w - islam ahmadiyya · 2013-10-11 · hcp \q‰m≠nt\mssp°p∂ aebmfØnse gi ckvemani...

$: w - Islam Ahmadiyya · 2013-10-11 · Hcp \q‰m≠nt\mSSp°p∂ aebmfØnse GI CkvemanI {]kn≤oIcWw amt\P¿ F®v. AlvaZv jm^n t^m¨: 8089574250 kXyZqX≥ akvPnZv Da¿, sk‚vs_\UnIvSv$

Hcp \q‰m≠nt\mSSp°p∂ aebmfØnse GI CkvemanI {]kn≤oIcWw

amt\P¿

F®v. AlvaZv jm^nt^m¨: 8089574250

kXyZqX≥akvPnZv Da¿, sk‚vs_\UnIvSv tdmUv, FdWmIpfw t\m¿Øv, sIm®n˛[email protected]

Printed & Published by B.B. Ahmad Kabeer, for the Kerala Ahmadiyya Muslim Jama-ath

Printed at Anaswara Offset, Perandoor Jn.,Elamakkara, Ernakulam-682 026.

Published at Masjid Umar, St. Benedict Road, Ernakulam, Kochi-18. Edited by A.M. Muhammed Salim. Design: Ziyad Rahman

The Sathyadoothan Monthly

lZvdØv an¿km akvdq¿ AlvaZv (AøZlp..)

sImSnb i{Xp-hn-t\m-Sp-t]mepw \oXn ]men-°pI

2013 sk-]v‰w_¿ln.i.1392˛X_qJv1434˛iΔm¬˛Zp¬JAZv]pkvXIw 85 e°w 9hne 20 cq]

No^v FUn‰¿

Fw. \mkn¿ AlvaZvt^m¨: 9497343704

FUn‰¿

G. Fw. aplΩZv keowt^m¨: [email protected]

JpXzv_

7

aXsØ cmjv{Sam°n am‰phm≥ km≤yamtWm?

13

tπt‰mx alm-\mb kXym-t\z-j-I≥

bpKi_vZw

FUnt‰mdnb¬

6

55

6

F. Iyp. alvZn

kndnbbnse bp≤Øo

36

Apkm^n¿

30

lZvdØv an¿km _io¿ AlvaZv(d)

hmKvZØ akolns‚ Nne Asbmfßƒ

26

F. Fw. aplΩZv keow

a\pjys‚ BXvaob˛kmaqlnI hnImkØn\mbn A√mlp AhXcn∏n® kv\nKvZ kpμchpw B¿{Z]q¿Whpamb aXsØ A[nImcØns‚ kΩ¿Z kz`mhap≈ cmjv{Sam°n ]cnh¿Øn∏n°m≥ km≤ya√.

dkq¬ Xncpta\n(k)bpsS {]hN\{]Imcw kw`hn® Ckvemans‚ ssZhnIamb Hcp ]p\cp÷oh\{]{InbbmWv hmKvZØ akolv lZvdØv AlvaZv(A)s‚ Bhn¿`mhw. lZokpIfn¬ AXv kw_‘n®v \nch[n ASbmfßƒ {]hNn° s∏´n´p≠v. Be¶mcnIhpw {]XoImXvaIhpamb B {]hN\ßfpsS bmYm¿Y Xm¬]cysØ ]‰n hmKvZØ akolns‚ ]p{X≥ IqSnbmb teJI≥ FgpXnb "X_veosK lnZmbØv 'F∂ ]pkvXIØn¬ \ns∂SpØ Hcp `mKamWnXv.

Aao-\p¬-D-ΩØv auehn apl-ΩZv Ckvam-bo¬ Be-∏pg

17

tUm. Iuk¿ CS∏IØv

hnhmltamN\hpw enwKkaXzhpw C¥y≥ apkvenw hy‡n \nbaØn¬

{]Kev` \nba ]WvUnX\mb teJIs‚ tUmIvStd‰v e`n® KthjW {]_‘Ønse {]k‡ `mKßƒ

20

40

hm¿ØIƒBtKmf AlvaZnøm ktΩ-f\w

2013 sk]v‰w_¿kXyZqX≥4

A∂v Ahcn¬ Nnesc a‰pNne¿s°Xncn¬ Nnesc

XncameIƒ IWs° ASn®p Ibdp∂hcmbn \mw

hnSp∂XmWv. ImlfØn¬ DuXs∏SpIbpw F∂n´p

\mw Ahscsb√mhscbpw Hcpan®p Iq´pIbpw sNøpw.

A∂mfn¬ AhnizmknIfpsS ap∂n¬ \cIsØ

icnbmbn \mw {]Z¿in∏n°pw.(18:100,101)

Plvins‚ aIƒ ssk\_v (d) \n∂v \nthZ\w: Hcp Znhkw \_n

Xncpta\n(k) kwòX\mbn AhcpsS ASp°¬ {]thin®p.

Xncpta\n(k) Cßs\ Acpfn sNbvXp: "A√mlph√msX thsd

Bcm[y\mcpan√. Bk∂ambncn°p∂ hn]Øv ImcWw

Ad_nIƒ°v alm \miw! Ct∂ Znhkw bAvPqPv aAvPqPns‚

aXn¬ sIń¬ C{Xbfhn¬ hnShp≠m°s∏ńcn°p∂p.'

(C{Xsb∂p ]d™p sIm≠p Xncpta\n(k) Xs‚ s]cphncepw

sXm´SpØ hncepw sIm≠v Hcp hrØap≠m°n ImWn®p.

ssk\_(d) ]dbp∂p: "At∏mƒ Rm≥ tNmZn®p A√mlphns‚

ZqXsc, Rßfn¬ k÷\ßfp≠mbncn t° Rßƒ

\in∏n°s∏Sptam? \_nXncpta\n (k) {]XnhNn®p: AsX,

(\in∏n°s∏Spw) Xn∑Iƒ A[nIambm¬' (_pJmcn)

hmKvZØ akolns‚ ImeØv shfns∏Sphm≥ hn[n°s∏ń´p≈ B hn]ØpIfn¬

G‰hpw hepXv bAvPqPv aAvPqPns‚bpw i]n°s∏´ Z÷mens‚bpw ]pd∏mSv BIp∂p.

Ah¿ apk¬am∑m¿°v th≠n {]nb¶c\mb ssZhØn¬\n∂p≈ AI¬®bpsSbpw

A\pkcW t°Sns‚bpw ImeØv {]Xy£s∏Sp∂Xpw apk¬am≥amsc kw_‘n

®nStØmfw ITn\ IjvS∏mSpIƒ°v ImcWambnØocp∂XpamWv. F{]Imcw blqZnIƒ°v

Ncn{X]camb IjvS∏mSpIƒ h∂ndßnbncp∂pthm A{]Imcw Xs∂ apkvenwIfnepw

(hmKvZØ akolns\bpw PamAØns\bpw ITn\amb ZpxJta¬∏n®Xv \nanØw) ISpØ

IjvS∏mSpIƒ Cdßp∂ Xmbncn°pw.

bAvPqPv aAvPqPv XßfpsS bp≤ßfnepw I≠p]nSpØßfnepw AKv\n

D]tbmKs∏SpØp∂p. AYhm Xo D]tbmKn°p∂ c≠v P\XIfmsW∂v

Adn™psImƒhn≥. Cu c≠v i‡nIfpw Xo D]tbmKn°p∂Xv sIm≠mWv Ah¿°v

bAvPqPv F∂ t]¿ D≠mbXv. PzmeIfpb¿ØpI F∂Xv AKv\nbpsS KpWamWt√m.

AhcpsS bp≤ßfn¬ AKv\nbpsS ASnÿm\ LSIßƒ D]tbmK s∏SpØp∂Xn\m¬

Ah¿ temIØp≈ F√m P\XIsfbpw ad®pIfbp∂Xpw Ahsc bmsXmcp

]¿hXØn\pw ISen\pw XSbm\mhmØXpas{X. cmPm°∑m¿ (cmjv{SØeh∑m¿) AhcpsS

apºmsI ̀ bw \nanØw A\pkcWØn\v \n¿_‘nXcmbncn°p∂XpamWv. BcpwXs∂

Ahsc t\cnSm≥ {]m]vXcmbncn°p∂X√. Ah¿ Hcp \n›nX Imebfthmfw kIetcbpw

XßfpsS Nhn´Snbn¬ HXp°n Ifbp∂XmWv. Cu c≠v I√pIfptSbpw CSbn¬s∏Sp∂Xv

Bcmbncp∂mepw F{X henb cmjv{Sobm[nImcw Ah¿°p≠mbncp∂mepw [m\ys∏mSn

t]mse [qfn°s∏SpIbpw B c≠p h≥ i‡nIƒ ImcWw `qanbn¬ hepXmb

{]Iº\ßƒ A\p`hs∏SpIbpw sNøpw.(JpXzv_ C¬lmanø)


Ahkm\Imew temIw bp≤ßfmepw bp≤ {ipXnIfmepw apJcnXamhpsa∂v XncphN\ßfn¬

]dbs∏ńcn°p∂p. hnip≤ Jp¿B≥ ]dbp∂p: "`qanbn¬ hkn°p∂hsc (]ckv]cw Ieln°m≥)

]pds∏Sp∂hcmbn \o ImWpIbpw \mw Ahsc Hcpan®pIq´pIbpw sNøp∂ \mfn¬. At∏mƒ

Ahcn¬ Hcmsfbpw \mw hn´pIfbpIbn√.' (18:48) Ahkm\ImeØv kw`hn°p∂ Imcyßsf

]cma¿in®psIm≠p≈ Hcp ss__nfn¬ hN\w Cßs\bmWv. "\nßƒ bp≤ßsf]‰nbpw bp≤{ipXnIsf]‰nbpw tIƒ°pw. ]cn{`m¥cmImXncn°m≥ kq£n®p sIm≈pI. ImcWw CsX√mw kw`hnt®Xocq. F¶nepw Ahkm\w C\nbpw Bbnń√. P\X P\XtbmSpw cmPywcmPytØmSpw bp≤w sNøpw]e ÿeßfnepw £maßfpw `qIºßfpw D≠mIpw. CsX√mw Cu‰p t\mhns‚ XpS°w am{XamWv.At∏mƒ Ah¿ \nßsf a¿Z\Øn\v G¬∏n®p sImSp°pw, h[n°pIbpw sNøpw. Fs‚ \maw\nanØw k¿hP\XIfpw \nßsf shdp°pw. ]ecpw CSdnt∏mhpw’( aØmbn24:4˛10) dkq¬ Xncpta\n

(k) lZokpIfn¬ Hcp ‘a¬alXp¬ Ip_vd’ (AXntLmcbp≤w) sb]‰nbpw {]Xn]mZn®ncn°p∂p.

dkq¬ Xncpta\n(k) bpsS Hcp hN\w t\m°q, "Plvins‚ aIƒ ssk\_v (d) ¬ \n∂v \nthZ\w:Hcp Znhkw \_n Xncpta\n(k) kwòX\mbn AhcpsS ASp°¬ {]thin®p. Xncpta\n (k) Cßs\Acpfn sNbvXp:' A√mlph√msX thsd Bcm[y\mcpan√. Bk∂ambncn°p∂ hn]Øv ImcWwAd_nIƒ°v alm \miw! Ct∂ Znhkw bAvPqPv aAvPqPns‚ aXn¬ sIń¬ C{Xbfhn¬hnShp≠m°s∏ńcn°p∂p. ’(C{Xsb∂p ]d™p sIm≠p Xncpta\n(k) Xs‚ s]cphncepw sXm´SpØhncepw sIm≠v Hcp hrØap≠m°n ImWn®p. ssk\_(d) ]dbp∂p: ‘ At∏mƒ Rm≥ tNmZn®pA√mlphns‚ ZqXsc, Rßfn¬ k÷\ßfp≠mbncn t° Rßƒ \in∏n°s∏Sptam? \_n Xncpta\n(k) {]XnhNn®p: AsX, (\in∏n°s∏Spw) Xn∑Iƒ A[nIambm¬’ (_pJmcn). as‰mcnSØv dkq¬

Xncpta\n (k) ]d™p: ‘(A°meØv)l¿Pv A[nIcn°pw. Ah¿ tNmZn®p, A√mlphns‚ ZqXsc,F¥mWv l¿Pv? AhnSp∂v adp]Sn ]d™p, AXv sImebmWv ’(_pJmcn)

ùXnImk‡nbpw [m¿anIt_m[Øns‚ A`mhhpamWv bp≤ßƒ°pw kwL¿jßƒ°pw

ImcWambnØocp∂Xv. AXv Ahkm\w temIhym]Iamb almbp≤ambn Iemin°p∂nSw hsc

FØpw. CØcØnep≈ c≠v almbp≤ßƒ temIw I≠XmWv. Cu hn]Øns‚sb√mw tI{μ ÿm\w

FÆhn`hßƒ sIm≠pw J\nPßƒs°m≠pw kº∂amb apkvenw \mSpIfpsS lrZb `qanbmb

a≤y]uckvXy tZiamWv. Ai‡cpw A¬∏ _p≤nIfpamb apkvenw `cWm[nImcnIƒ°v \Sphn¬

\yq¢nb¿ t_mw_pIfS°w h≥ Bbp[ tiJchpambn A\ymbambn IpSnbncpØs]´ CkvdtbemWv,

Cu kwL¿jßƒs°√mw {]Xy£hpw ]tcm£hpamb ImcWambn Xocp∂Xv . ]gb

Ipcnipbp≤ßfpsS Ncn{XkvacWIƒ apkvenwtemItØmSp≈ ]Ibpw hntcm[hpw ]m›mXycn¬

Ct∏mgpw \ne\n¬°p∂Xv sIm≠mhmw, Ckvdmtbens‚ AXn{Iaßƒs°Xnsc AhcpsS `mKØv

\n∂v [m¿anI tcmjw DbcmØXv.

Ad_v hk¥w F∂ t]cn¬ apkvenw \mSpIfn¬ ImWp∂ cmjv{Sob ]cnh¿Ø\ßfpw

DW¿®Ifpw ImWptºmƒ XßfpsS sNm¬∏Sn°v \n¬°mØ `cWIqSßƒ krjvSn°s∏Sptam

F∂ ̀ oXnsIm≠mbncn°mw Atacn°bpw ]m›mXy kJyhpw AhnSßfn¬ kmbp[ambn CSs]Sm≥

sh{]mfs∏Sp∂X.vv CuPn]vXnse Xncs™Sp°s∏´ ap¿kn `cWIqSsØ Ańadn®Xn\v ]n∂mse

Ct∏mƒ kndnbs°Xnscbp≈ ]Ssbmcp°Øn\pw ImcWanXmWv. Atacn°bntebpw bqtdm∏nte

bpw P\ßsf√mw kndnb≥ B{IaWØns\XncmWv. {_n´s‚ ]m¿esa‚pw P¿a\nbpw

bp≤Øns\Xnsc {]Xntj[w tcJs∏SpØn°gn™p. bp≤Øn\v th≠n Icp°ƒ \o°p∂ Nne IpSne

am\kcmWv AZriy i‡nbmbn\n∂v bp≤Øo IØn®p sIm≠ncn°p∂Xv. A√mlp Jp¿B\n¬

]dbp∂p: "Ah¿ bp≤Øo IØn®t∏msg√mw A√mlp AXv sISpØn°f™ncn°p∂p. \mń¬

Ipg∏ap≠m°m≥ Ah¿ HmSn \S°pIbmWv. A√mlp Ip g∏°msc CjvSs∏Sp∂n√. ’(5:65) ]t£

temIw hºn® Hcp \miw A¿ln°p∂ hn[w A]NbØn\v hnt[bambm¬ ]ckv]cw t]mcSn®p

\in°p∂ h≥ bp≤ßƒ `mhnbn¬ \sΩ ImØncn°p∂p≠v. Jp¿B≥ hN\w ho≠pw

Bh¿Øn°s´ "`qanbn¬ hkn°p∂hsc (]ckv]cw Ieln°m≥) ]pds∏Sp∂hcmbn \o

ImWpIbpw \mw Ahsc Hcpan®pIq´pIbpw sNøp∂ \mfn¬. At∏mƒ Ahcn¬ Hcmsfbpw \mw

hn´pIfbpIbn√.' (18:48)

Ac£nXamb temIw


lZvdØv AlvaZv (A)

bpKi_vZw

hnip≤ Jp¿B\n¬ FgpXs∏´ Cu

hnhcßsf√mw hmKvZØ akolns‚ BKa\

ImeØnte°v hnc¬ Nq≠p∂p, bAvPqPv aAvPq

Pns‚ hnhcßƒ°v Iogn¬ CsXgpXnbn´p≈Xpw

AXpsIm≠p Xs∂bmIp∂p. bAvPqPv aAvPqPv

(Gog Magog) c≠p P\XIfmWv AXns\ ]‰n ]q¿

hnI{KŸßfnepw {]Xn]mZn®n´p≠v. Ah¿

APoPv AXmbXv AKv\nsIm≠v ]eXpw Imń

Iq´pw F∂Xn\memWv. Cu t]¿ Ah¿°v e`n®Xv.

`qanbn¬ Ah¿°v hepXmb hnPbßƒ e`n°pw.

F√m DbcßfpsSbpw DSaÿcmbn Xocpw Ah¿.

At∏mƒ AtX ImeØv Xs∂ kz¿KØn¬

\n∂pw hepXmb ]cnh¿Ø\ßfpw G¿∏mSp

Ifpw k÷amIpw. kam[m\Øns‚bpw im¥n

bpsSbpw Zn\w shfns∏SpamdmIpw `qanbn¬\n∂v

]e ]e J\nPßfpw Kp]vXhkvXp°fpw A°me

Øv ]pdØv hcpsa∂v hnip≤ Jp¿B\n¬ FgpX

s∏ńcn°p∂p. B \mfpIfn¬ BImiØv kqcy

N{μ {KlWßfp≠mIpw `qanbn¬ tπKv [mcmf

ambn ]S¿∂v ]nSn°pw. HÍw \njv{]tbmP\Ic

ambn`hn°pw. F∂psh®m¬ HÍßsf \njv{]

tbmP\am°p∂ as‰mcp b{¥w D≠m°s∏Spw.

AXp Ct∏mƒ \mw t\m°n ImWp∂pht√m. ]≠p

HÍw aptJ\ ISØnt]m∂ I®hS®c°pI

sf√mw Ct∏mƒ dbn¬ am¿Kambn amdnbncn°p∂p.

l÷v sNøp∂h¿ aZo\m ap\Δdbnte°v dbn¬

am¿Kw k©cns®Øp∂ Imew kao]ÿamWv.

hebpXvdI∂¬ Jnemkp êmbpkvBAsselm(ap…nw, InXm_p¬ Cuam≥)

Npcp°Øn¬ Ahkm\ \mfpIfpsS Cu

ASbmfßsa√mw shfns∏´pIgn™ncn°ptºmƒ

temIØns‚ ImeN{IØn¬ CXv Ahkm\sØ

ImeN{IamsW∂v ÿm]n°s∏Sp∂p. ssZhw

Bdp Znhkßƒ D≠m°n. Hmtcm Znhkhpw

Bbncw sIm√ßfmsW∂pw \n›bn°pIbpw

sNbvXp. CX\pkcn®v temIØns‚ hb v Ggv

Bbncw BsW∂Xv Jp¿Bs‚ JfinXh

N\amsW∂v hy‡ambn. ssZhw H‰bmIp∂p

AXp sIm≠v H‰sb Ah≥ CjvSs∏SpIbpw

sNøp∂p. Ggp Znhkw H‰bn¬ krjvSn®Xv

{]Imcw Xs∂ Ggv Bbnchpw H‰bmIp∂p. Cu

ImcWßfmepw CXv Ahkm\sØ Imehpw

temIØns‚ Ahkm\sØ ImeN{IamsW∂pw

AXns‚ Xe°¬ BWv ssZhnI {KŸßƒ

{]Imcw akolv htc≠sX∂pw ÿm]n°

s∏Sp∂p. \hm_v kn±oJv l ≥ Jm≥ Xs‚

lp÷Øp¬ Indma F∂ {KŸØn¬ Ckvem

an¬ IS∂p Ign™ F√m Alvep¬ Iiv^p

Imcpw(Iiv^v AYhm ZnhyZ¿i\ßfm¬ A\p{K

ln°s∏´h¿) akolv aDuZns‚ Imew \n›bn

°p∂Xn¬ ]Xn\memw \q‰m≠ns‚ XpS°

Øn\∏pdw IS∂nń√. At∏mƒ ChnsS hmKvZØ

akolns‚ Cu DΩØn¬ kapZmbØn¬˛

\ntbmKn®b®Xn\p≈ ImcWw F¥mbncp∂p

sh∂v kzm`mhnIambpw tNmZyw DZv`hn°p∂p≠v.

CXn\p≈ DØcw CXmWv. Xncp\_n (k)Xs‚

\p_qΔØv ImeØns‚ BZyØnepw Ahkm\

Ønepambn lZvdØv aqkm\_n (A) s‚ \p_q

ΔØv ImeØns‚ kZri\mbncn°psa∂v hnip≤

Jp¿B\n¬ hmKvZØw sNøs]ńcn°p∂p. B

kmZriyØnse Hcp hiw ]q¿ØnbmbXv

Xncp\_n (k) bpsS Imew Xs∂bmbncp∂

BZysØ ImeL´Øn¬ Bbncp∂p. as‰m∂v

Ahkm\ ImeL´Ønepw. Aßns\ BZysØ

kmZriyw C{]Imcw ]q¿Ønbmbn, F{]Imcw

lZvdØv aqkm \_n (A^n¿Hu\pw AbmfpsS

ssk\yØn\pw ta¬ hnPbw \¬Intbm A{]

Imcw Xs∂ Xncp\_n(k) HSphn¬ A_qP

lens‚ AXmbXv A°mesØ ^n¿Hus‚bpw

Ahkm\ImesØ ASbmfßƒ

tijw t]Pv 19 ¬


JpXzv_

Xncp\_n(k)bpsS {]nb t{]anbpsS

{]ÿm\sØ apt∂m´ v \bn°pIbpw

i{Xp°fpsS Btcm]Wßƒ°v hyIvXamb

sXfnhpIƒ klnXw adp]Sn \evIn Ahsc

\ni_vZcm°pIbpw sNøpI F∂Xv \ΩpsS

tPmenbmWv. F∂m¬ A√mlp kzbw

CXn\p≈ kwhn[m\hpw Hcp°mdp≠v. Nne

kμ¿`ßfn¬ \oXnt_m[ap≈ Aapkvenw

hy‡nIsf CXn\mbn Fgpt∂¬ ∏n°p∂p.

Ah¿ Ckvemans‚ t{ijvTX temIka£w

ka¿∏n °p∂p. s{]m^kdpw ]finX\p amb

Hcp ItØmen°≥ {InkvXym\n Ign™

Znhkw sUbven sSen{Km^n¬ Hcp teJ\w

{]kn≤oIcn°pIbp≠mbn. AXn¬ Ckveman

s\bpw apkvenwIsfbpw {]iwkn®p sIm≠m

Wv Fgp-Xn-bXv. apkvenwIfpsS D∂X aqey

ßfpw A[ym]\ßfpw Dƒs°m≈m≥ \mw

{iant°≠XmsW∂pw At±lw FgpXn.

A√mlphns‚ AkvXnXzsØ Xs∂

\ntj[n°p∂hcmWv C°meØv aXsØbpw

Ckvemans\bpw Bt£]n°p∂h¿. Rm≥

]d™Xpt]mse aXØns‚ BhiyIX

sbIpdn®v ]dbepw Poh\p≈ ssZhØns‚

AkvXnXzw temIØv sXfn®p Im´pI F∂

Xpw \ΩpsS ISabmWv. ImcWw Hcp bYm¿Y

hnizmkn°v am{Xta Cu tPmen icn°pw

sNøm≥ km[n°pIbp≈q. ImeØns‚

Camapambn _‘s∏´Xn\m¬ AlvaZnIƒ°v

sImSnb i{Xp-hn-t\m-Sp-t]mepw

(09˛08˛2013 \v Jeo^Øp¬

akolv ss_Øp¬ ^pXq

ln¬ (e≠≥) \n¿hln®

PpapAJpXz v -_-bp -sS - kw-

{Klw)

\oXn ]men-°pI


am{Xta Ckvem ans‚ bYm¿Y

A[ym]\w a\ n em°m\pw

temIØv {]Ncn∏n °m\pw

IgnbpIbp≈q. Cß s\bmWv

BtI≠Xpw. hnip≤ Jp¿Bs‚

A [ y m ] \ Ø n s ‚ b p w

Iev]\bpsSbpw ASnÿm\

Øn¬ {]h¿Øn°ptºmƒ am{X

ta Cu tPmen \ap°v sNøm≥

km[n°pIbp≈q.

C∂v ]dbm≥ t]mIp∂Xn¬

H∂matØXv \oXnsb Ipdn®pw

\ymbsØ Ipdn®pamWv. \nßƒ

kwkmcn°ptºmƒ \oXntbmSv

IqSn kwkmcn°pI. \nßƒ

Bsc°pdn®mtWm ]dbp∂Xv

Ah¿ F{XXs∂ ASpØ Bfm

bm¬ t]mepw.

\oXnbpsS hnhn[ hiß

fp≠v. CXp kw_‘ambn hnip

≤Jp¿ B\n¬ hnhn[ ÿeß

fn¬ hniZamb ]cma¿ißƒ

ImWmhp∂XmWv. ASpØ_

‘p°ƒ°v th≠n \¬Im≥

t]mIp∂ km£ysØ°pdn®v

as‰mcp ÿeØv A√mlp hniZ

ambn ]dbp∂p≠v. AhnsS ASp

Ø _‘phns\ Ipdn®v am{Xa√,

Xs∂°pdn®v Xs∂ ]dtb≠n

h∂mepw amXm]nXm°sf°pdn

®msW¶nepw \oXntbmSp IqSn ]d

bpI F∂mWv ]d™ncn°p∂Xv.

kqdØp∂nkmCse 136˛mw Bb

ØmWXv. A√mlp ]dbp∂p:

hnizkn®htc! \nßƒ ]cn]q¿W

ambn \oXn]men°p∂hcpw

A√mlphn\p th≠n km£yw

hln°p∂hcpamIphn≥. AXv

\nßƒ°p Xs∂tbm \nßfpsS

amXm]nXm°ƒt°m _‘p°ƒ

t°m FXncmbncp∂m¬ t]mepw.

Abmƒ [\nIt\m, Zcn{Zt\m

BsW¶n¬ A√mlphmWv Ah¿

c≠pt]tcmSpw IqSpX¬ AhIm

is∏´h≥. AXn\m¬ \nßƒ

tkzNv Osb ]n≥]‰cpXv. \nßƒ

\oXn ]men°p∂Xn\p th≠nbm

WnXv. \nßƒ kXyw ad®psh°p

Itbm Ahy‡amb Imcyßƒ

]dbpItbm sNbvXm¬ Hm¿

°pI; A√mlp \nßƒ {]h¿Øn

°p∂Xns\ kw_‘n®v \√h

Æw Adnbp∂h\mIp∂p.

ChnsS km£nIsf Ipdn®v

HcSnÿm\ImcyamWv hnhcn®Xv.

A√mlphns‚ {]oXn am{Xw Imw

£n®psIm≠mbncn°Ww \nßƒ

km£n ]dtb≠Xv. A√mlphn

s‚ Iev]\°v Iogvs∏´p sIm≠m

bncn°Ww. lZvdØv akolv au

DuZv (A) Hcp ÿeØv ]dbp

∂p: ""kXyØnepw \oXnbnepw

\ne\n¬°pI. \nß fpsS Hmtcm

km£yhpw Xs∂ A√mlphn\v

th≠nbmbncnt°≠XmWv''

temIØv \oXnbpw \ymbhpw

ÿm]n°m\p≈ Htc Hcp am¿Kw

A√mlphns‚ {]oXn ap∂n¬

I≠psIm≠v {]h¿Øn°pI

F∂XmWv. CX√msX temIØv

\n∂v A\oXnbpw tZtlNvOI

sfbpw Ahkm\n∏n°m\mbn

as‰mcp am¿Khpan√. lZvdØv

akolv auDuZv (A) as‰mcp

ÿeØv ]dbp∂p: F√m i‡n

IfpsSbpw cmPmhv \oXnbmIp

∂p. Cu i‡n a\pjy\n¬

Cs√¶n¬ ]ns∂ F√mw \jvSam

bnØocp∂XmWv. \oXnbpw

\ymbhpw a\pjy\n¬ D≠mIpI

F∂Xv Ahs‚ KpWßsf

{]Imi]qcn Xam°p∂XmWv.

Cu BbØn¬ hnhcn®X\p

kcn®v {]h¿Øn°pIbmsW

¶n¬, \oXn ÿm]n°p∂Xn\mbn

X\ns°Xncn¬ Xs∂ kXyw

]dtb≠n h∂mepw amXm]n

Xm°ƒs°Xncntem ASpØ

_‘p°ƒs°Xncntem km£yw

]dtb≠n h∂mepw AXn¬ \n∂v

apJw Xncn°msX {]h¿Øn

°pIbmsW¶n¬ CXpaptJ\

at\mlcamb Hcp kaqlw

sI´n∏Sp°s∏Sp∂XmWv. CXn\v

kam\ambXv \ap°v as‰ -hn -

sSbpw e`n°n√.

C c p I £ n I ƒ ° n S b n ¬

{]iv\ap≠mIptºmgmWv km£n

bpsS Bhiyw t\cnSp∂Xv. Cß

s\bp≈ Ahÿbn¬ Ccp

I£nItfmSpw AhcpsS Imcy

ßƒ hnhcn°m≥ ]dbpItbm

km£nIsf ka¿∏n°pItbm

sNøp∂p. {]iv\w F¥msW∂v

CXv aptJ\ hy‡amIp∂XmWv.

Xocpam\w Iev]n°m\pw \oXn

ÿm]n°m\pw Ffp∏ambn

Øocp∂XmWv. km£yßƒ

Xs∂ I≈amsW¶n¬ XßfpsS

Imcyßƒ hfs®mSn®v A\ym

bamb AhImiw t\Sm\mbn

{ian°pIbmsW¶n¬ hn[n

Iev∏n°p∂hcpsS hn[nbpw Hcp

]t£ icnbmbns°m≈Wsa

∂n√. sX‰nt∏mIm≥ km[yX

bp≠v. Cßs\bp≈ Ahkc

Øn¬ CXns‚ ]m]w km£n

]d™h¿°mWv. hn[n Iev∏n°p

∂h¿°√. Xs‚ _‘p°fpsS

t\´Øn\mbn km£yw ]dbp∂p.

hn[n Iev∏n°p∂ ÿm]\sØ

sX‰mb ZnibneqsS sIm≠p

t]mIm≥ {iaw \SØp∂p.

Aßs\ sX‰pImcmbnØocp∂p.

Xncp\_n (k) Acpfn: Bsc

¶nepw sX‰mb hnhcWw \¬In

Fs∂ sIm≠v sX‰mb hn[n

]pds∏Sphn°pIbmsW¶n¬

Ah≥ XobpsS IjWamWv

IqsS sIm≠pt]mIp∂sX∂v

a\ nem°pI.

Npcp°Øn¬ sX‰mb hnhcw

\¬In I≈ km£yw ]d™v

Xo°\¬ Icÿam°p∂Xn¬

\n∂v HmtcmcpØcpw c£s∏tS

≠XmWv. CXn¬ \ns∂√mw

c£s∏Sp∂h\mWv bYm¿Y

hnizmkn.

Rm≥ HmXnt°ƒ∏n® kqd

Øp∂nkmCse hN\Øn\v apºv

IpSpw_ {]iv\ßsfIpdn®mWv

]dbp∂Xv. `mcytbm `¿Ømthm

A\ymbamb AhImißƒ Ic

ÿam°m\mbn {ian°pIbmsW

¶n¬ XemJv, JpemAv thf-bn¬

]pcpjs‚bpw kv{XobpsSbpw

_‘p°ƒ sX‰mb hnhcw

\¬In A\ymbambn AhImiw

Icÿam°m≥ {ian°pIbm

sW¶n¬ Ah¿ \oXnbpsS Igp


Øn\v IØnsh°pIbmWv sNøp

∂Xv. CXp aptJ\ Ah¿ XmXvIm

enIamb `uXnI t\´w Icÿam

°ntb°mw. F∂m¬ Xncp\_n

(k) ]d™Xv t]mse Ah¿ Xo

IjWamWv IqsSsIm≠v t]mIp

∂Xv. AXv JnbmaØv \mfn¬

tamiamb ]cyhkm\Ønte°v

sNs∂Øn°p∂XmWv. Ccp I£n

Ifpw km£nIfpw tkzNvOIsf

]n≥ ]‰ns°m≠v \oXnbn¬ \n∂v

Xptemw AIepIbmWv sNøp

∂Xv. AXpsIm≠v tkzNvOIsf

]n≥]‰cpXv. \oXnbpw \ymbhpw

ÿm]n°m\mbn {ian°pI.

A√mlp XpS¿∂p ]dbp∂p:

\nßƒ Ahy‡amb Imcyßƒ

]dbpItbm CXn¬ \n∂v apJw

Xncn®p IfbpItbm sNbvXm¬

\nßƒ {]h¿Øn°p∂sX√mw

Adnbp∂h\mWv A√mlp F∂v

AdnbpI.

I≈ km£yßƒ \¬In -

s°m≠v Xocpam\w Iev∏n°p

∂hs\ h©n°m≥ km[nt®

°mw. BcpsS ASpØmtWm Cu

{]iv\ap≈Xv Ahsc h©n°m≥

km[nt®°mw. At±ltØmSv X\n

°\pIqeambpw adpI£n s°Xn

cnepw \oXn°pw \ymbØn\p

saXncnepw Xocpam\w FSp∏n

°m≥ km[nt®°mw. F∂m¬

F√mw Adnbp∂ A√mlphns\

\ap°v h©n°m≥ km[ya√.

Xncp\_n (k) {]tXyIn®v \n°m

lv JpXzp_Ifn¬ t\sc sNmtΔ

Imcyßƒ kwkmcn°m\mbn

\n¿tZin® hnip≤ Jp¿Bs‚

]mTw {]tXyIambn tIƒ∏n

°mdp≠v. AXn\p≈ ImcWw

_‘w Dd∏n°ptºmgpw AXn-\p-

tijw ]ckv]cw PohnXw Ign®p

Iq´ptºmgpw h√ {]iv\hpw

h∂m¬ At∏mgpw Iqeq Iue≥

kZoZm t\sc sNmtΔ Imcyßƒ

kwkmcnt°≠XmWv. Cu am¿Kw

ssIhnSptºmƒ CXv \nßsf

XJvhbn¬ \n∂v AI‰pw. CXv

\nßsf \oXnbn¬ \n∂pw

\ymbØn¬ \n∂pw ZqscbI‰pw.

