waarom boek k10 esbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · por quÉ los animales no...

28
Fundamentos científicos del Programa Vitamínico del Dr. Rath Los componentes del Programa Vitamínico del Dr. Rath: Importancia de la energía celular Principios de medicina celular Hechos científicos acerca de los nutrientes esenciales Preguntas y respuestas 10 La medicina celular

Upload: others

Post on 31-Mar-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

Fundamentos científicos del Programa Vitamínico delDr. Rath

Los componentes del Programa Vitamínico del Dr. Rath:

• Importancia de la energía celular

• Principios de medicina celular

• Hechos científicos acerca de los nutrientes esenciales

• Preguntas y respuestas

10La medicina celular

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 217

Page 2: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

La salud de las células depende de labioenergía celular

La vida depende de un constante suministro de los cuatro prin-cipales elementos: aire (oxígeno), agua, alimentos (que contie-nen proteínas, grasas e hidratos de carbono) y micronutrientes(vitaminas, minerales, ciertos aminoácidos y oligoelementos). Existe una diferencia fundamental entre los micronutrientes,por una parte, y el aire, el agua y la comida, por otra. Unadeficiencia vitamínica no activa ninguna alarma. Una falta deoxígeno, al contrario, produce asfixia en un plazo de pocosminutos. En el caso de la deficiencia de agua, la señal dealarma es la sed. La falta de alimentos produce una sensaciónde hambre.

Ahora bien, una falta de vitaminas y otros nutrientes energéti-cos esenciales, los portadores de la bioenergía celular, nohacen sonar la alarma. La deficiencia vitamínica no se mani-fiesta mientras no se desarrolle ninguna enfermedad. Unaausencia total de vitaminas, como en el caso del escorbuto,lleva a la muerte en pocos meses. Como todos ingerimospequeñas cantidades de vitaminas y otras sustancias nutritivasno se suele llegar a estos extremos.

Ello no quita que suframos casi todos una deficiencia crónicade vitaminas y otros nutrientes esenciales. Como estas defi-ciencias no activan ninguna señal de alarma en el cuerpo,pasan desapercibidas y permanecen ocultas durante muchosaños. Esta carencia prolongada de bioenergía celular es unacondición sine qua non para el desarrollo de enfermedadescrónicas como la arteriosclerosis, la insuficiencia cardíaca, losproblemas circulatorios relacionados con la diabetes y otrostrastornos descritos en este libro. A menudo, el primer indiciode una falta crónica de vitaminas es un infarto cardíaco, unaapoplejía o el desarrollo de otra enfermedad.

Resumiendo, dado que nuestro cuerpo no nos avisa, la mejormanera de evitar disfunciones energéticas celulares, y preve-

218

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 218

Page 3: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

10 LA MEDICINA CELULAR

219

Fuentes bioenergéticas para el cuerpo y las consecuencias de sudeficiencia.

Oxígeno Agua

Alimentación diaria· Azúcar

· Grasa

· Proteínas

Nutrientes celulares· Vitaminas

· Aminoácidos

· Minerales

· Oligoelementos

Ausencia de elementosprimarios:

Ausencia de oxígeno

Ausencia de agua

Ausencia de alimentos

Ausencia de vitaminas

Carencia vitamínica

Primeras señales dealarma:

Asfixia

Sed

Hambre

Ninguna!

Ninguna!

Se produce lamuerte al cabode:

Minutos

Días

Semanas

Meses (ej. escorbuto)

Muchos años(ej. infarto)

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 219

Page 4: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

nir la aparición de muchas enfermedades, consiste en ingerircada día una dosis adecuada de los diferentes componentesdel Programa Vitamínico del Dr. Rath.

La Medicina Celular

Este libro anuncia la era de la Medicina Celular. Se trata deuna nueva fase en la historia de la salud humana que cambialos conceptos de enfermedad y salud: la enfermedad y la saludde nuestro cuerpo y de nuestros órganos depende del funcio-namiento de millones y millones de células. El funcionamientoadecuado de estos elementos vitales garantiza un óptimoestado de salud, en tanto que un funcionamiento defectuosoorigina enfermedades.

La causa más importante y más frecuente de las disfuncionescelulares reside en una deficiencia crónica de nutrientes esen-ciales, como las vitaminas, los aminoácidos, los minerales ylos oligoelementos. Estas sustancias vitales son imprescindi-bles para un gran número de reacciones bioquímicas y otrasfunciones de cada una de las células de nuestro cuerpo. Portodo ello, es lógico que la deficiencia de uno o varios elemen-tos esenciales produzca disfunciones y enfermedades.

La medicina celular también explica por qué las afeccionescardiovasculares siguen siendo la primera causa de muerte enmuchos países. El corazón y los vasos sanguíneos son los órga-nos más activos de nuestro cuerpo debido a su constante fun-ción de bombeo. Esta enorme carga mecánica hace que lascélulas del sistema cardiovascular consuman grandes cantida-des de vitaminas y otras sustancias nutritivas esenciales.

Por tanto, la medicina celular aboga por una dosis diariaóptima de vitaminas y otros elementos vitales como principalmedida preventiva y terapéutica contra las enfermedades car-diovasculares y otros muchos problemas de salud.

