6 72

0 60

6 74

4 E

S (

03.0

9) A

L

Instrucciones de instalación y manejo

W 135 -9 V..B..W 135 -9 KV..B..

* Sólo en los modelos S..9..

habitaciones de vivienda, provisto de una ventilaciónapropiada directamente al exterior, deberá resguardarsede agentes atmosféricos tales como viento o lluvia, siendorecomendable utilizar un armario para su protección. Delmismo modo se tendrá en cuenta la normativa vigente deinstalación.

- Leer las instrucciones técnicas antes de instalar elaparato.

- Leer las instrucciones de uso antes de encender elaparato.

Según la Directiva del Consejo de las ComunidadesEuropeas 90/396/CEE sobre aparatos a gas, lasinstrucciones y advertencias que acompañan a los mismosdeben estar redactados en la lengua o lenguas oficiales delEstado miembro de destino. Además, todos los aparatoscomercializados en el país son regulados en fábrica paralas presiones de gas (licuado/canalizado) proprias delEstado miembro.En caso de que este aparato fuera vendido en otro paísdistinto a España, se podria estar incumpliendo la legislaciónvigente en aquel país y, en todo caso, la Directiva Europeasobre aparatos a gas.

Para su seguridad

Si percibe olor a gas:

- No accionar ningún interruptor eléctrico.- No usar el teléfono en la zona de peligro.- Cerrar la llave de gas.- Abrir las ventanas y ventilar el local.- Llamar inmediatamente al instalador o a la compañía de

gas.

La instalación debe ser realizada por un instalador degas autorizado.

En la instalación del calentador se debe tener en cuenta elReglamento de instalaciones de gas en locales destinadosa usos domésticos, colectivos o comerciales. (En particularen su I.T.C. MI - IRG 05 "Locales destinados a conteneraparatos a gas. Condiciones de ventilación y configuración").

- Es muy importante que el conducto de evacuación degases quemados respete tanto el diámetro de salida delaparato, como las disposiciones y normativas, a fin degarantizar una correcta evacuación.

- No almacene materiales explosivos o fácilmenteinflamables cerca del calentador.

- Mantener todas las rejillas de entrada de aire en el localdonde se ubique el aparato, libres de cualquier obstáculoque impida la adecuada ventilación.

- Los aparatos del tipo B11 solo deben ser instalados alaire libre, o en un local independiente de las

Calentadores de agua a gas

con encendido electrónico y dobleseguridad; ionización y dispositivo de con-trol de los gases de combustión *

2 6 720 606 744

1. Características técnicas y dimensiones

1.1 Categoria, tipo y homologación ..................................... 21.2 Generalidades ................................................................... 21.3 Interpretación de la denominación ................................ 21.4 Accesorios de conexión .................................................. 21.5 Dimensiones (en mm) ...................................................... 31.6 Esquema técnico ............................................................... 31.7 Esquema eléctrico ............................................................ 41.8 Datos técnicos ................................................................... 4

2. Requisitos para la instalación

2.1 Normas de montaje .......................................................... 52.2 Local de emplaziamento .................................................. 52.3 Conexión del agua ............................................................ 5

1.3 Interpretación de la denominación1.2 Generalidades

Aparato con encendido electrónico comandado por micro -conmutador acoplado al cuerpo de agua.

Seguridad a travès de una sonda de ionización; los modelos"S...9..." tienen un dispositivo de seguridad adicional quecontrola la evacuación de los gases quemados.

Quemador piloto semi-permanente funcionando sólo eltiempo que pasa entre la apertura de la válvula de agua y elaccionamiento del quemador principal.

Cuerpo de agua en poliamida reforzada con fibra de vidrio.

Cuerpo de caldeo sin baño de plomo.

Regulación automática del caudal de agua a través deldispositivo que permite mantener constante el caudal parapresiones de conexión de agua diferentes.

Preparado para la utilización en instalaciones con todo eltipo de presiones de agua.

La ausencia total de llama en los momentos de no demandade agua caliente, permite ahorrar en relación a los aparatosconvencionales.

Cuerpo de gas con selector de potencia.

W Calentador de agua a gas135 Potencia útil (kcal/min)-9 Características de ejecuciónK Conexión de la chimeneaV Pieza de conexión1 Apropriado para la conexión a la tuberia de agua

calienteB Encedido electrónico por pila de 1.5V23 Gas natural H31 G.L.P. (Butano / Propano)S... Código del país; los modelos 289. tienen un

dispositivo de control de los gases de combustión

1.4 Accesorios de conexión (incluidos en el embalaje)

- Codo con llave para conexión de agua fria- Tacos y alcayatas para su fijación - 2 tornillos "L"

2 tarugos- Conjunto de 2 pilas tipo R de 1,5 V.

