PGgina 20

RESOLUCION XIX CSP19.Rl9~s

ANTEPROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD PARA 1976


Habiendo examinado e l Documento Of ic ia l 129 , p resentado por e l Director de l a Oficina Sanitaria Panamericana, en e l c u a l f i g u r a e l anteproyecto que servirá de base para l a preparacih del proyecto de programa y presupuesto de l a Organizacih Panamericana de l a Salud para 1976, que se someter$ a l a consideración del Comité Ejecutivo en su 74a Reunión y del Consejo Directivo en su MtIII Reunión;

Reconociendo que e l anteproyecto de programa y presupuesto contiene proyectos muy necesarios elaborados conjuntamente con las autor idades nacionales; y

Reconociendo asimismo l a carga cada vez mayor que las demandas suponen para los recursos de l o s Gobiernos Miembros y l a necesidad de un período de consolidación,

RESUELVE:

1. Tomar nota del anteproyecto de programa y presupuesto de l a Organizacih Panamericana de l a Salud para 1976 consignado en e l Documento O f i c i a l 129.

2. S o l i c i t a r a l Di rec to r que u t i l i ce d i cho an tep royec to como base para p reparar e l proyecto de programa y presupuesto para 1976, después de nuevas consul tas con los Gobiernos, a f i n de determinar sus más recientes deseos y necesidades en relación con las p r io r idades de sa lud de los pa íses .

3. S o l i c i t a r también que e l Di rec to r revise e l proyecto de presupuesto para 1976 con ob je to de s e ñ a l a r o t r a s p a r t i d a s e n que puedan hacerse economías, a f i n de reduci r e l po rcen ta j e de aumento p r e v i s t o p a r a 1976.

cSP19 /FR (Esp. ) Página 21

4 . Solicitar d e l Comité Ejecutivo que examine detenidamente e l programa y presupuesto revisados para 1976 que presentar5 e l Director, después de nuevas consultas con los Gobiernos, y que formule recomendaciones a l respecto a l Consejo Directivo en su SI11 Reunión.

(&robada en la décima sesión plenaria, celebrada e l 8 de octubre d e 1974)


PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD PARA LA REGION DE LAS M R I C A S , CORRESPONDIENTE A 1976-1977


Habiendo examinado e l Documento Oficial 129, presentado por e l Director de l a Oficina Sanitaria Panamericana, que cont iene e l proyecto de programa y presupuesto de l a Organización Mundial de l a Salud para l a Región de las Américas, correspondiente a 1976 y e l Documento CE72/15 en e l que figura una proyección para 1977;

Teniendo en cuenta que dicho proyecto de programa y presupuesto se p resen ta a l a Conferencia en su carácter de Comité Regional de l a Organiza- ción Mundial de l a Salud para las Américas, para que l o examine y t r ansmi ta a l Director General de l a OMS a f i n de que pueda tomarlo en cuenta a l pre- p a r a r e l proyecto de programa y presupuesto de l a OMS p a r a 1976-1977; y

Habida cuenta de l as recomendaciones formuladas por e l Comité Ejecut ivo en su 72a Reunión,

RESUELVE:

Aprobar e l proyecto de programa y presupuesto de l a Organización Mundial de l a Salud para l a Región de las Américas correspondiente a 1976- 1977, contenido en e l Documento Of ic ia l 129 y e l Documento CE72/15, y s o l i c i t a r a l Director Regional que lo t r ansmi ta a l Director General de l a OMS a f i n de que pueda tomarlo en cuenta a l p repa ra r e l proyecto de programa y presupuesto de l a OMS para 1976-1977.

(Aprobada en l a d&ima sesiÓn.El&aria , celebrada e l 8 d e ~ z u b - t e ,d&-. 19-74)

CSP19/FR (ESp ) Página 23

RESOLUCION XXI CSP19.R21 ES

PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD PARA LA REGION DE LAS =RICAS,

CORRESPONDIENTE A 1978-1979


Habiendo examinado el Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organizacibn Mundial de la Salud para la Regidn de las Américas, correspondiente a 1976 y 1977; y

Reconociendo la conveniencia de proyectar las probables necesidades

a del programa en los años futuros,

RESUELVE:

Recomendar al Director General que incluya en el Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organiaacidn Mundial de la Salud correspondiente a 1978 y 1979 el programa propuesto para la Región de las Américas, según se de- talla en el Documento CSP19/20.

e

(Aprobada en la décima sesión plenaria, celebrada e l 8 de octubre de 1974)

.

RESOLUCION XXII CSP19.R22 ES

SUELDO DEL DIRECTOR


Enterada de las modificaciones que, con efecto a p a r t i r d e l 1 de enero de 1974, se in t rodujeron en l a escala de sue ldos de l personal de ca tegor ía p ro fes iona l y super ior en los pues tos de c las i f icac i6n;

Habiendo tomado nota de l a decisión adoptada por e l Comité Ejecutivo en su 72a Reunión de r e a j u s t a r e l sueldo del Director Adjunto y d e l Sub- d i r e c t o r (CE72.R.18);

Teniendo presente l a recomendación d e l Comité Ejecutivo acerca d e l sue ldo de l Di rec tor de l a Oficina Sanitaria Panmericana (CE72,RI-9); y

Habida cuenta de l o dispuesto en e l Ar t í cu lo 230.3 d e l Reglamento de l Pe r sona l ,

RESUELVE :

1. F i j a r e l sue ldo de l Di rec tor de l a Oficina Sanitaria Panamericana a l n i v e l d e $34,550 por año, con efecto a p a r t i r d e l 1 de enero de 1974.

2. Tomar nota de que a l r e a j u s t a r e l sue ldo de l Di rec tor se modifi- cará en consecuencia e l reajuste por lugar de dest ino.