CXv kaqlØn¬ Ipg∏Øn\v

ImcW ambnØocp∂XmWv.

\ΩpsS Jfmbn¬ Jp¬ Abp

sSbpw XemJns‚bpw tIkpIƒ

hcptºmƒ Nne {]iv\ßƒ Rm≥

kzbw t\m°mdp≠v. \oXnbnepw

bmYm¿YyØnepw A[njvTnXamb

Imcyßƒ ]dbpItbm km£n

Iƒ bYm¿Y km£yßƒ \¬Ip

Itbm sNømdn√. CtX t]mse

CS]mSpIfn¬ Nne¿ XmXvImenI

t\´Øn\mbn XJvhbn¬ \n∂v

AI∂p sIm≠v Xo°\¬ hmßp

∂hcmbn amdp∂p.

Xo IjWamWv Ah¿ sIm≠v

t]mIp∂Xv F∂v ]dbp∂ lZo

kn¬ c≠v ktlmZcßfpsS

kzØns‚ ImcyamWv ]cma¿

in°p∂Xv. Cu tI v Xncp\_n

(k)bpsS khn[Øn¬ ka¿∏n

°s∏SpIbp≠mbn. At∏mƒ

AhtcmSv Xncp\_n (k) ]d

™Xv hmNmeambn kwkmcn®p

sIm≠v Ft∂mSv Ah¿°\p

Iqeambn Bsc¶nepw Xocpam\w

t\Sptºmƒ Ah¿ AKv\nbpsS

Hcp `mKamWv Icÿam°p∂Xv

F∂v Hm¿t°≠XmWv. Cu

AKv\nbpsS `mKw JnbmaØv

\mfn¬ \nßfpsS \miØn\v

ImcWambnØocp∂XmWv. CXv

tI´t∏mƒ c≠v ktlmZc∑mcpw

s]m´n°c™psIm≠v am∏t]

£n°pIbp≠mbn. F∂n´v ]d

™p: "Rßƒs°m∂pw th≠.

Fs‚ AhImiw ssIhnSp-∂p.

AXv adpI£n°v \¬IpI'.

Xncp\_n (k) ]d™p: "\nß

fpsS AhImiw Dt]£n°p

∂Xpw icnb√. \nßfpsS

AhImiamsW¶n¬ Xo¿®

bmbpw ssIhiam°pI. Xocp

am\w Iev]n°m≥ Ignbp∂n

s√¶n¬, CXn\v th≠n hy‡amb

tcJIƒ sXfnhmbn lmPcm

°m\ns√¶n¬ CXn\v sXfnhmbn

icnbmbn km£nIfpans√¶n¬

\dp°nSpI. B¿°v F{XbmtWm

hcp∂Xv AXv HmtcmcpØcpw

kzoIcn°pI.' {]iv\ßƒ ]cn

lcn°m\p≈ am¿KßfmWnh.

Hcp hnizmknbn¬ D≠mbn

Øotc≠ XJvhbpsS \nehm

camWnXv.

\oXn \S∏n¬ hcpØp∂Xn\v

X S a m b n Ø o c p ∂ h t c m S v

A√mlp IcpW sNmcnbs´.

Ah¿°v A√mlp _p≤n \¬Is´.

Km¿lnI {]iv\ßfmsW¶nepw

CS]mSpIfnemsW¶nepw kXy

k‘amb km£yßƒ \¬IpI.

\oXn \S∏n¬ hcpØp∂Xn\p≈

km£yßƒ Bbncnt°≠XmWv.

Cßs\bmsW¶n¬ \ΩpsS

kaqlw kz¿KØns‚ amXrI

Cu temIØv Xs∂ ka¿∏n°p

∂Xmbn amdpw.

Rm≥ ]d™Xp t]mse hnip

≤ Jp¿B\n¬ \oXnsb Ipdn®v

hniZamb ]mTßƒ ImWp∂

XmWv. CXp kw_‘ambn H∂v

c≠v BbØpIƒ IqSn Rm≥

tIƒ∏n°mw. kqdØp∂nkmC¬

A√mlp ]dbp∂p: Aam\Øp

Iƒ AXns‚ AhIminIsf

G¬]n°m≥ A√mlp \nßtfmSv

B⁄m]n°p∂p. P\ßƒ°nS

bn¬ \nßƒ `cWw \SØp

tºmƒ \oXn ]q¿hw `cWw \S

ØpI. A√mlp \nßƒ°v D]tZ

iw \¬Ip∂Xv G‰hpw DØaam

bXmWv. A√mlp \√Xp t]mse

tIƒ°p∂h\pw F√m Imcy

ßfpw icn°pw t\m°p∂h\p

amWv.

Cu hN\Øn¬ BZyambn

]dbp∂Xv Aam\ØpIsf AX¿

ln°p∂hsc G¬∏n°m\mWv.

Ipd®v amkßƒ°v apºv CXp

kw_‘amb hniZamb Hcp

JpXzp_ Rm≥ \¬Inbn´p≈

XmWv. AXn¬ ]d™ncp∂Xv Cu

h¿jw PamAØv `mchmlnIsf

Xncs™Sp°p∂ h¿jamWv,

AXn\m¬ hy‡nIsf Xncs™

Sp°ptºmƒ hy‡n XmXv]cy

ßƒ ]cnKWn°msX, IpSpw_

_‘ßsf ]cnKWn°msX \oXn

tbmSp IqSn Aam\Øns‚ ISa

Iƒ \ndth‰ns°m≠v XßfpsS


tPmenbn¬ \oXn ]men°pw F∂v

\nßƒ°v tXm∂p∂ `mchm

lnIsf Xncs™Sp°pI F∂m

Wv.

GXmbncp∂mepw Xncs™

Sp∏v Ign™p. Nne ÿeßfn¬

Xncs™Sp°p∂h¿ AhcpsS

ZrjvSnbn¬ DØa cmbn´p≈hsc

Xncs™SpØp. Nne ÿeßfn¬

Rm≥ kzbw Nne am‰ßƒ

hcpØpIbp≠m bn. aivhd

\¬Ip∂hcpsS aivhd Rm≥

AwKoIcn®n√. \√ {]hrØn

sNøp∂ Bfmbn cp∂psh¶n¬

At±lsØ Xs∂ \ne\n¿Øn.

HmtcmcpØ¿°pw {]h¿Øn

°m\p≈ Ignhn\v Hcp ]cn[n

bp≠v. B ]cn[nhsc FØn°

gn™m¬ ]n∂oSv B hIp∏n¬

]ptcmKXn D≠mhpIbn√. Hcp

]t£ Hcp hIp∏n¬ icn°v

{]h¿Øn°m≥ IgnbmØ hy

‡n°v as‰mcp hIp∏n¬ \√Xp

t]mse {]h¿Øn°m≥ Ignt™

°pw. CXp ImcWambpw Nne

am‰ßƒ hcpØpIbp≠mbn.

Nne¿ IcpXp∂Xv Nnesc am‰nbXv

AhtcmSp≈ A\njvSw ImcW

amsW∂mWv. ChnsS Rm≥ Pam

AØns‚ KpWamWv t\m°nbXv.

PamAØn\v G‰hpw KpWap≈Xv

FhnsSbmtWm AhnsS am‰Ww

F∂XmWv \oXn ]dbp∂Xv. AXp

sIm≠v Aßs\bp≈ hIp∏p

Ifn¬ am‰w D≠mbn. lrZbm

hÿ A√mlphn\mWv AdnbpI.

_mlyamb Ahÿ t\m°n

bmWv \ap°v A`n{]mbw ]dbm

\pw Xocpam\saSp°m\pw Ignbp

Ibp≈q. F∂m¬ Nne {]mtZinI

PamAØpIfn¬, Nne \mSpI

fn¬ Ct∏mgpw hy‡n XmXv]cy

ßfpw _‘ßfpw ]cnKWn®v

sIm≠v Xncs™Sp∏v \SØn

bncn°pIbmWv. Aßs\bp≈

h¿°v A√mlp _p≤n \¬Is´.

AhtcmSv IcpW sNmcnbs´.

Ah¿ hy‡nXmXv]cyßƒ

\oXn°XoXambn IcpXpIbmWv.

GXmbncp∂mepw Xncs™

Sp∏v Ign™p, Xncs™Sp°s∏´

BfpIƒ XßfpsS _elo\

XIsf A√mlphns‚ apºn¬

ka¿∏n®p sIm≠v Aht\mSv

aKv^ndØn\p th≠nbpw klmb

Øn\p th≠nbpw At]£n°pI.

\oXn t_m[tØmSp IqSnXß

fpsS DØchmZnXzw \ndth‰pI.

`mchmlnXzw F∂Xv Hcp tkh\

amWv. A√mlphns‚ Hcp A\p{K

lhpw kΩm\hpamWv. AXns\

BZcnt°≠XmWv. PamAØwK

ßfpambp≈ s]cpam‰Ønepw

AhcpsS {]iv\ßƒ ]cnlcn

°p∂Xnepw AhcpsS in£W

ImcyØn¬ {i≤n°p∂Xnepw

PamAØns‚ e£yßƒ Icÿ

am°p∂Xn\p≈ t{]m{Kmw D≠m

°p∂Xnepw F√mw \oXn t_m[

tØmSp IqSn {]h¿Øn°pI.

ITn\ {]bXv\w sNøpI. \√Xp

t]mse ]cn{ian°pI. ImcWw

XlvIpaq_n¬ AZv¬ \oXntbmSp

IqSn `cWw \SØpI F∂

Iev]\ \S∏n¬ hcpØW

sa¶n¬ \ΩpsS k¿h IgnhpI

fpw {]m]vXnbpw F√mw D]tbmKn

®p sIm≠v Zo\n tkh\Øn\p

e`n®ncn°p∂ Cu Ahkcw

{]mtbmKnIhXvIcn°ptºmgmWv

km[n°pI. Cu Iev]-\-bn¬

{]mtZi nImS nÿm\Ønep w

tZiobmSnÿm\Ønepap≈ F√m

`mchmlnIfpw Dƒs∏Sp∂XmWv.

Ahsc√mw CΔn[ Imcyßƒ

{i≤nt°≠XmWv. PamAØns‚

KpWamWv as‰√m hy‡nXmXv

]cyßsf°mfpw anI®p \n¬t°

≠Xv. A√mlp ]dbp∂p: Ah≥

F√mw icn°pw {i≤n°p∂

h\mWv. \nßfpsS Hmtcm \nanj

t\csØbpw {]h¿Ø\w Ah\v

Adnbm≥ km[n°pw. AsX√mw

tcJs∏SpØs∏Sp∂p≠v. AXp

sIm≠v Zo\n tkh\Øn\p

th≠n e`n®ncn°p∂ Cu Ah

kcw Hcp ssZhnI hcZm\ambn

IcpXn C\n apX¬ {]h¿Ønt°

≠Xv F√m Xncs™Sp°s∏´

`mchmlnIfpsSbpw \nban

°s∏´ `mchmlnIfpsSbpw

ISabmWv. A√mlp ùXnI

`cWm[nImcnItfmSp tNmZn°p

∂XmWv. AhtcmSv IW°v tNmZn

°p∂XmWv. F∂m¬ Bsc¶nepw

A√mlphns‚ \maØn¬ GsX

¶nepw {]h¿Ø\Øn\mbn \nb

an®p Ign™m¬ Ah¿ XßfpsS

ISaIƒ icnbmwhÆw \ndth

‰p∂ns√¶n¬, \oXn t_m[tØmSp

IqSn XßfpsS ISaIƒ \ndth‰p

∂ns√¶n¬ Ah¿ ùXnI `cW

I¿Øm-°tf°mfpw IqSpXembn

tNmZn°s∏Sp∂XmWv.

AXn\m¬ HmtcmcpØcpw

CkvXnKv^m¿ sNbvXp sIm≠v,

A√mlphnt\mSv klmbw tXSn

s°m≠v, hn\bw ImWn®psIm≠v

XßfpsS DØchmZnXzw \ndth

A√mlphnt\mSv sNbvXncn

°p∂ {]Xn⁄Isf \nßƒ

\ndth‰pIbmsW¶n¬ A√m

lp \nßfpsS lrZbßsf

ip≤oIcn°pIbpw \m\m

Xcw amen\yßfn¬ \n∂pw

ip≤am°n Ahs‚ kmao

]yw Icÿam°nb apØ

Joßfn¬ Ah¿ Dƒs∏Sp

Ibpw sNøp∂XmWv. Ah

sc A√mlp kvt\ln°p

∂p. {]Xn⁄Iƒ ]men®n

ńs√¶n¬ A\p{Klßƒ

e`n°n√ F∂v am{Xa√, adn®v

\nßtfmSv \nßfpsS {]Xn

⁄IsfIpdn®v tNmZn°p∂

XmWv. CXn¬ F√m {]Xn

⁄Ifpw DSºSnIfpw Dƒ

s∏Sp∂p. A√mlphnt\mSv

sNbv Xncn°p∂ Icmdp

IsfIpdn®v tNmZn°s∏Sp

∂XmWv.


‰m\mbn {ian°pI. A√mlp

F√m `mchmlnIƒ°pw tkh\w

sNøp∂ F√mh¿°pw CXn\p≈

XuôJv \¬IpamdmIs´.

Km¿lnI {]iv\ßfnepw

hym]mc {]iv\ßfnepw `mchm

lnIfpsS {]iv\ßfnepw \oXn

\S∏n¬ hcpØnbXn\v tijw

ASpØXmbn \oXn ]pe¿Øp

∂Xns\ Ipdn®v GsX√mw Iev]\

IfmWv Ckvemw \¬Ip∂Xv F∂v

t\m°mw. kaqlØn¬ am{Xa√,

temIw apgph\pw kam[m\hpw

\oXnbpw \S∏n¬ hcpØm\p

XIp∂ Hcp Iev]\ \ap°v

ImWm≥ km[n°p∂XmWv.

A√mlp kqdm amCZbnse

HºXmasØ BbØn¬ ]dbp

∂p:

"hnizkn®htc! \nßƒ

\oXn°v km£yw hln°p∂

hcmbn A√mlphn\v th≠n

\nesIm≈pI. Hcp kapZmb

tØmSp≈ hntcm[w AhtcmSv

\oXn ]men°mXncn°m≥ \nßsf

t{]cn∏n°mXncn°s´. \nßƒ

\oXn ]men°pI. AXv ssZh

`‡nbpambn G‰hpw ASpØ

XmWv. \nßƒ A√mlphns\

`bs∏SpI. Xo¿®bmbpw A√mlp

\nßƒ {]h¿Øn°p∂Xns\

Ipdn®v kq£vaambn Adnhp≈

h\mWv.''

temIØv \n∂v Ipg∏ßƒ

C√mXm°p∂Xn\p≈ F{X at\m

lcamb A[ym]\amWnXv. Ckv

emans\ Bt£]n°p∂h¿

AhcpsS ùXnI \nbaØntem

AhcpsS GsX¶nepw aX]camb

A[ym]\ßfntem C{Xbpw

at\mlcamb A[ym]\w ImWn

®p Xcn√. A√mlp hnizmkn

ItfmSv ]dbp∂Xv IΔm-ao\ ipl-

ZmA en√mln F∂XmWv.

A√mlphn\mbn \ne\n¬°pI

F∂mWv. A√mlphn\mbn \ne

\n¬°pI F∂XmWv JΔmw

F∂ Ad_n hm°ns‚ A¿Yw.

Xs‚ tPmen hfsc `wKnbmbn

bmsXmcp \yq\Xbpw C√msX

ÿncNnØXtbmSp IqSn \n¿h

ln°p∂Xn\mWv Cßs\

]dbpI. Hcp bYm¿Y hnizmkn

A√mlphn\vth≠nbmWv {]h¿

Øn°p∂Xv. AXn¬ Hcp Ipdhv

hcphm≥ A\phZn°p∂X√.

AXn¬ AekX {]ISn∏n°pI

bpan√. hy‡nXmXv]cyßsf

]n≥ ]‰pIbpan√. hnizmknbpsS

{]hrØn F∂Xv \oXntbmSp IqSn

km£yw ]dbpI F∂XmWv.

\oXn F¥mWv B{Kln°p∂Xv ?

`mcytbmSpw IpSpw_tØmSpw

am{Xw \oXn ]men°pI F∂X√.

Xs‚ IqsS _nkn\kv \SØp∂

htcmSpw Xs‚ taeptZymKÿ

t\mSpw IogptZymKÿt\mSpw

\oXn \S∏n¬ hcpØpI F∂Xp

am{Xa√. adn®v \oXnbpsS Afhp

tIm¬ A√mlp ]dbp∂Xv

i{Xp°tfmSv \oXn ]men°pI

F∂XmWv. i{Xphnt\mSp t]mepw

\oXntbmSpw \ymbtØmSpw IqSn

h¿Øn°ptºmgmWv bYm¿Y

XJvh kzmbØamIp∂Xv. Hcp

bYm¿Y hnizmkn BsW∂

ÿm\w At∏mgmWv Icÿ

amIpI. X_veoKn\p≈ hgn

Xpd°s∏Sp∂Xv At∏mgmbncn

°pw. Ckvemans‚ bYm¿Y A[ym

]\w a‰p≈h¿°v hy‡amIp

∂Xpw At∏mgmbncn°pw. Cu

hN\Øns‚ Ahkm\Ønepw

A√mlp ]dbp∂Xv \nßfpsS

Hmtcm {]hrØnbpw A√mlp

ImWp∂ps≠∂mWv. Cu Hcp

ÿm\w \nßƒ Icÿam°nbn

ńs√¶n¬ XJvhbn¬ Ncn°p∂

hcmsW∂v \nßsf Ipdn® v

]dbm≥ Ignbn√. Jhmw F∂v

]d™p sIm≠v \oXnbn¬

Ft∏mgpw ASnbpd®v \n¬°pw

F∂mWv A√mlp ]dbp∂Xv.

CXp kw_‘ambn lZvdØv

akolv auDuZv (A) ]dbp∂p:

""]q¿Wambpw kXyØn¬ ASn

bpd®v \n¬°msX \oXnbn¬

\ne\n¬°m≥ Ignbn√ F∂v

A√mlp ]d™Xv CXmWv.

i{Xp P\Ønt\mSp≈ i{XpX

t]mepw \oXn \S∏n¬ hcpØp

∂Xn\v \nßƒ°v XS ambn

\n¬°cpXv. \oXnbn¬ ASnbpd®v

\n¬°pI. CXnemWv XJvh

bp≈Xv. A\ymbamb coXnbn¬

D]{Zhn°pIbpw IjvSXIƒ

\¬IpIbpw c‡w Nn¥n

]pdØm°pIbpw IpńIsfbpw

kv{XoIsfbpw h[n°pIbpw

sNøp∂ kaplw, a°bnse

\ntj[nIƒ sNbvXXpt]mse;

am{Xa√ bp≤Øn¬ \n∂pw

]n≥amdmØ kaqlw, Aßs\

bp≈htcmSv \oXntbmSp IqSn

{]iv\ßƒ ]cnlcn°pI F∂Xv

F¥p am{Xw {]bmkap≈ Imcy

amWv. F∂m¬ hnip≤ Jp¿B≥

Aßs\bp≈ ITn\ i{Xp°

fpsS AhImiw t]mepw \¬

Im\mWv ]dbp∂Xv. AhtcmSv

\oXntbmSpw \ymbtØmSpw IqSn

h¿Øn°m≥ D]tZin°pIbpw

sNbvXp. F∂m¬ Xm¶ƒ (tNmZyw

D∂-bn® h-y-‡n) hntZzjØn¬

\nd™ncn°pIbmWv. Cu ]cn]m

h\amb A[ym]\ßƒ Fßs\

Xm¶ƒ°v a\ nem°m≥ Ignbpw?

ss__nfn¬ i{Xp°sf

kvt\ln°m\mbn FgpXnbXv

ImWmw. i{XpkaqltØmSp≈

i{XpX \nßƒ°v \oXn \S∏n¬

hcpØp∂Xn\v XS ambn \n¬°

cpXv Fs∂gpXnbnń√. i{Xp°

tfmSv kvt\ltØmsS _‘s∏

SpI F∂Xv Ffp∏ap≈ Imcyam

sW∂Xv icnXs∂. F∂m¬

i{Xp°fpsS AhImißƒ

kwc£n°pI, {]iv\ßƒ hcp

tºmƒ \oXnsb IsømgnbmXn

cn°pI F∂Xv hfsc {]bmk

ap≈ ImcyamWv. CXv hoc]p

cpj∑mcpsS {]hrØnbmWv.

]ecpw Xs‚ IqsSbp≈ i{Xp°

sf kvt\ln°p∂p. a[pc

taml\hm°pIƒ AhtcmS v

]dbp∂p. F∂m¬ AhcpsS

AhImißƒ [zwkn°p∂p. Hcp

ktlmZc≥ as‰mcp ktlmZcs\

kvt\ln°p∂p. F∂m¬ kvt\

lØns‚ adhn¬ h©n®psIm≠v


Ahs‚ AhImißƒ \ntj[n

°p∂p. DZmlcWambn `qDSabm

sW¶n¬ NXnbneqsS Xs‚

ktlmZcs‚ t]cv k¿°m¿ cPn

kv{Sdn¬ tN¿°p∂n√. F∂m¬

Aht\mS v h√mØ kvt\lw

{]ISn∏n°pIbpw Ah\v th≠n

F√mw XyPn°m≥ XømdmhpI

bpw sNøp∂p. AXp sIm≠mWv

A√mlp ChnsS kvt\lsØ

Ipdn®v ]dbmXncp∂Xv. adn®v

kvt\lØns‚ ]Zhn F{X am{X

ambncn°Wsa∂mWv ]dbp∂Xv.

(kvt\ln°pI F∂v ]dbmsX

kvt\lØns‚ \nehmcw F{X

bmbncn°Ww F∂mWv ]dbp

∂Xv) ]dbp∂p: \oXn ]pe¿

ØpI. Xs‚ sImSnb i{Xphn

t\mS v \oXn ]men°p∂h¿,

kXyØn¬ \n∂pw \oXnbn¬

\n∂pw apJw Xncn°p∂ns√¶n¬

bYm¿YØn¬ kvt\ln°p∂

hcpw Ahcmbncn°pw''

Npcp°Øn¬ Cu Hcp D∂X

ÿm\amWv \mw Icÿam°m

\mbn {iant°≠Xv.

\oXnbpsSbpw \ymbØns‚

bpw \nehmcw kaqlØnepw

cmPyØpw \S∏nem°m≥ Iev]n

®Xns\Ipdn®v Rm≥ ]d™p Ign

™p. ASpØ Iev]\ A√mlp

\¬Ip∂Xv A√mlphnt\mS v

sNbvX IcmdpIsf \ndth‰pI.

Ckvemans‚ as‰mcp at\mlc

A[ym]\Ønte°pw A√mlp

hns‚ Hcp Iev]\ bnte °pamWv

ChnsS hnc¬ Nq≠p∂Xv. F√m

I e v ] \ I f p a \ p k c n ® v

{]h¿Øn°pI F∂Xv a\pjy

s‚ ùXnIhpw BXvaobhpamb

kuμcyØn\v A\pt]£Wob

amWv.

hnhn[ kμ¿`ßfnembn

A√mlp hnip≤ Jp¿B\n¬

hnhn[ Iev]\Iƒ \¬Inb

t∏mƒ IqsS ]d™Xv F√m

{]h¿Ø\hpw A√mlphns‚

{]oXn°mbncn°Ww sNtø≠Xv

F∂mWv. \nßfpsS lrZbw

ip≤amIptamgmWv Cßs\

sNøm≥ km[n°pI. Rm≥

sNøp∂ Hmtcm {]hrØnbpw

Xs∂ Fs‚ \mYt\mSv Rm≥

sNbvXncn°p∂ Hmtcm Icmdpw

\ndth‰pIbmWv F∂ hnImcw

lrZbØn¬ D≠mbncn°ptºm

gmWv Cßs\ sNøm≥ km[n

°pI. Hcp AlvaZn A√mlp

hnt\mSv sNøp∂ G‰hpw kp{]

[m\amb Icm¿ ss_AØns‚

{]Xn⁄bmWv. Cu {]Xn⁄

bpsS bmYm¿Yyw \mw a\ nem

°pIbmsW¶n¬ F√m Iev]\

Ifpw A\pkcn®v {]h¿Øn

°p∂Xnte°pw \∑ sNøp∂

Xnte°pw {i≤bp≠mbnØocp

∂XmWv. lZvdØv akolv auDuZv

(A) ss_AØns‚ \n_‘\

bn¬ hmßnbncn°p∂ {]Xn⁄

\mw CS°nS°v Hm¿°pI

bmsW¶n¬ AlvaZnøm kaqlw

Xo¿®bmbpw ]cnip≤

ka qla mb nØoc p∂XmW v .

ImcWw AΔn[ap≈ Imcyß

fmWv AXn¬ ]d™ncn°p∂Xv.

ss_AØv sNøp-tºmƒ GsX

√mw {]Xn⁄IfmWv \mw FSp

°p ∂sX∂v Npcpßnb coXnbn¬

]dbmw.

H∂masØ Imcyw PohnXm

¥yw hsc in¿°v sNøn√ F∂

XmWv. in¿°ns‚ hnhn[ hi

ßfp≠v.

c≠masØ Imcyw Ifhv ,

hy`nNmcw, Zp¿t\m´w \oNIr

Xyßƒ, \njn≤Imcyßƒ,

h©\, cmPyt{Zmlw, Ipg∏ap

≠m°¬ F∂nhbn¬ \ns∂√mw

hn´p\n¬°p∂XmWv F∂XmWv.

Hcn°epw Chsb Xßsf

Iogvs∏SpØm≥ A\phZn°cpXv.

ASpØXv \akvImcw IrXy

ambn A\pjvTn°¬, kzemØv

sNm√¬, CkvXnKv^mdn\v Du∂¬

\¬I¬, AXn¬ ÿncNnØX

ImWn°¬ F∂nhbmWv. A√m

lphns‚ A\p{Klßsf Hm¿

°p Ibpw Ahs\ kvXpXn°pI

bpw sNøpI.

ASp-Ø-Xmbn ]d-™Xv B¿

°pw Hcp XcØnepap≈ {]bm

kw \¬IcpXv. A√mlp hnt\mSv

Iqdp ]pe¿ØpI. Hcn°epw

]cmXns∏Sm≥ ]mSn√. A√mlp

A\p{Klw \¬Iptºmƒ Ah\v

\μnbp≈h\mbnØotc≠XmWv.

C\n ]co£WßfneqsS IS∂p

t]mtI≠n h∂m¬ At∏m gpw

Hcp ]cmXnbpw D≠mIm≥ ]mSn√.

temIØp≈ A\mNmcßfn¬

\n∂v kzX{¥\mbns°m≠v \m\m

Xcw tZtlNvOIfn¬ \n∂pw

kzbw c£s∏´v sIm≠v A√mlp

hns‚bpw Ahs‚ dkq¬ (k)

bpsSbpw Iev]\ If\pkcn®v

{]h¿Øn°p∂Xm -bn -c n°pw .

Al¶mchpw s]mß®hpw Dt]

£n®psIm≠v hn\bkz-`mhw

k z oIc n°p∂Xm -b n - c n°p w .

Ckvemans‚ A`nam\w Xs‚

Poht\°mfpw [\tØ °mfpw

a°sf°mfpw {]nbs∏´Xmbn

IcpXp∂XmWv. krjvSnI tfmSpw

am\h kaqltØmSpw klm\p

`qXn {]ISn∏n®psIm≠v Xs‚

k¿h hn[ IgnhpIfpw Ahcp

sS tkh\Øn\mbn ka¿ ∏n°p

∂XmWv. krjvSn tkh\ Øn\p

≈ Bthiw hfsc IqSpXembn

cnt°≠XmWv. lZvdØv akolv

auDuZv (A) t\mSp≈ kvt\

lØnepw A\pkc WØn epw

A\nXc km[mcWamb amXr I

{]ISn∏n°p∂XmWv. as‰m∂n \pw

Cu ÿm\w \¬ImXncn°pI.

Npcp°Øn¬ AlvaZnøØn¬

{]thin°ptºmƒ \mw sNbvXncn

°p∂ IcmdmWnXv. Cu Icmdns\

\mw F{X am{Xw \ndth‰p∂p≠v

F∂v HcmXva]cntim[\ \StØ

≠nbncn°p∂p. A√mlp ]dbp

∂p: Cu {]Xn⁄ \nßƒ sNøp

IbmsW¶n¬ alØmb {]Xn

êw \nßƒ°v e`n°p∂ XmWv.

\nßƒ°v Hcn°epw Nn¥n °m≥

IgnbmØ{X {]Xnêw e`n°p

∂XmWv. Cu {]Xn⁄ sNbvXv

{]h¿Øn°pI.

A√mlphnt\mS v sNbvXn

tijw t]Pv 34 ¬


hmKvZØ akolv lZvdØvAlvaZv(A) X\n°p≈ ASbmfßsf kw_‘n®p≈ Hcp hnhcWw \¬Inbncn°p∂Xv C{]ImcamWv:

Hm¿an®p sIm≈pI! akolv

auDuZns‚ {]tXyI ASbmfß

fpsS Iq´Øn¬ Xmsg ]dbp∂

hbpw Dƒs∏SpØnbncn°p∂p

1. At±lw c≠v a™ ]pX∏p

ItfmSpIqSn Cdßp∂XmWv. 2.

At±lw c≠v ae°pIfpsS Npa

en¬ ssIsh®p sIm≠mbncn°pw

CdßpI. 3. AhnizmknIƒ At±

lØns‚ \nizmkw sIm≠v

acWaSbpw. 4. At±lw IpfnI

gn™ tijw Ipfn∏pcbn¬ \n∂v

]pdØv h∂ Bfns\ t]mse

ImWs∏Sp∂XmWv. At±lØn

s‚ inc n¬ \n∂v PeIWßƒ

apØpaWn t]mse C‰nhogp∂

Xmbpw ImWs∏Sp∂XmWv. 5.At±

lw Z÷ment\mSv a’cn®v IAv

_{]Z£nWw sNøp∂XmWv. 6.

At±lw Ipcniv apdn°pw. 7. At±

lw ]∂nsb sIm√pw. 8. At±lw

hnhmlw Ign°pw. At±lØn\v

k¥XnIfp≠mhpw. 9. At±lw

Z÷mens\ sIm√pw. 10. At±lw

sIm√s∏SpIbn√. adn®v {]IrXn

km[mcWamb coXnbn¬ acWw

{]m]n°p∂Xpw \_n Xncpta\n

(k) bpsS J_dn¬ AS°w

sNøs∏Sp∂XpamWv.

c≠v a™ ]pX∏pIsf kw_

‘n®v ]d™Xv c≠v tcmKßfm

sW∂v \mw hnhcn®n´p≠v. Cu

c≠pw akolv auDuZn\p≠mIp∂

ASbmfßfmsW∂ \nebn¬

At±lØn\p≠mIpsa∂v BZy

ta Xs∂ hn[n°s∏´XmWv. At±

lØns‚ Akm[mWamb tZl

ÿnXn Hcp ASbmfambncn°p

hm\mWnXv.

c≠v ae°pIsf sIm≠v

Dt±in°s∏´Xv, At±lØns‚

kXy km£yØns‚ ]q¿ØoIc

WØn\v ASnÿm\ambn ad™v

InS°p∂, Kbv_nbmb c≠v

klmbßfmWv. H∂matØXv

]cn{iaw sIm≠pw ]cnioe\w

sIm≠pw kºmZn°s∏SmØXpw

_p≤n]chpw {]amW]chpambn

At±lØn\v \¬Is∏Sp∂Xp

amb⁄m\ kw_‘nbmb sX

fnhv. c≠matØXv, a\pjys‚

klmban√msX A√mlphns‚

`mKØv \n∂v Cd°s∏´sXfn

hpIƒ.

c≠v ae°pIfpsS Npaen¬

ssIsh®v Cdßpsa∂Xp sIm≠v

kqNn°s∏Sp∂Xv At±lØn

s‚ A`nhr≤n°mbn {]Xy£

a√mØ klmbßƒ ssIhcp

∂Xpw AhbpsS klmbØm¬

ZuXyw \n¿hln°s∏Spsa∂p

ap≈XmWv. apsºmcn°¬ Rm

s\mcp kz]v\w I≠ IY ]d™n

´p≠mbncp∂p. AXnXmWv. Fs‚

Iøn¬ Hcp hmƒ \¬Is∏´n´p

≈Xmbn Rm≥ I≠p. AXns‚

]nSn Fs‚ Iønepw AXns‚

A‰w BImiØnepambncp∂p.

Rm≥ AXv c≠v `mKØpw

hoinsIm≠ncp∂p. Hmtcm `mK

Øpw hoiptºmgpw \qdpIW°n

\mfpIƒ sIm√s∏Sp∂p. Cu kz]v\

Øns‚ A¿Yw Hcp ]pWymXvamhv

kz]v\Øn¬ Xs∂ hnhcn®p

X∂p. AXv sXfnhns‚ hmfmsW

∂v. heXv `mKw sIm≠v Dt±in

hmKvZØ akolns‚Nne ASbmfßƒ

lZvdØv an¿km _io¿ AlvaZv(d)

dkq¬ Xncpta\n(k)bpsS {]hN\ {]Imcw kw`hn® Ckvemans‚ ssZhnIamb

Hcp ]p\cp÷oh\ {]{InbbmWv hmKvZØ akolv lZvdØv AlvaZv(A)s‚

Bhn¿`mhw. lZokpIfn¬ AXv kw_‘n®v \nch[n ASbmfßƒ {]hNn°

s∏´n´p≠v. Be¶mcnIhpw {]XoImXvaIhpamb B {]hN\ßfpsS bmYm¿Y

Xm¬]cysØ ]‰n hmKvZØ akolns‚ ]p{X≥ IqSnbmb teJI≥ FgpXnb

"X_veosK lnZmbØv 'F∂ ]pkvXIØn¬ \ns∂SpØ Hcp `mKamWnXv.

teJ\w


°s∏´Xv ASbmfßƒ aptJ\

bp≈ F√m sXfnhpIfpamWv.