220

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 220

Page 5: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

10 LA MEDICINA CELULAR

221

Los principios de la Medicina Celular

I. Los conceptos de enfermedad y salud se ven determi-nados por la condición de las innumerables célulasque forman nuestro cuerpo y nuestros órganos.

II. Para las miles de reacciones bioquímicas de cadacélula se necesitan vitaminas y otros factores celula-res esenciales. La deficiencia crónica de éstos es lacausa más frecuente y más importante de las disfun-ciones de las células corporales y del desarrollo deenfermedades cardiovasculares, entre otras.

III. Las enfermedades cardiovasculares son las más habi-tuales porque las células cardiovasculares consumenmuchas vitaminas y otros factores celulares esencia-les. Esto se debe a la presión mecánica que los latidoscardíacos ejercen sobre el corazón y las paredes delos vasos sanguíneos.

IV. La prevención y el tratamiento eficaz de las enferme-dades cardiovasculares y otros problemas de saludcrónicos se fundamentan en la necesidad de comple-tar la dieta con suplementos vitamínicos y otrosnutrientes esenciales.

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 221

Page 6: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

La principal función del ProgramaVitamínico del Dr. Rath: aportar energía

a las células

La mayoría de los nutrientes celulares se dirigen a la “centralde energía” de cada célula. Allí, contribuyen a “inflamar” elproceso biológico de “quema” de la energía derivada de losazúcares, las proteínas y las grasas. Si se compara con unacentral de energía convencional, los alimentos serían el car-bón, y los micronutrientes serían los prendedores para el pro-ceso de generación de energía. El esquema adjunto resumealgunas ideas importantes:

• El acetilcoenzima A (acetil-coA), la molécula central delmetabolismo celular, resulta imprescindible para transfor-mar todos los componentes alimenticios (hidratos de car-bono, proteínas, grasas) y convertirlos en bioenergía. Lavitamina B-5 (ácido pantoténico) es un componente estruc-tural de esta molécula central. Una deficiencia de vitaminaB-5 produce una disminución del nivel de acetilcoenzimaA, que da lugar a un “colapso” metabólico. Ello puedeaumentar el nivel de colesterol y de otras grasas en la san-gre. La administración de un suplemento adecuado de vita-mina B-5 puede normalizar el proceso metabólico y mejo-rar la producción de energía celular.

• La Vitamina B-3 (ácido nicotínico) es la molécula que seencarga del transporte de energía de unos de los principa-les proveedores de energía celular, la molécula nicotina-mida-adenina-dinucleotida (NAD). La vitamina C propor-ciona bioenergía a las moléculas de transporte NADañadiendo átomos de hidrógeno (-H), es decir, energía bio-lógica. Estas moléculas de transporte NAD-H, ricas enenergía, proporcionan la energía necesaria para miles dereacciones celulares. Una ingestión adecuada de vitaminaB-3 y vitamina C es imprescindible para garantizar unaóptima energía celular.

222

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 222

Page 7: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

• La Vitamina B-2 (riboflavina) y la vitamina C colaboran encada célula para asegurar el aporte de bioenergía. La vita-mina B-2 es un componente estructural de la molécula fla-vina-adenina-dinucleotida (FAD), rica en bioenergía y, ade-más, transportadora de ésta. La vitamina C aportabioenergía para activar estas moléculas.

10 LA MEDICINA CELULAR

223

Los elementos vitales suministran bioenergía a cada célula.

Vitaminas y factores celula-res esenciales:

Producción bioenergética

en cada célula:

Portadores bioenergéticosimportantes:

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 223

Page 8: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Hechos científicos acerca de losingredientes del Programa Vitamínico

del Dr. Rath

El éxito mundial del Programa Vitamínico del Dr. Rath se basaen el hecho de que este programa natural tiene un fundamentocientífico. Se conoce la composición bioquímica exacta y sesabe cuáles son las funciones biológicas de los componentesdel programa. Por eso, la acción benéfica del mismo se puedereproducir indefinidamente y millones de personas de todo elmundo pueden utilizarlo.

Se han realizado numerosos estudios sobre cada uno de loscomponentes del Programa Vitamínico del Dr. Rath que corro-boran la importancia que éstos tienen para la salud. En laspáginas siguientes se ofrece un resumen del papel desempe-ñado por cada uno de los elementos de este Programa Vitamí-nico.

Gran parte de las funciones bioquímicas y los efectos positivosde los componentes ya han sido descritos en importantesmanuales de biología y bioquímica. Desgraciadamente, sonmuy pocos los manuales médicos que recogen estos conoci-mientos vitales. En el principal manual de cardiología, “TheHeart - Textbook of Cardiovascular Medicine”, (El corazón -libro de texto sobre medicina cardiovascular) de EugeneBraunwald, la palabra vitamina C no aparece ni una sola vez alo largo de las 2.000 páginas que han de estudiar los futuroscardiólogos. Y, sin embargo, es la vitamina que explica por quélos animales no sufren infarto y los hombres sí.