(Aprobada en l a décima s e s i d n p l e n a r i a , celebrada e l 8 de octUbre.de"l974)


RESOLUCION XXIII CSP19.R23 ES

EDUCACION CONTINUA


Habiendo considerado la Resolución WHA27.31 de la 27a Asamblea Mundial de la Salud, en la que se destaca la importancia de la educación continua para apoyar y aumentar la competencia profesional del personal de salud; y

Teniendo en cuenta que todo el proceso debe estar estrechamente relacionado con los planes de salud y recursos humanos y can los proyectos de regionalización de los servicios, dirigidos a extender la cobertura en el sector salud de acuerdo con las metas del Plan Decena1 de Salud para las h&ricas ; a

RESUELVE :

1. Solicitar al Director que tome las medidas necesarias para colaborar con los Gobiernos en sus esfuerzos para planificar, implantar y mejorar los mecanismos que permitan la actualización permanente del personal de salud mediante:

a) El desarrollo de métodos, tscnicas y materiales educacionales para lograr mayor eficiencia en el proceso de la educación continua.

b) El perfeccionamiento de personal dedicado al desarrollo de la educacibn continua.

c) El fomento y apoyo de programas de educación continua nacionales o regionales de carscter experimental.

d) La creación de centros regionales que permitan dar cumplimiento a las recomendaciones mencionadas.

cspi9 /FR (ESP. 1 Página 26

2. Recomendar a los Gobiernos con experiencia en el campo de la educación continua que ofrezcan esta a la Organización Panamericana de la Salud a los efectos de que pueda ser transmitida a todos los pafses.

3. Recomendar a los Gobiernos que integren sus programas de educa- ción continua en los planes de desarrollo de recursos humanos, derivados del Plan Nacional de Salud, y que establezcan los mecanismos de coordina- ción entre los Ministerios de Salud e instituciones docentes a fin de programar y ejecutar estas actividades.

4 . Solicitar al Director que evalGe periódicamente el programa e informe a los Cuerpos Directivos de sus resultados.

(Aprobada en la undécima sesi6n plenaria, celebrada el 10 de octubre de 19749

CSP19 /PR (Esp. ) Página 27

RESOLUCION XXIV

SALUD Y MEDIO AMBIENTE


Habiendo estudiado las Resoluciones WHA27.49 y WHA27.50 de la 27a Asamblea Mundial de la Salud sobre el programa de la OMS en relación con la salud y el medio ambiente;

Teniendo en cuenta la importancia del medio ambiente para la salud individual y colectiva; y

Reconociendo el importante apoyo dada por la OPS a los programas de los palses que procuran mejorar el medio ambiente,

1. Solicitar al Director que intensifique su colaboración con los países en sus programas de higiene ambiental, tanto por medio de la ase- soría directa como a travéa de la formación y el perfeccionamiento del personal.

2. Solicitar al Director que continúen los esfuerzos de la Oficina para obtener recursos de otros organiemos e instituciones internacionales, a f i n de prestar estímulo y apoyo a los programas ambientales ampliados de los países.

(Aprobada en la undécima sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre de 1974)

CSP19 /FR (Esp. 1 Página 28

TUSOLUCION XXV CSP19.R25 ES

ENFERMEDADES PARASITARIAS


Habiendo tomado nota de l a Resolución wHA27.52 de l a 27a Asamblea Mundial d e l a Salud sobre intensif icación de las inves t igac iones sobre las p a r a s i t o s i s t r o p i c a l e s ; y

Reconociendo que las enfermedades parasitarias cont inúan const i tuyendo una seria amenaza para l a salud y l a v ida de l o s hab i t an te s de las Américas ,

RESUELVE :

1. Recomendar a l o s pa í se s que procuren conceder creciente atención a1 es tudio de las enfermedades parasi tar ias .

2. I n s t a r R las autoridades de salud que amplíen l a inves t igac ión , especialmente l a ap l i cada , a f i n d e f a c i l i t a r e l cont ro l de las enfermedades pnrasitarias.

3 . S o l i c i t a r a l Director que colabore con los países estimulando l a formaciiin de epidemiólogos de enfermedades parasitarias.

(Aprobada en la undgcima sesión p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)

CSP19 /PR (Esp. ) Página 29

REsOLUCI~ xXVI CSP19.R26 ES

EliRADICACION DE LA MALARIA


Habiendo examinado e l XXII in forme de l Di rec tor de l a Oficina sobre e l es tado de l a e r r a d i c a c i h d e l a malaria en las Amsricas (Documento CSP19/16) ;

Habida cuenta de las metas e s t ab lec idas en e l Plan Decena1 de Salud pa ra las Américas;

Consciente de l a l a b o r r e a l i z a d a y de l o s fondos invert idos desde que se i n i c i ó l a campaña coordinada de erradicación de l a malaria;

Reconociendo que en algunos pazses se ha alcanzado o está por l og ra r se e l ob je t ivo de l a e r rad icac ibn , mient ras que en o t ros e l progreso se h a v i s t o en to rpec ido po r d i f i cu l t ades f i nanc ie ra s , admin i s t r a t ivas , ope ra t ivas y t é c n i c a s ;

Considerando que l a malaria s igue const i tuyendo un importante problema de salud pGblica, especialmente en las zonas en que se rea l izan proyec tos de d e s a r r o l l o económico, como colonizac idn agr fco la y cons t rucc ión de ca r r e t e ra s , cana les de r iego y presas ; y

Teniendo presente l a Resoluci6n WHA27.51 d e l a 27a Asamblea Mundial de l a Salud, en la que se pide que se examinen e l problema y las p r io r idades nacionales e in te rnac iona les , de acuerdo a l a es t ra teg ia rev isada adoptada por l a 22a Asamblea Mundial de l a Salud,

RESUELVE :

1. Tomar n o t a d e l XXII informe de l Di rec tor sobre e l estado de la e r rad icac i6n de l a malaria en las Amgricas (Documento CSP19/16).

CSP19 /FR (Esp. ) Página 30

2. Reafirmar las metas consignadas en e l Plan Decena1 de Salud para l a s Américas y encarecer a los Gobiernos que cont inúen su labor y f a c i l i t e n lo s r ecu r sos e senc ia l e s pa ra a l canza r l a s .

3. Recomendar a l o s Gobiernos y a l Director que es tudien detenidamente los problemas que obstacul izan e l progreso y examinen de nuevo l a prioridad del programa, a f i n d e d e t e r m i n a r s u f u t u r a e s t r a t e g i a , y que pidan a los Directores de l o s Servicios Nacionales de Erradicación de l a Malaria que, en su prbxima rsunibn, propongan las medidas que proceda adoptar para dar cumplimiento a esa recomendacith.

4 . Ped i r a los Gobiernos y a l Direc tor que in tens i f iquen las inves- t i gac iones con miras a solucionar los problemas que impiden alcanzar e l o b j e t i v o p r e v i s t o e n e l programa.