CSXv `mKw sIm≠v Dt±in°

s∏´Xv _p≤nbpw {]amWhpap≈

F√m sXfnhpIfmIp∂p. Cuc≠v

hn[Ønep≈ sXfnhpIfpw a\p

jys‚ {]hrØnbpw ]cn{iahpw

IqSmsX Xs∂ {]Xy£s∏Sp∂

XmWv. AhnizmknIsf \nizmkw

sIm≠v h[n°psa∂Xns‚ A¿

Yw akolv auDuZns‚ BXvamhv

sIm≠v AXmbXv At±lØns‚

]cn{iaw sIm≠v AhnizmknIƒ

\miaSbpsa∂mWv.

Ipfn∏pcbn¬ \n∂v ]pdØv

h∂Xv t]msebpw apØpaWn

t]msebpw inc n¬ \n∂v PeI

Wßƒ DXncp∂Xv t]msebpw

akolv auDuZns\ ImWs∏Sp

sa∂v ]d™ncn°p∂Xns‚ kmcw

At±lw ASn°Snbp≈ Xu_

bpw hW°hpw sIm≠v, A√mlp

hnt\mSv X\n°p≈ _‘sØ

]pXp°n sIm≠ncn°psa∂mWv.

F√mbvt∏mgpw Ipfn°p∂Xv

t]msebpw B IpfnbpsS ]cn

ip≤ PeIWßƒ apØpaWn

Ifmbn inc n¬ \n∂v DXncp∂Xv

t]msebpw F∂√msX am\pjnI

{]IrXn°v hncp≤ambn At±l

Øn¬ hs√mcp Imcyhpw ImWp

sa∂√. Cukm \_nbpsS ta¬

{]IrXn hncp≤amb Imcyßƒ

Btcm]n°s∏´Xns‚ êw

P\ßƒ CXn\v apºv I≠v Ign

™XmWt√m? tImSn°W°n\v

P\ßsf AXv \cImKv\n°v

hndIm°n Xo¿Øp. F∂n´ v

C\nbpw a\pjy {]IrXn°v

hncp≤amb coXnbn¬ Cu

km\_n BImiØv \n∂v

Cdßpsa∂pw At±lØns‚

IqsS ae°pIƒ D≠mbn

cn°psa∂pw At±lw Xs‚

\nizmkw sIm≠v P\ßsf

\in∏n°psa∂pw At±lØns‚

icocØn¬ \n∂v apØv aWnIƒ

t]mse PeIWßƒ DXncp

sa∂pw {]Xo£n°pItbm! Npcp

°Øn¬ akolv auDuZns‚ tZl

Øv \n∂v apØpaWnIƒ t]mse

PeIWßƒ DXncpw F∂Xn\v

Rm≥ FgpXnb A¿YamWv icn

bmbn´p≈Xv. \_n Xncpta\n (k)

Xs‚ Icßfn¬ kz¿WhfIƒ

I≠Xv sIm≠v hfIƒ Xs∂bm

bncpt∂m Dt±iyw? Hcp°epan√.

AhsIm≠v Dt±in°s∏´Xv

B¥cnIm¿Yambncp∂p. AXp

t]mse akolv auDuZns\ Ipfn®v

hcp∂Xv t]msebpw At±lØn

s‚ inc n¬ \n∂v apØpI

Ws° Pe_nμp°ƒ DXncp∂Xv

I≠Xns‚bpw A¿Yw At±lw

H´[nIw Xu_m sNøpIbpw

hWßpIbpw sNøp∂ Bfmbn

cn°psa∂pw A√mlp hpambp≈

At±lØns‚ _‘w Ft∏mgpw

]pXp°nb \nebn embncn°p

sa∂pamWv. AXmbXv At±lw

F√m kabØpw Ipfn°p∂Xv

t]msebpw ]cnip≤amb hW°

Øns‚ ]cnip≤ _nμp°ƒ

At±lØns‚ inc n¬ \n∂v

DXncp∂Xv t]mse bpancn°pw.

as‰mcp lZokn¬ A√mlphn

te°p≈ aS°sØ Ipfn tbmSv

D]an®n´p≠v. AXmbXv \_n

Xncpta\n (k) klm_Ønt\mSv

tNmZn®p: BcptSsb¶nepw

hoń¬ Hcp \Znbp≠mIpIbpw

Abmƒ B \Znbn¬ Znhkhpw

A©p t\cw Ipfn°pIbpw

sNøpIbmsW¶n¬ AbmfpsS

icocØn¬ Agp°p≠mIptam?

klm_Øv Cs√∂v adp]Sn

]d™p. AXv{]Imcw A©v

t\cw \akv°cn°p∂h s‚

BXvamhnepw (\akv°mc amIs´

Xu_, ]›mØm]w {]m¿Y\,

hW°w, hn\bw, XlvaoZ v ,

Xkv_olv F∂nhbpsS kamlm

camWv) ]m]Øns‚ Agp°v

D≠mbncn°pIbn√. AXmbXv

Ah≥ A©vt\cw Ipfn°p∂

hs\ t]mse Ccn°p∂XmWv.

akolv auDuZns‚ IpfnbpsSbpw

A¿YanXmsW∂v Cu lZokv

sIm≠v hy‡amIp∂XmWv.

Aßs\bs√¶n¬ imcocnIamb

Ipfnbn¬ F¥v

{]tXyIXbmWp≈Xv? Aapkv

enwIfpw \ntXy\ cmhnse Ipfn

°mdp≠t√m. AhcpsS inc n¬

\n∂v Ipfnbn¬ \n∂p≠mIp∂

Pe_nμp°ƒ DXncmdn√tbm?

IjvSw? imcocnIambn Nn¥n°p∂

BfpIƒ F√m BXvaob Imcy

ßfpw imcocnIImcyßfn te°v

hen®ng®v sIm≠p t]mIp∂p!

blqZsc t]mse Kl\amb

XØzßfpw B¥cm¿Yßfpw

AhKWn°pIbpw sNøp∂p.

akolv auDuZv Z÷ment\mSv

a’cn®v IAv_ {]Z£nWw

sNøpsa∂v ]d™Xns‚ A¿Yw

AXmbXv akolv auDuZns\

t]mseØs∂ Z÷mepw IAv_

{]Z£nWw sNøpsa∂Xns‚

A¿Yw _mlyamb {]Z£nW

as√∂p≈Xv {]ISamWv. _mly

amb {]Z£nWamsW¶n¬ Z÷m¬

IAv_bn¬ {]thin°psa∂v

kΩXnt°≠n hcpw. As√¶n¬

Ah¿ apk¬am\mIpsa∂v kΩ

Xnt°≠n hcpw. F∂m¬ CXv

c≠pw lZokpIfpsS hy‡amb

{]kvXmh\°v FXncmWv. AXn

\m¬ Cu lZokv hymJym\

a¿ln°p∂ H∂mWv. Cu lZo

kn\v A√mlp F\n°v shfns∏Sp

ØnX∂n´p≈ hymJym\anXmIp

∂p. Ahkm\ ImeØv Z÷m¬

F∂v t]cp≈ Hcp Iqćp≠mIpw.

Ah¿ Ckveman s‚

i{Xp°fmbncn°pw. Ah¿

Ckvemans\ \in∏n°phm\mbn

AXns\ `qanbn¬ \n∂pw

thtcmsS ]ngpsXdnbphm\mbn,

I≈s\t]mse, IAv_ (AXmW

t√m Ckvemans‚ tI{μw)

{]Z£nWw sNøp∂Xmbncn°pw.

AXns\Xnsc akolv auDuZpw

(Ckvemans‚ tI{μw) {]Z£nWw

sNøpw. B {]Z£nWw sIm≠p

≈ akolv auDuZns‚ Dt±iyw

Z÷m¬ F∂v \maIcWw sNø

s∏´ B I≈s\ ]nSn°pIbpw

Ahs‚ Itø‰Øn¬ \n∂v Ckv

emanI tI{μsØ c£n°pIbp


amWv. cm{Xn Imeßfn¬ I≈\pw

Imh¬°mc\pw hoSv {]Z£nWw

sNøp∂Xv {]ISambn kw`hn

°p∂ ImcyamWt√m .I≈s‚

Dt±iyw hoSn\v Xpc¶w sh°p

Ibpw hońep≈ hsc \in∏n

°pIbpamWv. Imh¬°mcs‚

Dt±iyamhs´, I≈s\ ]nSn°pI

bpw. ImcmKrlØneS°pIbp

amWv. ta¬∏d™ lZokn¬ Cu

aXvkcsØ]‰nbmWv ]d™n

´p≈Xv. B I≈≥ Ckvemans‚

sIńSw s]mfn°p∂Xn\v th≠n

Atßb‰w ]cn{ian°pw. akolv

auDuZmIs´ Ckvemant\mSp≈

A\pIºbm¬ Xs‚ i–w BIm

iw hsc Db¿Øpw. Ahkm\

kabØn¬ At±lØn\v hnPb

ap≠mIp∂Xn\mbn F√m ae°p

Ifpw At±lØns‚ IqsS

D≠mbncn°pw. At±lw Xfcp

Itbm aSnb\mIpItbm ]n≥

hmßpItbm sNømsX B

I≈s\ ]nSn°m\mbn Atßb‰w

{ian°pw. At±lØns‚ {iaw

]caImj v Tb nseØptºmƒ

Ckveman\v th≠n At±lØns‚

lrZbw F{XtØmfamWv DcpIn

t]mbn´p≈sX∂v A√mlp ImWp

∂XmWv. temIØn\v sNøm≥

Ign™nń√mØ B {]hrØn

At±lw \n¿hln°pw. a\pjyIc

ßfm¬ t\Sm≥ Ign™nń√mØ

hnPbw ae°pIƒ apJm¥ncw

ssIhcpØpIbpwsNøpw.

akolv auDuZns‚ Ahkm\

Znhkßfn¬ ITn\amb B]Øp

Iƒ Cdßpw. D{Kamb ̀ qIºßƒ

D≠mIpw. apgph≥ temIØv

\n∂pw kam[m\w \oßn t]mIpw.

At∏mƒ Cu ASbmfßƒ°v

tijw At±lØn\v hnPbap

≠mIpw. akolv auDuZv Npacn¬

ssIsh®v sIm≠v Cdßpsa∂v

]dbs∏ń´p≈ ae°pIƒ AXm

Wv. Cu Z÷menbmb hn]Øv

sIm≠v Dt±in°s∏ń´p≈Xv

Ahkm\ ImeØv hgn]ng®

]mXncnamcpsS KqVmtemN\bm

Wv. CXv a\pjy{iaØm¬ C√m

XmIpsa∂v C∂v B¿°pw

]dbm≥ km[ya√t√m. F∂m¬

A√mlp Xs∂ Cu hn]Øns\

\n¿am¿P\w sNøpw. Ah≥

an∂¬ t]mse ]Xn°pw. tImfp

t]mse hcpw. sImSp¶m‰p t]mse

temIsØ Ipep°pw Fs¥

∂m¬ Ahs‚ tIm]mKv\nbpsS

Imew h∂p. ]t£ Ah≥

\ncm{ib\mWv. JpZvdØmIp∂

I√ns‚ XoPzen∏n°Wsa¶n¬

a\pjys‚ A¿Y\bpsS kΩ¿Zw

IqSntb Ignbq. lm F{X

{]bmkap≈ {]hrØnbmWnXv!

\msamcp XymKw sNtø≠nbncn

°p∂p. \mw B XymKw sNøp

∂Xv hsc Ipcniv Jfi\w km≤y

amhpIbn√. AØcw XymKw

GsX¶nepsamcp \_n sNømXn

cn°p∂nStØmfw Imew At±l

Øn\v hnPbap≠mbnń√. B

XymKsØ kw_‘n®mWv hnip

≤ Jp¿B\n¬ "{]hmNI∑m¿

Xs∂Øm≥ kacmKv\nbn¬

]Xn∏n®p sIm≠v hnPbw t\Sn'

F∂ hN\w kqNn∏n°p∂Xv.

Ipcnip apdn°psa∂Xn\v

acØns‚tbm kz¿WØns‚tbm

sh≈nbptStbm Ipcniv apdn°p

sa∂v A¿Yw I¬∏n°p∂Xv

Atßb‰w A_≤amWv. AØcw

IpcnipIƒ Ft∏mgpw CkvemanI

bp≤ßfn¬ DS™p sIm≠ncp

∂n´p≠v. AXn\m¬ AXns‚

b¿Yw akolv auDuZv Ipcniv

kn≤m¥sØ Jfin°psa∂pw

AXn\v tijw temIØv Ipcniv

kn≤m¥w A`nhr≤ns∏SpIbn

s√∂pamWv. Ahkm\ Imew

hsc apfsbSp°mØ hn[w AXv

apdn™v t]mIpw. a\pjys‚

Icßfmbncn°n√ AXns\

apdn°p∂Xv. F√m i‡nIfp

sSbpw \mY\mb A√mlphm

bncn°pw AXns\ apdn°p∂Xv.

GXvhn[w Ah≥ Cu hn]Øv

D≠m°ntbm AtX hn[w Ah≥

CXns\ D∑qe\w sNøp∂XmWv.

Ah≥ a‰p≈h¿°v Cu _lp

aXn \¬IpIbn√. ]t£ Ah

s‚ IcßfpsS krjvSnbmb

akoln\v Cu _lpaXn e`n°p

∂XmWv. A√mlp _lpaXn

\¬Ip∂hs\ A]am\nX\m

°m≥ B¿°pw Ignbp∂X√. B

akolv alØmb Hcp Imcy

Øn\p th≠n \ntbmKnX\mbncn

°p∂p. B Imcyw At±lØn

s‚ Iøm¬ hnPbn°pw. At±l

Øns‚ BKa\w Ipcnins‚

A[x]X\Øn\v ImcWamIpw.

Ipcniv kn≤m¥Øns‚ Bbp v

At±lØns‚ Bhn¿`mhtØm

Sp IqSn ]q¿Ønbmhpw. P\ßfp

sS Nn¥mKXn X∂Øm≥ Ipcniv

kn≤m¥Øn¬ \n∂v aSpØv

] n¥ nc n™psIm≠nc n°p w .

bqtdm∏n¬ Ct∏mƒ B Ahÿ

bmWv {]Xy£s∏´p sIm≠n

cn°p∂Xv. C∂v iºf°mcmbh¿

am{XamWv {InkvXpaXØn\v

th≠n {]h¿Øn®p sIm≠n

cn°p∂Xv. hn⁄m\nIƒ B

kn≤m¥w ssIshSn™p sIm≠n

cn°p∂p. Ipcniv kn≤m¥ Øns\

Xncmbn bqtdm∏n¬ hoim≥

XpSßnb Im‰mWnXv. \ntXy\

AXns‚ Du°pw B°hpw IqSn

s°m≠ncn°p∂p. CXmWv akolv

auDuZns‚ Bhn¿`mhØns‚

e£Ww. Fs¥∂m¬ akolv

auDutZmSpIqSn Cdtß≠ B

c≠v ae°pIƒ Ipcnip kn≤m¥

Øns\Xncmbn {]h¿Øn®p sIm

≠ncn°pIbmWv. temIw A‘

ImcØn¬ \n∂v {]ImiØnte°v

\ o ß n s ° m ≠ n c n ° p I b p w

sNøp∂p. Z÷mens‚ X{¥w

{]Xy£amb \nebn¬ XIcp∂

B kabw ASpØncn°p∂p.

akolv auDuZ v ]∂nsb

sIm√psa∂ {]hN\w \nIrjvS

\pw NoØ \mhpImc\p amb Hcp

i{Xp hns\ ]cmPbs∏SpØp∂

Xns\bmWv kqNn∏n°p∂Xv.

Aßs\bp≈ akolv auDu

Zns‚ {]m¿Y\sIm≠v \miaS

bpsa∂pw AXv kqNn∏n°p∂p.

akolv auDuZn\v a°fp≠m

Ipsa∂ {]hN\Øns‚ kmcw,


A√mlp At±lØns‚ hwi

Øn¬ \n∂v At±lØns‚ {]Xn

\n[nbmbpw Ckvemw aXsØ

klmbn°pIbpw sNøp∂

Hcmsf P\n∏n°psa∂mWv. Fs‚

Nne {]hN\ßfn¬ Cu kwKXn

shfnhm°s∏ń´p≠v.

akolv auDuZv Z÷mens\

sIm√psa∂ {]hN\Øns‚

A¿Yw At±lØns‚ Bhn

¿`mhØm¬ Z÷mens‚ hn]Øv

X\nsb Ipd™pt]mIpsa∂pw

_p≤n PohnIfpsS lrZbw GI

ssZhhnizmkØnte°v Xncnbp

sa∂pamWv. Z÷m¬ F∂ ]Z

Øn\v c≠v hn[Ønep≈ A¿Y

amWvI¬∏n°s∏ńcn°p∂sX∂

kwKXn a\ nem°Ww. AXm

bXv Z÷mens‚ Hc¿Yw \pWsb

klmbn°pIbpw h©\bpw

NXnbpw sIm≠v Imcyw

km[n°pIbpw sNøp∂ Hcp

P\kaqlsa∂mWv. as‰mc¿Yw

F√m Ifhns‚bpw hn]Øn

s‚bpw ]nXmhmbncn°p∂ ssi

Øm≥ F∂mWv. X∑qew Ahs\

sIm√pI F∂Xn\¿Yw Ahkm\

Imew hsc hf¿∂p hcmØhn[w

D∑qe\w sNøpsa∂pamWv. AXm

bXv Cu Ahkm\ bp≤Øn¬

ssiØm≥ h[n°s∏Spw.

akolv aDuZns‚ h^mØn\v

tijw \_n Xncpta\n(k)bpsS

J_dn¬ {]thin∏n°s∏Spsa∂

Xn\v (\DuZp_n√mlv) \_n

Xncpta\nbpsS J_¿ Xpd°

s∏Spsa∂v A¿Yw I¬∏n°p

∂Xv _mlyambn am{Xw Nn¥n°p

∂hcpsS A_≤amWv. AXv

\n¿acymZbpw A\mZchpamb

Hcp Nn¥mKXnbmWv. AXns‚

t\cmb A¿Yw acWm\¥cw

akolv auDuZn\v \_n Xncpta\n

(k) bpsS kmao]yw kn≤n°p

sa∂pw c≠v BXvam°fpw Htc

J_dn¬ AS°w sNøs∏´Xv

t]mse At±lØns‚ BXvamhv

\_n Xncpta\n(k)bpsSXpambn

ASp°psa∂pamIp∂p. icnbmb

A¿Yw CXmWv. CjvSap≈h¿

a‰¿Yw I¬∏n®psI≈s´. acWm

\¥cw imcocnIamb Hcp {]m[m

\yhpans√∂v B≤ymXvanI {]_p

≤cmb BfpIƒ°dnbmw. \_n

Xncpta\n(k)bpambn A≤ym

XvanI _‘ap≈ F√mhcpsSbpw

BXvamhn\v \_n Xncpta\n(k)

bpsS BXvamhns‚ kmao]yw

kn≤n°pw "^ZvJpeo ô C_mZo

hZvJpeo P∂Øo' Fs‚ ASnbm

tcmSv IqSn tN¿∂v Fs‚ kz¿K

Øn¬ {]thin°pI F∂v A√m

lp ]d™Xv t]mse.

akolv auDuZv sIm√s∏Sp

Ibn√ F∂ {]hN\w kqNn∏n

°p∂Xv JmØapJpe^mAv

sIm√s∏SpI F∂Xv Ckveman\v

A]am\IcamsW∂mWv. CtX

ImcWØm¬ Xs∂bmWv \_n

Xncpta\n (k) bpw h[{iaØn¬

\n∂pw kwc£n°s∏´Xv

(lJoJØp¬ hlvbv)

Every Friday live at 13.00GMT on MTA International

Live Translations:English, French, Arabic,German, BengaliTranslations on repeatRussian, Turkish, Swahili,Tamil, Malayalam

F√m sh≈nbmgvNIfnepw ]≈nIfn¬ {]m¿Y\bv°mbv Hcpan®pIqSm≥ apkvenwIƒ \njvI¿jn°s∏ńcn°p∂p. Cu sh≈nbmgvN{]m¿Y\bneqsS hy‡n]chpw kaql]chpamb {]iv\ßƒ N¿®sNøm\pw Bhiyamb ]cnlmcßƒ tXSm\pw apkvenwIƒ°vAhkcw ssIhcp∂p.

BtKmf AlvaZnøm apkvenw PamAØns‚ ]cam≤y£≥Jeo^Øp¬ akolv A©ma≥ lZvdØv an¿km akvdq¿ AlvaZv(AøZlp) BgvNtXmdpw \n¿hln®p hcp∂ PpapA {]`mjWwapkvenw sSenhnj≥ AlvaZnø (MTA)bneqsS temIw apgph≥hnhn[ `mjIfnep≈ X¿Pa klnXw kwt{]jWw sNøs∏Sp∂p.CXneqsS AlvaZnøm Camw, ]≈nbn¬ Hcpan®p IqSnbhscam{Xa√ adn®v apgptemItØbpamWv A`nkwt_m[\ sNøp∂Xv.Cu kwhn[m\w aptJ\ ImeØns‚ Caman\v BtKmf apkvenwkapZmbsØ D]tZin°m\pw Ahsc Aeńs°m≠ncn°p∂ImenI {]iv\ßƒ°p≈ ]cnlmcw IrXykabØpXs∂\n¿tZin°m\pw HuZmcyhm\mb A√mlp hgnsbmcp°nbncn°p∂p.

PpapA JpXzv_

www.mta.tv

Reaching the corners of the Earth

(Elopement with consent)(Elope-

ment with consent)

(SacramentalIddissolubility)

I N T E R N A T I O N A L

Muslim TelevisionAhmadiyya

International

(Sacramen talIddissolubility)

'Quod deus conjunxit, homo nonsepart.'

The In-dian Christian Marriage Act 1872,The Marriage ValidationAct,1892, The Cochin ChristianCivil Marriage Act, 1905, The In-

dian MatrimonialCourts (War Marriages) Act,

1948, The Converts Marriage Dis-solution Act, 1866,

and The Indian Divorce Act,1869vv

1. Ushadevi.R, Divorced Women Socio-Psychological Problems 1(APH PublishingCorporation, New Delhi, 1998),

presented at International Family Law Con-

3. Thanzeen Fathima, Marriage Contract inIslam1 (Deep and Deep, New Delhi, 2007).,4 Al-Haj Muhammed Ullah, Women in Is-lamic Shariah 13-4 (Islamic Book Service,New Delhi, 2000),

Women in Islamic Sharia 1 by Al-HajMuhammed, Ullah ( Islamic Book Service,New Delhi, 2000),

York, 2004),7. Id at 31-2.8. Id at 36,9. Mamatha Rao, Law relating to Women

Lucknow, 2005),

vorce18 ( Wadhwa and company, newDelhi 1988),11.Benjemin v. Benjemin, ILR 50 Bombay359.


_lvssd\n-se- k-º-Øp-Iƒ:Cdm-\nse Inkvdm `c-W-Iq-S-Øn\v

\nIpXn sImSp-ØpsIm≠ncp∂

_lvssd≥ `c-W-Iq -S -hp -ambn

lnPvd 8˛mw h¿jw apkveowIƒ

k‘n-sN-bvXp. lZvdØv Aem-Av

_n≥ lZvdao (d) AhnsS Aao-

dmbn \nb-an-°-s∏-´p. lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d) `q\n-Ip-Xn-bpsS

Aam-\-Øp-Iƒ tiJ-cn®v Ckv

emanI tI{μ-amb aZo -\ -bn¬

sIm≠p-h-cm\pw \nb-an-X-\m-bn.

At± -l-Øns‚ kXy -k-‘-X -

bnepw hniz-kvX-X-bn-epw A√mlp

F{X-am{Xw A\p-{Klw sNmcn-

™p-sh-∂m¬, _lvssd-\n¬\n∂v

Ip∂p-I-W-°n\v kº-Øp-am-bn-

´mWv At±lw aZo-\-bn¬ h∂-Xv.

CX-dn-™-t∏mƒ ]nt‰ Znh-ksØ

kp_vln \a-kvIm-c-Øn\v [mcmfw

A≥kzm-dp-Iƒ ]≈n-bn-se-Øn.

\a-kvIm-c-Øn\ptijw \_n(-k)-

Xn-cp-ta\n kzlm-_m-°sf A`n-kw-

t_m-[\ sNbvXp: "A_q-D-_bvZx

h∂ hnhcw \nßƒ Adn-™n-´p-

s≠∂v tXm∂p-∂p. \nß-fpsS Dt±-

iy-ßƒ ]q¿Øo-I-cn-°-s]-Sp-sa∂

kt¥m-j-hm¿Ø Adn-bn-°p-I-bm-

Wv. F∂m¬, Hm¿Øp-sIm-f-fpI!

\nßƒ Zmcn-{Zy-Ønepw ]´n-Wn-bn-

ep-am-Ip-sa∂v Rm≥ ̀ b-s∏-Sp-∂n-√.

{]XypX ap≥I-gn™ P\-X-Iƒ°v

hnim -e -am -° -s∏ -´ -X p - t]mse

\nßƒ°p Zp≥bmhv hnim-e-am-°-

s∏-Spw. ]t£, AXns‚ ^e-ambn

Ah-km\w Ah¿ \in-°p-I-bm-

Wp-≠m-b-Xv. Ah-cpsS Ahÿ

\nßƒs°-ßm\pw hcptam

F∂mWv F\n-°p-ff Bi¶.'

(_p-Jm-cn)

kap-Zm-b-Øns‚ hniz-kvX≥ \Pvdm-\n¬_lvssd-\nse kº-Øp-I-tfm-

Sp -ff ISa \nd -th-‰nbtijw

lZvdØv A_q-D-_-bvZx( -d)sb

\Pvdm-\nse kmº-ØnI Imcy-ß-

fpsS Aao-\m-°n. lnPvd 9˛mw

h¿jw \Pvdm-\nse D∂-Xm-[n-Im-cn-

I-fpsS kwLw(-A-h-cn¬ k¿°m¿

{]Xn-\n-[n-Ifpw aX{]Xn-\n-[n-I-fp-

ap-≠m-bn-cp-∂p)-a-Zo-\-bn¬ h∂p.

\Pvdm≥Im -cp -am -bn´ v Xmsg

ImWp∂ \n_-‘-\ -I -tfmsS

k‘n sNbvXp:

1. c≠m-bncw ]pX-∏p-Iƒ Ah¿

h¿jw-tXmdpw sImSp-Øp-sIm-≠n-

cn-°pw. Hmtcm ]pX-∏n-t‚bpw hne

Hcp Du-Jnbx Bbn-cn-°pw. Du-Jn-

bx-bpsS Xq°w 40 Zn¿l-am-bn-cn-

°pw.

2. Hcp Du-Jn-bm-sb-°mƒ Iq-

Sp-X¬ hne-bp-ff ]pX-∏m-sW-¶n¬

FÆ-Øn¬ Ipdhp hcp-Ønbpw

Ipd™ hne-bp-tS-Xm-sW-¶n¬

]pX-∏p-I-fpsS FÆw h¿[n-∏n®pw

AXp ]cn-l-cn-t°-≠-Xm-Wv.

3. ]pX-∏p-I-fpsS aqey-Øn\p

kam-\-ambn Bbp-[-ßƒ, IpXn-c-

Iƒ, As√-¶n¬ a‰p km[-\-km-a-

{Kn-Iƒ Fs¥-¶nepw \evIm-\m-{K-

ln-®m¬ AXpw kzoI-cn-°p-∂-Xm-

bn-cn-°pw.

Cu \n_-‘-\-Iƒ ]men®v

{]h¿Øn-°m\pw hniz-kvX-\mb

Hcp hy‡n-bpsS Bh-iy-ap-≠m-bn-

cp-∂p. AXv \Pvdm≥Im¿ D∂-bn-

°p-Ibpw sNbvXp. AXm-bXv Cu

DS-ºSn \S-∏n¬ hcp-Øm≥ Xß-

tfm-sSm∏w hniz-kvX-\mb Hcp

hy‡nsb Ab-°m≥ Ah¿ ]d-

™p. AX-\p-k-cn®v \_n(-k)-Xn-

cp-ta\n "kap-Zm-b-Øns‚ hniz-

kvX≥' F∂ _lp-aXn \evIn

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)sb B

kwL-tØm-sSm∏w \Pvdm-\n-te-°-

b-®p. lZvdØv A_q-D -_-bvZ

(-d)bv°v Chn-tSbpw Aam-\-Øp-I-

tfm-Sp-ff ISa \√-hÆw \n¿h-ln-

°m≥ ku`mKyw kn≤n-®p.

BZysØ Jnem-̂ Øv Xnc-s™-Sp∏vlnPvd 10-˛mw h¿jw lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d) l÷-Øp¬hn-

Zm-bpsS AhkcØnepw \_n

(-k)-Xn-cp-ta-\n-bpsS kl-bm-{Xn-

I\m-bn-cp-∂p. XpS¿∂v \_n(-k)-

Xn-cp-ta-\n- Cl-tem-I-hmkw shSn-

™p. \_n(-k)-Xn-cp-ta-\n-bpsS

hntbmKw apkveowI-fpsS Pohn-X-

Øn¬ sImSp-¶m‰p hnX®p. kz¥w

bP-am-\-cpsS thZ-\m-P-\-I-amb

th¿]m -Sns‚ BLm-X -Øm¬

kzlm-_m-°ƒ Akz-ÿcpw A\n-

b-{¥n-Xcpw ZpxJ-`mcw kln-°-h-

ømsX kzt_m[w \jvSs∏-´-h-cp-

am-bn-Øo¿∂n-cp-∂p. _\p-km-CZ

ku[-Øn¬ A≥kzm-dp-I-fpsS

Hcp t\Xmhv \_n(-k)-Xn-cp-ta-\n-

tbmSp-ff kvt\l-Øns‚ ASn-

ÿm-\-Øn¬ A≥kzm-dn¬\n-∂m-

bn-cn-°Ww Aao¿ \n›-bn-°-s∏-

tS-≠-sX∂ Bhiyw D∂-bn-®p.

XZ-h-k-c-Øn¬ "Jnem-̂ Øv' F∂

Aam-\Øv Bsc Gev]n-°-W-

sa∂ N¿® \S-°p-∂p≠mbn-cp-∂p.

lZvdØv A_q-_-°¿(-d), lZvdØv

Aao-\p¬-D-ΩØv

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d) XpS¿®

auehn apl-ΩZv Ckvam-bo¬ Be-∏pg

teJ\w


Da¿(-d), lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)

F∂n-h¿ A≥kzm-dp-Isf Imcy-

ßƒ [cn-∏n-®p. Hmtcm-cp-Øcpw

Atß-b‰w hn\ -b -tØmSpw

XnI™ hW-°-tØmSpw Xß-

fpsS BZ-c-Wo-b-\mb aplm-Pn¿

ktlm-Z-cs‚ t]cp ]d™v kXy-

k-‘-X-tbmsS Xß-fpsS _bv-

AØv (A-\p-k-cW {]Xn-⁄)

ka¿∏n-®p. lZvdØv A_q-_-°¿(-

d) ]d-™p, "t\m°q! \nß-fn¬

Da¿ D≠v. At±-l-sØ-s°m≠p

A√mlp Zo\ns\ BZ-c-Wo-b-am-

°nbXmWv. \nß-fn¬ A_q-D-_-

bvZx-bp-ap-≠v. At±-l-Øn\v "Aao-

\p¬-D-ΩØv' (kap-Zm-b-Øns‚

hniz -kvX≥) F∂ _lp-aXn

\evI-s∏-ń -cn -°p-∂p. Ch-cn¬

\nßƒ CjvS -s∏ -Sp -∂-h -cpsS

ssIbn¬ _bv -AØv sNbvXv

kwL-Sn-°p-I.'

lZvdØv Da¿(-d) Xs‚ Hgn-I-

gnhv ]d™v a‰p c≠p alm-Xvam-

°-fpsS t]cv kvacn -°p-Ibpw

lZvdØv A_q-_-°¿( -d)s‚

kzm`m-hn-I-amb ]›m-Øew a\- n-

em°n lZvdØv A_q-D-_-bvZx-

tbmSv "A_q-D-_bvZx, Xm¶ƒ Cu

kap-Zm -b-Øns‚ hniz-kvX-\m-

sW∂v \_n(-k)-Xn-cp-ta\n ]d-bp-

∂Xv Rm≥ tIń -´p≠.v AXp-

sIm≠v _bv -AØp hmßm≥

ssI\o´q' F∂p-hsc ]d-bp-Ibpw

sNbvXp. AXp-tI-́ -t∏mƒ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)Xs‚ A`n-{]m-bm-

h-Im-i-Øns‚ Aam-\Øv Cßs\

]d-™p-sIm≠p \n¿th‰n: ""\_n

(-k)-Xn-cp-ta\n Xs‚ Ah-km\

tcmKm-h-ÿ-bn¬ Cam-am-°p-Ibpw

B alm-flm-hns‚ acWwhsc

\ap°v Cam-aØp hln-°p-Ibpw

sNbvX hy‡n-sb-°mƒ ap≥K-

W\ F\n-°p-Nn-X-a-√.''

AXn-\p-tijw A≥kzm-dp-I-

fmb kzlm-_n-am¿°v at\m-l-c-

amb \ne-bn¬ Imcy-ßƒ a\- n-

e m -° n - s°m - S p -Ø p - sI m≠p

]d™p: ""A≥kzm -dp -Itf!

\nßfmWv A√m-lp-hns‚ ZqXsc

H∂m-a-Xmbn klm-bn-®-h¿. C∂v

AXns\ am‰p-∂-Xn¬ apº-∑m-cm-Im-

Xn-cn°p-I.''

Aßs\ H∂m-asØ Jnem-

^Øv Xnc-s™-Sp-∏ns‚ kp{]-[m-

\hpw \n¿Wm-b-I-hp-amb L´-

Ønepw "Aao -\p¬-D -ΩØv'

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)Xs‚

_lp-aXn \√-hÆw Im°p-Ibpw

Aam-\-Øns‚ ISa \nd-th-‰n-°m-

Wn-°p-Ibpw sNbvXp.