La omisión en los manuales de medicina de esta informaciónque podría salvar tantas vidas no es fortuita. Detrás, se ocultanlos intereses del multimillonario “negocio con las enfermeda-des” de la industria farmacéutica. Esta industria de inversión sebasa en fármacos sintéticos y patentados que simplemente ali-vian los síntomas. La continuación y la expansión de estaindustria depende de la eliminación de cualquier terapia natu-

224

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 224

Page 9: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

ral no patentable que pueda suponer una competencia. Evitarque los médicos y otros profesionales del sector sanitario reco-nozcan el papel de los micronutrientes como la base para unaóptima función celular y una buena salud, forma parte de susplanes.

Vitamina CLa vitamina C es imprescindible para la estabilidad de nuestrosvasos sanguíneos, nuestro corazón y los demás órganos denuestro cuerpo. Sin vitamina C, nuestro cuerpo se derrumbaríay se desintegraría, como en el caso del escorbuto. La vitaminaC garantiza la producción y el funcionamiento óptimos delcolágeno, la elastina y las demás moléculas del tejido conjun-tivo que dan consistencia a nuestros vasos sanguíneos y anuestro cuerpo.

La vitamina C acelera el proceso de curación de heridas entodo nuestro cuerpo, incluso la curación de millones de heri-das y grietas minúsculas en el interior de las paredes de losvasos sanguíneos.

La vitamina C es el principal antioxidante del cuerpo. Unacantidad adecuada de vitamina C protege nuestro sistema car-diovascular y nuestro cuerpo contra la oxidación biológica.

Además, la vitamina C desempeña el papel de cofactor parauna serie de catalizadores biológicos (enzimas) que optimizanel metabolismo del colesterol, los triglicéridos y otros factoresde riesgo. De este modo, ayuda a reducir la probabilidad desufrir enfermedades cardiovasculares.

La vitamina C es una importante molécula energética que pro-porciona combustible nuevo a los suministradores de energíade las células.

Vitamina E (Tocoferol)La vitamina E es la principal vitamina desintegradora de grasasy antioxidante. Más en concreto, protege las membranas de lascélulas de nuestro sistema celular y nuestro cuerpo contra el

10 LA MEDICINA CELULAR

225

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 225

Page 10: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

daño provocado por los radicales libres y la oxidación. La vitamina E es transportada con lipoproteínas (LDL) y otraspartículas que transportan colesterol y grasa. Una dosis ade-cuada de vitamina E puede prevenir que estas partículas grasasse oxiden (oxidación biológica) y que dañen el interior de lasparedes de los vasos sanguíneos.

La vitamina E reduce el grado de adhesividad de las plaquetasde nuestra circulación sanguínea, y contribuye a que nuestrasangre se mantenga líquida, disminuyendo el riesgo de coagu-lación.

BetacarotenoEl betacaroteno o provitamina A también es una vitamina des-integradora de grasas y antioxidante importante. Como en elcaso de la vitamina E, las partículas lipoproteínicas llevan estasustancia a través de nuestra circulación sanguínea a las célu-las corporales. Al igual que la vitamina E, el betacaroteno evitaque estas partículas grasas se oxiden y perjudiquen al sistemacardiovascular. Habida cuenta de estos datos científicos nodebe extrañar que la vitamina C, la vitamina E y el betacaro-teno aparezcan en un número cada vez mayor de estudios clí-nicos como sustancias que ofrecen una fuerte protección con-tra las enfermedades cardiovasculares.

Del mismo modo que la vitamina E, el betacaroteno disminuyeel riesgo de coagulación de la sangre.

Vitamina B-1 (Tiamina)La tiamina también funciona como cofactor de un importantebiocatalizador que se conoce con el nombre de pirofosfato.Este catalizador está involucrado en el metabolismo del fosfatode nuestras células, de importancia fundamental y gracias alcual se optimizan millones de reacciones en nuestras célulascardiovasculares y nuestro cuerpo.

Vitamina B-2 (Riboflavina)La riboflavina es el cofactor de la flavina-adenina-dinucleotida(FAD), una de las moléculas de transporte de energía celular

226

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 226

Page 11: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

más importantes y que se sitúa en los minúsculos centros ener-géticos (centrales generadoras) de cada célula.

Vitamina B-3 (Niacina, Niacinamida)La niacina es un elemento esencial que funciona como cofac-tor de la nicotinamida-adenina-dinucleotida (NAD) y las molé-culas de transporte energético correspondientes. Esta moléculacon alto contenido energético es uno de los principales siste-mas de transporte de energía de todo nuestro cuerpo. En loscentros energéticos celulares de nuestro sistema cardiovascu-lar y nuestro cuerpo se producen y se recargan millones deestos elementos portadores de energía (gracias a la vitaminaC). Sin ellos no habría vida celular ni vida en general.

Vitamina B-5 (Pantotenato)El pantotenato es el cofactor del coenzima A, la principalmolécula combustible del metabolismo de las células de nues-tro corazón, las células de nuestros vasos sanguíneos y lasdemás células. El metabolismo de los hidratos de carbono, lasproteínas y las grasas de cada célula coincide en una solamolécula, el acetilcoenzima A. Esta molécula ocupa un papelprimordial en la transformación de cualquier tipo de alimentoen energía celular. Dado que la vitamina B-5 forma parte deella, es fundamental que las reservas de esta vitamina serepongan con regularidad. Sin ella, no habría vida celular.