5. Expresar su preocupaci6n por e l len to p rogreso rea l izado en e l programa d e algunos países y encarecer a sus Gobiernos que intensifiquen sus e s fue rzos , a f i n d e e l i m i n a r o reducir los obst i rculos mediante a tención e s p e c i a l a l financiamiento adecuada y oportuno y a l a adminis t rac ión e f icaz d e l programa.

6. S o l i c i t a r a l a OSP que tome las medidas tendientes a asegurar las fuentes de recursos de materiales necesa r ios pa ra e l buen desar ro l lo de los programas, tales como insec t i c idas , equ ipo y o t ros .

7. Reafirmar l a importancia de coordinar las act ividades ant imalá- ricas en las zonas f ronter izas , especialmente entre pazses con diferentes niveles de endemicidad de l a malaria.

(Aprobada en l a unddcima s e s i ó n p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)


RESOWCION XXVII CSP19.R27 ES

PREMIO OPS EN ADMINISTRACION


Habiendo examinado el Informe del Jurado del Premio OPS en Administra- ción, que refleja que no se presentaron candidatos para la obtención del mismo (Documento CE72/4, Addendum 1);

Atendiendo a las normas establecidas por el Premio OPS en Adminis- tración; y

a Considerando la importancia de estimular un alto nivel de competencia en la administración de los servicios de salud;

RESUELVE :

1. Declarar desierto para 1974 el Premio OPS en Administración.

2. Modificar el procedimiento y l o s criterios de adjudicación del Premio OPS en Administración en el sentido de eliminar las restricciones en las reglas de adjudicación, a fin de que este puede otorgarse en cualquier año, ya sea por la labor en el campo de la administración o por trabajos escritos sobre temas de administración aplicables al sector.

3. Encarecer a l o s Gobiernos que utilicen el Premio OPS en Adminis- tración para estimular a los que cumplen funciones administrativas en el sector salud.

(Aprobada en la undscima sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre de 1974)

cs~i9 /FR (ESP. ) Página 32

RESOLUCION XXVIII CSPl9.RZ8 ES

METAS PARA EL DECENIO EN ENFERMERIA


Tomando en cuenta las metas consignadas en el Plan Decena1 de Salud para las Américas,

Teniendo presente que servicios eficientes de enfermería constituyen uno de los medios principales para proporcionar el cuidado de la salud y que su disponibilidad en cantidad y calidad influye directamente en la consecu- sión de muchos de los objetivos del programa de salud; y

Considerando la complejidad del problema que confrontan las' autoridades de salud para facilitar a los pacientes un nivel de atención de enfermería seguro, segíín se señala en dichas metas,

RE SUELVE :

1. Recomendar a los Gobiernos que examinen de nuevo la situación del personal de enfermerfa en relación con:

a) Las necesidades de los servicios a fin de alcanzar las metas;

b) La tendencia al aumento de los puestos de enfermería a partir de principios del decenio de 1970;

c ) La producción de recursos humanos de enfermería, su utilización y la capacidad del sistema de salud para absorberlos, y

d) La compatibilidad del contenido del currEculo de estudios con las funciones que desempeñan en los servicios de salud.


2. Encarecer a los Gobiernos que intensif iquen su labor en este campo y que adopten las medidas necesarias para crear l a s puestos de enfermeriia que requieren 106 se rv ic ios de a t enc ión de l a sa lud e s t ipu lados e n las metas, y aumentar l a produccien de recursos humanos de enfermería, sobre todo del personal que se ocupe de l a a t e n c i ó n d i r e c t a a las personas, mediante l a organización y e l fo r t a l ec imien to de los programas de enseñanza de enfermería, l a formación acelerada de dicho personal y l a provis ión de los recursos necesar ios .

3. S o l i c i t a r a l Director que examine l a a s i s t e n c i a que l a Organización pueda ofrecer a los p a í s e s p a r a r e a l i z a r l a l a b o r mencionada y que informe al Consejo Directivo en su XXIII Reunión acerca de l p rogreso r ea l i zado po r los pa5ses en esa fecha.

(Aprobada en l a undécima s e s i d n p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)


RESOLUCION XXIX CSPl9.R29 ES

COORDINACION DE LAS ACTIVIDADES DE COLABORACION INTERNACIONAL EN SALUD EN LAS AMERICAS


Habiendo examinado e l Documento CSP19/28 sobre coordinación de las a c t i v i d a d e s de colaborac idn in te rnac iona l en sa lud en las Américas;

Teniendo presente e l Capftulo 11, Art'ículo 2, apartados a) y b ) , de l a Const i tucidn de l a Organizaci6n Mundial de l a Salud; y

a Observando l a necesidad de es tablecer un mecanismo y un procedimiento para l a d i r ecc idn y coordinaciBn de l a asistencia ex terna en salud que r e f l e j e f i e l m e n t e l a voluntad de l o s Gobiernos interesados, por una pa r t e , y , po r o t r a , l a d i spos i c i6n de l a OPS/OMS y otros organismos internacionales y bilaterales para cumpl i r con e f icac ia los mandatos de los gobiernos ,

RESUELVE :

1. Recomendar a los Gobiernos Miembros que:

a) For ta lezcan sus p ropios mecanismos i n t e r n o s p a r a d i r i g i r y coordinar sus propias ac t iv idades y les de colaboración externa en salud;

b) Tengan en cuenta los s e r v i c i o s d e l a OPS/OMS a l p r e s t a r apoyo t écn ico y admin i s t r a t ivo a l o s mecanismos y procedimientos nacio- na les es tab lec idos para coord inar las act ividades de colaboración in te rnac iona l en sa lud .

cSP19/FR (Esp. 1 PFigina 35

2. Encomendar a l Director de l a Oficina que, dentro de l a p o l í t i c a def in ida por l a Organización, intensif ique los esfuerzos encaminados a prestar a s i s t e n c i a a l o s Gobiernos Miembros que así l o s o l i c i t e n e n e l perfec- c ionamiento del proceso de planif icación de l a sa lud den t ro de l marco de l a p l a n i f i c a c i ó n g l o b a l d e l p a í s . Con ese propósi to se debería programar un proceso de reuniones periódicas con cada uno de l o s países que lo hayan s o l i c i t a d o , e n las cua les los Gobiernos ind icar ían sus neces idades de as i - s tenc ia tgcnica ex te rna , t en iendo en cuenta l a s p o l í t i c a s , e s t r a t e g i a s y programas nacionales de salud.