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)Xs‚

I¿a-] -c -amb Pohn -X -Øn¬

kºq¿W hniz-kvX-\m-bn-cp∂p

F∂v lZvdØv Da¿(-d)\v DØa

hnizm-k-ap-≠m-bn-cp-∂p. AX-t±lw

ac-W-Øn-\p-aptº Xs‚ lrZ-bm-

`n-em-j-sa∂ \ne-bn¬ Cß-s\-

bmWv hnh-cn-®Xv: ""C∂v A_q-D-

_bvZx Pohn-®n-cp-s∂-¶n¬ F\n-

°p-tijw Rm≥ At±-lsØ

Jeo-^-bmbn \n›-bn-°p-am-bn-cp-

∂p. AXn-s\-°p-dn®v Btcm-sS-

¶nepw A`n-{]mbw tNmZn-t°≠

Bh-iy-ap -≠m-Ip-am -bn -cp -∂n -√.

AXn-s\-°p-dn®v tNmZn-°-s∏-´m¬

Rm≥ adp-]Sn ]d-bpw, "A√m-lp-

hn-t‚bpw Ahs‚ dkq-en-t‚bpw

hniz-kvX-\mb hy‡nsb Fs‚

{]Xn-\n-[n-bmbn \n›-bn-®n-´mWv

Rm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv' F∂v.''

{]utVm-÷z-e-amb hnP-b-ßfpwIog-S-°nbh-tcm-Sp-ff s]cp-am-‰hpw

H∂m-asØ Jeo^ lZvdØv

A_q-_-°-dpw(-d) Xs‚ Jnem-

^Øv ImeØv lZvdØv A_q-D-

_-bvZx(-d)bn¬ ]q¿W-hn-izmkw

A¿∏n®v imw (kndn-b)tZi-Øns‚

\mep `mK-ß-fnepw hn\y-kn-®n-

cp∂ F√m ssk\y-Øn-t‚bpw

t\XrXzw At±-lsØ Gev]n-®n-cp-

∂p. \mep ssk\y-ß-fp-tSbpw

Aao¿ At±-l-Øns‚ Iogn-em-bn-

cp-∂p. sF-Iy-ap-∂Wn ssk\yw

_kzvdbpw APv\m-Zo\pw Iog-S-

°nb tijw ZnaivJv (Z-a-kvI-kv)-

D-]-tcm-[n-®n-cp∂ L´-Øn-em-bn-

cp∂p lZvdØv A_q-_-°¿(-d)-h-

^m-Øm-b-Xv.

lZvdØv Da¿(-d)s‚ Jnem-̂ -Øv

Bcw-`n -°p-∂-Xp-hsc Cu D]-

tcm[w XpS¿∂p. Hcp Znhkw

lZvdØv JmenZv _n≥ heo-Zv(-d)

ka¿Y-amb \ne-bn¬ ]≤Xn

Bhn-jv°-cn®v ]´-W-Øns‚ Hcp

`mK-Øp-\n∂v Np‰p-a-Xn¬ NmSn

AI-Øp-I-S-°p-Ibpw B `mK-

Øp-ff IhmSw Xpd-°p-Ibpw

At±-l-Øns‚ ]´mfw Df-fn¬

{]th-in-°p-Ibpw sNbvXp. ]´-W-

Øns‚ c≠m-asØ `mKØv

lZvdØv A_q-D -_-bvZx

(-d)hmXn¬s]m-fn®v AI-Øp-I-S-

°p-∂-Xn¬ hnP-bn-®p. lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)\Kcw Iog-S-°p-

∂Xp I≠-t∏mƒ FXn-cm-fn-Iƒ

lZvdØv Jmen-Zn\v Ing-°p-̀ m-KsØ

IhmSw Xpd∂p sImSp-°p-Ibpw

At±-l-hp-ambn tcJm-aqew k‘n-

D≠m-°p-Ibpw sNbvXp. bYm¿Y-

Øn¬ AX-h-cqsS hy‡-amb

NXn-bm-bn-cp-∂p. ImcWw H∂m-a-

Xm-bn-∏-d-™m¬, lZvdØv JmenZv

Aao¿ Bbn-cp-∂n√. c≠m-a-tØXv

Hcp `mK-Øp-\n∂v \Kcw Iog-S-

ßm≥ t]mIp∂ Ah-ÿ-bn¬

AXdn-bm-sX-bmWv apgp-h≥ \K-c-

Øn-\p -th≠n At±lw k‘n

sNbvX-Xv. F¥m-bmepw NXn{]tbm-

K-Øn-eqsSsNbvX Cu k‘nbv°v

Hcp {]m_-ey-hp-ap-≠m-bn-cp-∂n-√.

F∂m¬, lZvdØv Jmen -Z v( -d)

{InkvXym -\n -Iƒ°p \evInb

A`bw ]n≥h-en-°p-∂Xv lZvdØv

A_q-D-_-bvZx( -d)CjvS-s∏-ń -√.

At±lw apkveowI-tfmSp ]d™p:

""JmenZv ssk\y-Øns‚ Aao¿

A√ F∂Xp icn-X-s∂. F¶nepw,

GsX-¶nepw apkvenan¬ \n∂p-≠m-

bn-´p-ff A`b hmKvZm\w F√m

apkveowI-fp-tSbpw hmKvZm-\-ambn

IW-°m-°-s∏-Sp-sa∂v \_n(-k)-Xn-

cp-ta-\n- \n¿tZ-in-®n-´p-≠v.''

Aßs\ZakvI-kns‚ ]IpXn

`mKw Pbn-®-S-°n-bn´pw \K-c-hm-kn-

Isf XS-hp-Im-cm-°n-bn-√. bp≤-ap-

X¬ ]nSn-s®-Sp-Ø-Xp-an-√. F∂-√,

k‘n-\n¿tZ -i -ßƒ ]men -®p -

sIm≠p \K-c-hm-kn-Iƒ°v ]q¿W-

ambpw A`bw \evIn. JmenZv hnP-b-I-c-amb \ne-bn¬ _bvØp¬


apJ-±-kn¬ {]th-in-®p-sh∂pwA_q-D -_-bvZ -bmWv k‘nsNbvXXv F∂p-ap-ff ]cm-a¿iwHcp \nth-Z-\-Øn¬ h∂n-´p-f-fXvicn-b-√.

lZvdØv Da¿(-d), lZvdØv Jmen-

Zn\p ]Icw lZvdØv A_q-D-_-

bvZx(-d)sb ssk\y-Øns‚ Aao-

dmbn \n›-bn-®-t∏mƒ A\p-k-c-W-

Øns‚ DZm-Ø-amb amXrI ImWn-

®p-sIm≠v lZvdØv JmenZv (d)-C-

ßs\ hnfw-_cw sNbvXp: "apkv

eowItf! Cu kap-Zm-b-Øns‚

hniz-kvX-\mWv \nßƒ °p Aao-

dmbn \nb-an-°-s∏-ń-cn-°p-∂-Xv.'

CXp tI´-t∏mƒ lZvdØv A_q-D-

_-bvZx(-d)]d™p: "JmenZv A√m-

lp-hns‚ hmfp-I-fn¬ Hcp hmfm-

sW∂v \_n(-k)-Xn-cp-ta\n ]d-

™Xv Rm≥ tIń-´p-≠v.'

BZ¿i-hm-Zn-bmb t\Xmhv^lv¬ bp≤ÿeØv lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS k∂n-[n-

bn¬ tdma≥ Aw_m-kU¿ h∂p.

CkvemanI tP¿W-ens‚ emfnXyw

I≠v tdma≥ Aw_m-k-U¿°vv

At±-lsØ Xncn-®-dn-bm≥ Ign-

™n-√. ]n∂oSp IqSn-°mgvN \S-

Øn-b-t∏m-ƒ At±-l-Øns‚ emfn-

Xy-Ønepw{]`mhØnepw kzm[o-\-

i-‡n-bn-epw BI¿jn-X-\m-bn. Cu

kμ¿`-Øn¬ B Aw_m-k-U¿,

"\nßƒ Chn-sS-\n∂v aS-ßn-t∏m-

bm¬ \nß-fpsS Hmtcm ssk\n-

I\pw Cuc≠v Aivd^n Xm≥

\evIp-∂-XmWv' F∂ \n¿tZiw

apt∂m-´p-h-®p. lZvdØv A_q-D-_-

bvZx ( -d)sbt∏mep-ff ss[cy-

hm\pw hniz-kvX-\p-amb hy‡n

bv°v BZ¿i-ßƒ hn‰p-ff I®-

hSw \S-Øm≥ Fß-s\-bmWv Ign-

bpI? sXm´-SpØ Znhkw bp≤-

ssa-Xm-\n-bn¬ Ccp-ssk-\y-ßfpw

XΩn¬ s]mcn™ t]mcm´w \S-

∂p. lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)

ssk\y -Øns‚ lrZb-an -S n -

∏mbn\n∂v AXoh _p≤n-Iq¿a-X-

tbmSpw ss[cy-tØmSpw apkveow

Isf \bn -®p -sIm≠p hºn®

tdmam-ssk-\ysØ Iog-S-°n.

lpakzv hnP-b-Øn-\p-tijw

emZvJnbxbpsS tIm´-sI-ńb ]´-

Whpw lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)

ka¿Y-ambn Iog-S-°n. Fß-s\-

sb-∂m¬, cl-ky-ambn Nne InS-

ßp-Iƒ Ipgn-∏n®v Xs‚ ssk\y-

Øns‚ Hcp-`mKw AhnsS hn´p.

]pd -s∏ -´p -t]m -Im≥ _m°n

ssk\y-Øn\v \n¿tZiw sImSp-

Øp. ssk\yw Xmhfw hn´p Ign-

™n-cn-°p-∂p-sh∂v [cn® D]-tcm-

[ -°m¿ ]´ -W-Øns‚ A`-

bIhmSw Xpd-∂p. lZvdØv A_q-

D-_-bvZx(-d)bpsS ssk\yw InS-ßp-

Ifn¬\n∂v ]pd-Øp-NmSn ]´-W-

Øn¬ {]th-in-®p.

CkvemanI \oXn-bpsS Kwòc amXrIXpS¿®-bm-bp-ff Cu ]cm-P-b-

ßƒ°p-tijw tdma≥ cmPmhv

cmPy-sam-́ p-°p-ap-ff ssk\y-ßsf

"b¿aq°v' F∂ ÿeØv Hcp-an-

®p-Iq-ń. lZvdØv A_q-D-_-bvZx

(-d) Ahsc t\cn-Sm≥ tP¿W¬am-

cp-ambn IqSn-bm-tem-N\ \S-Øn.

AXn¬ ]nSn-®-S-°nb {]tZ-i-Øp-

ff kIe ssk\y -ß-tfbpw

kwL-Sn-∏n®v t]mcm-Sm≥ Xocp-am-\-

am-bn. F∂m¬, B ]cn-Xx-ÿn-Xn-

bn¬ apkvenw kv{XoI-tfbpw Ipń-

I-tfbpw ss{IkvXh hmkn-I-

fpsS Zbm -hm -b v]n¬ hnSpI

F∂Xv A]-I-S-ap-‡-am-bn-cp-∂n-√.

adp-̀ m-KØv ]nSn-®-S-°nb {]tZ-i-ß-

fnse P\-ß-fn¬\n∂v kwc-£W

hmKvZm\w \evIn I∏hpw \nIp-

Xnbpw hmßp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p.

B Zp¿L-S-k-‘n-bn¬ kap-Zm-b-

Øns‚ hniz -kvX≥ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS sF-Xn-lm-

kn-I-amb Xocp-am\w, At±-l-

Øns‚ Aam-\Øp \n¿h-l-W-

Øns‚ {]uVn \√-hÆw {]I-S-

am-°p-∂p≠v. At±lw ]d™p:

"Iog-S-°nb {]tZ-i-ß-fn¬\n-∂p-

ff ssk\y-ßƒ Za-kv -I-kn¬

kwL-Sn -°p -I. Cu t\cØv

Rßƒ°p \nß-fpsS kwc-£-W-

®p-a-Xe Gs‰-Sp-°m≥ \n¿hm-l-an-

√, AXp -sIm≠p \nß-fpsS

kq£n∏p apX -ep -Iƒ aS°n

hmßn-s°m-f-fpI' F∂p ]d™v

Ahn-sSsØ \nhm-kn-I-fn¬\n∂v

]ncn-s®-SpØ I∏hpw \nIp-Xnbpw

Ah¿°p Xncn-®p-sIm-Sp-°p-I.'

Aßs\ lpap -kznse

{InkvXym-\n-Iƒ°pw ]nSn-®-S-°nb

a‰p {]tZ-i-ß-fnse Bfp-Iƒ°pw

e£-°-W-°n\v XpI aS°n

\evIn. Cu AXp-ey-amb \oXnbpw

\ymbhpw Aam-\Øp Xncn-®p-sIm-

Sp -°epw Ahsc h√msX

kzm[o\n -®p. Ah¿ ]d -™p,

"\nß-fpsS \oXn-]q¿h--amb ̀ cWw

aptº-\n-e-\n∂ph∂ A{I-a-]-c-

amb `c-W-sØ-°mƒ Rßƒ°p

DØ-a-am-Wv.' apkveowIƒ Ahn-sS-

\n∂v ]pd-s∏-Sm≥ Hcp-ßp-tºmƒ

Xt±-i-hm-kn-I-fmb {InkvXym-

\nIƒ Ic-™p-sIm -≠mWv

Ahsc bm{X-bm-°n-bXv. lrZ-bm-

th-i-Øm¬ Ah¿ {]m¿Yn-®p, "

A√mlp \nßsf ho≠pw Xncn-®p-

sIm-≠p-h-cp-am-dm-I-s´.' blq-Zn-Iƒ

]d-™-Xn-ß-s\-bm-Wv, "Xudm-

ØmW! \nßƒ Pohn-®n-cn-°p-∂n-

S-tØmfw Jbvkz-dn\v lpa-kzns\

Iog-S-°m≥ km[y-a-√.' Aßs\

Ah¿ \K-c-Øns‚ A`-b-I-hm-S-

ßƒ AS-®p. Hmtcm -bn -SØpw

Imh¬°msc \ndp-Øn.

bp≤-cw-KØpw {]t_m-[\wb¿aq°v bp≤-Øn\paptº

Ccp I£n-Ifn¬ ZuXy-am-‰-ap-≠m-

b-t∏mƒ tdma≥ ktμ-i-hm-l-

I\mb tPm¿Pv CkvemanI

ssk\yXmh-f-Øn¬ h∂v Ah¿

Pam-A-Ømbn \a-kvI-cn-°p-∂Xp

I≠v AXn¬ {]`m-hn -X-\m-bn.

]n∂oSp lZvdØv A_q-D-_-bvZx

(-d)Ckvemans‚ ktμiw At±-l-

Øn-s\-Øn-°p-Ibpw lZvdØv

Cukm(-A)sb Ipdn®v "At±lw

A√m-lp-hns‚ ZqX\pw A√m-lp-

hns‚ hN-\ -hp -am -Wv ' F∂

A∂nkmAv A[ym-b-Ønse hN-

\-ßƒ At±-l-sØ tIƒ∏n°p-

Ibpw sNbvX-t∏mƒ kXy-Øn\pw

t\cn\pw km£yw ]d -™p-

sIm≠v At±lw Ckvemw kzoI-

cn -®psh∂p am{X-a√ Xncn®p


t]mIm≥ hnk-Ω-Xn -°p -Ibpw

sNbvXp. F∂m¬, "kap -Zm -b-

Øns‚ hniz-kvX≥' lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d) Ckvemans‚

Aw_m-k-U-dmb lZvdØv Jmen-Zn-

t\m-sSm∏w Xncn®p t]mIm≥ At±-

lsØ \n¿_-‘n-®p. Aßs\

am[yÿt\mSp hniz -kvXX

]pe¿Øp∂ Imcy-Ønepw t]md-

te-¬°m≥ A\p-h-Zn-®n-√. Cu

am[yÿ {]h¿Ø-\-ßƒ ]cm-P-

b-s∏-́ -Xn-\p-tijw lZvdØv A_q-

D-_-bvZx( -d)CkvemanI Ncn-{X-

Ønse G‰hpw henb bp≤-Øn\v

t\XrXzw hln-®p. CXn¬ 30,000

apkveowIƒ e£-°-W-°n\p

hcp∂ tdma≥ ]´m-fsØ ]cm-P-

b-s∏-Sp-Øp-Ibpw 3000 apkveow

Iƒs°-Xn-cn¬ 7000 tdma-°m¿ acn-

°p-Ibpw sNbvXp.

_bvØp¬ apJ-±-kns‚sF-Xn-lm-knI hnPbw

_bvØp¬ap-J-±-kns‚ Ncn-{X-

]-c-amb hnP-b-Øn¬ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)kp{]-[m-\-amb

]¶mWv hln-®-Xv. lZvdØv Awdv

_n≥ Bkzv(-d)_bvØp¬ apJ-±kv

D]-tcm-[n® L -́Øn¬, apkv eowI-

fpsS Jeo^ lZvdØv Da¿(-d)

t\cn´v h∂v Cu hnip≤ \K-c-hp-

ambn kam-[m-\-k‘n sNø-W-

sa∂ \n_-‘\ {InkvXym-\n-Iƒ

apt∂m-´p-h-®p. Aßs\ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS At]£

am\n®v lZvdØv Da¿(-d)-t\-cn´v

h∂v DS-ºSn sNbvXp. lnPvd 14-˛mw

h¿jw lZvØv Da¿ (-d), lZvdØv

JmenZv _n≥ heo-Zns‚ ÿm\Øv

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)sb Za-

kvI-kns‚ `c-Wm-[n-Im-cn-bmbn

\nb-an-®p. AXn-\p-tijw lZvdØv

Da-dns‚ Ime-L-´-Øn¬ kndn-b-tZ-

iØv At±lw aptJ\ Hcp-]mSv

]cn-jv°-c-W-ßƒ \ne-hn¬ h∂p.

CXn\p ]pdsa lZvdØv A_q-D-

_-bvZx(-d) al-Ømb {]t_m-[-

Is‚ ]¶p-h-ln-®p-sIm≠v Hcp-`m-

KØv ss{IkvX-h-cmb Ad_v

tKm{X-ßƒhsc Ckvemans‚

ktμ-i-sa-Øn-°m-\p-ff G¿]mSp

sNøp-Ibpw At±-l-Øns‚ ]cn-

{i-a-^-e-ambn Ah¿ apkveowI-fm-

Ip--Ibpw sNbvXp. adp-̀ m-KØv kndn-

b-bn-tebpw tdman-tebpw {InkvXym-

\n-Ifpw At±-l-Øns‚ [m¿an-I-

X-bnepw s]cp-am-‰-Ønepw \oXn-

\ym-b-Ønepw BI¿jn-X-cmbn

Ckvemw kzoI-cn-®p.

Awhm-kn¬ tπKvAwhm-kn¬ tπKvAwhm-kn¬ tπKvAwhm-kn¬ tπKvAwhm-kn¬ tπKvlnPvd 18-˛mw h¿jw lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d) Awhmkv F∂

ÿeØv Xº-Sn-®n-cn-°p∂ L´-

Øn¬ kndn-b-bn¬ \mi-I-c-amb

tπKv s]mń-]p-d-s∏-´p. lZvdØv

Da¿(-d)-kn-dn-b-bn¬ ]cy-S-\-Øn-

\mbn ]pd-s∏-´ kμ¿`-am-bn-cp-∂p

AXv. k¿Kv F∂ ÿe-Øp-h®v

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)lZvdØv

Da¿(-d)s\ kzoI-cn-®p. tπKv hym]-

I-ambn ]S¿∂p ]nSn-®n-´p-s≠∂v

At±lw Adn-™Xv Ahn-sS-h-

∂t∏mgm-bn-cp-∂p. kzlm-_m-°ƒ

lZvdØv Da-dn-t\m-Sv, Ahn-sS-\n∂v

aS-ßn-t∏m-Im\pw tπKv ]S¿∂p

]nSn-®n-cn-°p∂ {]tZ-iØv {]th-

in-°m-Xn-cn-°m\pw ]d-™p. {]th-

in®m¬ tπKv ]nSn-°p-sa-∂p-ff

Bi-¶bpw Ah¿ {]I-Sn-∏n-®p.

lZvdØv Da¿(-d)-X-s∂bpw A√m-lp-

hns‚ Xr]vXn CjvS-s∏-Sp∂ hnj-

b-Øn¬ D∂-X -ÿm-\ -Øp -ff

hy‡n -bm -bn -cp -∂p. At±lw

kzlm-_m-°-fpsS A`n-{]mbw

ap≥I-cp-X-se-t∂mWw aSn-Iq-SmsX

kzoI-cn-°p-Ibpw aZo-\-bn-te°v

aS-ßp-Ibpw sNbvXp. ]t£, kndn-

b-bpsS AXn¿Øn-bn-se-Øn-b-

t∏mƒ, ""tπKp ]S¿∂p-]n -Sn -®-

XpsIm≠v Ah¿ \n¿_-‘n®v

aS°n Ab-®-Xm-sW∂pw kXy-

Øn¬ Ahn-sS-\n-∂p-ff aS°w ac-

W-Øns‚ hmbn¬\n∂v Xs∂

c£n-°p-I-bn -s√∂pw AhnsS

t]mIpI F∂Xv ac-W-Øn\p

\n›-bn-°-s∏-ń-´p-ff ka-b-Øn-\p-

aptº Xs∂ acn-∏n-°p-I-bn-s√∂v

X\n-°v \√-hÆw A-dn-bm-sa∂pw

aZo-\-bnse Nne \n¿_-‘-Im-cy-

ßƒ sNbvX-Xn-\p-tijw X\n°v

Ah-kcw Inń-bm¬ DSs\ kndn-

b-bn-te°v t]mIp-sa∂pw lZvdØv

Da¿(-d) Xpd∂p ]d-™p-sIm-≠n-cp-

∂p.

ssZh-hn[n {]iv\wk¿Kn¬h®v A≥kzm-dp-Ifpw

aplm-Pn-dp-Ifpw lZvdØv Dadp

(-d)ambn IqSn-bm-tem-N\ \S-Øp-

tºmƒ, lZvdØv Da¿ ]I¿®-hym-

[n -bp -ff {]tZ -i -ß-fn¬

t]mIm≥]m-Sn√ F∂ Xocp-am-\-ap-

≠m-bn. kzlm-_m-°-fpsS Hcp

kwLw AXn-t\mSv hntbm-Pn∏v

{]I-Sn-∏n-®p. Ah-cn¬ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bpw D≠m-bn-cp-

∂p. (A-t±-l-tØmSp ]I¿®-hym-

[n-bp-ff ÿew hn´v Xt∂m-sSm∏w

aZo-\-bn-te°v t]mcm≥ lZvdØv

Da¿( -d) -] -d -™-Xm -Wv . ]t£,

At±lw CkvemanI ssk\y-

tØm-sSm∏w Xma-kn-°p-∂-Xn\v

ap≥K-W\ \evIp -I -bmWv

sNbvXXv). lZvdØv A_q-D-_-

bvZx(-d)bpsS Dd® A`n-{]mbw

lZvdØv Da¿(-d)-]-cy-S\w ]q¿Øn-

bm-°msX aS-ßn-t∏m-Im≥ ]mSn√

F∂-m-bn-cp-∂p. At±lw ]d-™p,

"ac-W-Øn¬\n∂v c£-s∏-Sm≥

\Ωƒ hn[n-bn¬ \nt∂m-S-Wtam?'

hn[nsb kw_-‘n®v kq£va

ZrjvSn -bp -ff Bfm -bn -cp∂p

lZvdØv Da¿(-d). At±lw ]d-

™p, "A_q-D -_bvZm! Xm¶-

fn¬\n∂v Rm\nXv {]Xo-£n-®n-cp-

∂n-√. (A-Xm-bXv ac-W-Øn¬\n∂v

c£-s∏-Sm≥th-≠n-bmWv Rm\n-

sX√mw sNbvXp -sIm-≠n-cn -°p-

∂sX∂v Xm¶ƒ Icp -Xp -sa∂v

Rm≥ {]Xo -£n -®n -cp -∂n -√.)

]n∂oSp ssZh-hn-[n-sb-°p-dn®v

At±-l-Øn\v a\- n-em-°n-s°m-Sp-

Øp-sIm≠p ]d-™p, "\Ωƒ

A√m-lp-hns‚ Hcp hn[n-bn¬\n∂v

as‰mcp hn[n-bn-te°v s]mbvs°m-

≠n-cn-°p-I-bm-Wv.' at\m-l-c-amb

Hcp DZm -l-c -W-Øm¬ AXv

Cßs\ hy‡-am°n: "A_q-D-

_bvZm! Xm¶ƒ°p c≠p Xmgvhc-

I-fn¬ H´-IsØ tabv°m≥ A\p-

hm-Z-ap-≠v. AXn-sem∂v ]®-∏p

-f -fXpw kky-iym-a -f -hp -am -Wv.


c≠m-a-tØXv Duj-c-\n-e-am-Wv.

Xm¶ƒ ]®-∏pff Xmgvhc-bn¬

arK-ßsf tabv°p-I-bm-sW-¶n¬

AXv A√m-lp-hns‚ hn[n-bn¬s∏-

Sp -I -bnt√?' AXn -\p -tijw

lZvdØv A_vZp¿dlvam≥ _n≥

Hu^v(-d)-˛-A-t±lw AhnsS D≠m-

bn-cp-∂n-√-̨ -h∂v \_n(-k)-Xn-cp-ta-\n-

bpsS Hcp \nth-Z\w tIƒ∏n®v

B hnjbw IqSp-X¬ hy‡-am-

°n. At±lw ]d-™p, "Rm≥

\_n(-k)-Xn-cp-ta-\n-bn¬\n∂v tIń-

´p-≠v. B alm-flmhv ]d-™p,

GsX-¶nepw {]tZ-iØv ]I¿®-

hym-[n-bp-f-f-Xmbn \nßƒ Adn-

™m¬ B aÆn¬ \nßƒ {]th-

in-°-cp-Xv. \nßƒ BZyta Xs∂

AhnsS ]m¿Øp-h-cp-∂-h-cm-sW-

¶n¬ AhnsS \n∂v HmSn-t∏m-Ip-I-

bp-a-cp-Xv.' CXp-tI-́ -t∏mƒ lZvdØv

Da¿(-d) aS-ßn-t∏m-Im-\p-ff DNn-X-

amb Xocpam\w FSp-°m≥ Ign-

™-Xn¬ A√m-lp-hns\ kvXpXn-

°p-Ibpw aS-°-bm{X Bcw-`n-°p-

Ibpw sNbvXp.

lZvdØv A_q-D-_-bvZx( -d),

lZvdØv A_vZp¿dlv am≥ _n≥

Hu^n¬ \n∂p-ff Cu \nth-Z\w

tI´v ]I¿®-hym[n ]S¿∂n-cp∂

B {]tZiw hn´v t]mIm≥ ]mSn√

F∂ Xocp-am-\-Øn¬ Dd®p \n∂-

Xmbn-´mWv a\- n-em-Ip-∂-Xv. aZo-

\-bn¬ aS-ßn-sb-Ønb lZvdØv

Da¿ (d) Hcp IØp-ap-tJ\ Ft¥m

Imcyw Adn-bn-®p-sIm≠v At±-

lsØ aZo-\-bn-te°v hnfn-®p.

Xs∂ tπKn¬\n∂v c£n-°m-\mWv

aZo-\-bn-te°v hnfn-°p-∂-sX∂v

a\- n-em°n At±lw ]d™p:

"CkvemanI ssk\ysØ Dt]-

£n®p hcm≥ Rm\n-jvS-s∏-Sp-∂n-

√.' At±-l-tØmSv ssk\ysØ

GsX-¶nepw Xpd∂ ÿeØv am‰n-

]m¿∏n-°m≥ lZvdØv Da¿(-d)-

\n¿tZ-in-®p. At±lw AXp ]men-

®p -sIm≠v Pm_n -øx -bn -te°v

ssk\ysØ am‰n.

tcmKhpw tZl-hn-tbm-KhpwPm_n-øx-bn¬ A√m-lp-hns‚

hn[n shfn-s∏-´p. AXv lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d) {]Xo-£n-®n-cn-°p-

I-bm-bn-cp-∂p. (A-t±lw aZo-\-bn¬

t]mIm-Xn-cp-∂Xpw Cu ssZh-hn-[n-

bpsS Fs¥-¶nepw kqN\ e`n-®-

Xp-sIm≠mImw). lZvdØv A_q-

D-_-bvZx( -d) tcmKn -bm-b-t∏mƒ

lZvdØv apBZv _n≥ P_¬(-d)s\

Xs‚ {]Xn-\n-[n-bmbn At±lw

\n›-bn-®p. apkveowIsf kwt_m-

[\ sNbvXp-sIm≠p ]d™p:

"P\-ßtf! tπKns‚ ]I¿®,

bYm¿Y-Øn¬ \nß-fpsS c£n-Xm-

hns‚ Icp-Wbpw \nß-fpsS \_n-

bpsS £W-hp-am-Wv.' Hcp-]mSv

]pWym-flm-°ƒ AXn¬ acn-®n-cp-

∂p. lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)bpw

B hoc-ar-Xyp-hn¬ ̨ -i-lm-Z-Øn¬˛

X-s∂bpw `mK-`m-°m-t°-Wta

F∂mWv Xs‚ c£n-Xm-hn-t\mSp

{]m¿Yn -®n -cp -∂-X v . Aßs\

At±lw AXn¬ h^m-Øm-Ip-

Ibpw sNbvXp.

cWm-¶-W-Øn¬ t]mcmSn hoc-

ar -Xyp -h-cn -°-W-sa∂ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS kXy-k-‘-

amb B{Klw At±-l-Øns‚

58˛mw hb- n¬ C{]-Imcw A√mlp

]q¿Øn-bm-°n.

At±-l-Øns‚ hkzn-ø-Ø-\p-

k-cn®v lZvdØv apBZv _n≥

P_¬(-d)-P-\mk \a-kvI-cn-∏n-®p.

B kμ¿`-Øn¬ kzlm-_m-°sf

kwt_m-[\ sNbvXp -sIm≠v

At±lw ]d™p: "C∂v \nß-

fn¬\n∂v Fß-s\-bp-ff hy‡n-

bmWv hnS-]-d-™-sX-∂m¬, A√m-

lphmW! Ct±-l-sØ-°m-f-[nIw

\njvI-f-¶\pw ]cn-ip-≤\pw C\n-

sbm∂pw km[n-°m≥ B{K-l-an-√m-

Ø-h\pw e÷m-io-e\pw P\-ß-

fpsS KpW-Imw-£n-bp-amb Hcp

hy‡-ntbbpw Rm≥ I≠n-ń-√.

AXp -sIm≠v Fgp -t∂-ev°pI

At±-l-Øn\v Imcp-Wy-Øn-\mbn

{]m¿Yn-°p-I.'

bYm¿Y-Øn¬ lZvdØv A_q-

D-_-bvZx(-d)bpsS PohnXw emfn-Xy-

Øn-t‚bpw hn\-b-Øn-t‚bpw

hW-°-Øn-t‚bpw hniz-kvX-X-bp-

tSbpw kXy-k-‘-X-bp -tSbpw

{]Pm-]-cn-]m-e-\-Øn-t‚bpw at\m-

l-c-amb amXr-I-bm-bn-cp-∂p.

emfnXywAt±-l-Øns‚ emfn-Xy-Øn-

t‚bpw ùXn-I-X-tbm-Sp-ff hnc-

‡n-bp -tSbpw Hcp t\¿ImgvN

lZvdØv Da¿(-d)-kn-dn-b-bn¬ t]mb-

t∏mƒ ImWp -I -bp -≠m -bn .

CkvemanI ssk\y-Øns‚ D∂-

Xm-[n-Imcn lZvdØv A_q-D-_-bvZx

(-d) km[m-cW thj-Øn¬ H´-I-

∏p-dØv bm{X-sNbvXv lZvdØv

Da¿(-d)s\ kzoI-cn-°m≥ ]pd-s∏-

´p. lZvdØv Da¿(-d) kndn-b≥tIm-

´p-I-fn¬ hn`q-jn-X-cmbn h∂ a‰p

apkvenw tP¿W¬amsc I≠-

t∏mƒ (A-h¿ Ime-Øns‚ Jeo-

^sb hc-th-ev°m\pw BZ-cn -

°m\pw AWn-s™m-cpßn h∂-

Xm-bn -cp -∂p) Ch¿ kº-∂-sc-

t∏mse BVw-_-c-Po -hn -Xhpw

A\-d-_n-I-fpsS ioe-ßfpw Aan-

X -hy -b -Øns‚ kz`m -h -ßfpw

kzoI-cn-t®-°ptam F∂ Bi-¶-

bm¬ Ahsc D]-tZ -in -®p.

F∂m¬, At±lw lZvdØv A_q-

D-_-bvZx(-d)bpsS hoń¬ Xma-kn-®-

t∏mƒ Imcy-ßƒ XnI®pw hn`n-∂-

am-bn-cp-∂p. Hcp hmfpw ]cn-Nbpw

H´ -I -Øns‚ Po\n -bp -a -√msX

as‰m∂pw AhnsS I≠n -√.

lZvdØv Da¿(-d) tNmZn®p: "A_q-

D-_bvZm! Ipd®p ho´p km[-\-ß-

sf-¶nepw hmßn sh°m-am-bn-cp-

∂nt√?' lZvdØv A_q-D-_-bvZx

(-d)]d™p: "bm Aao-d¬ apAv-an-

\o≥! \ap-°nXp aXn-bm-b-Xm-Wv.'

tbm≤m-°-tfm-Sp-ff s]cp-am‰wAt±lw X\n-°mbn Fs¥-

¶nepw sNe-h-gn-°p-∂-Xn\p ]Icw

Xs‚ tbm≤m-°-tfbpw ]´m-f-°m-

tc-bp-amWv A[n-Ihpw {i≤n-®n-cp-

∂-Xv. Hcn-°¬ lZvdØv Da¿(-d) 400-

Zo-\mdpw 4000 Zn¿lapw kΩm-\-

ambn At±-l-Øn\v Ab-®p-sIm-Sp-

Øp. At±lw AsX√mw Xs‚

ssk\y-Øn¬ hnX-cWw sNbvXp.

Fs¥-¶nepw X\n-°mbn FSp-Øp-

h-bv°m-\n-jvS-s∏-ń-√. lZvdØv

Da¿(-d) C°mcyw Adn-™-t∏mƒ


\nb-{¥Ww hn´v ]d-™p-t]m-bn,

"A¬lw-Zp-en-√mlv! A_q-D-_-bvZx-

sb-t∏mep -f -f -h¿ Ct∏mƒ

apkveowI-fn-ep-≠v.'