2.4 Conexión del gas .............................................................. 52.5 Evacuación de los gases quemados ............................ 52.6 Instalación ........................................................................... 52.7 Ajuste del microinterruptor .............................................. 5

3. Uso y mantenimiento

3.1 Funcionamiento ................................................................. 53.2 Regulación de la temperatura ........................................ 63.3 Ajuste del aparato ............................................................. 63.4 Mantenimiento ................................................................... 63.5 Dispositivo de control de evacuación de productos de

combustión ......................................................................... 63.6 Conversión a otros tipos de gas .................................... 63.7 Problemas y soluciones ................................................... 7

4. Manejo ........................................................................................ 8

IndicePag.Pag.

1. Características técnicas y dimensiones

1.1 Categoria, tipo y homologación

..... (Mirar la placa de características)

W 135 -9 - V 1 B2331

S....

W 135 -9 K V 1 B2331

S....

MODELO W135 -9 V1 B... W135 -9 KV1 B..

CATEGORIA II2H3+

TIPO A11 B11 y B11BS

36 720 606 744

Fig. 1

1 - Quemador piloto2 - Bujía de encendido3 - Bujia de ionización4 - Cuerpo de caldeo5 - Quemador6 - Inyector

7a - Toma de presión en el quemador7b - Toma de presión en el entrada de

gas8 - Arandela de estrangulación9 - Válvula cierre de gas

10 - Válvula de membrana11 - Electroválvula doble12 - Válvula de encendido lento13 - Tubo de alimentación de gas14 - Tornillo de vaciado15 - Venturi16 - Selector de temperatura17 - Microconmutador18 - Regulador caudal de agua19 - Filtro de agua20 - Membrana21 - Tubo de agua fría22 - Tubo de agua caliente23 - Caja de pilas24 - Módulo de encendido25 - Selector de potencia26 - Interruptor27 - Plato de válvula (sólo GPL)28 - Válvula de gas principal29 - Tubo de gas piloto30 - Limitador de temperatura31 - Dispositivo de control de los

gases quemados (sólo enaparatos S..9..)

1.6 Esquema técnico

Fig. 2

* El tubo de evacuación de los productos de la combustióndebe tener como diámetro interior la dimensión del collarindel cortatiro.

1.5 Dimensiones (en mm)

7 - Interruptor8 - Collarin9 - Chimenea

10 - Cuerpo de caldeo11 - Cuerpo de gas12 - Módulo de encendido13 - Cuerpo de água14 - Caja de pilas15 - Micro - conmutador

1 - Carcasa2 - Abertura para fijación a la

pared3 - Ventana para el piloto4 - Mando de puesta en

servicio5 - Selector de temperatura6 - Conexión de gas (W135...

Ø3/4")

4 6 720 606 744

1.7 Esquema eléctrico

1 - Válvula de membrana2 - Electroválvula doble3 - Electrodo de ionización4 - Bujia de encendido5 - Módulo de encendido6 - Microconmutador7 - Pilas de 1,5 V8 - Limitador de temperatura9 - Interruptor

10 - Dispositivo de control de losgases quemados (sólo enaparatos S..9..)

* Hi 15 oC - 1013 mbar - seco: Gas natural H - 34.2 MJ/m3 ; G.P.L.- Butano 45.72 MJ/kg - Propano 46.44 MJ/kg** À potencia útil nominal*** Considerando el efecto de la dilatación del agua, no debe sobrepasarse este valor.

1.8 Datos técnicos

Fig. 3

Datos técnicos Símbolo Unidades W135 B..

Potencia útil nominal Pn kW 9.4

Potencia útil mínima Pmin kW 4.7

Margen de regulación manual kW 4.7 - 9.4

Consumo calorífico nominal Qn kW 11.2

Consumo calorífico mínimo Qmin kW 5.6

Presión de conexión:

Gas natural H - 2H G20 mbar 20

G.L.P. (Butano / Propano) - 3+ G30/G31 mbar 28/37

Consumo:

Gas natural H - 2H G20 m3/h 1.1

G.L.P. (Butano / Propano) - 3+ G30/G31 kg/h 0.85

Presión máxima del agua *** pw bar 12

Selector de temperatura todo girado en el sentido de las agujas del reloj

Caudal correspondiente a una elevación de temperatura de 55 °C l/min 2.5

Presión mínima pwmin bar 0.15

Selector de temperatura todo girado en el sentido contrario

Caudal correspondiente a una elevación de temperatura de 25 °C l/min 5.4

Presión mínima bar 0.6

Tiro necesario mbar 0.015

Caudal g/s 6.5

Temperatura °C 180

Valo

res

de lo

s ga

ses

quem

ados

**

Pot

enci

a y

carg

a té

rmic

aVa

lore

s de

con

exió

n de

l gá

s *

Dat

os r

elat

ivos

a la

par

te d

e ag

ua

56 720 606 744

2.6 InstalaciónAbrir la llave de cierre del gas y la válvula de cierre del agua.Comprobar la estanqueidad del aparato y las conexionesde gas y agua.Introducir las dos pilas R 20 de 1,5 V en la caja dealimentación eléctrica.Verifique el buen funcionamiento del dispositivo de gasesde combustión, proceder conforme lo explicado en el punto"3.5 Dispositivo de control de evacuación de productos decombustión".

2.7 Ajuste del microinterruptor (grifería de aguacaliente cerrada):

- Enceder el aparato.- Retirar la tapa de protección del tornillo del microinterruptor.- Girar el tornillo de ajuste del microinterruptor en sentido

contrario de las agujas del reloj hasta que el aparato intenteencender.

- Después girar en sentido de las agujas del reloj hasta queel aparato deje de producir torrente de chispas. Ahora,girar una vuelta y media más.

- Volver a colocar la tapa de protección del microinterruptor.

2. Requisitos para la instalación

2.1 Normas de montajeLas siguientes normas se tendrán en cuenta para lainstalación y uso del calentador:- Reglamento de instalaciones de gas en locales destinadosa usos domésticos, colectivos o comerciales. (En particularen su I.T.C. MI - IRG 05 " Locales destinados a conteneraparatos a gas. Condiciones de ventilación y configuración").

2.2 Local de emplazamientoMontar el calentador en un local bien ventilado y con tubode evacuación para los gases quemados.Para evitar la corrosión, el aire de combustión debe estarlibre de materias agresivas.Como muy corrosivos se entienden los hidrocarburoshalogenados que contienen compuestos de cloro y flúor,que pueden estar contenidos p.ej . en disolventes,colorantes, pegamentos, gases de propulsión y detergentes.La temperatura máxima de superfície, a excepción delconducto de la salida de humos, está por debajo de 85oC.Por lo tanto no se necesitan especiales medidas deprotección para materiales de construcción inflamables ymuebles empotrados.Debido al mantenimiento se deberán mantener las distanciasindicadas en la Fig. 4.El aparato no deberá ser instalado en recintos donde latemperatura ambiente pueda descender por debajo de 0°C.En riesgo de heladas, apagar el aparato, retirar las pilas yvaciar el calentador.Quitar la carcasa, para ello:- Quitar el selector de temperatura y destornillar el casquillo.Empujar la carcasa hacia adelante y levantarla.Colocar los tacos y las alcayatas en la pared.Fijar el aparato en la pared.

2.3 Conexión del aguaDimensionar los diámetros de tubería según la presión y elcaudal disponibles.Tubo flexible para conexión de agua caliente de 3/8" macho.Agua fria conectada a la derecha y agua caliente conectadaa la izquierda.Fíjese si el filtro de agua está bien colocado.La formación de cal y ensuciamento del filtro traerán unadisminución del caudal.Hacer el mantenimiento periódico del filtro.

2.4 Conexión del gasPrestar atención a la limpieza del conducto de gas.Fijar los diámetros del conducto según la potencia delcalentador a instalar.Prever una llave de corte lo más próxima al aparato.

2.5 Evacuación de los gases quemadosMontar el tubo de evacuación de los gases quemadosconforme las normas, con la inclinación y el diámetroadecuados. El tubo de evacuación de los productos de lacombustión debe tener como diámetro interior la dimensióndel collarin del cortatiro.Es muy importante que el conducto de evacuación de gasesquemados respete tanto el diâmetro de salida del aparatocomo las disposiciones y normativas, a fin de garantizar unacorrecta evacuación.

Fig. 4

Valores mínimos:A ≥ 10 cmB ≥ 40 cmC ≥ 30 cm

G66

1_01

4

3. Uso y mantenimiento

Esta prohibido al usuario cualquer intervención sobreun dispositivo precintado.