3. Ped i r a l Di rec to r que p resen te a l a 74a Reunión d e l Comité Ejecu- t i v o el programa señalado en e l pá r ra fo 2 , incluyendo e l correspondiente estimado de recursos técnicos y f i n a n c i e r o s n e c e s a r i o s p a r a ser puesto en p r á c t i c a , y que informe de los progresos real izados en las exper ienc ias in i - ciales que se hubiesen efectuado al respecto.

(Aprobada en l a undécima s e s i ó n p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)

c s ~ i 9 /FR (ESP. 1 Página 36

RESOLUCION XXX CSP19.R30 ES

ENMIENDAS AL, REGLAMENTO Y AL ESTATUTO DEL PERSONAL DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


Habiendo estudiado e l Anexo 111 d e l Documento CE72/17, r e l a t i v o a las enmiendas a l Es ta tu to de l Personal de l a Oficina Sanitaria Panamericana;

Considerando la recomendación formulada por e l Comité Ejecut ivo, en su 72a Reunión, en l a Resolución XV; y

Teniendo en cuenta lo dispuesto en e l Ar t í cu lo 12 .1 de l Es t a tu to de l Personal,

RE SUELVE :

Aprobar las enmiendas a l o s Ar t í cu los 1 ,2 , 1.11, 4.4, 4.5, 4 . 6 , 6.1 y 9.5 de l Es t a tu to de l Pe r sona l de l a Oficina Sanitaria Panamericana, presentadas por e l Director en e l Anexo 111 d e l Documento CE72/17.

(Aprobada en l a unddcima s e s i ó n p l e n a r i a , celebrada e l 10 de. octubre de 1974)

..

RESUELVE :


RESOLUCION XXXI CSP19.R31 ES

JUNTAS DE APELACION DE ZONA

LA X I X CON?%KENCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Habiendo estudiado e l Documento CSP19/30 r e l a t i v o a las Juntas de Apelación de Zona; y

Teniendo presente l o que dispone e l Artfculo 12.2 d e l Reglamento del Personal ,

1. Mantener e l s t a t u quo de las Juntas de Apelación de Zona.

2. Hacer suya l a recomendación de que vuelva a examinarse en e l f u t u r o esta cues t ión , en l o que se r e f i e r e a l a necesidad y las funciones de las Juntas de Apelaci6n de Zona.

(Aprobada en l a undgcima ses ión plenaria, celebrada e l 10 de oc tubre de 1974)

CSPl9 /PR (Esp. ) Página 38

RESOLUCION XXXII CSPl9.R32 ES

INFORME DE LA RECONSTRUCCION DE MANAGUA, NICARAGUA

LA XIX CONFEI%NCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Teniendo presente l a Resolución EB51.R43 de l a 51a Sesión del Consejo Ejecutivo de l a OMS y l a Resolución XXV de l a XXII Reunión d e l Consejo Directivo, y

Habiendo escuchado e l informe presentado por e l Director de l a Oficina sobre l a a s i s t e n c i a p r e s t a d a a l Gobierno de Nicaragua con motivo del sismo que s u f r i e r a l a ciudad de Managua en diciembre de 1972,

RESUELVE :

1. Tomar no ta de los progresos real izados en l a p l an i f i cac ión de l o s establecimientos de salud de Nicaragua para l a construcción del Hospi ta l General y d e l Centro Nacional de Salud de Managua.

2. S o l i c i t a r a l Di rec to r que s i g a apoyando los e s fue rzos que viene real izando e l Gobierno de Nicaragua, para que dichas construcciones se transformen en una realidad.


c m 9 /FR (ESP. ) Página 39

RESO1,UCI O N X X X I 1 I CSPl9.R33 ES

PROGRAMA DE LIBROS DE TEXTO


Habiendo examinado l o s programas de l i b ros de t ex to de medicina y de enfermería y de equipo básico para estudiantes de medicina (Documento

a CSP19/ 31) ;

Teniendo presente l a u t i l i d a d e importancia de esos programas para l a capaci tación de profesionales de salud de las Américas;

Considerando que dichos programas se r e a l i z a n en cumplimiento de l a p o l l t i c a e s t a b l e c i d a e n l a Resoluci’on XV, aprobada por l a XVII Conferencia Sanitaria Panamericana (1966); y

Reconociendo l a factibil idad demostrada de dichos programas y l a pos ib i l idad de ampl ia r los s i se dispone de capi ta l ,

17ESUELVE :

1. Reiterar l a importancia de l o s programas de l i b r o s d e t e x t o y equipo básico para l a capaci tación de personal médico y de enfermería y l a necesidad de ampliarlos a f i n de atender a l mayor número posible de es tu- d ian tes en toda l a América Latina.

2. Agradecer a l a Fundación Panamericana de l a Salud y Educación (PAHEF) su colaboración con l a Organización Panamericana de l a Salud en l a realización de dichos programas.

3. Agradecer a l Banco Interamericano de Desarrollo su préstamo i n i c i a l p a r a f i n a n c i a r e l programa de l i b r o s de texto.

CSP19 /FR (Esp P5gina 40

4. Felicitar al Director por su iniciativa y encargarle que entable negocinc2ones con el Banco Interamericano de Desarrollo y otras instituciones a fin de obtener para dichos programas apoyo financiero adicional, directamente, o por conducto de PAHEF, y que someta a la aprobaci6n del Comité Eje- cutivo de la OPS cualquier plan o proyecto de convenio de préstamo resultante.

5. Autorizar al Comité Ejecutivo a que apruebe el plan de préstamo sí estima que los términos son los mejores, incluso el compromiso de utilizar recursos de la OPS en caso necesario para garantizar el préstamo.

(Aprobada en la undécima sesi& plenaria, celebrada el 10 de octubre de 1974)

CSP19 /FR (Esp. ) PIgina 4 1

V I 1 RELJNION INTERAMERICANA, A NIVEL MINISTERIAL, SOBRE EL CONTROL DE LA FIEBRE AFTOSA Y OTRAS ZOONOSIS


Habiendo considerado e l Informe Final de l a V I 1 Reunión Interamericana, a Nive l Minis te r ia l , sobre e l Control de l a Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis (Documento RICAZ/24), que f igura en e l Documento CSP19/18; y

Teniendo en cuenta l a necesidad de que los Gobiernos realicen estudios e spec ia l e s sob re l o s a spec tos nu t r i c iona le s de l a producción de alimentos de or igen an imal l l even a cabo encuestas para determinar e l e f e c t o económico de l a c i s t i c e r c o s i s y de l a t e n i a s i s , y hagan planes para mejorar l a capaci- t ac ión de a s i s t e n t e s de salud animal y l o s s e r v i c i o s de inspección en los mataderos y plantas de procesamiento de carne,

RESUELVE :

1. Tomar nota del Informe Final de l a VI11 Reunión Interamericana, a Nive l Minis te r ia l , sobre e l Control de l a F iebre h f tosa y Otras Zoonosis (Documento RICAZ7/24), que f igu ra en e l Documento CSP19/18.