\nkzm¿YXCu Bfl-]-cn -Xym -Khpw

\nkzm¿Y-Xbpw D≠m-bn´pw ssZh-

`-b-Øns‚ Ahÿ F¥m-bn-cp-

∂p-sh-∂p-h-®m¬, Ah-km\w

tcmKn-bmbn InS-°p-tºmƒ Hcp

kzlm_n At±-lsØ ImWm≥

h∂p. lZvdØv A_q-D-_-bvZx

(-d)Ic-bp-∂Xv At±lw I≠p.

F¥n -\mWv Ic -bp -∂-sX∂v

At±lw tNmZn-®p. Cß-s\-bm-bn-

cp∂p adp -]Sn: ""apkveowIƒ

ssIh-cn-°m≥ t]mIp∂ hnP-b-

ßsf kvacn-®p-sIm≠p \_n(-k)-

Xn -cp -ta\n Hcn -°¬ ]d-™p,

"A_q-D-_bvZm! Xm¶ƒ°v Zo¿Lm-

bp v e`n-°p-Ibpw hnP-b-ß-fpsS

kºØv ssIh-cn -Ibpw sNbv

Xm¬ aq∂p tkh-I\pw aq∂p

bm{Xm-hm-l-\hpw Xm¶ƒ°p aXn-

bm-b-Xm-Wv.' Ct∏mƒ \nß-sf-

°mƒ IqSp -X¬ ASn -a -Ifpw

bm{Xm-hm-l-\-ß-fpw- Df-f-Xmbn

Rm≥ ImWp-∂p. GXp apJ-tØm-

Sp-Iq-Sn-bmWv Fs‚ bP-am-\sc

ImWpI F∂v Rm≥ Nn¥n-®p-t]m-

Ip-∂p. "\nß-fn¬ Xt∂mSp ASp-

Ø-h\pw Xs‚ kvt\ln-X\pw

Xm≥ GX-h -ÿ-bn -emtWm

\nßsf hn´p-t]m-Ip-∂Xv B Ah-

ÿ-bn¬ Xs∂h∂p ImWp-∂-h-

\m-sW∂v \_n( -k)-Xn -cp -ta\n

Rß-tfmSp hkzn-øØv sNbvXn-cp-

∂p.'

lZvdØv Ym_n-Xv(-d)-_-\m\o

]d-bp∂p: "lZvdØv A_q-D-_-

bvZx(-d)kndn-b≥ ]´m-f-°m-cpsS

Iam≥U¿ C≥ No^v Bbn-cp-∂p.

Hcp Znhkw ]´m-f-°msc kwt_m-

[\ sNbvXp ]d-™p, "\nß-fmcpw

\nß-sf-°mƒ F\n°p XJvh

bn¬ t{ijvTX \evI-cp-Xv. kam-

[m-\-tØmsS Ign-b-W-sa∂p am{X-

amWv Rm≥ B{K-ln-°p-∂Xv.'

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS

_p≤n kma¿Yyhpw \nkzm¿Y

tkh-\hpw kaq-l-Øns‚ t\´-

ßƒ ap∂n¬h®p-ff {]h¿Ø-

\hpw Ncn-{X-Øn¬ X¶ en]n-I-

fm¬ Fgp -X -s∏ -Sp -∂-Xm -Wv .

lZvdØv A_q-_-°¿(d)s‚ ac-W-

hm¿Ø Adn -bn -®p -sIm-≠p-ff

lZvdØv Da¿(-d)s‚ IØv lZvdØv

A_q-D-_-bvZx( -d)bv°v e`n-®p.

lZvdØv Da¿(-d), lZvdØv Jmen-

Zns\ ÿm\-{`-jvS-\m°n lZvdØv

A_q-D-_-bvZx( -d)sb ssk\y-

Øns‚ Aao -dmbn \nb-an -®p.

lZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)P\-X-

bpsS hºn® t\´-ßƒ ap∂n¬

I≠v Za-kvI-kp-Im-cp-ambn lZvd

Øv Jmen-Zv(-d)-s-F-Iy-s∏-Sp-Ibpw

sF-Iy-k-‘n-bn¬ At±lw H∏p-

h-bv°p-Ibpw sNøp-∂-Xp-hsc

At±-lsØ \nb-a\ hnhcw Adn-

bn-®n-√. lZvdØv JmenZv _n≥ heo-

Zv(-d) ]n∂oSp hnhcw Adn-™-

t∏mƒ At±-l-tØmSp ]cmXn ]d-

bp-I-bp-≠m-bn. F∂m¬, lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)Hgn-I-gnhv ]d™v

amdp-Ibpw At±-l-Øns‚ {]h¿

Ø-\-ßsf «mLn-®p-sIm≠v At±-

lsØ kam-[m-\-s∏-Sp-Øp-I-bp-

amWv sNbvX -X v . CkvemanI

tP¿W¬ lZvdØv JmenZv _n≥

heo-Zv(-d) B Ah-k-c-Øn¬ Jnem-

^-Øn -t\m -Sp -ff A\p -k-c -W-

Øns‚ Kw`o-c-am-XrI ImWn-®p-

sIm≠p ]d™p: "P\-ßtf!

\nßƒ°v Aao-dmbn Cu kap-Zm-

b-Øns‚ hniz-kvX≥ \nb-an-X-\m-

bn-cn-°p-∂p.' lZvdØv A_q-D-_-

bvZx(-d) adp-]-Sn-bmbn ]d-™p,

"JmenZv A√m-lp-hns‚ hmfp-I-

fn¬ Hcp hmfm-sW∂pw tKm{X-

Ønse t{ijvT-\mb bphm-hm-

sW∂pw \_n(-k)-Xn-cp-ta\n ]d-

bp-∂Xv Rm≥ tI´n-´p-≠v.'

kln-jvWpXlZvdØv A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS

k¬s]-cp-am‰w kz¥-°m-tcmSv

am{X-am-bn-cp-∂n-√. A\y-tcmSpw

A]-cn-Nn-X-tcmSpw kln-jvWpX

ImWn-°p-Ibpw Ah¿°v D]-Im-

cn-bm-hp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. kndn-

b-bnse ss{IkvXh {]P-Iƒ°p

At±lw ]q¿W-kzm -X{¥yw

\evIn. Iog-S-°nb {]tZ-i-ß-fn¬

CkvemanI hnPb-ßƒ°p-tijw

{InkvXym-\n-I-fp-sS-ta¬ iwJvap-g-

°p-∂-Xn\pw Ipcnip sh°p-∂-Xn-

\pw \nb-{¥Ww G¿s∏-Sp-Øn-bn-

cp-∂p. lZvdØv A_q-D-_-bvZx

(-d)AXn¬ Cfhp hcp-Øp-Ibpw

kzmX{¥yw \evIp-Ibpw sNbvXp.

AXv hfsc \√ {]Xn-I-c-W-amWv

{InkvXym-\n-I-fn -ep-≠m-°n-b-Xv.

Npcp -°w -] -d -™m¬ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bv°v A√m-lp-

hns‚ ZqX¿(-k) \evInb "kap-Zm-

b -Øns‚ hniz -kvX≥' F∂

_lp-aXn At±lw \√-hÆw

ImØp-kq-£n-®p. At±-l-Øns‚

PohnXw apgp-h≥ Aam-\Øv \n¿h-

l-W-Øns‚ at\m-l-c-amb Nn{X-

sa-gpØv ]pkvX-Ihpw G‰hpw

\√ Nn{X-hp-am-bn-cp-∂p. AXp-sIm-

≠mWv lZvdØv Da¿(-d) At±-l-

sØ Ipdn®v Xncp-Zq-X-cpsS kJm-

°-fn¬ hyXn-cn-‡-amb ÿm\w

hln-°p∂ hy‡n-bmsW∂v ]d-

™-Xv.

Hcn-°¬ lZvdØv Da¿(-d) Xs‚

aPvenkn¬ Atß-b‰w B›-cy-ap-

f-hm-°p∂ ssien-bn¬ lZvdØv

A_q-D-_-bvZx(-d)bpsS Ign-hp-I-

sf-°p-dn®p ]d-™p. At±lw

BZyw Xs‚ Iq´p-Im-tcmSv Ah-c-

h-cpsS B{K-l-ßfpw C—-Ifpw

hnh-cn -°m≥ \n¿tZ -in -®p .

kz¿Whpw shf-fn -bpw-sIm≠v

Xs‚ hoSp \nd -b -W-sa∂pw

Aßs\ Ah-sb√mw A√m-lp-

hns‚ am¿K-Øn¬ Zm\w \evI-W-

sa-∂mWv Xs‚ B{K-l-sa∂pw

Hcmƒ ]d-™p. thsd Nne¿

thsd B{K-l-ßƒ {]I-Sn-∏n-®p.

Ah-km\w lZvdØv Da¿(-d)-]-d-

™p, "hnim-e-amb Hcp hoSp-≠m-

Ip-Ibpw B hoSv A_q-D-_-bvZx

( -d)sbt∏mepff Bfp -I -sf -

s°m≠v \nd -bp -IbpwthWw'

AXmWv Fs‚ B{K-lw.(lm-^nZv apk-^v^¿ AlvaZv

kmln_v imlnZv cNn® ""kodsØ

kzlm_x'' F∂ {KŸ-tØmSp IS-∏m-Sv)


insb apt∂m´p \bn-°m-\m-hn-√.''

A¿Yh-Ømb hm°p -Iƒ,

kºp-jvS-amb hcn-Iƒ.

""XØz-⁄m-\n-bmb Hcp cmPm-

hn¬ F√m {]iv\-ßƒ°pw DØ-

a-]-cn-lmcw Is≠-Ømw..'' Hcp

kphn-ti-j-sa-t∂mWw At±lw

Iqń -t®¿Øp. t\Xr-h¿KsØ

krjvSn -°p -∂-Xn -\m -h -iy -amb

hnZym-`ymk k{º-Zm-b-sa-s¥∂pw

At±lw hni-Zo-I-cn-®p.

""Imbn-Ihpw am\-kn-I-hp-amb

]cn-io-e\w \¬In cq]-s∏-SpØn

kaq-l-Øn¬ \n∂pw Xnc-s™-Sp-

°p-∂, cmjv{S-Ønse ]uc-∑msc

aq∂p hn`m -K -am -bpw, `c -W-

h¿KsØ c≠p hn`m-K-ambpw

Rm≥ Xcw-Xn-cn-°p-∂p. P\m-[n-

]Xy k{º-Zm-b-amWv Imw£n-°p-

∂-sX-¶n¬, G‰hpw anI® Hcp

hn`m-KsØ Is≠Øn Ah¿°v

cmjv{S-`-c-W-]-cn-io-e-\hpw Pohn-X-

]-cn-N-bhpw \¬In, XØz-imkv

{Xw IqSn ]Tn-∏n®v `cWw G¬∏n-

°m-hp-∂-Xm-Wv.''

""C\n c≠m-asØ hy‡n-KX

`c-W-amWv (cmP-`-cWw) Imw£n-

°p-∂-sX-¶n¬, Cu Ign-hp-Iƒ

Dƒs°m-≈m≥ Ign-bp∂ Hcp `c-

Wm-[n-Im-cn-bpsS am{Xw Ic-ß-fn¬

cmPy-`-cWw G¬∏n-°m-hp-∂-Xm-

Wv.''

kzPo-hn-X-Im-e-Øp-≠m-bn-cp∂

cmP-̀ -c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°pw ]n∂oSv

At± -l-Øns‚ Ime-tijw

temIØv \ne -hn¬h∂

hyXykvX P\m -[n -] -Xy -` -cW

k{º-Zm-b-ßƒ°pw Cu alms‚

D]-tZ-ihpw XØz-Nn-¥m-Z¿i-\-

ßfpw kzoIm-cy-am-bn-√. Aßs\

Imem-Im-e-ß-fn¬ \ne-\n-∂n-cp∂

tkz—m-]-c-amb cmP-`-c-W-ß-fpw,

AXn\p tijw Cu h¿Ø-am-\-Im-

eØv hnhn-[-tZ-i-ß-fn¬ Ac-tß-

dnb hnhn[ P\m-[n-]Xy k{º-Zm-

b-ßfpw tkhn-°p-I-b-√, \oXn-c-

ln-X-ambn t{Zmln-°p-Ibpw ]oUn-

∏n-°p-I-bp-amWv sNøp-∂-sX∂v

\mapw Ct∏m-g-dn-bp-∂p. `c-Wm-[n-

Im-cn-I-fpsS B ]oU-\-Øns‚

XpS¿®, Cu Ccp-]-sØm∂mw \q‰m-

≠nepw A`wKw XpS -cp -Ibpw

\maXp G‰p-hm-ßn-s°m-≠n-cn-°p-

Ibpw sNøp-∂p.

A∂v, B alm≥ \n¿tZ-in®

cmjv{S-`-c-W-]-cn-io-e\w kn≤n®

Bcp≠v C∂o P\m-[n-]-Xy-Im-

eØv? GXp `c-Wm-[n-Im-cn-bn¬,

P\-{]-Xn-\n-[n-bn¬, \ap°m Imcy-

£-aX C∂p Is≠-Øm≥ Ign-

bpw? Pohn-X-]-cn-Nbw kn≤n-®-h¿

Ch-cn-se{X t]cp-≠mIpw?

Hcn-°epw CXn\v A\p-Iq-e-`m-

h-Øn-ep≈ Hcp adp-]Sn \ap°p

Inń-sb-∂p-h-cn-√.

{]]-©-k-Ø-bpsS Bflmhpw

s]mcpfpw krjvSn-I¿Øm-hmb

GI-ssZ-h-am-sW∂v G‰p-]-d™

B alm≥, A∂p-hsc \ne-hn-en-

cp∂ hnI-e-amb F√m aXm-Nm-c-

\p-jvTm-\-ßƒ°p-sa-Xnsc B™-

Sn-®p.

Cu alm\mb kXym-t\z-j-I\v

Xm≥ {]I-Sn -∏n® XØz-Nn -¥-

Iƒ°p-th≠n kzPo-hn-X-Im-e-Øp-

Xs∂ I\-Ø-hn-ebpw \¬tI≠n

h∂p. A∂sØ `c-Wm-[n-Im-cn-

bn¬ \n∂v AXn-{Iq-c-amb in£

At±-l-Øn\v G‰p-hm-tß≠n hcn-

I-bm-bn -cp -∂p. cmPm-hv, At±-

lsØ Hcp ASn-a-bmbn {]Jym-

]n®v \mSp-I-S-Øp-I-bpw, ASn-a-®-

¥-bn¬ sIm≠p-t]mbn hn¬°p-

hm≥ Iev∏n-°bpw sNbvXp. B

alms‚ Hcp kvt\ln-X≥ X°-k-

a-bØv CS-s]´v B ASn-asb

hnebv°p hmßn-bXp sIm≠m-Wv,

2500 h¿j-ßƒ°n-∏p-dhpw B

a\p -jys‚ hm°p -Iƒ°v

ImtXm¿°m≥ \ap-°-hk-c-ap-≠m-

Ip-∂-Xv.

Bcm-bn-cp∂p B a\p-jy≥?

A∂sØ `c-Wm-[n-Im-cn-I-fpsS

apJ-Øp-t\m-°n, \n¿`bw ""\nßƒ

Hcp tkz—m-[n-]-Xn-bm-Wv, F\n-

s°m-cn-°epw \nßsf AwKo-I-cn-

°m -\m -hn -√. F∂p ]d -bm≥

ss[cyw Imńb B hy‡n-bm-

cmWv?

AXp a‰m-cp-a-√, "tπt‰m' F∂

alm-\mb XØz-Nn-¥-I-\m-bn-cp-

∂p. At±lw P\n-®Xpw Pohn-®n-

cp-∂Xpw {Ko°nse GY≥kv \K-

c -Øn -em -bn -cp -∂p, alm -\mb

tkm{I-ó -kns‚ \mń¬, GI-

tZiw tkm{I-ókv Pohn-®n-cp-∂

AtX ImeØp Xs∂. {InkvXp-

hn\p \mep \q‰m -≠p -Iƒ°p

apºm-bn-cp∂p B bh-\-Nn-¥-Is‚

Pohn-X-Im-e-L-´w.

tkm{I-́ o-kns‚ {]nb-in-jy-∑m-

cn¬ Hcmƒ IqSn -bm -bn -cp∂p

tπt‰m. F∂m¬, tkm{I-ó-kn-t\-

°mƒ {]kn-≤-\mb Hcp XØz-Nn-

¥-I-\m-bmWv temIw tπt‰msb

AwKo-I-cn-°p-∂-Xv.

Hcp bYm¿Y Nn¥-I-s\-kw-_-

‘n-®n-S-tØmfw kz¥w Poh-t\-

°mƒ hnes∏´ -XmWv kXyw

F∂pw, icnbpw sX‰pw apJw

t\m°msX ]d-™p-sIm-Sp-°p-I-

sb-∂-XmWv Nn¥-Is‚ IS-a -

sb∂pw tπt‰m hniz-kn-®p. Xs‚

Pohn-X-Im-e-Øp-Xs∂ At±-l-aXp

{]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw sNbvXp.

Hcp cmPysØ ]uc-∑msc \∑-

bpsS Hu∂-Xy-Øn-se-Øn-°p-∂-h-

\mWv bYm¿Y cmjv{S-X-{¥-⁄≥

F∂-t±lw ]d-™p. \ΩpsS Nn¥-

Iƒ h¿Ø-am-\-Im-e-tØbv°p

\o°n-s°m-≠p-h-∂m¬, CØcw

cmjv{S-X-{¥-⁄-∑m¿ C∂p temI-

sØ-hnsS-sb-¶nepw ̀ c-Wm-[n-]-∑m-

cmbn \ne-hn-ept≠m F∂ tNmZyw

Db-cp-∂-Xm-Wv. D¬Ir-jvS-amb ]e

Nn¥m-[m-c-I-fp-sSbpw P∑-`q-an -

bmb B¿j-`m-c-X-Øn-se-t]mepw

`c-Wm-[n-Im-cn-I-fpsS C∂sØ

Ah-ÿ-sb-¥mWv? cmPysØ

]uc-∑m¿ C∂v GXp Zni-bn-te-

°mWv PohnXw \o°n-s°m-≠n-cn-

°p-∂Xv? \ΩpsS kaq-l-sØ-sbm-

∂msI {Kkn-®n-cn-°p∂ Kpcp-X-c-

amb tcmK-sa-¥mWv? Cu tcmKw

Fßs\ NnIn-’n®p t`Z-am°mw?

tJZ-Icw Xs∂, Cu {]iv\-

ßƒ°p apºn¬ \man∂v \n -lm-

b-cm-Wv. \ΩpsS Bizm-k-hpw

Nn¥-bpw {]Xo-£-Ifpw Hs°

C∂sØ `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°p


apºn¬ hgn -ap´n \n¬°p-∂p.

]pXnb kmaq-ly-hy-h-ÿn-Xn-°p

apºn¬ \mw ]I®p \n∂p t]mhp-

I-bm-Wv.

{InkvXp -hn\p 427 h¿j-

ßƒ°p apºv GY≥knse Hcp

kº-∂- {]`pIpSpw-_-Øn-em-bn-

cp∂p tπt‰m-bpsS P\-\w. temIw

I≠n-´p-≈-Xn¬ ht®-‰hpw henb

XØz-Nn-¥-I-\mbn At±lw Adn-

b-s∏-Sp-∂p. Nn¥-I-s\-∂-Xn¬°-

hn™v Hcp kmaq -ly -] -cn -

jvI¿Øm-hpw, Du¿P-X-{¥-⁄-

\pw, tPymXn-imkv{X hnZ-Kv≤-\p-am-

bn-cp∂p At±-lw. {Ko°v tk\m-

\m-b-I-\m-bn-cp∂ Acn-tÃm¨

Bbn-cp∂p tπt‰m-bpsS ]nXmhv.

A∂sØ dn∏-ªn-°nse Bi-

b-ß-fn¬ \n∂v hyXn-N-en®v s]mXp-

hn-Zym-`ymkw F√m-h¿°pw \n¿_-

‘-am-°-W-sa-∂pw, \ymbm-[n-]-∑m-

cp-tSbpw kº-∂-cp-tSbpw am{Xw

IpØ-I-bm-bn-cp∂ hnZym-`ymkw

a‰p km[m-cW P\-ßƒ°pw IqSn

e`y-am-°-W-sa∂pw At±lw Bh-

iy-s∏-´p.

cq]hpw {Zhyhpw XΩn-ep≈

_‘sØ kqNn-∏n-°p∂ "Xnbdn

Hm^v t^mwkv' AYhm "Bi-b-

kn-≤m¥w' tπt‰m-bpsS G‰hpw

henb kw`m-h-\-bm-Wv. Cu kn≤m-

¥-{]-Imcw Bi-b-ßƒ°p am{X-

amWv {]]-©-Øn¬ AkvXnXz-ap-

≈-Xv. Bi-b-sa∂p At±lw hnh-

£n-®Xv ssZhn-I-amb Bfl-k-Ø-

sb-°p-dn -®m -hmw. Bi-b-ßƒ

hkvXp-°-tftbm a\- n-s\tbm

B{i-bn-®√ \ne-sIm-≈p-∂-sX-

∂pw, c≠n\pw AXo-X-am-sW∂pw

At±lw hniz-kn-®p.

auen-I-kXyw Bi-b-ß-fm-Wv.

Bi-b-ß-fpsS ]I¿∏p-Iƒ am{X-

amWv hkvXp-°ƒ. \∑, Xn∑,

kuμcyw F∂n-ß-s\-bp≈ Bi-

b-ß-fmWv am‰-an-√mØ kXy-ßƒ.

kuμcyw F∂ Bi-b-Øns‚

]I¿∏p -I -fm -Wv , ]\n -\o¿

]pjv]hpw kpμ-cn -bmb Hcp

kv{Xot]m-epw. AXp-t]mse {]]-

©-Ønse as‰√m hkvXp-°-fnepw

\ne-sIm-≈p-∂Xv Aaq¿Øhpw

AXo-{μn-b-hp-amb Bi-b-ßƒ

am{X-am-Wv. CXv Ime-tZ-i-ßƒ°v

AXo-X-hp-am-Wv.

bp‡n-Nn¥ am{X-amWv Bi-b-

ßsf {]m]n-°m-\p≈ D]m-[n.

{]]-©-c-lkyw kwJy-bnepw cq]-

Øn-ep-am-Wv. XØz-im-kv{X-]-T-\-

Øn\v KWn-X-imkv{Xw A\n-hm-cy-

am-Wv.

KWn-X-imkv{Xw IqSn Adn-bp-

∂-ht\ XØz-im-kv{X-]-T-\-Øn\p

Ignbq F∂p hniz-kn® At±-lw,

Hcp XØz-im-kv{X-a-lm-hn-Zym-e-b-

ambn {]h¿Øn-®n-cp∂ "A°m-Zan'

F∂p t]cp-hn-fn® Xs‚ hoSns‚

apºn¬ Hcp t_m¿Un¬ Cßs\

FgpXn h®p.

""t£{X-K-WnXw Adn-bm-Ø-

h¿ Cu IhmSw IS-°-cp-Xv.''

tπt‰m ÿm]n® "A°m-Zan'

At±-l-Øns‚ ac-W-ti-jhpw 800

sIm√w \ne-\n-∂n-cp-∂p.

hy‡n-Po-hn-X-ßsf B[m-c-am-

°n-b-√, XnI®pw amXr-Im-]-c-amb

Hcp `c-W-Iq -SsØ kw_-‘n-

°p∂ k¶¬∏-Øn-eq-sS-bmWv

tπt‰m \oXnsb \n¿hNn-®-Xv.

\oXn-sb∂p ]d-™m¬ Hmtcm-cp-

Øcpw Ah-c-h-cpsS ÿm\-ß-

fn¬ Ccp∂p sNtø≠ tPmen

IrXy-ambn sNøp-I-sb-∂-XmWv

F∂-t±lw kqNn-∏n-®p. cmjv{S-X-

{¥-⁄≥ hym]m-cn-bpsS \nb-{¥-

W-Øn¬ hcp-∂-Xpw, `c-Wm-[n-Im-

cn-Isf tk\m-\n-Iƒ Iogvs∏-Sp-

Øp-∂Xpw tπt‰m-bpsS XØz-im-

kv{X-a-\p-k-cn®v A\o-Xn-bm-Wv.

aq∂p-Xcw ]uc-∑m-cmWv Xm≥

hn`m-h\ sNøp∂ amXrIm dn∏-ªn-

°n¬ D≠m-hpI F∂-t±lw ]d-

™p.

H∂v, cmjv{Sw AS°n ̀ cn-°p∂

_p≤n-Po-hn-Iƒ. c≠v, cmjv{SsØ

B{I-a-W-ß-fn¬ \n∂pw kwc-£n-

t°≠ [oc-tk-\m-\n-Iƒ. aq∂v,

t\Xm-°-∑msc A\p-k-cn®p Ign-

tb≠ A≤zm-\n-°p∂ P\-hn-̀ m-Kw.

At±lw ]d™, ta¬kq-Nn-

∏n® hnj-b-ß-fnse BZy-sØ,

"cmjv{Sw `cn-t°≠ _p≤n-Po-hn-

Iƒ' F∂-Xnse "_p≤n-Po-hn-Iƒ'

F∂ {]tbm-K-hpw, aq∂m-aXp

kqNn-∏n® "t\Xm-°-∑msc A\p-

k-cn®p Ign-tb≠ "A≤zm-\n-°p∂

P\-hn-`mKw' F∂-Xnse "A≤zm-\n-

°p∂' F∂ `mKhpw {]tXyIw

{i≤n-t°-≠-Xm-Wv.

tπt‰mbpsS k¶¬∏-Ønse

Cu aq∂p Imcy-ßfpw Cu B[p-

\nI ImeØv \nd-th-‰p -Itbm

]q¿Øo-I-cn-°-s∏-Sp-Itbm sNøp-

∂pt≠m? At±lw \n¿h-Nn®

\oXn imkv{X-Øn¬ ]d-™-{]-Im-

c-ap≈ _p≤n-Po-hn-I-fmtWm C∂p

cmPyw `cn-°p-∂-Xv. GXp lo\-

am¿K-Øn-eq-sS-bm-bm-epw, \nc-]-cm-

[n-Ifpw ]ma-c-∑m-cp-amb ]uc-P-\-

ß-fpsS thm´p t\Sn A[n-Im-c-

ÿm-\-sØ-Øp-hm≥ `mKy-ap-≠m-

Ip∂ P\m-[n-]Xy cmjv{So-bm-Nm-

cy-∑m¿°v _p≤n t]mbn´v Adnhp

t]mepw Bh-iy-an√ F∂ Ah-

ÿ-bt√ C∂p-≈-Xv.

""kz¥w ÿm\-ß-fn-encp∂p

Ah-c -h¿ IrXy -ambn tPmen

sNøpI'' F∂Xv C∂p \ΩpsS

cmPy-sØ-hn-sS-sb-¶nepw ]men-°-

s∏-Sp -∂p-t≠m? C¥ym-a -lm-cm-

PysØ Kh¨sa‚ v DtZym-K-ÿ-

tc-bpw tIc-f-Ønse "{]_p≤'

sXmgn -emfn h¿K-tØ-bp-am -bn -

cpt∂m alm-\mb tπt‰m c≠c

kl-{km-_vZ-ßƒ°p apºv hn`m-

h\w sNbvXn-cp-∂-sX∂v tXm∂n-

t∏m-Ipw.

""cmjv{S-X-{¥-⁄≥ hym]m-cn-

bpsS \nb-{¥-W-Øn¬ hcp-∂Xv

sX‰mWv'' At±lw ]d -™p.

hmkvX-h-Øn¬ C∂p ̀ c-W-X-e-ß-

fn¬ F¥mWp kw`-hn-®n-cn-°p-∂-

Xv. hym]mcn (kmº-ØnI tijn-

bp-≈-h≥ F∂¿Yw)bpsS Aan-X-

kzm-[o-\-Ønepw A[o-\-X-bn-ep-

amWv C∂v ̀ c-W-IqSßƒ Nen-°p-

∂-Xv. AtXm, I®-h-S-°m-c-s\∂p

\m´n¬ hnh-£n -°-s∏-Sp∂

hym]mcn ]ncn-®p-\¬Ip∂ \nIp-

Xn-∏-W-amWv `c-W-N-{IsØ Nen-

∏n -°p -∂-sX∂v A¿Y-am -°n -


bmtWm A∂v tπt‰m AXv ]d-

™-sX-∂pw, tIc-f-Øn-s‚-sb-

¶nepw C∂sØ \nIp-Xn-h-cp-am-\-

hy-hÿ ImWp-tºmƒ tXm∂n-

t∏m-Ip-∂p.

dn∏ -ªn -°nse aq∂m -asØ

]uc-∑m-sc-∏‰n tπt‰m ]d-™p,

""t\Xm-°-∑msc A\p-k-cn-°p∂

A≤zm-\n-°p∂ h¿Kw.''

t\Xm-°-∑msc A\p-k-cn°

t]mIs´ Ahsc A]m-b-s∏-Sp-

Øm-sX-bn-cn-°pI F∂ {]mY-an-I-

Z-b-hp-t]mepw Im´mØ A\p-bm-

bn-I-fpsS Ime-am-Wn-Xv. "A≤zm\w'

F∂Xv Hcp ]mgvhm°m-Wn-∂v.

tPmen sNømsX Fßs\ Pohn-

°mw, F{X kºm-Zn°mw F∂

Nn¥-bpw e£y-hp-ap≈ Hcp kaq-

l-Øn-\n-S-bn-emWv \man∂p Pohn-

°p-∂-Xv.

tπt‰m ]d-™p, ""`c-Wm-[n-Im-

cnsb tk\m-\n-Iƒ Iogvs∏-Sp-Øp-

∂Xv A\o-Xn--bm-Wv.''

C∂v F{Xtbm cmPy-ß-fn¬

Ac-tß-dp∂ ]´m-f-km-bp[ hnπ-

h-ßƒ DZm-l-c-W-ß-fm-Wv. `c-W-

tI-{μ-ßƒ \nan-j-t\cw sIm≠v

Iog-S-°n, Ign-bp-sa-¶n¬ `c-Wm-[n-

Im-cn -sb-Øs∂ h[n-®v `cWw

kvXw`n -∏n -®v, ssk\yw kz¥w

tX¿hmgvN \S-Øp-∂p. XnI®pw

\oXn -c -ln -X -amb `c -W-amWv

ssk\nI Bbp-[-_-e-Øns‚

t]cn¬ ]´mfw \S-Øp-∂-sX-

¶nepw, \mń¬ C∂p \ne-hn-ep≈

P\m-[n-]-Xy-`-c-W-kw-hn-[m-\-tØ-

°mƒ F{Xtbm \∂mWv

AsX∂p ]d-bp-∂-hcpw Ipd-h-√.

""_p≤n-i-‡nbpw [oc-Xbpw

]Iz-X-bp-amWv a\p-jys‚ G‰hpw

anI® KpW-ßƒ. hnth-I-_p≤n

sIm≠v hnIm-c-ßsf \nb-{¥n-°p-

hm\pw e£y-{]m-]vXn-°mbn Nne

euInI kpJ-ß-sf-t∏mepw XyPn-

°p-hm\pw a\p-jy≥ Xøm-dm-Ip-

tºmƒ Ah-\n¬ ]IzX ssIh-cp-

∂p. Cu aq∂p KpW-ßfpw GsXm-

cp-h-\n¬ HØp-tN-cp-∂pthm Ah-

\mWp \oXn-am-\mb a\p-jy≥.

Aß-s\-bp≈ hy‡n -I -fpsS

Bflm-hn¬ B¥-cn-I-amb tbmPn-

∏p-Im-Wpw. Ah-cpsS {]hrØn-

Iƒ F√mw \oXn-]q¿h-I-am-bn-cn-

°pw. \nIr -jvS -amb Hcp

{]hrØnbpw Ah¿ sNøp-I-bn-

√.''

Znhyhpw kmXzn -I -hp -amb

{]t_m-[-\-ß-fn-eqsS a\p-jys\

\∑-bn-te°p \bn-°p-hm-\mWv

{]hm-N-I-Kp-cp-°-∑m¿ `qan-bn¬

Ah-X-cn-°p-I-sb∂v tπt‰m Xs‚

Nn¥-I-fpsS Bfl-hn-i-I-e-\-Øn-

eqsS {Ko°v \nhm -kn -Isf

DW¿Øn.

Bflm-hns‚ A\-iz-c-X-bn¬

At±lw hnizmkw A¿∏n-®n-cp-

∂p. Bflm-hn-s\-∏‰n `mc-Xob

XØz-Nn-¥-I-fn¬ \ng-en-®p-\n∂

k¶-ev]hpw tπt‰m-hn-t‚-Xn\p

kmZr-iy-ap-≈-Xm-Ip-∂p. icocw

\iz-c-hpw, Bflmhv A\-iz-c-hp-am-

sW-∂p≈ `mc-Xob Nn¥-I-∑m-

cpsS hnNm-c-[m-c-tbmSv B bh-\-

X -ØzNn¥-I≥ ]q¿W-ambpw

tbmPn-®p. a\p-jys‚ PVn-I-amb

icocw _e-lo-\-hpw Bflmhv

al-Ø-c-hp-am-b-Xn-\m¬ Bflm-

hns\ ùXn-I-tZ-l-Øn¬ \n∂pw

th¿s∏-Sp-Øp-I-bmWv a\p-jy-P-∑-

Øns‚ e£y-sa-∂mWv tπt‰m

hniz-kn-®n-cp-∂-Xv. ac-W-sa-∂Xv

Bflmhpw tZlhpw XΩn-ep≈

th¿s]-S¬ Bb-Xn-\m¬ AXp

XØz-Nn-¥-Is‚ e£y-km-̂ -ey-am-

sW∂v At±-lw ]d-™p. AXn-

\m¬ XØz-Nn-¥-Is\ kw_-‘n-

®n-S-tØmfw acWw Hcp {]iv\-a√;

PohnXw Xs∂ ac-W-Øn-\p-th-≠n-

bp≈ Hcp Xøm-sd-Sp-°-em-Wv.

tπt‰m [mcmfw Fgp-Xp-I-bp-

≠m-sb-¶n¬ At±-l-Øns‚ Kpcp-

hmb tkm{I-ókv Xs‚ al-

Ømb Bi-b-ßƒ H∂pw FgpXn

h®n-cp-∂n-√. tπt‰m-bpsS Xqen-I-

bmWv tkm{I-ó -kns‚ XØz-

ßƒ°pw Bi-b-ßƒ°pw ÿnc-

{]-XnjvT \¬In-b-Xv. ap∏-Øn-bm-

tdmfw {KŸ-ßƒ tπt‰m cNn-®n-´p-

≠v.

tπt‰m-bpsS {][m-\-s∏´ cN-

\-Iƒ kam-l-cn®v "Ub-temKvkv'

F∂ t]cn¬ {]kn-≤o-I-cn-®n-́ p-≠v.