3.1 FuncionamientoEs muy fácil la puesta en marcha del calentador, ya que elmismo está equipado con ignición electrónica.Para tal fin, basta conectar el interruptor (ver fig. 8).Después de este procedimento abrir el grifo de agua, locual provoca el encendido: primero del quemador piloto ydespués el quemador principal.El quemador piloto se apaga cerca de diez segundosdespués.De este modo se obtiene un ahorro energético considerableya que el quemador piloto funciona el tiempo mínimonecesario hasta la ignición del quemador principal,contrariamente a los sistemas convencionales en los queexiste un funcionamiento permanente.Cuando eventualmente exista aire en la red de gas la primerapuesta en marcha podrá no ser instantánea.

6 6 720 606 744

Por ello se deberá cerrar el grifo de agua caliente y volver aabrirlo nuevamente. Esto provoca que el proceso deencendido se vuelva a iniciar.Ante una eventual helada, apagar el aparato y vaciar elcircuito de agua.

3.2 Regulación de la temperaturaEl selector de temperatura permite ajustar el caudal y latemperatura del agua según las necesidades.Girando en el sentido de las agujas del reloj disminuye elcaudal y aumenta la temperatura; Girando en el sentidocontrario aumenta el caudal y disminuye la temperatura.Ajustando la temperatura para el valor mínimo de acuerdocon las necesidades, se disminuye el consumo de energía yla probabilidad de que se deposite cal en el intercambiadorde calor.

3.3 Ajuste del aparatoTodos los calentadores vienen ajustados de fábrica, nonecesitándose ningún tipo de ajuste.Los calentadores para G.L.P. (gas licuado del petróleo)Butano / Propano son ajustados a la presión de conexiónde 28/37 mbar.Los aparatos de Gas Natural, son ajustados para gas coníndice de Wobbe de 15 kWh/m3 y para la presión de conexiónde 20 mbar.

3.4 MantenimientoEl mantenimiento debe ser hecho sólo por una empresaespecializada y autorizada.Después de haber sido usado durante un año, el aparatodebe ser comprobado, limpiado a fondo y eventualmentedescalcificado.Limpiar el bloque de láminas en el lado de la salida dehumos.Comprobar el bloque térmico y los tubos de conexión paraver si es necesario descalcificar y hacerlo eventualmentesegún las prescripciones del fabricante con medios usualesen el comercio.Por fin controlar la estanqueidad del grupo de gas y agua yhacer un control funcional completo.Si es necesario utilizar sólo piezas de repuesto originales.

3.5 Dispositivo de control de evacuación de productosde combustión

Esta prohibido al usuario cualquier intervención sobre eldispositivo.El dispositivo no debe en ningún caso ser desconectado,modificado o sustituido por una pieza diferente.

Funcionamiento y precaucionesLos modelos S..9.. están equipados con un dispositivo decontrol de salida de gases quemados. En caso de que elaparato se apague sin haber situado el selector de potenciaen la posición de fuera de servicio, es muy probable que eldispositivo de control de salida de gases haya actuado.En ese caso ventilar el local y después de 10 minutos volvera poner el aparato en marcha.Si éste fenómeno se repitiera, contacte con un instaladorautorizado o el Servicio Técnico Oficial. El técnico deberácomprobar el aparato y verificar si existe alguna obstrucciónen la salida de gases quemados.

Fig. 5

G66

1_00

9

4. Cambiar el plato de valvula (fig. 2, item 28).5. Cambiar la arandela de estrangulacion (fig. 5, item 2).6. Comprobar la estanqueidad.7. Anotar el nuevo tipo de gas en la placa de características.8. Ajustar el mínimo de gas utilizando un metodo adecuado,

usualmente se utiliza el método de presión del quemadorindicado a continuación.

El dispositivo de control de evacuación de los productos dela combustión no debe colocarse fuera de servicio. Cualquierintervención sobre dicho dispositivo puede ocasionar gravesconsecuencias.

MantenimientoSi comprueba que el dispositivo se ha averiado, debeproceder de la siguiente forma para su sustitución:- Soltar los tornillos de fijación de la sonda.- Soltar los terminales del limitador de temperatura.- Soltar la tuerca de fijación al electroimán.- Desmontar el termopar.Sustituir la pieza averiada efectuando su colocaciónsiguiendo los pasos indicados en orden inverso.

Verificación del funcionamientoPara verificar el funcionamiento correcto del dispositivo decontrol de productos de la combustión, se debe procederde la siguiente forma:- retirar el tubo de evacuación de gases quemados;- colocar en su lugar un tramo de tubo (de aproximadamente

50 cm) obstruido en su extremidad;- el tramo de tubo debe ser situado en posición vertical;- Poner en marcha el aparato a la potencia nominal con el

selector de temperatura ajustado en la posición detemperatura máxima.