2, F e l i c i t a r a l o s M i n i s t e r i o s de Agr icu l tura por los es fuerzos desplegados en e l control de enfermedades de importancia para l a s a l u d humana y animal y que a l a larga t ienen graves consecuencias para e l desarrollo socioeconómico.

3 , Expresar su agradecimiento a lo s Min i s t e r io s de Agr i cu l tu ra y Salud por su labor en colaboración que l l evan a cabo con miras a l o g r a r una u t i l i z a c i ó n m& e fec t iva de l o s r ecu r sos comunes en estas ac t iv idades .

(Aprobada en l a undgcima ses ión p l ena r i a , celebrada e l 10 d e octubre de 1974)

CSP19/FR (Esp.) Pdgina 42

REsOLUCION XXXV CSP19.R35 ES

DESIGNACION DEL DOCTOR ABRAHAM HORWITZ COMO DIREXTOR EMERITO DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

J A X I X CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Teniendo en cuenta l a obra desar ro l lada a l f r e n t e de l a Oficina Sanitaria Panamericana por e l doctor Abraham Horwitz, que quedará como ejemplo perenne de noble voluntad y de devoción a l s e r v i c i o de l a causa de l a sa lud de los pueblos de América; y

Considerando que e l mandato de l doc tor Abraham Horwitz terminará e l 1" de f eb re ro de 1975 , y que su obra merece l a g r a t i t u d , e l a f e c t o y l a admiración no sólo de l a Organización Panamericana de l a Salud, sino de todos los países del Hemisfer io ,

RESUELVE:

1. Declarar a l doctor Abraham Horwitz, Director Emérito de l a Oficina Sanitaria Panamericana.

2. Encomendar a la XXIII Reunión d e l Consejo Directivo que en una ceremonia of ic ia l entregue a l doctor Abraham Horwitz un pergamino en el. que conste t a l nombramiento.

3. Ofrecer a l doctor Abraham Horwitz una medalla de oro, en cuyo anverso aparezca su e f i g i e y en e l reverso una insc r ipc ión en e l cen t ro que d iga "Abraham Horwitz, Director de l a Oficina Sani tar ia Panamericana 1959-1975", o r l ada con estas palabras "En reconocimiento de su obra en favor de l a salud cont inental" .

4. Autorizar a l Di rec to r de l a Oficina Sani tar ia Panamericana a que h a b i l i t e los crgdi tos necesar ios dentro del presupuesto, para l a r ea l i zac ión de l o s an ter iores acuerdos .

(Aprobada en l a unddcima sesidn p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)

RESOLUCION XXXVI CSP19.R36 ES

ESTUDIO SOBRE LA AUTORIDAD DEL COMITE EJECUTIVO PARA IIIIZIGIRSE DIRECTAMENTE A LOS GOBIERNOS


H;1biendo examinado e l informe del Director acerca de l a au to r i - dad d e l Comité Ejecut ivo para d i r i g i r s e d i r e c t a m e n t e a l o s Gobiernos (Documento CE72/18) ;

Considerando e l carscter prolongado y s i s t emá t i co de esta pr5ctica por e l Comité Ejecutivo en cuanto a l uso de esa a t r ibuc ión ; y

llnciendo u s o d e l a d ispos ic ión d e l Artzculo 1 4 , i n c i s o E d e l a Const i tución de l a OPs,

RESUELVE:

1. Tornar nota dc que el. informe sobre l a autor idad d e l Comité Ejecut ivo a dirigirse dirrctanlente a los Gobiernos, presentado por e l Direc tor (Documento CE72/18), confirma l a v a l i d e z l e g a l y j u r í d i c a d e esta pr'5ct ica .

2. Reafirmar s u apoyo de l a práct ica seguida por e l Comité lijecutivo en e l pasado, en materias tgcnicas ya aprobadas por e l Consej o o l a Conferencia.

.

(Aprobada en la undécima sesi6n plenaria, celebrada e l 10 de octubre de 1974)

CSPl9 /FR (Esp. ) Página 4 4

RESOLUCION XXXVII CSPl9.R37 ES

M0 INTERNACIONAL DE LA MUJER, 1975


Teniendo en cuenta l a importancia de 1975 como Año In t e rnac iona l de l a Mujer y e l interés manifestado por muchos de los Gobiernos Miembros en s u pa r t i c ipac ión ;

Tomando no ta de l emblema of ic ia l adoptado para e l Año In t e rnac iona l de l a Mujer, que consiste en una paloma e s t i l i z a d a ( e l s h b o l o b i o l ó g i c o de l a mujer) y e l signo matem5tico de igualdad y que f igurará en carteles, banderas, papel t imbrado, sellos de correo y demás material relacionado con las a c t i v i d a d e s d e l Año In te rnac iona l de la Mujer;

Reconociendo l a importancia de la igualdad de l a mujer y e l hombre en todas las face t a s de l a v ida humana, pero especialmente en e l medio l a b o r a l ;

Reconociendo la importancia de l a mujer en l a promoción de l a paz, l o s p l anes de desa r ro l lo económico y s o c i a l y l o s programas de población; y

Teniendo cn cuenta l a necesidad de mejorar l a condición de l a mujer, t a n t o en l o s pafses desa r ro l l ados , como en l o s pa í se s en desa r ro l lo ,

RESUELVE :

1, Sostener c l Fnfasis que las Naciones Unidas, a l proclamar 1975 híio l n t e rnac iona l de la Mujer, dieron a l papel que desempeña l a mujer en la sociedad y a l a contr ibuci6n que puede a p o r t a r a l o s s e c t o r e s p o l í t i c o s , económico y s o c i a l , e n t r e los que se incluye l a salud.