XØz-im-kv{Xhpw kmln-Xyhpw

Ie-bp-sa√mw AXn¬ tIm¿Øn-W-

°n -bn -cp -∂p. Cu {KŸw

{Ko°n¬\n∂v Cw•o -jn -te°v

hnh¿Ø\w sNø-s∏-ń-´p-ap-≠v.

Xs‚ Bi-b-kn-≤m-¥-Øn¬

Dd-®p-\n-∂p-sIm≠v tπt‰m ]d-bp-

∂p,

""A\p-I-c-W-Øns‚ A\p-I-c-

W-amWv Ie. "tai' F∂ Bibw

Ht∂-bp-≈p. \mw \n¿an-°p∂ tai-

Iƒ, "tai' F∂ Bi-b-Øns‚

]I¿∏p-Iƒ am{X-am-Wv. Nn{X-Im-

c≥ Cu taisb Bte-J\w

sNøp-tºmƒ A\p-I-c-W-hkvXp

ho≠pw A\p-I-cn -°-s∏-Sp -∂p.

AXn -\m¬ Abm-fpsS Iem -

krjvSn kXy-Øn¬ \n∂v aq∂p-

{]m-hiyw AI-∂p-\n¬°p-∂p.''

{]tNm-Z-\-Øm¬ {`m¥-∑m-cm-bn-

Øo-cp∂ Zp¿_-e-a-\- p-I-fm-bn-

´mWv kmln-Xy-Im-c-∑msc tπt‰m

Nn{Xo-I-cn-®n-´p-≈-Xv. Cu {`m¥ns‚

Pev]-\-am-Wt{X Ihn-X.

Cßs\ Ie-tbbpw kmln-Xy-

tØbpw Ipdn®v tπt‰m ]d-™n-

´p -≈-X v cq£-amb hna¿i-\ -

ßƒ°p ]m{Xo-`-hn-®n-´p-≠v.

GY≥knse sXcp-hp-ho-Yn-bn-

eqsS _p≤n-]-c-amb kwhm-Z-ß-

fn¬ G¿s∏´p \S-∂n-cp∂ tkm{I-

ó-kn-s\-°p-dn®v Ipń-°m-e-Øp-

Xs∂ tπt‰m tIń-cp-∂p. Ah¿

XΩn¬ \t∂ {]mb-hy-Xym-k-hp-ap-

≠m-bn-cp-∂p. kzbw Nn¥n-°m≥

XpS-ßnb \mƒ apX¬ tπt‰m,

tkm{I-ó-kns\ Bcm-[n-°p-hm≥

XpS-ßn. tkm{I-ó-kns\ ImWm≥

shº¬sIm≠p \S -∂n -cp∂

tπt‰m, Xs‚ Ccp-]Xmw hb- n-

emWv 62-˛ -Im-c-\mb tkm{I-ó -

kns\ I≠p-ap-ń-b-Xv. At±-l-hp-

ambn IqSp-X¬ CS-]-g-In-°-gn-™-

t∏mƒ a\p-jy-hw-i-Øns‚ kI-

e-{]-iv\-ßƒ°pw DØcw tkm{I-

ókv BsW∂p tπt‰m hniz-kn-

®p.

Bflo -b -N n -¥ -Iƒs°m∏w


P\m[n]Xyw kzoIcn® B[p

\nI cmjv{Sßfn¬ sk°pe¿

k¶¬∏Øns‚ tI{μ hnjbw

cmjv{Sw aXØnepw aXw cmjv{S

Imcyßfnepw CSs]SmXncn°pI

sb∂XmWv. a≤yIme bqtdm∏n¬

aXhpw A[nImcØns‚ aq¿Ø

cq]amb cmjv{Shpw IqSnt®¿

∂t∏mƒ kw`hn® Xn‡bmYm¿

Yyßƒ \mw N¿®sNbvXXmWv.

sk°pe¿ P\m[n]XyØn¬

cmjv{SØn¬ aXw hy‡nkzmX

{¥yØns‚ `mKamWv. hy‡n°v

Ah\njvSap≈ GXv aXhpw

hnizkn°m\pw AXv BNcn

°m\pw {]Ncn∏n°m\pw CjvSan

s√¶n¬ B aXØn¬ \n∂v

hn´pt]mhm\pw AhImiap≠m

bncn°pIbpw kvt‰‰v Cu AhIm

iw ]cnc£n°pIbpw thWw.

kvt‰‰v Hcp aXtØbpw t\cn´v

t{]m’mln∏n°pItbm Hcp

{]tXyI aXØn\v kmºØnI

klmbw sNøpItbm sNøm≥

]mSp≈X√. AsX√mw aXhn

izmknIƒ Xs∂ Is≠tØ≠

XmWv. C∂ hnizmkw kzoIcn®p

sIm≈Wsat∂m C∂ hnizmk

Øn¬ \n∂v hn´p t]mhm≥ ]mSn

s√t∂m Btcbpw \n¿_‘n

°m≥ kvt‰‰n\v bmsXmc[nImc

hpan√. Cßs\ cmjv{SØn¬

\n∂pw aXw hn´p \n¬°Wsa∂

\ne]mSmW.v sk°pednkw kzoI

cn°p∂Xv. CXv \oXnbpsS \ne

]mSmWv sk°pednkØns‚ Cu

kn≤m¥w Ckvemw aXhpambn

s]mcpØs]´p t]mIptam F∂p

≈XmWv N¿®mhnjbw.

skIpednkw kw_‘n® Hcp

sshcp≤ysa¥∂m¬, apkvenw

Iƒ \yq\]£obcmb C¥ysb

bpw {_n´s\bpw Atacn°

tbbpw t]msebp≈ cmPyßfn¬

`qcn]£ aXØns‚ kzm[o\w

`cWIqSØn¬ D≠mhm≥ ]mSn

s√∂pw \yq\]£Øns‚ aX

kzmX¥ysØ l\n°p∂ bmsXm

Imbn-I-hn-Zym-̀ ym-k-Ønepw tπt‰m

{]mhoWyw {]I-Sn -∏n -®n -cp -∂p.

AXn-eqsS kºm-Zn® BIm-c-ku-

jvS-h-amWv At±-l-Øn\v "tπt‰m'

F∂ t]cp \¬Im-\n-S -h-∂-Xv.

At±-l-Øns‚ bYm¿Y-t]cv "Acn-

tÃm-s¢kv' F∂m-bn-cp-∂p.

Hcp [\n-I-Ip-Spw-_-Øn-emWv

tπt‰m P\n-®-Xv. At±-l-Øns‚

]nXmhv GY≥knse Ah-km\

cmPm-hns‚ hwi-]-c-º-c-bn¬s]´

Bfm-bn-cp-∂p. Xs‚ hnZym-`ymkw

]q¿Øn-bm-°n-b-tijw ̀ c-W-Im-cy-

ß-fn¬ CS-s]-´v, BZ¿i-[o-c-\mb

Hcp cmjv{So-b-t\-Xm-hm-Im-\mWv

At±lw Xocp-am-\n-®-Xv. A°m-

eØv GY≥knse `c-W-kw-hn-[m-

\-Øn¬ IS-∂p-Iq-Sm≥ At±-l-

Øn\p bmsXmcp {]bm-khpw

D≠m-bn-cp-∂p-an-√. B.C. 404- ¬tπt‰m cmjv{So-b-Po-hn-X-Øn¬

{]th-in-°p-I-bp-≠m-bn.

tπt‰m hnhm-ln-X-\m-bn-cpt∂m

F∂p hy‡-a-√, At±lw Hcn-

°epw hnhmlw Ign-®n-cp-∂n√

F∂ hnizm-k-amWv {]_-ew. At±-

l-Øns‚ IrXn-I-fn-sem∂pw CXp

kw_-‘-amb kqN-\-bn-√. ac-W-

]-{Xn-I-bn¬ Xs‚ kzØns‚ Ah-

Im -in -bmbn "AU-am‚ nkv'

Fs∂mcp _mes‚ t]cv At±lw

tcJ-s∏-Sp -Øn -bn -cp -∂p. Cu

_me≥ Hcp-]t£ At±-l-Øns‚

]p{X -t\m, ]u{Xt\m BIm-

aXsØ cmjv{Sam°n am‰phm≥ km≤yamtWm?

a\pjys‚ BXvaob˛kmaqlnI hnImkØn\mbn A√mlp AhXcn∏n®

kv\nKvZ kpμchpw B¿{Z]q¿Whpamb aXsØ A[nImcØns‚

kΩ¿Z kz`mhap≈ cmjv{Sam°n ]cnh¿Øn∏n°m≥ km≤ya√.

F. Fw. aplΩZv keow

Ckvemapw sk°pe¿ Utam{Iknbpw 3

sa∂pw Ncn-{X-Im-c-∑m¿ hniz-kn-

°p-∂p.

alm -\mb Acn -tÃm -´n¬,

tπt‰m-bpsS injy-\m-bn-cp-∂p.

tπt‰m-bpsS A¥yw A\m-bm-k-am-

bn-cp-∂p. Hcp -kvt\-ln-Xs‚ hnhm-

lm-tLmj NS-ßn¬ kw_-‘n®p

sIm≠n-cn-s°, Xs‚ 81-˛masØ

hb- n¬ (BC 347- ¬) tπt‰m

A¥-cn-®p. Xs‚ XØz-imkv{X

hnZym-e-b-amb "A°m-Zan' bpsS

kao-]-Øp≈ \Zo-Xo-cØv {]kn-

≤-\mb B bh-\-Nn-¥-Is‚ arX-

tZlw kwkv°-cn-®p. ]t£, B

alms‚ XØz-Nn-¥-Iƒ C∂pw

temI-sam-´msI Pohn-®n-cn-°p-∂p.

teJ\w


cphn[ Xocpam\ßfpw D≠mhm≥

]mSns√∂pw apkvenwIƒ B{Kln

°p∂p. F∂m¬ apkvenw `qcn]

£cmPyamb kuZn Atd_ybpw

]mInkvXm\pw sk°pecnkw

kzoIcnt°≠Xt√ F∂ Imcy

Øn¬ hy‡amb Xocpam\w

Ah¿ ]dbp∂n√. GXv Ahkc

Ønepw F√mhtcmSpw \oXnbpw

\njv]£Xbpw Db¿Øn]nSn

°m≥ ]d™ hnip≤ Jp¿Bs‚

XØzßƒ°v \nc°p∂ \ne

]mS√ CXv . lnμp `qcn]£

cmPyamb C¥ybn¬ \yq\]

£ßƒ°v `cWLS\m ]cambn

e`n°p∂ AhImißƒ apkvenw

cmPyßfn¬ A\yaXÿ¿°v

hIsh®p sImSp°p∂pt≠m?

Nne apkvenw I£nIƒ aX

kzmX¥ysØ ]‰nsh®p ]pe¿

Øp∂ [mcWIƒ Atßb‰w

a\pjyXzhncp≤hpw {]mIrXhpw

Ckvemans‚ bYm¿Y A≤ym]\

ßƒ°v FXncpamWv. AXv ]n∂oSv

hnhcn°mw.

aXsØ cmjv{Sam°n am‰phm≥km[yamtWm ?

aXhpw cmjv{Shpw XnI®pw

hyXykvX coXnbn¬ {]h¿Øn

°p∂ÿm]\ßfmWv. AXn

\m¬ aXw cmjv{SØnepw cmjv{Sw

aXØnepw CSs]Sm≥ ]mSn√

F∂mWv sk°pe¿ k¶¬∏w.

CXn∂v ISIhncp≤ambmWv aX

cmjv{S hmZnIƒ ]dbp∂Xv .

aXsØ cmjv{SobØn¬ \n∂v

th¿s]SpØm≥ ]mSns√∂p am{X

a√ aXw Xs∂ Hcp cmjv{Sob

hyhÿbmWv F∂mWv hmZw.

A[nImcans√¶n¬ aXw ]q¿W

amhn√ F∂mWv Ah¿ ]dbp

∂Xv. Cu hmZw \njv°f¶cmb

apkvenwIfn¬ Bib°pg∏w

krjvSn°p∂p.

cmjv{Sw F∂Xv A[nImc_e

Øns‚ ImWs∏´cq]amWv.

]cam[nImcamWv (Sovereignty)cmjv{SØns‚ Hgn®p IqSm\m

ImØ LSIw. ]cam[nImcam

hs´ Gsd°psd Aaq¿Øhpw

\nch[n hyXykvX \n¿hN\

ßfp≈Xpamb Hcp Bibhp

amWv. kz¥w A[nImc ]cn[n°p

≈n¬ I¬∏\Iƒ \SØm\pw B

I¬∏\Iƒ _em¬ \S∏m°m\p

ap≈ ]caamb AhImiamWv

cm{jv{SØns‚ ]cam[nImcw

F∂Xv sIm≠v A¿∞am°p∂Xv.

cmjv{Sw e£yw km£mXv°cn

°p∂Xv aXw e£yw t\Sp∂Xv

t]mseb√. D]tZihpw A\p

\bhpw cmjv{SØns‚ \nbam\p

kmcap≈ ]cp°≥ Icßƒ°v

tbmPn®X√. aXw a\pjy lrZ

bßtfmSmWv kwhZn°p∂Xv.

cmjv{StØmSv FXn¿Øp \n¬

°mt\m hntbmPn®p \n¬°mt\m

cmPyØn\IØv as‰mcp ÿm]\

hpan√. A[nImctØmSv {`m¥

amb A`n\nthiap≈ ^mkn

kamWv cmjv{SsØ A]ISIc

amb Hcp ÿm]\am°n am‰p∂Xv.

ssZhsØt]mse Bcm[yamb

Hcp aq¿ØnbmWv. cmjv{Ssa

∂m¬ ^mknkv‰ v k¶¬∏w.

^mknkv‰v BZ¿iØn\v]n¥pW

e`n®Xv P¿a≥ Bib hmZn

bmb sltKens‚ Nn¥Ifn¬

\n∂mWv. "cmjv{Sw F∂m¬ `qan

bnse ssZhØns‚ {]ÿm\

amsW∂mWv' (State is the marchof God on earth) At±lw ]d

™Xv. cmjv{Sw ss\XnIhpw

]cam[nImcnbpamb Hcp ÿm]\

amsW∂pw AXns‚ k¿hh

ebnXamb kzXzw A{]amZnXzap

≈XmsW∂pw cmjv{SØn\v th≠n

a\pjy≥ _enbmhWsa∂pw

sltK¬ hmZn®p. Cu Z¿i\w

P¿a\nbpsS ]n¬°me Ncn{X

Ønep≠m°nb amcIamb {]Xym

LmXßfmbncp∂p ln‰vedpsS

\mknkhpw C‰enbnse s_∂‰v

apt mf\nbpsS ^mknkhpw.

^mknkv‰ v kn≤m¥ {]Imcw

cmjv{Sw Hcp AXnam\pj ÿm]

\amWv. cmjv{Shpw hy‡nbp

ambn X´n®pt\m°ptºmƒ hy‡n

H∂pa√. cmjv{Sw Xs∂bmWv

k¿hkzhpw. cmjv{Sw F∂Xv

GsX¶nepw Hcp kmaqlnI

e£yw t\Sm\p≈ Hcp am¿Ka√

AXv kzbw Xs∂ Hcp e£y

amWv. cmjv{SØns‚ Xm¬ ]cyß

ƒ°∏pdØv hy‡n°v Xm¬]cy

ßfn√. hy‡n BXva km£mXv

°mcw t\Sp∂Xv Xs∂ cmjv{S

Øn\v kzbw ka¿∏n°ptºmƒ

am{XamWv. cmjv{SØn\v shfn

bn¬ kzImcy Xm¬]cyßfps≠

∂ Nn¥t]mepw ]mSn√. AXp≠m

IpIbmsW¶n¬ B hy‡n°v

Imcyamb Gs¥¶nepw XIcmdp

s≠∂v hy‡amWv. Aßs\

IcpXp∂ hy‡n Xs‚ bYm¿Y

kzmX{¥yw FhnsS ÿnXn sNøp

∂psh∂v a\ nem°p∂n√. AXv

sIm≠v tNmZyw sNøs∏SmsX

cmjv{SØns‚ CNvO°v ]q¿W

ambpw hnt[b\mbn ]uc≥ Pohn

°Ww. AXpsIm≠mWv ln‰ve¿

]d™Xv Bcy≥ cmjv{SsØ

A\pkcn°p∂Xn¬ Ihns™m

cp B\μw P¿a≥ ]uc\n√ F∂v.

Aßs\bmWv cmjv{Sw F∂

A[nImcÿm]\w A[nImc

]qPIcmb ^mknkv‰pIƒ°v

ssZhtØmSv XZmXvayw {]m]n

°p∂ Hcp AXnam\pj ÿm]\

ambn amdp∂Xv.

kvt‰‰nt\mSp≈ IΩyqWnkv‰v

kao]\w IqSn Cu AhkcØn¬

]cma¿in°p∂Xv DNnXambn

cn°psa∂v IcpXp∂p. tZiobX

Ah km\w cmjv{Sambn ]cnWan

°psa∂pw AXv ]cn]mh\am

sW∂pw ssZhØns‚ `qanbnse

{]IS\amsW∂pw ]d™ Bi

bhmZnbmb sltKens‚ ho£W

Øn\v hncp≤ambn kaqlØns‚

hnImk Zibn¬ _q¿jzmkn

Is≠Ønb Hcp a¿Zt\m]m[n

bmWv cmjv{Sw F∂mWv am¿Ivkv

]d™Xv. h¿KclnX kaql

Øns‚ Bhn¿`mhØn\v tijw

AXv \njv{Ian°psa∂pw At±

lw {]hNn°pIbp≠mbn. Statewill wither away F∂ am¿Iv

knb≥ hN\w {]kn≤amWt√m.

hnπhØns‚ kwlmcmXvaIamb


cWt`cnIƒ°v \Sphn¬ apgßnb

am¿IvknkØns‚ am\hob

Z¿i\Øns‚ Dt´m]y≥ kz]v\

ambncp∂p A[nImc ÿm]\

sØ°pdn®v am¿Ivkv \SØnb

Cu sImgn™p t]m°v ]cma

¿iw. ]t£ am¿Ivknb≥ IΩyq

Wnkw djybn¬ \S∏m °nb

kv‰men≥ kwkmcn®Xv kvt‰‰ns‚

A{]Xntcm[yamb i‡ntbbpw

_etØbpw hmgvØns°m≠mbn

cp∂p. cmjv{SsØ At±lw Ccp

ºpadbm°n (Iron curtain) am‰n.

At±lw ]d™Xv e£°W°n\mfpIsfs°m≠v D¬∏mZ\Ønepw hnXcWØnepw HcpGIoIrX am\Zfiw I¿i\ambn A\pkcn∏n°p∂ HcpBkq{XnX `cW kwhn[m\wIqSmsX tkmjyenksØ ]‰n Nn¥n°m\mhns√∂v se\n≥ hy‡am°n’ (am¿Ivknkv‰v se\n\nkv‰vkn≤m¥Øns‚ ASnÿm\ XXzßƒ t].281) 1939 se dnt∏m¿ń¬

IΩyqWnkv‰v tkNvOm[n ]Xn

bmb kv‰men≥ ]d™Xv, am¿Iv

kpw GwK¬kpw ]d™ cmjv{S

Øns‚ sImgn™p t]m°ns\

]‰nbp≈ bYm¿Y A¿Yw hna¿

iI¿°v a\ nembnń√ F∂mWv.

tkmhy‰v djy bn¬ IΩyqWnkv‰v

cmjv{Sw ^mknkv‰v P¿a\nsb

t]mse Xs∂ XnI™ ]cmPb

ambn Iemin®p F∂Xv ]n¬°me

Ncn{Xw.

Ckvemans‚ kmt¶XnI

]Zßƒ ISsaSpØv aXcmjv{S

hmZap∂bn°p∂ auem\m auZq

Zn Nn¥n®p XpSßnb c≠mw temI

almbp≤Øn\v apºp≈ Ime

L´Øn¬ ^mknkhpw \mknk

hpw BthiIcambn apt∂dp∂

Hcp ImeLámbncp∂p F∂

{]tXyIXbpap≠v. C∂sØ

t]msebp≈ FXn¿∏v ^mkn

ktØmSv A∂v IΩyqWnkv‰p

Imcpw ImWn®ncp∂n√ F∂Xv

hkvXpXbmWv. c≠mw temI

almbp≤ImeØv FXn¿ tNcnbn

embn bp≤w sNbvXpsh¶nepw

AXn\v apºv IΩyqWnkv‰v djy

bpw ̂ mknkv‰v P¿a\nbpw XΩn¬

kJyhpw A\m{IaW k‘nbp

ap≠mbncp∂p. P¿a≥ hntZ

iImcya{¥nbmbncp∂p sPmbm

Nn≥ thm¨ dn_¨t{Smhpw

tkmhy‰v bqWnb≥ hntZiImcy

a{¥n hymNkvtehv samtfm

t´mhpw XΩn¬ 23 BKkv‰v 1939

¬ H∏p sh® Icm¿ {]kn≤amWv.

1941 Pq¨ 22\v P¿a\n djysb

B{Ian°p∂Xv hsc Cu Icm¿

\ne\n∂p. c≠mw temI almbp

≤Øn¬ {XncmPy kJyØn

s\Xnsc kJyI£nIfpsS

`mKØv \n∂v djy bp≤w Bcw`n

®t∏mgmWv IΩyqWnkw ^m

knkØns\XncmsW∂ {]Nmc

WØn\v B°w IqSnbXv. A∂v

Bibm[njvTnX cmjv{SØn\v

th≠n hmZn°p∂h¿°v

Bthiw \¬Ip∂Xmbncp∂p

^mknkØns‚bpw IΩyqWn

kØns‚bpw apt∂‰ßƒ. ctWm

’pIhpw cmjv{Sob {]_p≤

hpamb Hcp a\ p≠mbncp∂

auem\m auZqZn kmln_n\pw

CØcw sFUntbmfPn°¬ kvt‰

‰nt\mSpw B`napJyap≠mhpI

kzm`mhnIw. Cu kzm[o\w

kΩXn®p sIm≠v Xs∂ auZqZn

kmln_v Xpds∂gpXp∂Xv ImWp

I: "ta¬ ]d™ kz`mh tØmSpIqSnb Hcp cmjv{SØns‚ {]h¿Ø\ hrØw k¶pNnXhpw ]cnanXhpambncn°mhXs√∂v kv]jvSw. Xo¿®bmbpw AsXmcpkm¿hP\o\ cmjv{Sambncn°pw.hnimeamb a\pjy PohnXamIam\amWv CkvemanI cmjv{SØns‚ {]h¿Ø\ afiew. AXvAXnt‚Xmb kZmNmc kn≤m¥Øn\pw ]cnjv°cW ]cn]mSn°psamØp \mKcnIXbpsS HmtcmhitØbpw hm¿sØSp°m\mWvDt±in°p∂Xv. AXns‚ apºn¬B¿°pw Xs∂ CXv Xs‚ kzImcy CS]mSmsW∂v ]d™vHgn™p amdpI km≤ya√. Cu\ne°v AXn\v ^mknkv‰v IΩyq

Wnkv‰ v cmjv{SßtfmS v HcpXcØnep≈ kmZriyaps≠∂v]dbmw' (Ckvemanse cmjv{Sobkn≤m¥w. t] .44 . sF. ]n FOv.1992)

auem\ auZqZn kmln_v

aXsØ (Zo≥) kvt‰‰v AYhm

cmjv{Sw F∂mWv hnfn°p∂Xv

F∂Xn¬ \n∂v Xs∂ At±lw

A[nImcØn\v sImSp°p∂ {]m

[m\yw hy‡amWt√m. `cWan

√mØ Zo≥ `qanbn¬ ÿm]n°

s∏SmØ k¶¬∏hoSmsW∂v

At±lw kn≤m¥n°p∂p. At±

lw FgpXp∂p: "temIØv \nßƒI≠p sIm≠ncn°p∂ kIe`cW ZqjyßfpsSbpw \mcmbthcv hmkvXhØn¬`cWZqjyamIp∂p.' (JpØp_mØv˛390) cmjv{S `cWhpw

ssZhØns‚ `cWhpw hn`P\

Øn\v hnt[ba√ F∂v ]d™p

sIm≠v G‰hpw henb A[nImc

ÿm]\amb cmjv{SsØ AYhm

cmjv{Sw ssIbmfp∂ A[nImc

ÿsc ssZhtØt]mse A\pk

cn°p∂ ]qPyscbpw ]qPIsc

bpw krjvSn°pIbmWv At±lw

sNøp∂Xv. Xs‚ `cWIqSØn\v

ssZhnI `cWw (lpIqasØ

Cemlnø) F∂mWv hnfn°p∂Xv.

Cßs\sbmcp hntijWw

\¬Ip∂Xv sIm≠v ssZhw t\cn´v

h∂v ]m¿esa‚nseØn A[nImc

]oTØnen°psa∂v Bcpw IcptX

≠Xn√. ssZhØn\v th≠n

AsX√mw sNøp∂Xv At±ltam

At±lØns‚ ]m¿ńbmb Pam

AsØ Ckvemantbm Bbncn

°pw. a‰p {]PIƒ Cu `cWw

ssZhnI ̀ cWamsW∂v hnizkn®v

Cu Bƒ ssZhßsf A\p

kcn®v Pohn°pIbmWv th≠Xv.

At±lw FgpXp∂p: "krjvSn°pI, Blmcw \¬IpI, Pohn∏n°pI, acn∏n°pI, kqcyN{μ∑mscA[o\s∏SpØpI, cm∏IepIƒId°pI F∂nhbpw hn[n\n¿Wbhpw `cWm[nImchpwcmPXzhpw imk\m[nImchpw


\nba\n¿amWm[nImchpw F√mwXs∂ Htsbmcp ka{Km[n]Xy`cW I¿ØrXzØns‚ hyXykvXhn`mKßfmWv. Cu ka{Km[n]Xy `cWI¿XrXzw hn`P\Øn\v hnt[ba√. Hcmƒ A√mlphns‚ Iev]\ Ahew_n°msXa‰mcpsSsb¶nepw I¬∏\ \n¿_‘ambpw A\pkcnt°≠XmssW∂v hnizkn°p∂psh¶n¬A√mlph√mØhsc hnfn® v{]m¿Yn°p∂Xv t]mse in¿°mWv At±lw sNøp∂Xv . '(Cemlv d∫v C_mZØv Zo≥ .t]40)

F∂m¬ aXw F∂\ne°v

A[nImcØns‚ Gs¥¶nepw

kΩ¿Zw sNepØm≥ Blzm\w

sNøp∂ Hcp hN\w t]mepw

Jp¿B\nen√ F∂v am{Xa√

aXØns‚ t]cn¬ A[nImcw

sNepØp∂Xv A\n

kvemanIhpw ]m]hpamsW∂pw

hnip≤ Jp¿B≥ ]dbp∂p. A[n

Imc ]cmKßƒ H´pan√mØ Hcp

BXvaob \nthZ\ambmWv Ckv

emw ka¿∏n°s∏ń´p≈Xv. hnip

≤ Jp¿B≥ ]dbp∂p: ‘aXØn¬

bmsXmcp hn[ A[nImc_e

{]tbmKhpan√.' (2:257)Jp¿Bs‚

Cu D÷ze {]Jym]\w Ckvem

ans\ cmjv{Sam°n am‰m\p≈

F√m {iaßfpsSbpw km[yX

bpw km[pXbpw F°meØpw

C√mXm°nb nc n°pIbmW v .

hfsctbsd D≤cn°s∏Sp∂ Cu

kq‡w AKm[amb A¿Yß

fp≈ Hcp hN\amWv. Ckvemw

a\pjylrZbtØbmWv A`nkw

t_m[\ sNøp∂Xv F∂v Cu

hN\w {]Jym]n°p∂p. Jp¿B

s‚ as‰mcp hN\w t\m°q:

"\ns‚ \mY≥ Dt±in®ncp∂p

sh¶n¬ `qXeØnep≈ F√m

hcpw hnizknt®s\, F∂ncns°

BfpIƒ hnizmknIfmbn Xocp

∂Xn\v \o Ah¿°v t\sc _ew

{]tbmKn°ptam?' (10:10) kzmX

{¥yt{]anIsf Bthi `cnXcm

°p∂ hnip≤ Jp¿Bs‚ CØ

cw \nch[n hN\ßƒ°v ISI

hncp≤ambn A[nImc ÿm\

ßƒ _ew {]tbmKn®v Itø¬

°m≥ Blzm\w sNøp∂ auem

\m auZqZnbpsS Cu D≤cWn

{i≤n°pI:"AXpsIm≠v apt∂m v́IS∂v h∂v A√mlphns\ [n°cn°pIbpw Ahs‚ `qanbn¬cmPyt{ZmlnIfmbn h¿Øn°pIbpw sNøp∂hcpsS ssIIƒ]nSn®p \n¿ØpIbpw A√m lphns‚ {]mXn\n[yamIp∂A[nImcwkzbwItø¬°pIbpw sNøpI...a\pjys‚ ta¬ a\pjys‚tkzNvOm[n]Xyw D∑pe\wsNbvXv A√mlphns‚ am{XwZnhyXzhpw B[n]Xyhpwÿm] n°pI ' . (J pX p_mØ vt].390) Jp¿B≥ ho≠pw

]dbp∂p: ]dbpI CXv \ns‚

\mY\n¬ \n∂p≈ kXy ktμi

amIp∂p CjvSap≈h≥ hniz

kn®p sIm≈s´ CjvSan√mØ

h≥ Ahnizkn°pIbpw sNøs´

(18 :30) ]dbpI: "A√tbm

P\ßsf! \nßfpsS \mY\n¬

\n∂v Ct∏m fnXm kXyw

\nßfn¬ hs∂Øn bncn°p∂p.

BIbm¬ B¿ k∑m¿KØn¬

Ncn°p∂pthm AXv Ahs‚

BXvamhn\v th≠n am{Xw, B¿

hgnsX‰p∂pthm AXv AXns‚

\jvSØnte°pw. Rm≥

\nßfpsS ta¬ Hcp kq£n∏p

Imc\mbn\ntbm Kn°s∏ńń√.

\n\°v shfns∏´Xns\ \o

]n¥pScpI. A√mlp hn[nI¬∏n

°p∂Xv hsc Dd®v \n¬°pI

bpw sNøpI. Ah≥ hn[nI¿

Øm°fn¬ DØa\mWv. ’(10: 109˛110). Ckvemw aXØn¬ hnizkn

°mØ hsctbm¿Øv ITn\amb

lrZb hyY A\p`hn® Xncpta\n

(k) sb Bizkn∏n®p sIm≠v

Jp¿B≥ \¬Inb km¥z\w

{i≤n°pI: "Ah¿ Cu ktμi

Øn¬ hnizkn°mØ ]£w

Ah¿ tlXphmbn ZpxJw \nan

Øw \ns‚ Pohs\ \in∏nt®

°ptam?' (18: 7) aplΩZv \_n (k)

cmjv{Sw ÿm]n®v AXns‚ i‡n

bnemWv CkvemanI kaqlsØ

\n¿an®sX∂v ]dbp∂ A[nImc

ImapI∑m¿ Cu Jp¿B≥ hmIyw

Ht∂m¿°Ww:"A√mlphns‚

alØmb ImcpWyw sIm≠v

Xs∂bmWv \o AhtcmSv kuay

ambn h¿Øn°p∂Xv. \o ]cpj

kz`mhnbpw ITn\ lrZb\p

ambncps∂¶n¬ Ah¿ \ns‚

Np‰nepw \n∂v NnXdnt]mbn

°fbpambncp∂p. AXn\m¬

Ah¿°v am∏p \¬IpIpIbpw

]m]tamN\Øn\v th≠n {]m¿Yn

°pIbpw {][m\amb Imcyß

fn¬ Ahcpambn IqSnbmtemNn

°pIbpw sNøpI. Imcyw Xocp

am\n®p Ign™m¬ \o A√mlp

hns\ `cta¬∏n°pI. Xo¿®

bmbpw A√mlp `cta¬∏n°p

∂hsc CjvSs∏Sp∂p.' (3:160)

kvt‰‰v AYhm cmjv{Sw F∂

A¿YØn¬ hnip≤ Jp¿B\n¬

Hscm‰]Zhpan√. B ]Zw XmcX

tay\ A[p\nI ImeØv tZicm

jv{SßfpsS hf¿®bpambn _‘

s∏´v cmjv{SX{¥ hn⁄m\ob

Ønt°v Ibdn h∂ Hcp ]ZamWv.

\mkv , DΩØv, Juw F∂o

]Zßƒ P\kaqlw F∂

A¿YØnemWv Jp¿B\n¬

{]tbmKn®Xv. AXp sIm≠mWv

AXn\v apsºmcn°epw cmjv{Sw

F∂ A¿YØn¬ D]tbmKn

®nń√mØ "Zo≥' F∂ ]Zw

At\Iw hymJym\ IkdØp

Iƒ \SØn cmjv{Sw F∂ A¿Yw

AXn¬ Ir{Xnaambn A≤ymtcm

]n°m≥ auem\m auZqZn [rjvS

\mbXv. Npcp°Øn¬ aXsØ

cmjv{Sam°n am‰m≥ Hcn°epw

Ckvemw A\phZn°p∂n√.

(XpScpw)

www.alislam.org


cn°p∂ {]Xn⁄Isf \nßƒ

\ndth‰pIbmsW¶n¬ A√mlp

\nßfpsS lrZbßsf ip≤oIcn

°pIbpw \m\m Xcw amen\yß

fn¬ \n∂pw ip≤am°n Ahs‚

kmao]yw Icÿam°nb apØ

Joßfn¬ Ah¿ Dƒs∏SpIbpw

sNøp∂XmWv. Ahsc A√mlp

kvt\ln°p∂p. {]Xn⁄Iƒ

]men®nńs√¶n¬ A\p{Klßƒ

e`n°n√ F∂v am{Xa√, adn®v

\nßtfmS v \nßfpsS {]Xn

⁄IsfIpdn®v tNmZn°p∂Xm

Wv. CXn¬ F√m {]Xn⁄Ifpw

DSºSnIfpw Dƒs∏Sp∂p. A√mlp

hnt\mSv sNbvXncn°p∂ Icmdp

Isf Ipdn®v tNmZn°s∏Sp∂

XmWv. hnip≤ Jp¿Bs‚ ASn

ÿm\Øn¬ krjvSnItfmSv sNbv

Xncn°p∂ {]Xn⁄Isf Ipdn

®pw IcmdpIsf Ipdn®pw AXv

]q¿Ønbm°nbnńs√¶n¬ tNmZn

°p∂XmWv. DZmlcWambn Ign

™ JpXzp_bn¬ A\mY cpsS

kwc£WsØ Ipdn®v ]dbpI

bp≠mbn. AhcpsS kwc£Ww

Gs‰Sp°p∂Xns\ Ipdn®pw

AsXmcp Icmdmbn´mWv ]d™Xv.