Vitamina B-6 (Piridoxina)La vitamina B-6 es el cofactor del fosfato piridoxal y desem-peña un papel importante en el metabolismo de los aminoáci-dos y las proteínas de las células cardiovasculares de nuestrocuerpo.

La vitamina B-6 es imprescindible para la producción de gló-bulos rojos que transportan oxígeno a las células de nuestroaparato cardiovascular y a las demás células de nuestrocuerpo.

La vitamina B-6 también garantiza una producción y funciona-miento óptimos del colágeno.

10 LA MEDICINA CELULAR

227

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 227

Page 12: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Vitamin B12 (Cobalamina)La vitamina B-12 optimiza el metabolismo de los ácidos grasosy determinados aminoácidos en las células de nuestro cuerpo.

La vitamina B-12 también participa en la producción de glóbu-los rojos. Una seria deficiencia de vitamina B-12 puede causaranemia perniciosa, que se caracteriza por una deficiente pro-ducción de células sanguíneas.

Ácido fólicoEs otra sustancia imprescindible para la fabricación de glóbu-los rojos y el suministro de oxígeno.

Las tres últimas vitaminas ofrecen un claro ejemplo de lamutua colaboración de las moléculas bioenergéticas, como side una orquesta se tratara. En caso de que las células no reci-ban la cantidad necesaria de oxígeno, la actividad de éstas severía deteriorada a pesar de que siguiera tomando otras vitami-nas. Por eso, es sumamente importante que complete su dietacon la dosis adecuada de los componentes indicados.

BiotinaLa biotina facilita el metabolismo de los hidratos de carbono,las grasas y las proteínas.

Vitamina DLa vitamina D optimiza el metabolismo del calcio y del fos-fato.

Es imprescindible para la formación de los huesos y la consis-tencia de nuestro esqueleto. Durante siglos, la carencia devitamina D fue una enfermedad infantil muy frecuente queproducía retrasos en el crecimiento y malformaciones. Inclusohoy en día la leche se suele enriquecer con esta vitamina.

En relación con las enfermedades cardiovasculares, la vita-mina D es fundamental para mejorar el metabolismo del cal-cio en las paredes arteriales e incluso para eliminar el calciodel depósito arteriosclerótico.

228

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 228

Page 13: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

MineralesLos minerales ocupan un lugar primordial en la lista de los ele-mentos vitales. Los más importantes son el calcio, el magnesioy el potasio. Intervienen en numerosas reacciones catalíticas,en cualquier célula, cada segundo de nuestra vida.

CalcioEl calcio ayuda a la contracción de las células musculares,incluyendo millones de células del miocardio. Es imprescindi-ble para la conducción de los estímulos nerviosos y, por tanto,para conseguir un óptimo latido del corazón. Es esencial parael endurecimiento y la estabilidad de nuestros huesos y dien-tes.

El calcio también participa en el proceso de comunicaciónbiológica entre las células del sistema cardiovascular y lamayor parte de las células restantes, y desempeña otrasmuchas funciones biológicas.

MagnesioEl magnesio es un antagonista natural del calcio. La utilidad deeste mineral de cara al sistema cardiovascular es comparableal efecto que surten los antagonistas del calcio que recetan losmédicos. Con la diferencia de que el magnesio se produce deforma natural.

Los estudios clínicos han demostrado que el magnesio contri-buye de forma eficaz a normalizar la hipertensión. Además,también puede ayudar a controlar las arritmias.

Potasio

El potasio es extraordinariamente importante para el funcio-namiento óptimo de los impulsos nerviosos, incluyendo elsistema de envío de estímulos cerebrales.

10 LA MEDICINA CELULAR

229

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 229

Page 14: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Oligoelementos

Los oligoelementos zinc, manganeso, cobre, selenio, cromo ymolibdeno también son sustancias fundamentales. Son casitodos metales y funcionan como catalizadores en miles dereacciones propias del metabolismo de las células.Basta con cantidades mínimas, menos de una diez-milésimaparte de un gramo.

AminoácidosLos aminoácidos son los componentes clave de las proteínas.Casi todos los aminoácidos que están presentes en nuestrocuerpo provienen de nuestra alimentación habitual y la desin-tegración de las proteínas en ella contenidas. En caso necesa-rio, gran parte de los aminoácidos pueden ser fabricados ennuestro cuerpo; reciben el nombre de aminoácidos “no esen-ciales”. Los aminoácidos que no pueden ser producidos por elcuerpo se llaman aminoácidos “esenciales”.

Es interesante saber que ha quedado demostrado científica-mente que aunque el cuerpo puede fabricar determinadosaminoácidos, la cantidad obtenida por esta vía posiblementeno sea suficiente para garantizar un buen estado de salud. Unclaro ejemplo de esto es el aminoácido prolina.

ProlinaEl aminoácido prolina es un componente importante del colá-geno y de la elastina, dos proteínas fortalecedoras. Más del10% de las barritas de refuerzo de colágeno, por ejemplo,están hechas sólo de prolina. Por lo tanto, no es difícil deentender que nuestra dieta ha de contener la adecuada canti-dad de prolina para garantizar la consistencia de nuestrosvasos sanguíneos y nuestro cuerpo en general.