En estas condiciones, el aparato debe cortar enaproximadamente dos minutos. Retirar el tramo de tuboutilizado y conectar de nuevo el tubo de evacuación.

3.6 Conversión a otro tipos de gasUtilizar sólo el juego de conversión original.La conversión se deberá realizar sólo por un técnicoautorizado.

1. Cerrar la llave de paso del gas y quitar la carcasa.2. Desmontar el quemador (fig. 5). Desenroscar los grupos

izquierdo y derecho del quemador y cambiar las boquillasinyectoras (fig. 5, item 1).

3. Cambiar la boquilla del quemador piloto (fig. 5, item 3).

76 720 606 744

Las situaciones indicadas con un * sólo deberán ser solucionadas por un técnico acreditado.

Fig. 7

3.7 Problemas y solucionesEl montaje, el mantenimiento y la reparación sólo deben ser efectuadas por técnicos acreditados.La siguiente tabla pretende exponer algunas soluciones para problemas simples:

G66

1_01

6

Fig. 6

G66

2_04

2

Problema Causa Solución

Aparato no efectúa el encendido. Pilas gastadas o mal colocadas, o interruptordesconectado.

Verificar su posición y sustituirlas si esnecesario.

Encendido del quemador piloto de formalenta y dificil.

Pilas gastadas.

Agua poco caliente. Verificar la posición del selector detemperatura, y efectuar la regulación deacuerdo con la temperatura deseada (ver 3.2).

Agua poco caliente, llama débil. Caudal de gas insuficiente. Verificar el regulador de la botella y si no es eladecuado o no funciona correctamente,sustituirlo. *

Verificar si las botellas (Butano) se congelandurante el funcionamiento, y en casoafirmativo trasladarlas para un local menosfrio.

Quemador se apaga durante el uso delaparato.

Limitador de temperatura ha actuado. Después de 10 min. volver a poner en marchael aparato. Si el fenómeno se repitiera,contacte con un instalador autorizado o elServicio Técnico Oficial.

Dispositivo de control de salida de gasesquemados actuando (solo en aparatos S..9..).

Ventilar el local y después de 10 min. volver aponer en marcha el aparato. Si el fenómeno serepitiera, contacte con un instaladorautorizado o el Servicio Técnico Oficial.

Agua con caudal reducido. Presión de conexión del agua insuficiente. Verificar y corregir.

Llave de paso o grifo mezclador sucios. Verificar y limpiar.

Cuerpo de agua obstruído. Limpiar filtro. *

Cuerpo de caldeo obstruído (cal). Limpiar y descalcificar si es necesario. *

No se enciende el piloto con circulación deagua.

Tornillo del microinterruptor del cuerpo deagua mal ajustado.

Cerrar el agua.

Aflojar el tornillo de ajuste hasta que intenteencender.*Apretar el tornillo una vuelta y media.

El piloto intenta encender sin circulación deagua.

Tornillo del microinterruptor del cuerpo deagua mal ajustado.

Abrir el agua.

Apretar el tornillo de ajuste hasta que nointente encender.*Apretar el tornillo una vuelta y media más.

Para esto es necesario un manómetro con escala en mbaro mm H2O.Soltar el tornillo de la toma de presión (A) del quemador(fig. 6) y conectar el manómetro.Abrir la llave del gas y poner el aparato en funcionamento,con el selector de potencia en el mímino (a la izquierda).Ajustar el mínimo de gas actuando sobre el tornillo B (fig. 7)de acuerdo con la tabla suministrada en el conjunto deconversión a otro tipo de Gas.

4. Manejo

Disminuye el caudal y aumentala temperatura del agua

Aumenta el caudal y disminuyela temperatura del agua

Girando en sentido contrario al delas agujas del reloj

Girando en el sentido de lasagujas del reloj

G66

1_00

4

Introducir las dos pilasR 20 de 1,5 V en la caja

Conectar y desconectar:

Regulación de la temperatura:

G66

7_09

2

G76

6_15

4

G66

9_09

7

Para encender el calentador, colocar elinterruptor en la posición 1.

Para apagar el calentador, colocar elinterruptor en la posición 0.

Disminuye la potenciamáxima

Aumenta la potenciamáxima

Control de potencia:

G76

1_11

4

Abrir la llave de paso de gas del aparato y la llave de entrada de agua fría

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichThermotechnikPostfach 1309D-73243 Wernau

www.bosch.de/junkers

Fig. 8