\nßƒ Cu DØchmZnXzsØ

\ndth‰p∂ns√¶n¬ \nßƒ Icm

¿ewL\amWv sNøp∂Xv. CXp

kw_‘ambn A√mlp \msf

tNmZn°p∂XmWv. CtX t]mse

`cWm[nImcnIƒ Ah¿ Xßfp

sS `cW N{Iw icnbmw hÆw

Nen∏n°p∂ns√¶n¬ Ahcpw

tNmZn°s∏Sp∂XmWv. s]mXp

P\ßfpsS AhImiw \¬Ip∂n

s√¶n¬ Ah¿ tNmZn°s∏Sp

∂XmWv. Zu¿`mKysa∂v ]dbs´

apkvenw \mSpIfnep≈ t\Xm°

∑mcpsS s]mXp Ahÿ CXmWv.

Ah¿ XßfpsS ISaIƒ \oXn

]q¿hw \n¿hln°pItbm P\ß

fpsS AhImißƒ \¬Ip

Itbm sNøp∂n√. A√mlp

tNmZn°n√ F∂v IcpXn \n¿`b

cmbn°pIbmWv. A√mlp ]dbp

∂p: Xo¿®bmbpw \nßƒ tNmZn

°s∏Sp∂XmWv.

`mchmlnIsf Ipdn®v t\c

sØ ]d™XmWv. Ah¿ \oXn

tbmSp IqSn s]cpamdpI. Ah¿

AhcpsS ISa \ndth‰p∂ns√

¶n¬ PamAØv {]h¿Ø\Øn

\mbn Bhiyamb kabw \¬Ip

∂ns√¶n¬, BtemNn®v Xocpam\

saSp°p∂ns√¶n¬, PamAØw

KßfpsS {]iv\ßfn¬ \oXn°v

ap≥Xq°w \¬Ip∂ns√¶n¬

Ahcpw A√mlphns‚ apºn¬

adp]Sn ]dtb≠Xmbn hcpw. Hcp

km[mcW AlvaZn GsX√mw

{]Xn⁄IfmWv, ISaIfmWv

\ndtht‰≠Xv F∂Xns\ Ipdn®v

Rm≥ ]d™p h∂-Xm-Wv. ss_

AØn¬ ]dbs∏´ Imcyßƒ

\ndth‰p∂ns√¶n¬ A√mlp

hns‚ apºn¬ adp]Sn ]dtb≠

Xmbn hcp∂XmWv.

as‰mcp kp{][m\ Icmdnte°v

\nßfpsS {i≤ £Wn°m≥

Rm≥ B{Kln°p∂p. Hmtcm

\mńse ]uc∑mcpw A√mlp

hns\ km£nbm°ns°m≠v

hnip≤ Jp¿Bs\ km£nbm°n

s°m≠v Nne kμ¿`ßfn¬

cmPyØns‚ cmPmhns‚ t]cn¬

{]Xn⁄ FSp°p∂p. cmPmhns‚

t]cnemsW¶nepw{]Xn⁄ \nd

tht‰≠XpXs∂bmWv. AXv

]q¿Ønbmt°≠Xv Hcp apkv

enan\v \n¿_‘amWv. ]q¿Ønbm

°mXncn°pI F∂Xv hnizmk

Ønep≈ IpdhmWv. Xncp\_n

(k)]dbpIbp≠mbn tZi kvt\

lw hnizmkØns‚ `mKamWv.

CXns‚ kq£va hißsf Ipdn

®pw AlvaZnIƒ {i≤nt°

≠XmWv.

{]Xn⁄ \ndth‰mØXp

ImcWw D≠mIp∂ as‰mcp

{]iv\w IqSn Rm≥ ]dbmw. AXv

Hcp hoń¬ \n∂pw ]pds∏´v c≠p

hoSpIfnepw IpSpw_Ønepw kaq

lØnepw AkzÿX°v ImcW

amIp∂p. IpemAv, XzemJv kab

ßfn¬ A√mlphns‚ Iev]\

b\pkcn®v {]h¿Øn°mØXm

WXv. AXns\ Ipdn®v t\csØ

]d™n´p≈XmWv. ChnsS {]Xn

⁄mewL\w \S°p∂p. Cßs\

bp≈ {]iv\ßfn¬ t\csØ

]d™Xp t]mse \oXntbmSpw

Imcyßƒ t\sc sNmtΔ ]dbp

∂XneqsSbpw ]cnlmcØn\v

{ian®m¬ ]cnlcn°s∏Sp∂

XmWv. {]iv\ßƒ Xs∂bp≠m

In√. C\n {]iv\ßƒ D≠mbm¬

Xs∂ `mcy`¿Xr_‘Øn¬

AI¬®bp≠mIptºmƒ A√m

lp \ap°v \¬Inbncn°p∂

D]tZiw {i≤nt°≠XmWv.

{]tXyIn®v `¿Ømhv Cu Imcyw

{i≤nt°≠XmWv. A√mlp

]dbp∂p.

\nßƒ Hcp `mcybpsS

ÿm\Øv as‰mcp `mcysb ]Icw

kzoIcn°phm≥ Dt±in°p∂

]£w Ahcn¬ Hcphƒ°v

\nßƒ Hcp Iqºmcw [\w Xs∂

sImSpØn´p≠mbncp∂psh¶nepw

AXn¬ \n∂v bmsXm∂pw Xs∂

\nßƒ Xncn®p hmßcpXv. I≈

Btcm]Ww NpaØns°m≠pw

{]Xy£amb A[¿aw sNbvXp

sIm≠pw \nßfXv taSn°ptam?

\nßƒ ]ckv]cw Hńt®¿∂v

Pohn°pIbpw Ah¿ \nßfn¬

\n∂v Dd®Icm¿ hmßpIbpw

sNbvX ÿnXn°v \nßƒ AsX

ßs\ Xncn®v hmßpw? (4:21,22)

\ΩpsS CSbn¬ JpemAv,

XemJv {]iv\ßfn¬ Cu Iev]\

b\pkcn®v {]h¿Øn®ncps∂

¶n¬ Zo¿LImeambn Jkmbn¬

\S∂p hcp∂ tI pIƒ D≠m

Ipambncp∂n√. Nne¿ XzemJv

\¬In I≈ Btcm]Ww D∂bn

°p∂p. CXv hy‡amb ]m]am

Wv. h√ bmYm¿∞yhpaps≠¶n¬

Xs∂ A√mlphnte°v Imcy

ßƒ hnSpIbmWv th≠Xv. km

£yw \¬Ip∂Xn\v hnhn[ \n_

‘\Ifp≠v.

as‰mcp kp{][m\ Imcyw

hnhmlw F∂Xv HcpSºSnbmWv.

kv{Xobpw ]pcpj\pw XΩnep≈

Hcp DSºSnbmWv. `mcybpw

t]Pv 12¬ \n∂v XpS¿®


`¿Ømhpw XΩnepw Nne DSº

SnIƒ D≠mIpw. AXn¬ _mly

hpambn Hcp sXfnhpw D≠mbn

cn°n-√. F∂m¬ Xs∂bpw B

DSºSnIfpw ]q¿Ønbm°W

sa∂v A√mlp ]dbp∂p. A√mlp

F√m ÿeØpap≠v. Fs¥¶n

epw ImcWØm¬ Cu _‘w

D t ] £ n ° p I b m s W ¶ n ¬

\nßƒ clkyambn ]d™

Imcyßƒ ]pdØv ]dbm≥

]mSn√. \nßƒ \¬Inbncn°p∂

hkvXp°sf Ipdn®v tNmZn°m≥

]mSn√. Nne kμ¿`ßfn¬

s]ÏpńbpsS `mKØv \n∂v

hy‡amb A\ymbw sNøs∏ń

´ps≠∂v Jmkn°v hy‡ambm

semgnsI ]pcpj≥ kv{Xo°v

GXhÿbnepw al¿ \¬Ip

IXs∂ thWw. JpemAv BbXp

sIm≠v al¿ \¬tI≠ F∂

HgnIgnshm∂pw ]mSn√. CXn\v

lJv aldpambn _‘an√.

CXns‚ a‰p hißfpap≠v.

F∂m¬ Rm≥ Ct∏mƒ \nßfpsS

{i≤ £Wn°p∂Xv HcpImc-y-Øn-

te°v am{XamWv.

]pcpj\pw kv{Xobpw a\ n

emt°≠Xv hnhmlw Hcp DSºSn

bmWv. B DSºSn ]men°m≥

]camh[n {iant°≠XmWv. C\n

h√ ImcWhimepw Cu DSºSn

Ahkm\n∏n°pIbmsW¶n¬

Xs∂ Nne Imcyßƒ {i≤nt°

≠XmWv. clkyßƒ kq£nt°

≠XmWv. ChnsS A√mlp kv{Xo

°v Xpey AhImiw \¬Inbn´p

s≠¶n¬ kv{XoIƒ XßfpsS

Imcyßfpw icnbmb coXnbn¬

AhXcn∏n®p sIm≠v \oXntbmSv

IqSn Cu {]Xn⁄ \ndth‰m

\mbn Xs‚ hońse Imcyßƒ

{i≤n°pI. h√ Imcyhpw h∂m¬

Xs∂ A\ymbambn ]pcpj

∑mcpsS t]cn¬ hymPmtcm

]Wßfpw AhcpsS Ip‰ßfpw

]dbcpXv.

Hcp hnizmkn°v D≠mbn

Øotc≠ D∂X ]Zhnsb Ipdn®v

lZvdØv akolv auDuZv (A)

]dbp∂p: XßfpsS {]iv\

ßfn¬ Ah A√mlphpambn

_‘s∏´XmsW¶nepw krjvSn

Ifpambn _‘s∏´XmsW¶nepw

A\nb{¥nXambn h√ Bt£]

Øn\pw ]m{XamIptam F∂v

`bs∏´psIm≠v Xs‚ Aam\

ØpIfpsSbpw IcmdpIfpsSbpw

AXn kq£vaamb hißsf IqSn

]cnKWn°pIbpw Xs‚ Aam\

ØpIsf Ipdn®pw DSºSnIsf

Ipdn®pw Ft∏mgpw BXva ]cn

tim[\ \SØnsIm≠ncn°pI

bpw XJvhbpsS kq£va Z¿in\n

bneqsS AXns‚ B¥cnI

hißsf Ipdn®v t\m°n°mWp

Ibpw, AdnbmsX AhcpsS

Aam\ØpIfnepw IcmdpIfnepw

h√ tIm´hpw kw`hn®n´pt≠m

F∂v t\m°pIbpw A√mlp

hns‚ AhcpsS ]°ep≈ Aam

\ØpIfmb k¿h i‡nIfpw

k¿h Ahbhßfpw Poh\pw

kzØpw A`nam\hpw XpSßnbh

XJvhbpsS ASnÿm\Øn¬

AXmXp ÿeßfn¬ DNnXamb

\nebn¬ Ah¿ D]tbmKn°p∂p.

hnizkn°p∂ kabØv A√mlp

hnt\mSv sNbvXncn°p∂ {]Xn

⁄sb Ignhns‚ ]camh[n

kXyk‘amb coXnbn¬ \ndth

‰m≥ {ian°pIbpw sNøp∂p.

CtX t]mse krjvSnIfpambn

_‘s∏´ Aam\ØpIƒ Ahcp

sS ]°ep≈Xns\ As√¶n¬

Aam\Øns‚ KWØn¬ s]Sp∂

hsb√mw Ignhns‚ ]camh[n

XJvhbpsS ASnÿm\Øn¬

\ndth‰m≥ {ian°p∂p. h√

{]iv\hpw h∂m¬ XJvhsb

ap≥\n¿ØnsIm≠v Xocpam\

saSp°p∂p. Cu Xocpam\Øn¬

Ah¿°v \jvSw kw`hn®mepw

icn. F√m {]h¿Ø\Ønepw

XJvhbpsS kq£va hißf\p

kcn®v {]h¿Ønt°≠nbncn

°p∂p.

]dbp∂p:a\pjys‚ BXvao

bamb kuμcyßƒ bYm¿Y

Øn¬ XJvhbpsS AXn kq£va

amb hißfneqsS Nen°p∂

XnemWp≈Xv.

XJvhbpsS AXn kq£vaamb

hißƒ BXvaob kuμcyØn

s‚ {]Xn _nw_hpw AXns‚

cq]emhWyhpamWv. A√mlp

hns‚ IcmdpIsfbpw {]Xn⁄

Ifpw Ignhns‚ ]camh[n \n¿th

‰pI F∂Xv ASnapX¬ apSn

hscbp≈ i‡nIfpw Ahbh

ßfpw _mlyamb XeØn¬

t\m°ptºmƒ IÆv, sNhn, ssI,

Imev, a‰p Ahbhßƒ, B¥cn

Iambn lrZbw a‰p IgnhpIfpw

i‡nIfpw [m¿anI KpWßfpw

Chsb√mw Ignhns‚ ]camh[n

Bhiyap≈ ÿeßfn¬ icn

bmw hÆw D]tbmKn°pIbpw

A\pNnXamb ÿeßfn¬ \n

∂pw XSp°pIbpw AXns‚ KqV

amb A{IasØ sXm´ v PmK

cqKcmbncn°pIbpw AtXmsSm∏w

Xs∂ krjvSn ItfmSp≈ ISabpw

\ndth‰pIbpw sNøpI F∂nh

bnse√mamWv a\pjys‚ BXv

aob kuμcyw _‘s∏ v́ \n¬°p

∂Xv. hnip≤ Jp¿B\n¬ A√m

lp XJvhsb hkv{XtØmSmWv

D]an®Xv. en_mkpØJvh F∂Xv

hnip≤ Jp¿Bs‚ {]tbmKamWv.

CXv kqNn∏n °p∂Xv BXvaob

kuμcyhpw BXvaob `wKnbpw

XJvh aptJ\ bmWv D≠mIpI

F∂XmWv. XJvh F∂v ]d

™m¬ a\pjy≥ A√mlphns‚

F√m Aam\ ØpIfpw hnizmk

{]Xn⁄ Ifpw AtX t]mse

krjvSnIfpsS F√m Aam\Øp

Ifpw IcmdpIfpw Ignhns‚

]camh[n ]cnKWn°pI. AXm

bXv AXns‚ AXn kq£vaamb

hißfn¬ hsc Ignhns‚ ]cam

h[n {]h¿ Øn°pI.

XJvhbn¬ Ncn®psIm≠v

A√mlphns‚ Iev]\If\p

kcn®v {]h¿Øn°p∂hcpw

IcmdpIfpw {]Xn⁄Ifpw \nd

th‰p∂hcpambn A√mlp \tΩ

am‰s´.hnh. auehn Fw. \mkn¿ AlvaZv


ap√∏q hnπhw F∂dnbs∏Sp∂

Ad_v apkvenw temIsØ cmjv

{Sobam‰ßfpsS `mKambn Ign

™ c≠ch¿jambn Hcp e£

tØmfw a\pjy Poh≥ A]l

cn®p Ign™ kndnb≥ GIm[n

]Xn _im¿ A¬ AkZns‚

`cWIqSØns\Xnsc hnaX ssk

\nI¿ Iem]w \SØp IbmWv.

Iem]ImcnIfpsS {]t£m`

Øn¬ CSs]Sm≥ X°w ]m¿Øp

Ignbp∂ Atacn°°pw C{ktb

en\pw ]m›mXy cmPyßƒ°pw

Ct∏mƒ Hchkcw ssIh∂n

cn°bmWv. Ign™ BKkvXv 21

\v kndnbbnse knhnenb≥

P\ßfpsSta¬ kcn≥ F∂

cmkmbp[w {]tbmKn®v \SØnb

Iq´s°mebmbncp∂p AXv .

kv{XoIfpw IpńIfpaS°w Ccp

\qdne[nIw BfpIƒ sIm√s∏´p

sh∂v HutZymKnI hrØßfpw,

1700 Hmfw t]¿ acn®psh∂v

kndnb≥ {]Xn]£hpw ]dbp∂

Cu kw`hØn¬ F{X BfpIƒ

acn®psh∂v IrXyamb hnhcw

e`n®nń√. {Iqcamb Cu Iq´°p

cpXn kndnb≥ `cWIqSw \SØn

bXmsW∂pw ]d™v Atacn°

bpsS t\XrXzØn¬ Ckvdmtb

epw {_n´\pw {^m≥kpw kDuZn

Atd_ybpw B cmPysØ B{I

an°m≥ ]Ssbmcp°w \SØp

IbmWv. F∂m¬ cmkmbp[

{]tbmKw \SØnbXv Atacn°

klmbn°p∂ hnaX {]t£m`

IcmsW∂pw kndnbbn¬ CSs]

Sm\mWv Cu lo\IrXyw sNbvX

sX∂pw sFIycmjv{S k`bnse

kndnb≥ ÿm\]Xn _»m¿ A¬

PAv^cn hy‡am°n. kndnb≥

tk\s°Xnsc CS°nsS cmkmbp

[ßƒ {]tbmKn°p∂Xv hntZi

klmbw e`n°p∂ hnaXtk\

bmsW∂pw At±lw ]d™p.

cmkmbp[w D≠m°m≥ ]Sn

™md≥ cmPyßfpsS klmb

tØmsS Xo{hhmZn {Kq∏pIƒ°v

Xp¿°nbpsS ̀ mKØv em_v Hcp°n

bn´ps≠∂pw kDuZnbpw Xp¿°n

bpw JØdpamWv Ah¿°v Bh

iyamb kma{KnIfpw [\hpw

\¬In klmbn®sX∂pw cmkm

bp[ßƒ ]n∂oSv kndnbbn¬

sIm≠p h∂XmsW∂pw PAv^

cn Btcm]n®p. am{Xa√ GXv

kabØpw kndnb°v ta¬

Atacn° NmSnhogm≥ Ahkcw

]m¿Øp \n¬t° ]n©pIpńI

fpw kv{XoIfpw ASßp∂ kz¥w

P\Xs°Xnsc C{X òIcamb

Hcm{IaWw Agn®p hnSm≥ _im¿

A¬ AkZv XømdmIn√ F∂v

]e \nco£Icpw Nq≠n°m´p

Ibpw sNøp∂p.

kndnbs°Xnscbp≈ bp≤

Øn\v A¥mcmjv{S kaql

Øns‚ AwKoImcw t\Sm≥

sFIycmjv{S k`bpsS c£mk

anXnbn¬ {_n´≥ {]tabahXcn

∏n°pw. ]t£ hot‰m A[nImc

ap≈ djybpw ssN\bpw {]ta

bsØ c£mkanXnbn¬ FXn¿

°psa∂pd∏mWv. sFIycmjv{S

k`bpsS At\zjW kwLØn

Ipdn∏pIƒ

kndnbbnse bp≤Øo

apkm^n¿


s‚ dnt∏m¿´v ]pdØv hcp∂Xn\v

apºv Xs∂ Atacn°bpw kJy

I£nIfpw kndnb≥ `cWIqS

amWv cmkmbp[w {]tbmKn®Xv

F∂ \nKa\ ØnseØn kz¥w

\ne°v B{IaWØn\v h´w

Iq´pIbmWv. CXv bpF≥ Nm¿´

dns‚ ewL\amsW∂v djy≥

hntZi Imcy a{¥n {]Jym]n

®n´p≠v. _»mdns\Xnsc kndnb≥

{]t£m`Øn\v ]n¥pW \¬In

sIm≠p≈ A¥mcmjv{S kaql

Øns‚ BtKmf Iq´mbvabmb

"{^≠vkv Hm^v kndnb' Ign™

h¿jw ktΩfn®t∏mƒ 114

cmPyßƒ ]s¶SpØncp∂p. 2012

s^{_phcnbn¬ {^©v {]knU

‚mbncp∂ \nt°mfmkv km¿t°m

knbpsS t\XrXzØn¬ cq]oI

cn® Cu A¥mcmjv{S kwLS

\°v kDuZn Atd_ybpw JØ

dpwAtacn°bpamWv Im¿anIXzw

hln®Xv. s{]m^jW¬ ]´mf

°m¿°v \¬Ip∂Xv t]mse IrXy

amb iºfw \¬In kndnbbnse

hnaX tk\sb i‡ns∏SpØp

Ibmbncp∂p Cu kwLS\bpsS

Dt±iyw. F∂m¬ Ct∏mƒ Cu

kwLS\bn¬ Atacn°, {_n´≥,

{^m≥kv, P¿a\n, C‰en, Xp¿°n,

kDuZn Atd_y, JØ¿, bp F

C, tPm¿Zm≥ CuPn]vXv F∂o

cmPyßƒ am{Xambn Npcpßn

bncn°p∂p. CXv kqNn∏n°p∂Xv

temI s]mXp P\m`n{]mbw

kndnb≥ B{IaWØns\XncmWv

F∂mWv. ]e bqtdm]y≥ \Kcß

fnepw B{IaWØns\Xnsc

{]IS\w \S°p∂p. {_nójv

]m¿esa‚ v B{IaWØns\

Xnscbp≈ \ne]mSmWv ssIsIm

≠Xv. Im‚≥ _dn B¿®v _nj∏v

tdPkv‰o≥ hn¬_n B{Ian°m

\p≈ Xocp am\ßfn¬ [rXn

]mSns√∂pw apkvenw temIØv

\n∂pw Ad_v temIØv \n∂pw

CXvhsc ImWm Ø coXnbnep≈

]cnWnXn bmbncn°pw kndnb≥

A{IaWw aqew

D≠mhpIsb∂pw ap∂dn bn∏v

\¬Inbn´p≠v. Cu ]›mØ

eØn¬ kndnb≥ B{IaW

{]tabw bpF∂n¬ ]cmPb

s∏´m¬ _»m¿ `cWIqSØn

s\Xnsc kz¥w \ne°v B{Ian

°m\mWv Atacn° Hcpßp∂Xv.

AXmbXv kz¥w P\X°v ta¬

cmkmbp[w {]tbmKn®`cWm[n

Imcnbn¬ \n∂pw B P\Xsb

tamNn∏n°m\p≈ alØmb {ia

ambncn°pw Xßƒ \SØp∂Xv

F∂mbncn°pw Atacn°≥ {]Nm

cWw. CØcw Hcm{IaWw taJe

bn¬ h≥ {]XymLmXap≠m°p

sa∂v djybpw ssN\bpw ap∂

dnbn∏v \¬Inbn´p≠v.

1998 ¬ Atacn° CdmJn

s\Xnsc B{IaWw \SØnbXv

CdmJn¬ Iq´\ioIcWmbp

[ßfps≠∂v ]d™mbncp∂p.

bp≤Øn¬ Nnc]pcmX\amb

_mKvZmZv \Kchpw CdmJnse

P\hmk tI{μßfpw Np´pNm

ºem°n. kv{XoIfpw IpńIfp

aS°w e£°W°n\mfpIsf

sIms∂mSp°n. Ahkm\w bp.

F≥. ]cntim[I¿ CdmJn¬

]cntim[\ \SØnbt∏mƒ cmk˛

ssPhmbp[ßfpsS HcpXcn

t]mepw I≠pInńbn√. BtKmf

am[yaßfp]tbmKn®v B{I

an°ms\mcpßp∂ cmPysØ∏‰n

GsX¶nepw Hcp ImcWap≠m°n

{]NmcWw \SØpI AXn\v

tijw B{Ian°pI F∂ coXn

\mw CdmJv bp≤Øn¬ I≠

XmWv. Ipfw Ie°nbXv \obs√

¶n¬ \ns‚ ]nXmhmWv F∂v

]d™v Ccbmbn Xo¿∂

IYbnse Bń≥Ipńsb t]mse

e£yan´ cmPyßfpsS ta¬

Fs¥¶nepw Hcp ImcWap

≠m°pIbmWv. Ad_v cmPyß

fpsS sIm≈cpXmbvabpw Ass\

Iyhpw CXn\v A\pIqeamb

LSIamWv. CdmJn¬ Actß

dnb B bp≤ \mSIamWv ChnsS

bpw \mw ImWp∂Xv. Atacn

°bpsSbpw Ckvdmtbens‚bpw

kndnbs°Xnscbp≈ Btcm]W

ßƒ°v hnizmkyX ]Icm\mWv

kDuZn Atd_ybpw JØdnt\

bpw IqsS \n¿Øp∂Xv. F°me

hpw Atacn°≥ Ckvdtb¬

Xm¬]cyØn\v th≠n \ne

sIm≠ apkvenw cmjv{SamWv

kDuZn Atd_y. Cu c≠p

apkvenw cmPyßfpw kndnb≥

B{IaWØns‚ ap≥ \ncbn

ep≠v F∂XmWv Gsd e÷m

Icw. AhcpsS h≥ tXmXnep≈

FÆ ]Ww D]tbmKn®mWv

]m›mXy \mSpIfn¬ \n∂v

Bbp[ßƒ hmßn kndnb≥

hnaX tk\°v \¬Ip∂Xv.

a≤y]uckvXy tZisØ

Atßb‰w Zp¿_eamb apkvenw

cmPyßƒ°v a≤yØn¬ \yq¢n

b¿ Bbp[ßfS°ap≈ temI

Ønse Xs∂ G‰hpw henb

ssk\nI i‡nbmWv Ckvdtb¬.

Atacn°sb t]mepw \n b{¥n

°m\p≈ [\ tijnbpw CNvOm

i‡nbpw Ckvdtben\p≠v.

James Petras cNn® The Powerof Israel in the United StatesF∂ ]pkvXIØn¬ {]Xn]mZn®

Imcyßƒ {it≤bamWv. Atacn

°bn¬ 60 iXam\w Utam{Im‰p

Ifpw 35 iXam\w dn∏ªn°≥

sk\‰¿ am¿°pw kmºØnI

klmbw \¬Ip∂Xv PqX

A\pIqe s]mfn‰n°¬ B£≥

_»m¿ A¬ PAv^cn


IΩn‰nbmsW∂v hmjnßvS¨

t]mkv‰ns\ D±cn®p sIm≠v

]dbp∂p. Atacn° bnse iX

tImSoizc∑mcn¬ 25iXam\w

apX¬ 30 iXam\w hsc

blqZcmsW∂mWv t^m_v kv

amknI \SØnb k¿thbn¬

]dbp∂Xv F∂v {]kvXpX

]pkvXIw ]dbp∂p. Cßs\

Atacn°bnse blqZcpsS

tem_nbnßv i‡nbpsS sRń∏n

°p∂ ]e hkvXpXIfpw {]kv

XpX ]pkvXIØnep≠v. cq]oI

cn® Imew apX¬ Ckvdmtb¬

kndnbbpambn i{XpXbnemWv.

kndnbs°Xnscbp≈ Cu

Ahkcw G‰hpw IqSpX¬

D]tbmKn°pI Ckvdmtbem

bncn°psa∂Xn¬ kwiban√.

F√m kmam\y bp‡nbpw sh®v

]cntim[n®mepw Cu bp≤w

Ckvdmtben\v th≠nbp≈ bp≤

amsW∂v ImWm≥ Ignbpw.

as‰mcp hkvXpX, apkvenw

temIØv CXvhscbn√mXncp∂

tXmXn¬ kp∂n˛inbm kwL¿jw

C∂v FhnsSbpw kPohamWv.

]mInkvXm≥ apX¬ Xp¿°n

hscbp≈ cmPyßfn¬ t_mw_v

kvt^mS\hpw shSnsh∏pw

sIme]mXßfpambn kp∂n˛ -

inbm kwL¿jw cq£ambn hcn

IbmWv. B[p\nI apkvenw

IfpsS kzXkn ≤amb

A k l n j v W p X t b m s S m ∏ w

Atacn°bpw Ckvdmtbepw

apkvenw temIsØ ̀ n∂n∏n°m\p

≈ Hcp Xpcp∏vNo´mbn CXv

D]tbmKn°p∂psh∂v thWw

IcpXm≥. Ckvemans‚ t]cn¬

Xo{hhmZhpw òIchmZhpw

\SØnsIm≠ncn°p∂ ]ecpw

]›mXy i‡nIfpsS amk∏Sn

]‰pImcm sW∂Xv Hcp

bmYm¿YyamWv. Nne cmjv{Sob

{]m[m\yap≈ kμ¿` ßfn¬

]tcm£ambn ]m›mXy

i‡nIsf klmbn°p∂ coXn

bn¬ PnlmZv hnfnbpw kwL¿

jßfpw t_mw_v kvt^mS\

ßfpw sIme]mXßfpambn

Ckvemw aXsØ Xo{hambn

kvt\ln°p∂Xns‚ t]cn¬

F¥pw sNøm≥ aSnbv°mØh¿

F∂v ]d™v cwK{]thi\w

sNøp∂hsc \ymbambpw kwi

b n t ° ≠ n b n c n ° p ∂ p .

kndnb≥ t\Xmhv _»mdp¬

AkZns\Xnscbp≈ {]t£m`

Øn\pw kp∂n˛inbm im{Xh

Øns‚ Hcp ]›mØew \¬Im≥

sIm≠v ]nSn®v {ian°p∂p≠v.

inbm, Aehn hn`mKØn¬ s]Sp

∂XmWv _»mdns‚ IpSpw_w.

A©v ]Xn‰m≠mbn \ne\n¬

°p∂ Ad_v _Akv tkmjy

enkv‰v ]m¿ńbpsS `cWamWv

kndnbbn¬ \ne\n¬°p∂Xv.

]nXmhv lm^nkp¬ AkZv 2000

¬ acn®Xn\v tijamWv _»mdp¬

AkZv `cWta‰SpØXv. {_n´

\n¬ hnZym`ymkw \n¿hln®v,

\∂mbn Cw•ojv kwkmcn°p∂

_»¿ Cw•ojpImcnsb Xs∂

bmWv hnhmlw Ign®Xv. F√m

Ad_v `cWm[nImcnItfbpw

t]mse P\m[n]XyØn\v ]p√p

hne I¬∏n°p∂ Iq´Øn¬

s]´bmfmWv _»¿. kndnbbn¬

`qcn]£w kp∂nIfmWv. 59˛60%

tØmfw hcpw kp∂nIƒ. 13%

inbm°fpw 10% {InkvXym\nIfp

amWv _m°n a‰p≈hcpw. Ae

hnIƒ, Ckv\m Aicnøm°ƒ,

CkvambnenIƒ F∂n hn`mK°m

cSßnbXmWv inbm°ƒ. AXn¬

hfsc \yq\]£amb Aehn

Ifn¬ s]´bmfmWv kndnb≥

`cWm[nImcn _»¿. \memw

Jeo^ Aenøp_v\p A_oXm

en_ns‚ \maØn¬ \n∂mWv Cu

inbm hn`mKØn\v AehnIƒ

F∂v \maw e`n®Xv. {]t£m`w

\SØp∂ `qcn]£w P\ßfmI

s´ kp∂nIfpw. Cusbmcp

]›mØeamWv kp∂n˛inbm

kwL´\ambn kndnb≥ {]t£m`w

Nn{XoIcn°s∏Sp∂Xv. kndnb≥

`cWIqSØn\v Cdms‚bpw

e_t\m\nse inbm {Kq∏ns‚bpw

]n¥pWbpw FXn¿ ]£Øv

kp∂nIfmb kDuZn Atd_y

bpw \nebpd∏n°ptºmƒ kp∂n

inbm hn`P\Øns‚ Nn{Xw

]q¿Ønbmhp∂p. CXv kp∂n

apkvenw temIsØ kzm[o\n

°m\p≈ km{amPy i‡nIfpsS

Hcp{iaamWv. A©v ]Xn‰m≠mbn

kndnbbn¬ C√mØ C{X cq£

amb kp∂n˛inbmi{XpX apkvenw

temIØv \n£n]vX Xm¬]cy

ap≈ _mly i‡nIƒ krjvSn

°p∂tXm DuXn ho¿∏n®tXm

BImw.

kndnbsb Atacn° B{Ian

®m¬ djybpw ssN\bpw F¥v

\ne]mSv kzoIcn°pw? Atacn

°≥ bp≤I∏epIƒ \¶qcan´

a [ y [ c W y m g n b n t e ° v

djybpsSbpw bp≤I∏epIƒ

]pds∏ń´ps≠∂v hm¿ØIfn¬

ImWp∂p. temIØv \oXnbpw

\ymbhpw \S∏m°m≥ Hcn°epw

Atacn°bpsS adp]£Øv \n¬

°p∂ djybpw ssN\bpw apt∂m

´v hcn√. Atacn°bpsS B{Ia

Wêambn AhcpsS Xm¬]cy

ßƒ°v £Xta¬°ptam F∂

ImcyØn¬ am{XamWv h≥i

‡nIƒ°v Bi¶. Aßs\

sb¶n¬ Ah¿ i‡ambn {]XnI

cn°pw. AXv temIhym]Iamb

kwL¿jambn amdntb°mw.

A{X°v X{¥ {]m[m\yap≈ Hcp

taJebnemWv kwL¿jap

≠mIp∂Xv F∂v \mw Hm¿°Ww.

As√¶n¬ {]XntbmKnIfmb h≥

i‡nIƒ XΩn¬ t\´ßƒ

]¶psh°msa∂ clky[mcW

bp≠m°n Atacn° kndnbsb

B{Ian°ptºmƒ CdmJn¬ sNbv

XXv t]mse adp]£w Fs¥¶n

epw Nn√d {]Xntj[w {]ISn∏n®v

an≠mXncn°pIbpamhmw.