2. Señalar a l a a t enc ión la importancia que reviste inc lu i r mujeres en l o s puestos responsables d e fomentar po l í t i cas y t ene r l a s p re sen te s a l nombrar adminis t radores de salud públ ica y ot ros func ionar ios de sa lud para l o s programas de salud internacionales y nacionalese

CSP19 /FR (Esp. ) PBgina 45

3, I n s t a r a los Gobiernos a que emprendan programas de educación para fomentar l a aceptacibn del papel cambiante de la mujer.

4. Ped i r a l Direc tor de l a Oficina que presente a la 74a Reunión d e l Comité Ejecutivo y a l a X X I I I Reunión del Consejo Direct ivo un informe sobre las actividades encaminadas a promover l a pa r t i c ipac ión de l a mujer en las a c t i v i d a d e s d e l a Organización, en general, y, m& concretamente, en re lación con e l Aiio I n t e r n a c i o n a l d e l a Mujer.



1WSO1,lICION X X X V l 1 T CSP19.R38 ES

DISCUSIONES TECNICAS SOBRE EL TEMA 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Y ESTRATEGIAS NECESARIOS PARA REDUCIR LA MORBILIDAD

Y MORTALIDAD POR INFECCIONES ENTERICAS"


Habiendo examinado e l Informe Final de las Discusiones Tgcnicas sobrc "Estudios y e s t r a t e g i a s n e c e s a r i o s p a r a r e d u c i r l a morbilidad y mortalidad por infecc iones en té r icas" , ce lebradas durante l a p resen te Conferencia;

Reconociendo la importancia y la magnitud del problema de las in- f ecc iones en tg r i cas en la mayor'ía d e l o s pa€ses de las Américas; y

Considerando los objetivos seÍialados en e l Plan Decenal de Salud - para las h f r i c a s ,

RESUELVE :

1. Tomar nota dcl Informe Final de l a s Discusiones Técnicas y expresar s u s a t i s f acc ión po r e l d e s a r r o l l o d e las mismas.

2. Agradecer a l o s miembros de l cuadro de t écn icos s u p a r t i c i p a - c i h cn las d iscus iones t écn icas .

3. Recomendar a l Direc tor de l a Of i c ina que dé l a más amplia d i f u s i ó n p o s i b l e a l citado Informe y a l o s documentos d e r e f e r e n c i a correspondientes.

4 , Recomendar a los Gobiernos que, para alcanzar las metas d e l Plan Decenal de Salud, hagan esfuerzos para:

a) Incrementar l a cobertura de l o s programas de suministro de agua, disposición adecuada de excretas, con t ro l de vec to rcs y mejoramiento de las condiciones de elaboración, manipulación y conservación de alimentos.

CSP191FR (Esp. ) Página 47

b) Lograr una coordinación adecuada que permita e l d e s a r r o l l o armónico de programas de prevención y tratamiento oportuno y e f i caz de las infecciones ent&icas,

c ) Fomentar e l d e s a r r o l l o d e sistemas educativos adecuados que s i rvan de motivación para obtener l a colaboración permanente de l a comunidad en e l c o n t r o l d e esas infecciones.

5, Recomendar a los países que es tab lezcan sistemas d e v i g i l a n c i a epidcmiológica, a s í como l abora to r ios de d i agnós t i co pa ra las enfermedades en tgr icas , c reando cen t ros nac iona les de re fe renc ia y un cen t ro r eg iona l de i gua l na tu ra l eza .

(Aprobada en l a undgcima s e s i ó n p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)

CSP19/FR (Esp ) Pggina 48

SALUD MENTAL


Habiendo examinado el informe sobre salud mental, alcoholismo y abuso de drogae (Documento CSP19/27);

Tomando en cuenta la importancia que las dolencias psiquiátricas han adquirido como problema de salud piíblica, que con frecuencia causan estados de invalidez prolongada, y que se convierten también en factores causales o coadyuvantes de muertes violentas;

a Considerando que una gran parte de la invalidez observada es el resultado de una falta de acci6n preventiva y que, en general, no se ha dado al problema el lugar prioritario ni los recursos que le corresponden; Y

Considerando los términos de la Resolución XXII adoptada por el Comité Ejecutivo ’en su 70a Reuni6n sobre este tema, así como los objetivos del Plan Decena1 de Salud para las Amgricas,

RESUELVE :

1. Recomendar que en cada pa€s los organismos nacionales de regis- tro de datos procuren mejorar la informacidn estadística sobre salud mental, que permita el establecimiento de un sistema de ”control epídemiolbgico”; la formulacio’n de una política de salud mental, como parte de la planifica- ción a largo plazo y la supervisídn de la ejecuci6n de las politicas y planes acordados.

2. Recomendar a los Estados Miembros que traten de corregir defectos inherentes al sistema tradicional de atención de los padecimientos psiquiá- tricos, de manera que se logre la atenciSn precoz y continua en las propias localidades, considerando la integración de la atención psiquiátrica en los servicios generales de salud con concepto de regionalización y la utiliza- ción creciente de recursos no médicos de la comunidad.

3. Solicitar a los países que presten particular atención a la formacio'n de personal psiquigtrico especializado y una formacidn adecuada en principios generales de psiquiarrfa a todo el personal de ciencias de la salud, para que pueda participar eficazmente en acciones preventivas y curativas.

4. Recomendar a los Gobiernos que atribuyan la debida prioridad a los recursos para estudios de investigacidn que proporcionargn elementos útiles para evaluar las necesidades de las poblaciones en salud mental, y que pongan en funcionamiento centros de eatudio y tratamiento de problemas específicos como: alcoholismo, farmacodependencia y trastornos psiquiá- tricos infantiles, geriltricos y psiquiátricos ligados a la delincuencia.

5. Solicitar al Director de la Oficina que procure ampliar la colaboración con los paísea en los programas de salud mental.