La prolina también es sumamente importante para el procesode reversión del depósito arteriosclerótico. Tal y como se des-cribe en este libro, las partículas grasas que llevan colesterol(lipoproteínas) se adhieren al interior de las paredes de losvasos sanguíneos mediante “cinta adhesiva” biológica. La pro-

230

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 230

Page 15: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

lina actúa como una especie de “teflón” que puede neutralizarla fuerza adhesiva de las mismas. Ello tiene un doble efectoterapéutico. La prolina no sólo frena el desarrollo arterioscle-rótico, sino que, además, contribuye a la desintegración y laevacuación mediante el flujo sanguíneo de las partículas gra-sas que ya están pegadas en las paredes de los vasos sanguí-neos. Cuantas más partículas se disuelvan, tanto menor será eltamaño de las placas de las paredes arteriales, lo que invierteel proceso de la enfermedad cardiovascular. Aunque el cuerpo pueda fabricar prolina, las cantidades nosuelen ser lo suficientemente grandes, sobre todo en pacientescon mayor riesgo de sufrir una enfermedad cardiovascular.

LisinaA diferencia de la prolina, la lisina es un aminoácido esencial,lo cual quiere decir que no puede ser producido por el cuerpo.Por tanto, es fundamental que este elemento vital se reponga adiario.

Al igual que la prolina, la lisina es imprescindible para la for-mación de colágeno y otras moléculas fortalecedoras. Contri-buye a fortalecer las paredes de los vasos sanguíneos y losdemás órganos de nuestro cuerpo.

Es deseable que la lisina y la prolina se tomen al mismo tiempoque la vitamina C. Para que las moléculas de colágeno surtan elefecto deseado, es necesario que gran parte de los aminoácidoslisina y prolina, que juntos forman las moléculas de colágeno,se transforme por vía química en hidroxilisina e hidroxiprolina.La vitamina C es el biocatalizador más eficaz para esta reac-ción de “hidroxilación”, aparte de que fortalece la resistenciadel tejido conjuntivo.

Al mismo tiempo, la lisina actúa como una especie de“teflón”que ayuda a desintegrar las partículas grasas que se handepositado en las paredes de los vasos sanguíneos. Es aconseja-ble que quienes sufran una afección cardiovascular aumentenla dosis diaria de lisina y prolina que se recomienda en el pro-grama básico de este libro.

10 LA MEDICINA CELULAR

231

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 231

Page 16: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Por otra parte, la lisina forma la base del aminoácido carnitina.La vitamina C funciona como biocatalizador para la transfor-mación de lisina en carnitina. Otra razón por la que resultaimprescindible combinar la lisina con la vitamina C.

ArgininaLa arginina desempeña numerosos papeles en el cuerpohumano. Uno de ellos es muy importante para el sistema car-diovascular. El aminoácido arginina segrega una pequeñamolécula que se llama óxido nítrico. Esta molécula, que en unprincipio formaba parte de la molécula de arginina, es funda-mental para que nuestro corazón y nuestros vasos sanguíneosdisfruten de buena salud. El óxido nítrico relaja las paredes delos vasos sanguíneos y por lo tanto, ayuda a controlar la pre-sión arterial. Además, reduce la fuerza adhesiva de las plaque-tas, previniendo la coagulación.

CarnitinaLa carnitina es un aminoácido sumamente importante y unnutriente fundamental. Se encarga de transformar las grasas enenergía. Actúa como servicio de transporte entre la célula pro-ductora y la parte energética de cada célula. Garantiza eltransporte de las moléculas que generan energía entre estasfuentes de energía celulares. Este mecanismo es especialmenteimportante en el caso de las células musculares, incluidas lasdel corazón.

La carnitina es uno de los principales combustibles celularespara el bombeo continuo del miocardio. No es extraño, pues,que muchos estudios clínicos hayan revelado la importanciaque tienen los suplementos de carnitina a la hora de corregir lafunción de bombeo y el rendimiento del corazón.

La carnitina también redunda en beneficio del funcionamientode las células eléctricas del corazón. Ha quedado demostradoque la ingestión de carnitina contribuye a normalizar las arrit-mias.

232

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 232

Page 17: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

CisteínaLa cisteína es otro aminoácido importante que desempeñamúltiples funciones. Los suplementos de cisteína influyen favo-rablemente en el funcionamiento del aparato cardiovascular,ya que este aminoácido es un componente del glutatión, unode los antioxidantes más importantes que produce nuestrocuerpo. Así, el glutatión protege, por ejemplo, el interior de lasparedes de los vasos sanguíneos contra los radicales libres ydemás agresiones.

Coenzima Q-10El coenzima Q-10 es un elemento vital. También se conocecon el nombre de ubiquinona. Actúa como catalizador impres-cindible del centro energético de cada célula. Debido alenorme volumen de trabajo, las células del miocardio necesi-tan grandes cantidades de coenzima Q-10. Las personas conuna función de bombeo insuficiente suelen sufrir una deficien-cia de este nutriente vital. Se han realizado numerosos estu-dios clínicos que subrayan que el coenzima Q-10 no puedefaltar en el tratamiento de la insuficiencia cardíaca y que esfundamental para obtener un rendimiento cardíaco óptimo.