GXmbmepw imw(kndnb)

tZiw skan‰n°v aXßfn¬ {]

hNn°s∏´ bpKm¥y kw`h

ßfpambn _‘s∏´ \nch[n

kw`hßƒ°v cwKthZnbmth≠

tZiamWv. dkq¬ Xncpta\n(k)


Ahkm\ ImesØ k¿h\miw

hnX°p∂ i‡nIfpsS ]pd∏m

Sns\ ]‰n]d™ {]hN\ßƒ

imapambn AYhm kndnbbpambn

_‘s∏´XmWv. kndnb Daho

Jnem^Øns‚ Bÿm\ambncp

∂p. ]eImeØpw AXn¿Øn

am‰nhc°s∏´ Hcp cmPyamWv

imw. \nch[n \mKcnI kwkvIr

XnIfpsS P∑`qanbpw hf¿Øp

`qanbpamb kndnb AhbpsS

sb√mw D∞m\ ]X\ßƒ°v

km£yw hln® Ncn{X `qanIqSn

bmWv. temIØns‚ ]cnjv°c

WØn\pw c£°p ambn A√mlp

C°meØv \n tbmKn®b®

hmKvZØ akolv lZvdØv AlvaZv

(A)kndnbbp ambn_‘s∏Sp

Øn ]d™ Hcp alm{]hN\w

\ΩpsS {i≤bnep≠mbn

cn°Ww. AhnSp∂v ]d™p:

temIØv hºn® Hcp {]fbw(liv¿) D≠mIpw. AXp H∂masØ {]fbambncn°pw. F√mcmPm°∑mcpw (cmjv{Sßfpw)]ckv]cw B{Ian°pw. temIwc‡w sIm≠v \ndbp amdp tNmcsNmcn®nep≠mIpw. HmtcmcmPm°∑mcptSbpw {]PIƒXΩnepw `b¶camb bp≤w\S°pw. temI hym]Iamb Hcp\miap≠mIpw. Cu F√m kw`hßfpsSbpw tI{μw imw(kndnb) Bbncn°pw. (XZv°nd

Øp¬ alvZn ˛ c≠mw hmeyw `m,

3) kndnbsb ]‰nbp≈ Hcp

ss__nƒ {]hN\w t\m°q:

Uamkv°kns\°pdn®p≈ Hcp

Acpf∏mSv I≠mepw, Uamkv

°kv Hcp \Kca√mXmbn Xocpw,

AXv Hcp ]mg v°qºmcamIpw

AhfpsS \Kcßƒ Fs∂t∂

°pambn Dt]£n°s∏Spw (sbi

øm17:1,2) kndnb°pw temIØn

\pw Aßns\sbmcp KXnhcm

Xncn°s´

(kndnb≥ {]t£m`sØ°pdn®v {]kn≤oIcn® 2012 sabvamksØIpdn∏v t\m°pI.)

FdWmIpfw: sIm®n \Kc k‘y°v sNdnb s]cp∂mfns‚ tX≥

a[pcw ]I¿∂ "CuZv ane≥ 2013' lrZblmcnbmbn.

hncp∂ns\Ønb AXnYnIsf Atemkcs∏SpØmØ hn[Øn¬

Imeh¿jw amdn \n∂t∏mƒ kZ n¬ s]bvXXv BÀmZØns‚

]q\nemag. AlvaZnøm apkvenw PamAØv FdWmIpfw Pn√m

t\XrXzw tlm´¬ A_mZv πmkbn¬ sh®v 2013 BKÃv 10 ˛mw

XobXnbmWv ]cn]mSn kwLSn∏n®Xv. auehn Fw. \mkn¿ AlvaZv

kmln_v hnip≤Jp¿B≥ ]mcmbWw sNbvXp. AlvaZnøm

apkvenw IΩyqWn‰n temIØn\v \¬Ip∂ ktμiw Dƒs°m≈m≥

\aps°√mw km[n°ptºmƒ am{Xsa \∑ \nd™ kaqlw

krjvSn°m≥ km[n°pIbp≈qsh∂v kwKaw DZvLmS\w sNbvXp

sIm≠v sIm®n tab¿ {io. tSmWn NΩWn A`n{]mbs∏´p.

tbiptZh≥ Dƒ∏sS F√mhscbpw AwKoIcn°p∂

kaqlamWnXv. kz¥w hnizmktØmsSm∏w a‰p≈hscbpw

Dƒs°m≈m\pw _lpam\n°m\pw Ignbp∂p F∂XmWv Cu

PamAØns‚ khntijX. A\yaX hnizmksØ am\n°m\pw

bmYm¿Yyw Dƒs°m≈m\pw km[n°ptºmgmWv kwL¿j

clnXamb kaqlw sI´n∏Sp°m≥ km[n°pIbp≈psh∂v tab¿

Hm¿as∏SpØn. a‰p≈h¿°v IqSn \mw CSw \¬Iptºmƒ PohnXw

BtLmjambn amdpsa∂pw CØcw kZ pIƒ AlvaZnIfpsS

alXzamWv ImWn°p∂sX∂pw kntdm ae_m¿ k` h‡mhv

^mZ¿ t]mƒ tXte°m´v hy‡am°n. hmKvZØ akoln\m¬

ÿm]nXamb AlvaZnøm apkvenw PamAØv temIØns‚ hnhn[

tImWpIfn¬ [m¿anIXbpsSbpw kvt\lØns‚bpw

h‡m°fmbn {]h¿Øn®p hcnIbmsW∂v tbmKØn¬

A≤y£X hln® Pn√m Aao¿ ]n.sI.imlp¬ laoZv kmln_v

]d™p. Ipcpt£{X ]ªnt°j≥ sk{I´dn C.F≥ \μIpam¿,

aPvenkv Jp±map¬ AlvaZnøm kuØv tkm¨ JmCZv C.F®v.

\Po_v kmln_v, Pn√m JmCZv aplΩZv k^vhm≥ kmln_v

F∂nhcpw {]kwKn®p.

˛_n.F. aplΩZv \Po_v, FdWmIpfw

Imht»cn: aPvenkv A≥kmdp√mlv ]me°mSvv taJem X¿_nbØv

Iymºv BKkv‰v 22˛mw XobXn Imhticn PamAØn¬ sh®v

\SØn. Pn√m Aao¿ s{]m^. Fw. sI. A_vZp¬ Icow kmln_v

DZvLmS\w \n¿hln®p. taJem \mknw Fw. XmPp±o≥ kmln_v

A≤y£X hln®p. ap≈q¿°c aplΩZpÆn apkvenbm¿

Jp¿B≥ ]mcmbWw \SØn. auehn F®v. iwkp±o≥ kmln_v,

auehn aplΩZv \Po_v Jm≥ kmln_v, A_vZpkemw kmln_v,

F®v kpsseam≥ kmln_v, A`nemjv, sI. Abap amkv‰¿

F∂nh¿ {]kwKn®p. Ct¥m Gjy≥ \yqkv k¿hokv UbdIvS¿

sI. ]n. sI. Ip´n A≥km¿ \yqkv _p≈‰n≥, {]Imi\w sNbvXp.

A≥kmdp√mlv X¿_nØv Iymºv \SØn

CuZv ane≥ lrZblmcnbmbn


BtKmf AlvaZnøm ktΩ-f\whnP-b-I-c-ambn kam-]n-®p

AlvaZnømapkvenw Pam-AØv 204 cmPy-ß-fn¬. 2012-˛2013 \S-∏p-h¿j-Øn¬ Pam-

AØv ÿm]n-X-am-bXv tImÃ-dn-°-bnepw (Costa Rica) tam≠n-s\-t{Km-bnepw (Montenegro).]mIn-kvXm\p ]pdsa 565 ÿe-ß-fn¬ ]pXnb Pam-A-Øp-Iƒ. Cu h¿jw 394 ]f-fn-I-

fpsS h¿[-\. 136 ]f-fn-Iƒ \mw \n¿an-®-Xv, 258 ]f-fn-Iƒ A\lvaZo apkveowIƒ Iq´-ambn

Pam-A-Øn¬ tN¿∂-Xp-sIm≠v \ap°v e`n-®-Xv. amen-bn¬ 45 ]f-fn-Iƒ apkveowIƒ Iq´-

tØmsS _bv-AØv sNbvX-Xn-\m¬ \ap°v e`n-®p, 6 ]f-fn-Iƒ \mw ]pXp-Xmbn \n¿an-®p.

\yqkn-em‚n¬ BZysØ ]ffn DZvvLm-S\w sNbvXp. \yqkn-em‚nepw sF¿e‚nepw P∏m-

\nepw ]ffnIfpsS \n¿amWw Ah-km\ L´-Øn¬. 121 anj≥lu-kp-I-fpsS h¿[-\-. 71

`mj-I-fn¬ hnip≤ Jp¿-B\ns‚ ]cn-`m-j. apkvenw sSen-hn-j≥ AlvaZnø C‚¿\m-j-W¬

sh_vssk‰v XpS-ßn. Pqembv 31 apX¬ am¿j¬-sF-e‚n¬ tem°¬ tI_nƒ Nm\-en¬

Fw.Sn F t{]m{Kmw kwt{]-jWw XpS-ßn. Fw.-Sn.F ]cn-]m-Sn-Iƒ kwt{]-jWw sNøp-∂-Xp-

ambn _‘-s∏´v Lm\ \mj-W¬ Snhn-bp-ambn Icm¿ sNbvXp. Fw.Sn.-F, tdUntbm aptJ\ 18-

tImSn24-e£w Bfp-Iƒ°v ktμ-i-sa-Øn. hmKvZØ alvZn ako-lns‚ 18 {KŸ-ßƒ Hm¨sse-

\n¬. hJvs^ \u ]≤Xn-bn¬ 2801 Ipń-I-fpsS h¿[-\. samØw hJvs^ \u Ipń-Iƒ

50687. s]Ïp-ń-Iƒ 19336. BÏp-ń-Iƒ31351. ]mIn-kvXm-\n¬ am{Xw 28210. Cu

h¿jw Pam-A-Øn¬ {]th-in-®-h¿ 5,40,482. amen-bn¬ am{Xw 1,34,480 _bv-A-Øv. ss\Po-

cnb 96,000. Lm\ 58,416. _p¿°n-t\m-^mtkm 50,599. sF-h-dn-tImÃv 11,000.

_\n≥ 48,000. Ima-tdm¨ 24,000.kndm-entbm¨51,000. C¥y 3,322. (dn-t∏m¿´v auehn apl-ΩZv Ckvam-bo¬ Be-∏p-g)

Bƒ´≥(-e-≠≥): A\-iz-c-amb

PohnXw {]Zm\w sNøm≥ ssZh-

-̀‡n-bv°p- am-{Xsa km[n-°p-I-bp-

f-fq-sh∂v AlvaZnøm apkvenw

Pam-A-Øns‚ Bflo-b-t\-Xmhv

Jeo^Øp¬ akolv Jmankv

lZvdØv an¿km akvdq¿ AlvaZv

(AøZlp..) ]d-™p. Bƒ´-\nse

lZo-J-Øp¬ alvZn-bn¬ {]tXyIw

k÷-am-°nb \K-cn-bn¬ bp.-sI.

AlvaZnøm BtKmf ktΩf\w

DZvLm-S\w sNøp-I-bm-bn-cp∂p

At±lw. hmKvZØ alvZnbpw ako-

lp -ambn C°m-eL´-Øn¬

A√mlp \ntbm-Kn® AlvaZnøm

apkvenw Pam-A-Øns‚ ÿm]-I¿

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(-

A) XJvhm AYhm ssZh-` -

‡nsb Ipdn®p ]d-™n-´p -ff

Bflob hnj-b-ßsf A[n-I-cn®p-

f-f-Xm-bn-cp∂p 50 an\n‰p \o≠p-

\n∂ At±-l-Øns‚ DZvLm-S\

{]`m-j-Ww. {]`m-jWw XpS-ßn-

bXv lZvdØv an¿km Kpemw

AlvaZv(-A)s‚ enJnX iIew

tIƒ∏n-®p-sIm-≠m-bn-cp-∂p. B

alm-flmhv ]d™p:

""Ckvemans‚ bmYm¿Yy -

Øn¬\n∂v P\-ßƒ ]q¿W-

ambpw AIse hoWp-In-S-°p-I-bm-

Wv. Ckveman -I -amb bYm¿Y

PohnXw Hcp acWsØ B{K-ln-

°p-∂p. AXp Ibv]p-f-f-Xm-Wv.

F∂m¬, BcmtWm AXv kzoIcn-

°p -∂Xv Ah≥ Ah-km\w

PohnXw ssIh-cn-°p-∂p. \_n-h-

N-\-Øn¬ h∂n-cn-°p-∂p, "a\p-

jy≥ Zp≥bm-hnse A`n-em-j-

ßfpw kpJ-ß-fpw kz¿K-am-sW∂v

Icp-Xp-∂p. hmkvX-h-Øn¬ AXp

\c-I-am-Wv.' `mKy-hm≥ ssZh-h-gn-

bn¬ ZpxJw Xnc-s™-Sp-°p-∂p.

AXmWv kz¿Kw. temIw \iz-c-am-

sW-∂-Xn¬ Hcp kwi-b-hp-an-√.

acn-°p-∂-Xn-\p-th≠nbmWv F√mw

krjvSn-°-s∏-ń-´p-f-f-Xv. {]nb-s∏´

F√m kplr-Øp-°fpw _‘p-an-

{Xm-Zn-Ifpw th¿s∏-´p-t]m-Ip∂

Hcp t\cw Ah-km\w hcn-I-Xs∂

sNøpw. At∂cw A\p-Nn-X-amb

A`n-em-j-ßfpw kpJ-ßfpw F{X-

tØmfw kpJ-ap-f-f-Xmbn A\p-`-

h-s∏-ń-cp-∂p-thm -A-{X-tØmfw

Ibv]ns‚ cq]-Øn¬ {]Xy-£-s∏-

Sm≥ XpS-ßp-∂p. bYm¿Y-amb

kº¬k-ar-≤nbpw kt¥m-jhpw

ssZh-`‡n IqSmsX e`n-°p-I-bn-

√. ssZh-`-‡n-bn¬ \ne-sIm-f-fpI

F∂Xv, hnj-Øns‚ tIm∏ IpSn-

°p-∂Xpt]mse-bm-Wv. `‡\v

A√mlpkIe kpJ-ß-fp-tSbpw

km[-\-ßƒ kwL-Sn-∏n-®p-sIm-Sp-

°p-∂p. aø-Ø-Jn-√ml bPv-A-

`‡nbneq-∂n-bp-ff Pohn-X-Øns\ \ne-\n-ev]p-ffq˛lZvdØv an¿km akvdq¿ AlvaZv (AøZlp..)

hm¿ØIƒ


√lq aJvd-PΔb¿kpJvlp an≥

lbvYp em blvX-kn_v (65:3,4)

AXp-sIm≠v kº¬k-ar-≤n-bpsS

bYm¿Y [¿aw XJvh AYhm

ssZh-` -‡n -bm -Ip -∂p. ]t£,

ssZh-̀ ‡n e`n-°m≥ \mw \n_-‘-

\-I-sfm∂pw sh°m≥ ]mSn-√.

ssZh-̀ ‡n e`n-°p-∂-tXmsS ssZh-

tØmSp F¥p tNmZn-®mepw In´p-

∂-Xm-Wv. A√mlp Icp-Wm-a-b\pw

DZm-c-\p-am-Wv. Ah≥ \n›-bn-°p-

∂Xp Xcp -∂p. Ign -™p-I-S∂

shmen-bm-°fpw JpXzv_ow-Ifpw

s s Zh - ` -‡ n - b n - e q - s S - b mW v

k¿hhpw Ic -ÿ-am -°n -b -X v .

Ah¿ ssZh-`‡n ssIs°m-≠n-cp-

∂n -s√-¶n¬ km[m-c -W-°m-sc-

t∏msebmIp-am-bn-cp-∂p. 10\pw

20\pw th≠n sXmgn -se-SpØp

Pohn-°p-am-bn-cp-∂p. AXn-t\-°mƒ

IqSp-X¬ H∂pw D≠m-Ip-am-bn-cp-

∂n-√. F∂m¬, C∂v Ah¿°p

Inń-s°m-≠n-cn-°p∂ ÿm\hpw

{]kn-≤nbpw BZ-c-hp-sa√mw Ah-

cpsS ssZh-`-‡n-aq-e-am-Wv. Ah¿

Hcp acWw hcn-®p. AXn-\p-]-Icw

PohnXw {]m]n-®p.'' (a¬^q-ZmØv

hmfyw 3 t]Pv 90, 2003 -]-Xn∏v)

XpS¿∂v Jeo-^-Øp¬a-ko-lv,

ssZh-`-‡n-bpsS {]m[m-\ysØ

Ipdn-®pw, AXv Ic-ÿ-am-Ip∂

coXnsb Ipdn-®pw, Pohn-X-Øn¬

AXp sNep-Øp∂ kzm[o-\sØ

Ipdn-®pw, hnizm-k-Øns‚ ZrV-

Xsb Ipdn®pw hni-Zo -I -cn®p

kwkm-cn -®p. Xs‚ {]`m-j-W-

Øns‚ Ah-km\w ]d-™p, "Cu

Zn\-ß-fn¬ lZvdØv akolv auDu-

Zn(A)s‚ D]-tZ-i-ß-f-\p-k-cn®v

F{X-tØmfw {]h¿-Øn-°p-∂p-

s≠∂v \mw cmhpw ]Iepw

Bfl]cn-tim-[\ \S-Øn-s°m-≠n-

cn-t°≠-XmWv. ]cn-ip-≤-amb am‰w

\Ωn-ep-≠m-Ip-∂pt≠m? ssZh-`-

‡n-bpsS D∂-Xnbn-te°v \ΩpsS

Nph-Sp-Iƒ Db-cp-∂pt≠m? ]mIn-

kvXm-\nse AlvaZn-Iƒ°pth≠n

{]tXyIw ZpB sNøp-I. A√mlp

Ahsc F√m D]- {Z -h -ß-

fn¬\n∂pw c£n-°p-am-dm-I-s´.

i{Xp-°-fpsS F√m KqV]≤-Xn-

Ifpw Ah-cn¬Xs∂ A√mlp adn-

®n-S-s´. temI AlvaZn-Isf H∂-

S¶w A√mlp i{Xp-°-fpsS D]-{Z-

h-Øn¬\n∂v Im°-s´. temI

apkveowIƒ°p-th≠n ZpB

sNøp-I. Ah-cpsS sX‰p-Iƒ Imc-

W-Øm¬, Cuam-\ns‚ _e-lo-\X

Imc-W-Øm¬, ]c-kv]-c-ap-ff IS-

a-Iƒ \nd-th-‰mØ Imc-W-Øm¬,

`c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ {]P-I-fp-tSbpw

{]P-Iƒ `c-Wm-[n-Im-cn-I-fp-tSbpw

Ah-Imiw [zwkn-°p∂ Imc-W-

Øm¬ temI-Ckvemw ]co-£-W-

ß-fn¬ hoWp-sIm-t≠bn-cn-°p-I-

bm-Wv. kam-[m\ ÿm]-\-Øns‚

t]cn¬ Ckvemans\ IqSp-X¬

_e-lo-\-am-°m-\p-ff Icp-°ƒ

i{Xp-°ƒ°v \evIn-s°m-≠n-cn-°p-

∂-Xv C∂v apkveowIƒ Xs∂-

bmWvv. Imcyw C\n Chn-sSm∂pw

\ne v°p -I -bn -√. Ch¿

Cßs\Xs∂ apt∂m-´p-t]m-Ip-I-

bm-sW-¶n¬ temI-Ønse kam-

[m\w \in-®p-t]m-Ip∂ Imew

hnZq -c -a -√. bp≤-Øns‚ cq] -

Ønepw CXp kw` -hn -°mw.

A√mlp a\p-jy-Ip-esØ apgp-

h≥ c£n-°p-am-dm-I-s´. Ah≥

Ft∏mgpw \sΩ Ahs‚ A`-b-

Øn¬ kq£n-°p-am-dm-I-s´.'

30-˛08-˛2013 shf-fn-bmgvN cm{Xn

C¥y≥ kabw 8.55 \v Aao-dp¬ap-

Av-an-\o≥ Jeo-^-Øp¬ akolv

Ckvemans‚ ]Xm-I-D -b¿Øn,

ZpB sNbvX-tXm-sS-bmWv bq. sI.

Pam-A-Øns‚ 47-˛m-aXv P¬k

kmem-\bv°v XpS°w Ipdn-®-Xv.

XpS¿∂v Aao-dp¬ap -Avan -\o≥

thZn-bn¬k-∂n-ln-X\m-Ip-Ibpw

lm\o Xzmln¿ kmln -_ns‚

hnip≤ Jp¿-B≥ ]mcm -b-W-

tØmsS tbmK-\-S-]-Sn-Iƒ Bcw-`n-

°p -Ibpw sNbvXp. apl-ΩZp

CkvlmJv kmln_v hmKvZØ

alvZo akolv cNn® "lta Dkv

bm¿ sk XJv hm AXzm sl'

F∂p XpS-ßp∂ ]Zyw Be-]n-®p.

i\n -bmg vN D® Ign™v

C¥y≥ kabw c≠c aWnbv°v

c≠m-asØ skj≥ lm^nZ v

^Zvse d∫n kmln-_ns‚ Xnem-h-

tØmsS Bcw-`n -®p. apk-Δ¿

AlvaZv kmln-_mWv ]Zyw Be-

]n-®-Xv. PmanA AlvaZnø bq. sI

bnse DkvXmZv AXzm-D¬ap-Av-an≥

kmlnZv kmln_v lZvdØv ti¿

Aen kmln_ns‚ ]cn-ip≤ Pnhn-

X -sØ-°p -dn -®pw, d_vhbnse

PmanA AlvaZnø {]n≥kn-∏mƒ

Pao-ep¿dlvam≥ dôJv kmln_v

"a\- -am-[m-\-Øn-\p-ff am¿Kw

ssZhkva-cW' F∂ hnj-b-sØ-

°p-dn®pw {]`m-j-W-ßƒ \S-Øn.

bp.sI. lyqa≥ ssd‰vkv IΩn‰n

sNb¿am≥ tUmIvS¿ C^vXn-Jm¿

AlvaZ v Abmkv kmln_v,

hnip≤ Jp¿-B-s∂-Xn-cn¬ i{Xp-

°ƒ D∂-bn -°p∂ Bt£-]-

ßƒ°v adp-]Sn F∂ \ne-bn¬

{]`m-jWw \S-Øn. d_vhbnse

\mZzn¿ AAv-embpw Aao¿ aJm-an-

bp-amb an¿km Jp¿inZv AlvaZv

kmln-_mbn-cp∂p tbmKm-≤y-

£≥.

IrXyw \mecbv°v ePv\ Cam-

C-√mlv {]Xn-\n-[n-Iƒ Aao-dp¬ap-

Avan-\os\ kzmKXw sNbvXv thZn-

bn-te°v B\-bn-®p. Jp¿d-Øp¬

Abv≥ kmln-_m-bpsS Jp¿-B≥

]mcm-b-W-tØmsS tbmK \S]Sn-

I-fm-cw-`n-®p. XpS¿∂v Aao-dp¬ap-

Avan-\o≥ kv{XoIsf kwt_m-[\

sNbvXp kwkm-cn-®p. Cu {]-`m-

jWw ]pcp-j-∑m-cpsS ktΩ-f\

\K-cn-bnepw ImWm-\p-ff G¿∏mSp

sNbvXn-cp-∂p.

cm{Xn F´-c -a -Wn°v aq∂m-

asØ skj≥ Bcw-`n-°p-∂-Xn\v

aptº bp.sI Aao¿ dôJv

AlvaZv lbmØv kmln-_ns‚

A≤y-£-X-bn¬ Hcp kvs]jy¬

skj≥ kwL-Sn -∏n -®n -cp -∂p.

CXn¬ Iu¨kn-e¿ tPm¨

k¿P‚ v (Dpty. Mayor ofMerton), Iu¨kn-e¿ ]m{Sn°

F√nkv (Mayor of Wastegy),Iu¨kn-e¿ k®n≥ Kp]vX

(Mayor of Hounslow), ankv°

thmƒs°m (Assistant prof. at the


University of Achi, Dept.of SocialService), _\-UnIv‰v tdmtK¿kv

(East Asia Team Leader CSW),a¨kzq¿ \mZn¿ (M.P Parliamentof guyana), koa a¬tlm{X

(Member Of British Parliament),apl-ΩZv AkvK¿ (Shadow Min-ister for communities Wales),B\o tdm_´vkv (Mayor ofWoking), amXyp Hmt^¿Uv (Mem-ber of Parliament Hendon) taco

taeUv (Member of House OfCommons) A¬lmPv UmIvS¿

AlvaZv_p bJn_p (King OfYangipa, Kingdom in Nigeria)k¿ tU¿\mUv tlmK¨ tlmhv

(Commissioner Metro PolitanPolice) Ão^≥ lma≠v (M.P.Member of House of Commons)F∂n-h¿ AlvaZnøm apkvenw Pam-

A-Øns‚ Bflm¿Y-X-tbbpw

ImcpWy {]h¿Ø-\-ß-tfbpw

{]Io¿Øn-®p-sIm≠p kwkm-cn-

®p.

C¥y≥ kabw cm{Xn 8.55\v

auem\m ^ntdmkv Bew kmln-

_ns‚ Jp¿ -B≥ ]mcm -b -W-

tØmsS aq∂m-asØ skj≥

Bcw-`n -®p . ap¿Xkm a∂m≥

kmln_v ]Zy-am-e-]n-®p. XpS¿∂v

køn-Zp\m Aao-dp¬ap-Av-an-\os‚

{]`m-jWw XpS-ßn. kqd-Øp-

∂lvense 19-˛m-asØ hN\w Hm-

Xn -s°m-≠mWv lpZq¿ {]-kw-

KØn\v kam-cw`w Ipdn-®-Xv. c≠p

aWn-°q¿ \o≠p \n∂ {]kw-Kw

Pam -A-Øn\v 2012 -˛2013 \S∏p

h¿j-ap-≠mb A\p-{K-lhpw A`n-

hr-≤nbpw Hmtcm-t∂mtcm∂mbn

hc®p ImWn-®p-sIm-≠p-f-f-Xm-bn-

cp-∂p. AXnse {][m-\-s∏´ Nne

Imcy-ß-fmWv Cu dnt∏m¿ńs‚

XpS-°-Øn¬ tN¿Øn-´p-f-f-Xv.

01 -˛09 -˛2013 Rmb-dmgvN D®

Ign™ c≠-c-a-Wnbv°v \mem-

asØ skj≥ lm^nZv akv-DuZv

AlvaZv kmln-_ns‚ Xnem-h-

tØmsS Bcw-`n-®p. AlvaZnøm

apkvenw Pam-AØns‚ audo -

jykv LS-I-Øns‚ {]kn-U‚ v

aqkm tXPp kmln-_m-bn-cp∂p

A≤y-£≥. dmWm alvaqZp¬

lk≥ kmln_v ]Zyw Be-]n-®p.

XpS¿∂v auem\m apl-ΩZp Ico-

ap-±o≥ kmln_v imln-Zv(-\mknw

C¿imZv hJvs^ PZoZv, JmZn-bm≥),

auem\m kønZv ap_-»n¿ AlvaZv

kmln_v Abmkv (dn-k¿®vsk¬

d_vh), auem\m AXzm -hp¬

apPo_v kmln_v dmin-Zv(-Camw

akvPnZv ^Zv¬ e≠≥), dôJv

AlvaZv kmln_v lbm-Øv(-A-ao¿

bp.-sI) F∂n-h¿ bYm-{Iaw A√m-

lp-hns‚ ]misØ apdpsI ]nSn-

°p-I, kzlm_m-°ƒ°v Xncp-\-

_n-(-k)tbm-Sp-≠m-bn-cp∂ A\p-c-

‡n, lZvdØv akolv auDu-Zn-\p-

(A)C-kvem-anI tkh-\-Øn-\p-

≠m-bn-cp∂ A`n-hm©, Alva

Znøm Pam-AØv {_n´s‚ \qdp

h¿jw XpS-ßnb hnj-b-ßƒ

A[n-I-cn®v kwkm-cn-®p. XpS¿∂v

BtKmf _bv-A-Øn-\p-ffXøm-sd-

Sp-∏m-bn-cp-∂p.

BtKmf _bv-AØv

AlvaZnøm apkvenw Pam-A-

Øns‚ sF-Xn-lm-kn-I-amsbmcp

kw`-h-amWv BtKmf _bv-A-Øv.

\S∏ph¿jw A\p-k-cW {]Xn-

⁄(-_-bv-AØv F∂mWv Ad-_n-

bn¬ CXn\p ]d-bp-∂-Xv)-sNbvXv

AlvaZnøm apkvenw Pam-A-Øn¬

{]th-in-°p∂ F√m-hcpw AXn-

t\m-sSm∏w temIØp hkn-°p∂

F√m AlvaZn-Ifpw Xß-fpsS

{]Xn⁄ ]pXp-°p∂-Xn-\p-th≠n

AlvaZnøm sk‚-dp-I-fnepw ]f-fn-

I-fnepw cm]-I¬ hyXym-k-an -

√msX kwL-Sn°p∂p. Aao -

dp¬apAv-an-\o≥ sNm√n-s°m-Sp-

°p∂ {]Xn⁄ G‰p sNm√p-∂p.

01-̨ 09˛2013 Rmb-dmgvN C¥y≥

kabw sshIp-t∂cw A©c

aWnbv°v Aao-dp¬ap-Av-an-\o≥

ktΩ-f\ \K-cn-bn¬ BK-X-cm-bn.

temIw apgp-h≥ ZpB-tbm-Sp-IqSn

thZ\ Xnßp∂ lrZ-b-tØmsS

_bv-A-Øns‚ \nanjw ImØn-cn-

°p-I-bm-bn-cp-∂p. Aao-dp¬ap-Av-an-

\o≥ _bv-A-Øns‚ Hmtcm hN-

\hpw sNm√n-s°m-Sp-°p-tºmƒ

hnßn-s∏m-´p∂ lrZ-b-tØm-sS-

bmWv AlvaZn-Iƒ AXv G‰p ]d-

™-Xv . _bv -A-Øn\ptijw

A√mlphnt\mSp≈ \μn tcJ-∏-

SpØn Aao -dp¬ap -Av -a n -\o≥

kpPqZp sNbvX-t∏mƒ Df-fn¬

Xfw-sI-ń -\n∂ d∫n-t\m-Sp -ff

tIg¬ AW-s]m -ń -sbm -gp -In.

\mep `mKØpw Gß-e-Sn -Iƒ

Db¿∂p Aev] t\c-am-bn-cp-s∂-

¶nepw Hcn-°epw ad-°m-\m-hmØ

A\p-̀ -h-am-bn-cp∂p AXv. A√mlp

AIv_¿.

kam-]-\-tbmKw

C¥y≥ kabw cm{Xn 9.10\v

lm^nZv Xzøn_v AlvaZv kmln-

_ns‚ Xnem-h-tØm-Sp-IqSn kam-

]\ tbmKw Bcw-̀ n-®p. ̂ e-kvXo≥

{Kq∏v lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)-

\-_n-Xn-cp-ta\n (k)sb ]pI-gvØn-

s°m-s≠-gp-Xnb JkoZ ""bm a≥

AlmXz¬J¬Jp _n¬-B-embo

˛ \pYv\o Ae-bv°h ebvk

luep Y\mbo'' at\m-l-c-ambn

Be-]n-®p. kønZv BinJv lpk

bv≥ kmln_v lZvdØv akolv

auDu-Zv(-A) \_n-Xn-cp-ta-\n-(-k)sb-

kvXp-Xn-®p-sIm-s≠-gp-Xnb ̂ m¿kn

]Zyw tIƒ∏n-®p. AXn-\p-tijw

hnZym-̀ ymk cwKØv D∂X hnPbw

Ic-ÿ-am-°nb hnZym¿Yn-Iƒ°v

Aao-dp¬ap-Av-an-\o≥ saU-ep-Iƒ

\evIn. lZvdØv akolv auDu-Zv(-

A) A√m-lp-hns‚ i‡n-{]-`m-

hsØ Ipdn-®pw Xs‚ hmZw hnfw-

_cw sNbvXp-sIm-≠psagp-Xnb

]Zyw apl-ΩZv Ckva-Øp-√mlv

kmln_v Be-]n-®p. XpS¿∂v Aao-

dp¬ap-Av-an-\os‚ kam-]\ {]`m-

j-W-am-bn-cp-∂p. A√mlp \ΩpsS

\maw apkvenw F∂p sh®n-cn-°p-

∂-Xp-sIm≠v \ap-s°m∂pw `b-

°m-\n-s√∂v ]e Ncn{X kw`-h-

ßfpw hnh-cn-®v -sIm≠v lpZq¿

Aø-Z-lp-√mlv ]d-™p. Hcp aWn-

°qdpw Ccp-]Xv an\n‰pw lpZq-

dns‚ {]`m-jWw \o≠p-\n-∂p. 89

cmPy-ß-fn¬\n∂v 31,205 {]Xn-\n-[n-

Iƒ]s¶-Sp-Øp. A¬lwZpen√m-lv.


AlvaZnøm apkvenw PamAØv FdWmIpfw Pn√m t\XrXzw tlm´¬ A_mZv πmkbn¬ kwLSn∏n® "CuZv ane≥ 2013' sIm®n tab¿ {io. tSmWn

NΩWn DZvLmS\w sNøp∂p. auehn Fw. \mkn¿ AlvaZv, C.F®v. \Po_v, ̂ mZ¿ t]mƒ tXte°m v́, Pn√m Aao¿ ]n.sI. imlp¬ laoZv, C.F≥.

\μIpam¿ F∂nh¿ kao]w.

]me°mSv taJe A≥kmdp√mlv X¿_nØv Iymºv Pn√m Aao¿ Fw.sI. A_vZp¬ Icow kln_v DZvLmS\w

sNøp∂p.

aPvenkv Jp±map¬ AlvaZnø CuZp¬ ^nXzvdnt\mS\p_‘n®v FdWmIpfw

\n¿ae inip`h\nse Ipcp∂pIƒ°v kvt\l hncp∂v Hcp°nbt∏mƒ

tImgnt°ms´ BZysØ ]≈nbmb Zmdp emw \hoIcn®Xn\ptijw

am{X PamA

Ønse ap\o

_pdlvam≥

J p ¿ B ≥

Hcp JØw

]q¿Ønbm

°n. Ggc

h b k p ≈

Ct±lw tUm. A_vZp¬ dlvam

s‚bpw Ppssae dlvams‚bpw

aI\mWv.

Jp¿B≥ JØw]q¿Ønbm°n

w - islam ahmadiyya · 2013-10-11 · hcp \q‰m≠nt\mssp°p∂ aebmfØnse gi ckvemani...

Documents