(Aprobada en la unddcima sesidn plenaria, celebrada el 10 de octubre de 1974)

CSP19 /FR (ESP 0

Página 50

RESOLUCION XL CSP19.R40 ES

GRUPO DE TRABAJO SOBRE COOPERACION TECNICA ENTRE LOS PAISES EN DESmOLLO

LA X I X CONFER.?3NCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Habiendo estudiado e l informe del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Te'cnica e n t r e 10s p a f s e s e n d e s a r r o l l a e s t a b l e c i d o p o r e l Consejo de Admi- n i s t r a c i ó n d e l Programa de las Naciones Unidas para e l Desa r ro l lo (Documento CSPl9/29) ; y

Habiendo tomado nota de l a información sunin ís t rada por e l Di rec to r d e l a OSP sobre las ac t iv idades l l evadas a cabo para es t imular l a coopera- c i ó n mutua e n t r e l o a p a h e s d e las Américas, t an to en l a u t i l i z a c i ó n d e l o s expe r tos como e n l a formaci6n y perfeccionamiento del personal ,

RESUELVE :

1. Recomendar a l Director que conforme a l a p o l í t i c a s e g u i d a por la Organización que se descr ibe en e l Documento CSP19/29, procure a tender l a s s o l i c i t u d e s d e a s e s o r f a t é c n i c a d e l o s países, u t i l i z a n d o e n l o p o s i b l e , l o s s e r v i c i o s d e l p e r s o n a l c a l i f i c a d o d e l Continente.

2. S o l i c i t a r a l Director que tome las medidas necesarias para que la OSP dé todo BU apoyo a l o s centros docentes del Continente en forma t a l que estos puedan ampliar sus l abores educa t ivas t an to a n ive l nac iona l como in t e rnac iona l .

3. Recomendar a los Gobiernos que contintien aprovechando e l caudal de exper ienc ia y conocimientos de l o s expe r tos de l o s Pa í se s Miembros pa ra ayudar a los que así l o s o l i c i t e n , a f in de que puedan reso lver los p roble- mas que requieran una tecnologfa altamente especial izada.

(Aprobada en la undScima sesiBn p l e n a r i a , celebrada el 10 de octubre de 1974)


RESOLUCION XLI CSPl9.R41 ES

SELECCION DEL TEMA DE LAS DISCUSIONES TECNICAS QUE TENDRAN LUGAR DURANTE LA XXIII REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO, X X V I I REUNION DEL COMITE REGIONAL DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD PARA LAS AMERICAS


Teniendo en cuenta lo d i spues to en e l Ar t í cu lo 9 d e l Reglamento para las Discusiones Técnicas,

FESUELVE :

Seleccionar e l tema Metodologra para l a formulac ión de po l í t i cas nac iona les de a l imentac ión y n u t r i c i ó n y su implementac ión in te rsec tor ia l , pa ra las Discusiones Técnicas que tendrgn lugar durante l a XXIII Reunión del Consejo Directivo, XXVII Reunión del, Comité Regional de l a Organiza- ción Mundial de l a Salud para las AmGricas.

(Aprobada en l a undécima s e s i 6 n p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de,1974)

CSP19/FR (Esp. ) Página 52

RESOLUCION XLII CSPl9.R42 ES

PRIMERA REUNION INTERSECTORIAL PARA LA SALUD DEL HOMBRE AMERICANO


Habiendo examinado l a R e s o l u c i h V aprobada por e l Comite Ejecut ivo e n s u 72a Reuniijn y e l informe preparado por e l Di rec to r (Documento CSP19/23) en el c u a l se p lan tean dos a l te rna t ivas para llevar a l a p r d c t i c a l o s obje- t ivos de d icha reso luc ibn;

e Teniendo en cuenta l a necesidad de que los paises fo r t a l ezcan y desa- r r o l l e n l a co laborac idn i n t r a e i n t e r s e c t o r i a l que asegure l a i m p r e s c i n d i b l e coordinación de las acc iones en sa lud a f in de mejorar l a e f i c i e n c i a y l a e f i c a c i a d e estas;

Reconociendo, en consecuencia, que e l Plan Decenal de Salud para las Américas para e l per iodo 1981-1990 debe tener un cariicter i n t e r s e c t o r i a l ; y

Considerando que e l log ro de l ob je t ivo an te r io r imp l i ca un proceso complejo y prolongado cuyas acciones deben programarse cuidadosamente por etapas, con una activa p a r t i c i p a c i b n d e l o s p a f s e s y e l apoyo adecuado de l a Organizaci&,

RESUELVE :

1. Reiterar l a necesidad de que los Gobiernos hagan todos los esfuerzos a s u a l c a n c e p a r a f o r t a l e c e r l a c o o r d i n a c i ó n i n t r a s e c t o r i a l en s a l u d y d e s a r r o l l a r l a c o l a b o r a c i 6 n i n t e r s e c t o r i a l e n l a consecución d e las metas de salud nacionales .

2. I n s t a r a los países y a l a OrganizaciBn para que orienten las act ividades de programacidn del sector salud, de manera que e l Tercer Plan Decenal de Salud para las Amgricas, 1981-1990, se e l abore sob re bases de c o l a b o r a c i 6 n i n t e r s e c t o r i a l .

CSP19 /FR (Esp. Página 53

c

3. S o l i c i t a r a l Di rec to r que p res t e t oda l a a s i s t e n c i a n e c e s a r i a a los Gobiernos para e l cumplimiento de los objet ivos anter iores y que, además de las ac t iv idades de apoyo que en este sen t ido convenga con los Gobiernos, convoque un grupo de t rabajo integrado por representantes de los Minis te r ios de Sa lud y de las unidades nacionales de planif icación económica y s o c i a l p con o b j e t o d e d e f i n i r l o s c r i t e r i o s y métodos más adecuados para o r ien tar las ac t iv idades de l o s p a í s e s en e l cumplimiento de los ob je t ivos p ropues tos , como así mismo que incluya l a p a r t i d a adecuada en e l presupuesto de l a OPS.

4. S o l i c i t a r a l Di rec to r que informe a l Consejo Directivo sobre l a marcha de l as actividades programadas.

5. S o l i c i t a r a l Consejo Directivo que, sobre l a base del informe d e l D i r e c t o r , se pronuncie sobre l a conveniencia de celebrar en l a ciudad de Buenos Aires, l a Reunión Técnica Intersector ia l propuesta por e l Comité Ejecut ivo , con an ter ior idad a l a IV Reunión Espec ia l de Minis t ros .