InositolEl inositol es un componente de la lecitina, y desempeña unpapel fundamental en el metabolismo del azúcar y de las gra-sas que se produce en las células de nuestro organismo.

El inositol también es imprescindible para el proceso de comu-nicación biológica entre las células y los órganos de nuestrocuerpo. Las hormonas como la insulina y otras moléculas sonseñales que llegan desde el exterior de la célula. Cuando lahormona se arrima a una célula, pretende transmitir informa-ción a la misma. El inositol forma parte del mecanismo queinterpreta esta información a través de la membrana celular.Por tanto, es uno de los componentes del proceso de comuni-cación biológica que, a su vez, es imprescindible para garanti-zar una buena salud cardiovascular.

10 LA MEDICINA CELULAR

233

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 233

Page 18: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Picnogenoles y otros bioflavonoidesLos picnogenoles constituyen una clase de bioflavonoides(proantocianidinas) con rasgos particulares. Desempeñan algu-nas funciones clave en el sistema cardiovascular:

• Los picnogenoles son antioxidantes importantes que cola-boran con la vitamina C y la vitamina E para reducir elimpacto de los daños provocados por los radicales libres.

• Junto con la vitamina C, los picnogenoles se encargan defortalecer las paredes de los vasos sanguíneos, incluidos losvasos capilares. Se ha demostrado que los picnogenolesforman la elastina, la molécula que confiere elasticidad alos vasos y que previene la degradación enzimática.

234

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 234

Page 19: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

Comparación de las sustancias celularesvitales y de la terapia cardiovascular

tradicional

La siguiente tabla muestra que las sustancias celulares vitalessuperan sin problemas la comparación con los preparados queofrece la industria farmacéutica como los medicamentos anti-colesterol o la aspirina en términos de eficacia o efectossecundarios.

10 LA MEDICINA CELULAR

235

1. Principios activos con base científica:Medicamentos SustanciasTradicionales Celulares Vitales

a) en la pared arterial:Estabilización ? SiCuración ? SiProtección de tipo “Teflon” ? SiProtección antioxidante ? SiEnergía celular ? SiReducción de la tensión de ? Sila pared

b) en el torrente sanguíneo: ? SiReducción de los factores Si Side riesgoMejora de la viscosidad ? SiEnergía celular ? Si

2. Posibles efectos secundarios graves:

Medicamentos anticolesterol Riesgo de cáncer, dañoshepáticos

Aspirina Hemorragias estomacales,intestinales y cerebrales(apoplejía)

Sustancias celulares vitales No se han descrito efectossecundarios por tratarse desustancias naturales

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 235

Page 20: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Comparación entre la medicinaconvencional y la medicina celular

La medicina convencional

El Programa Vitamínico del Dr. Rath no tiene nada que envi-diar a cualquier otra terapia preventiva en materia de afeccio-nes cardiovasculares. En la medicina convencional, las medi-das preventivas pretenden reducir el nivel de colesterol,disminuir el impacto de los demás factores de riesgo e introdu-cir cambios en el estilo de vida. Estos programas preventivostienen sus limitaciones, ya que no tienen en cuenta los princi-pales factores de una buena salud cardiovascular: una ade-cuada protección antioxidante, necesario refuerzo y repara-ción de los vasos sanguíneos y un óptimo aporte decombustible celular.

236

Enfermedad coronariaObjetivos biológicos de la medicina convencional

A. A. Pared arterial interna• ?• ?• ?• ?• ?• ?• ?

B. En la sangre• Reducir el colesterol• ?• ?

+Vida sana

?¿Reversible?

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 236

Page 21: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

La medicina celular

El Programa Vitamínico del Dr. Rath, al contrario, persigueobjetivos biológicos. De los programas preventivos de saludque existen en este momento, ninguno se centra de forma tandirecta y tan clara en los problemas fundamentales de lasenfermedades cardiovasculares: mejorar la consistencia de lasparedes de los vasos sanguíneos, iniciar los procesos de cura-ción vascular y proteger las paredes mediante antioxidantes ysustancias tipo ”teflón”. A continuación se resumen los princi-pales objetivos biológicos de este programa de salud cardio-vascular:

10 LA MEDICINA CELULAR

237

Objetivos biológicosde la medicina celular

A. En el interior de la pared arterial• Estabilidad de la pared• Curación de la pared• Reversión de las placas• Protección tipo ”teflón”• Protección antioxidante• Bioenergía para las células• Relajación de la pared

B. En la sangre• Reducción de los factores

de riesgo• Viscosidad óptima de la sangre• Células sanguíneas sanas

+Vida sana ¡La reversión natural es posible!

Enfermedad coronaria

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 237

Page 22: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Medicina convencional frente a medicina celular

La medicina convencional

El Programa Vitamínico del Dr. Rath no tiene nada que envi-diar a cualquier otra terapia preventiva en materia de afeccio-nes cardiovasculares. En la medicina convencional, las medi-das preventivas pretenden reducir el nivel de colesterol,disminuir el impacto de los demás factores de riesgo e introdu-cir cambios en el estilo de vida. Estos programas preventivostienen sus limitaciones, ya que no tienen en cuenta los princi-pales factores de una buena salud cardiovascular: una ade-cuada protección antioxidante, necesario refuerzo y repara-ción de los vasos y un óptimo aporte de combustible celular.

238

La medicina convencional se limita a tratar fundamentalmente los síntomas

Tipo de medicación Tratamiento de los síntomas

Nitratos Angina de pecho (síntomas)

Fármacos contra Arritmias (síntomas)la arritmia

Betabloqueantes Hipertensión (síntomas)

Diuréticos Insuficiencia cardíaca (síntomas)

La medicina celular pretende corregir las causas subyacentes

Programa Vitamínicodel Dr. Rath

Enfermedad coronaria

Insuficiencia cardíaca

Arritmia

HipertensiónEnergía celular para

todas las células y órganos

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 238

Page 23: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

Eficacia y seguridad

La medicina convencional

Otra ventaja del Programa Vitamínico del Dr. Rath en compa-ración con las terapias convencionales es su alto grado deseguridad. Hasta la fecha no se han manifestado efectos secun-darios. Hace poco, la Dra. A. Bendich resumió las característi-cas de las vitaminas a este respecto en un informe para la”New York Academy of Sciences”. Llegó a la conclusión deque todos los rumores sobre eventuales efectos secundarios delas vitaminas eran infundados. Parece ser que estos rumoresprovienen de la industria farmacéutica, que intenta asustar a lagente a fin de salvaguardar la venta de sus fármacos.

En la tabla que viene a continuación se establece una compa-ración entre el Programa Vitamínico del Dr. Rath y los métodosactuales de la medicina convencional. Recoge los posiblesefectos secundarios de estos medicamentos y las referenciascorrespondientes.

10 LA MEDICINA CELULAR

239

Medicina convencional

Terapia Posibles Referenciaefectos secundarios

Hipocoleste- Cáncer, enfermedades Consulta del rolemiantes del hígado y cardio- médico (PDR)

miopatía

Aspirina Apoplejías, úlceras, PDRdescomposición del Brookscolágeno y posibles cardiopatías

Calcio-Bloqueante Cáncer Psaty

Medicina Celular

Terapia Posibles Referenciaefectos secundarios

Nutrientes Ninguno Bendich, este libroesenciales

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 239

Page 24: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

Cómo vivir más tiempo ymantener una buena salud

Los mecanismos biológicos que provocan el endurecimientode las arterias y la aparición de enfermedades cardiovascularestambién determinan el proceso de envejecimiento. Podríamosdecir que el envejecimiento del cuerpo se presenta como ellento desarrollo de una enfermedad cardiovascular. La veloci-dad con que el cuerpo envejece es proporcional al estado desalud del corazón y los vasos sanguíneos. A este respecto, elbuen funcionamiento de las paredes de las arterias, venas yvasos capilares que alcanzan una longitud de 100.000 Km. entotal desempeña un papel fundamental. Esta tubería de vasosabastece todos los órganos del cuerpo así como los miles demillones de células corporales de oxígeno y de las sustanciasnutritivas necesarias.

Si no protege su cuerpo con los nutrientes necesarios, el pro-ceso de envejecimiento conduce al engrosamiento progresivode sus vasos sanguíneos. Ello provoca la desnutrición de milesde millones de células corporales y acelera el envejecimientode todo el cuerpo y todos los órganos.

Ha quedado demostrado que el Programa Vitamínico del Dr.Rath protege su corazón y sus vasos sanguíneos. Al mismotiempo es la mejor manera para frenar el proceso de envejeci-miento de su cuerpo de forma natural, contribuyendo a quepueda vivir más tiempo en unas óptimas condiciones de salud.

240

La edad de su cuerpo es la de su corazóny sus vasos sanguíneos

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 240

Page 25: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

Preguntas y respuestas sobreel Programa Vitamínico del Dr. Rath

Éstas son algunas de las preguntas más frecuentes sobre el Pro-grama Vitamínico del Dr. Rath. Aunque las respuestas sonrecomendaciones generales, ha de consultar cualquier pro-blema con su médico.

¿En qué consiste el Programa Vitamínico del Dr. Rath?Se trata de un programa basado en la ingestión diaria y dosifi-cada de una serie de nutrientes: vitaminas, aminoácidos,minerales y oligoelementos. Tiene fundamentos científicos ypretende mejorar el funcionamiento del sistema cardiovascu-lar. El término “programa” se refiere al hecho de que los com-ponentes del mismo han sido elegidos con la idea de queactúen sinérgicamente. El programa surte los mejores efectoscuando va acompañado de pequeños cambios en el estilo devida, tal y como se aconseja en el primer capítulo del presentelibro que describe el plan de diez pasos para obtener unaóptima salud cardiovascular.

¿En qué se diferencia el Programa Vitamínico del Dr. Rath delos demás complejos vitamínicos?El Programa Vitamínico del Dr. Rath se basa en un nuevo con-cepto científicamente correcto de las causas de la enfermedadcardiovascular y otras enfermedades crónicas. Su eficacia ha sidoprobada en ensayos clínicos y en cientos de miles de personasque ya han utilizado este programa para la prevención y la tera-pia básica natural. Su composición nutricional ha sido cuidado-samente seleccionada de forma que los componentes actúenconjuntamente de la manera más eficaz posible y puedan benefi-ciar a millones de células. Este hecho explica por qué estas dosismoderadas son más efectivas que las megadosis de componentesindividuales recomendadas en otros lugares.