(Aprobada en la undecima sesidn p l e n a r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)

CSP19/FR (Esp.) PLgina 54

RESOLUCION X L I I I CSP19.R43 ES

CREACION DE UN COMITE PERMANENTE PARA AUXILIO EN SITUACIONES DE EMERGENCIA

LA X I X CONFERTSNCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Teniendo en mente que con frecuencia se producen en l o s p a í s e s situaciones graves de emergencia debido a ca tgs t rofes na tura les , ep idemias u o t r a s c i r c u n s t a n c i a s ;

Considerando que es indispensable que l o s pakes cuenten con una o rgan izac i ih nac iona l fue r t e que permita coordinar los recursos nacionales e internacionales , en casos de emergencia , u t i l izándolos en l a forma más e fec t iva pos ib l e ;

Reconociendo l a neces idad de ad ie s t r a r pe r sona l e spec ia l i zado en l a a t enc ión que se requ ie re en situaciones de emergencia; y

Teniendo presente que corresponde a l a OSP tratar de coord inar , jun to con l a Oficina de las Naciones Unidas para e l Socorro en Casos de Desastre y e l Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de l a OEA, y l as organizaciones nacionales l a s acciones que los organismos y l o s p a l s e s r e a l i z a n e n a u x i l i o de l o s que su f ran a lguna ca t á s t ro fe ,

RESUELVE :

1. Recomendar a l o s países que e s t ab lezcan con carscter permanente organizaciones nacionales responsables de velar por e l establecimiento de las medidas preventivas contra l a s c a t 5 s t r o f e s y de coordinar las acciones de todas las ins t i tuc iones nac iona les in te resadas , t an to pGbl icas como privadas.


2. I n s t a r a l Di rec to r a que r e fue rce l a unidad de l a OPS que ya se ocupa de emergencias, y que designe un comiti5 permanente de apoyo y asesora- miento, responsable de l a elaboracidn y ac tua l izac i6n de un plan de acción para casos de emergencia, e l cua l debe i nc lu i r un mecanismo para que cada p a í s p u e d a u t i l i z a r l a ayude i n t e rnac iona l de d i s t i n t a s fuen te s , a f i n de l o g r a r los mejores resul tados

3. Recomendar a l a OrganixaciBn que continúe realizando l o s semi- n a r i o s y cursos sobre organizacisn de l a atenciBn en casos de emergencia.

4 . S o l i c i t a r a l Director que mantenga y r e fue rce las r e l ac iones de l a OPS con las ent idades de las Naciones Unidas y de l a OEA mencionadas, así como con l a Cruz Roja Internacional, a f in de p roporc ionar una ayuda cada vez más e f e c t i v a e n casoB de desas t res .

(Aprobada en l a undscima ses i6n p l ena r i a , celebrada e l 10 de octubre de 1974)


RESOLUCION XLIV CSPIS.R44 ES

ESTUDIO DE LAS DISCUSIONES TECNICAS


Considerando que es conveniente es tudiar l a manera de que las Discu- s iones Técnicas produzcan los mejores resu l tados para los Pa íses Miembros,

RESUELVE :

c 1. S o l i c i t a r a l Director de l a Oficina que incluya este asunto en e l programa d e temas de la 74a Reunión d e l Comité Ejecutivo.

2. Encomendar a l Comité Ejecutivo que estudie todos los aspectos relacionados con las Discusiones Técnicas, particularmente l o s referentes a p roced imien tos u t i l i zados pa ra e f ec tua r l a s , y que informe a la XXIII Reu- nión del Consejo Directivo, XXVII Reunión d e l Comité Regional de l a OMS para las Américas, a f in de que decida a l respecto.

(Aprobada ea l a duodécima ses ión p l ena r i a , celebrada el d i e z d e ' o c t u b t e ' d e 1974)

CSP19 /FR (Esp. PQgina 57

REsOLUCION XLV CSP19.R45 ES

ESTUDIO DEL PROBLEMA DE LA SANGRE Y HEMODERIVADOS EN LA REGION DE LAS AMERICAS


Considerando que e l establecimiento de bancos de sangre y cen t ros de recolección de sangre y plasma fraccionado es un problema importante en las Américas que merece espec ia l a tenc ión y e s tud io ;

Reconociendo que es urgente , por lo tanto, tener un conocimiento adecuado de las neces idades de los pa íses de l a Región, entre las cua le s deben f i gu ra r l o s r eque r imien tos de s angre t o t a l y sangre f raccionada en cada país, especialmente en cuanto a disponibi l idad de cada producto, como g lobul ina gama, a lbúmina , fac tor an t ihemof í l ico y o t r o s , as í como las p o s i b i l i d a d e s d e s a t i s f a c e r l o s y e l problema de los costos; y

Teniendo en cuenta que, dentro de este esquema, ser5a oportuno e s t u d i a r a fondo los problemas técnicos der ivados del es tablecimiento de cent ros de recolecc ión de sangre , con un es tandar suf ic ien temente a l to que permi ta garan t izar l a salud del donante y l a ca l idad de la sangre y plasma recolectados,

RESUELVE :

1. Encomendar a l Direc tor de l a Oficina Sanitaria Panamericana que se l leve a cabo un e s tud io de la demanda y l a d isponib i l idad de sangre y hemoderivados en l a s Américas.

2. S o l i c i t a r a l Di rec tor que p resente a l Comité Ejecutivo, en su 74a Reunión, e l r e s u l t a d o d e l e s t u d i o r e a l i z a d o , acompañado de un plan de acción en caso de que de dicho estudio surgieran problemas a n ive l de l a Región.

(Aprobada en l a duodgcima ses idn p l ena r i a , celebrada e l d iez de 'oc tubre de 1974)

CSP19 /FR (Esp. ) Piigina 58

1

EN FE DE LO CUAL,, e l Pres idente de l a XIX Conferencia Sani tar ia

Panamericana y e l Director de l a Oficina Sani tar ia Panamericana, Secretar io

ex of f i c io , f i rman e l presente Informe Final , en los idiomas español e

inglés , cuyos textos tendrán igual valor autént ico.

HECHO en Washington, D.C., Estados Unidos de América, e l d ía once

de octubre de m i l novec ien tos se ten ta y cuatro. E l S e c r e t a r i o d e p o s i t a r á

l o s t e x t o s o r i g i n a l e s e n los archivos de l a Oficina Sanitaria Panamericana

y enviará copias de los mismos a los Gobiernos de l a Organizacicn.

Por e l Presidente:

D r . Ol iver M. R. Harper Vicepresidente de l a Conferencia,

Delegado de Guyana

Dr. Abraham Horwitz Director de l a

Oficina Sani tar ia Panamericana y S e c r e t a r i o e x o f f í c i o d e l a

Conferencia Sanitaria Panamericana

washington, e.u.a. septiembre-octubre 1974

Documents