No es de sorprender, pues, que en pocos años el Programa Vita-mínico del Dr. Rath se haya convertido en el líder de los progra-mas de salud cardiovascular y que cientos de miles de personasde todo el mundo lo estén utilizando.

10 LA MEDICINA CELULAR

241

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 241

Page 26: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ

¿Quién puede beneficiarse del Programa Vitamínico del Dr. Rath?Cualquier hombre o mujer, desde los adolescentes hasta laspersonas mayores. El Programa Vitamínico Básico del Dr. Rathes antes que nada un programa de salud preventivo cuyo pri-mer objetivo es prevenir las enfermedades cardiovasculares.En caso de que se trate de pacientes con un problema cardio-vascular, como hipertensión, insuficiencia cardíaca y otrostrastornos, es necesario complementar este programa básicocon los programas especiales descritos en este libro para cadaenfermedad.

Asimismo, las personas que están expuestas a largos períodosde estrés físico y emocional, las que viven en ciudades muycontaminadas y las personas mayores deben incrementar ladosis diaria básica.

¿Produce el Programa Vitamínico del Dr. Rath efectos secun-darios?Todos los componentes del Programa Vitamínico del Dr. Rathson productos naturales, y por tanto reconocidos por elcuerpo. Por eso mismo, nuestro cuerpo es capaz de determinarla cantidad que necesita de cada sustancia. Los efectos secun-darios como los que pueden manifestarse a raíz de la sobredo-sis de un fármaco determinado no se dan nunca, ni siquiera siusted duplicara o triplicara la dosis recomendada en el libro.

¿Tengo que seguir tomando los fármacos que me ha recetadomi médico al comenzar con el Programa Vitamínico del Dr.Rath?Sí. Si está en tratamiento, no puede introducir ninguna modifi-cación ni dejar de tomar sus medicamentos sin consultar a sumédico. El Programa Vitamínico del Dr. Rath funciona comocomplemento de la terapia convencional, no sustituye el trata-miento propuesto por su médico. Por otra parte, también esverdad que un número cada vez mayor de médicos reco-mienda la aplicación del Programa Vitamínico del Dr. Rath,dado que se basa en fundamentos científicos y ha sido pro-bado clínicamente.

242

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 242

Page 27: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

¿Es más importante llevar una vida sana que tomar vitami-nas?Es un malentendido que ha de ser aclarado. Los componentesbioenergéticos del Programa Vitamínico del Dr. Rath sientanlas bases para la prevención y el tratamiento eficaz de lasenfermedades cardiovasculares. Tal y como se describe deta-lladamente en el presente libro, los problemas cardiovascula-res tienen su origen en la deficiencia de vitaminas y otros tiposde combustible bioenergético. Por lo tanto, la primera medidaconsiste en aportar bioenergía. Los cambios del estilo de vidapueden reforzar esta medida, pero no pueden sustituirla.

¿Qué interés tienen los programas cardiovasculares naturalesbasados en ejercicios físicos, yoga o filosofías orientales?Toda recomendación que no considere el aporte de vitaminasy otro tipo de bioenergía celular, despierta perspectivas falsasque nunca podrán cumplirse. De hecho, estos programas sonverdaderamente peligrosos. Ningún paciente con problemascardíacos necesita convertirse en faquir, atleta o profesor deyoga para obtener una óptima salud cardiovascular. A esto seañade que una dieta demasiado rígida agrava el estado caren-cial. Por ejemplo, la lisina y la prolina, los aminoácidos deefecto ”teflón” de las arterias, se encuentran principalmente enlos productos cárnicos. No deje que le engañen los que se pro-claman gurús de las dietas o expertos en yoga. En todo caso,las vitaminas y las demás fuentes de bioenergía celular consti-tuyen la base para una salud cardiovascular natural.

¿Después de cuánto tiempo se empieza a notar una mejoríadel estado de salud?Como cada persona es diferente, resulta imposible establecerun plazo fijo. Los pacientes con hipertensión, arritmias o dis-nea, por ejemplo, pueden comenzar a sentirse mejor al cabode poco tiempo (algunas semanas). El proceso de curación delas paredes arteriales y la disminución de la arteriosclerosis, alcontrario, requieren varios meses e incluso años. Es importanteque en cuanto su estado de salud haya mejorado siga tomandoel Programa Vitamínico del Dr. Rath a fin de minimizar elriesgo de que sus problemas de salud vuelvan a manifestarse.

10 LA MEDICINA CELULAR

243

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 243

Page 28: Waarom Boek K10 ESbioregeneracion-articular.mx/wp-content/uploads/... · POR QUÉ LOS ANIMALES NO SUFREN INFARTO Y LOS HOMBRES SÍ La salud de las células depende de la bioenergía

Anotaciones

Waarom Boek K10 ES.qxd 16-02-04 10:56 Pagina 244