volumen 22, edición 2 julio - diciembre 2018 hayden

Volumen 22, Edición 2 Julio - Diciembre 2018

Por Francis LaBelle

Cuando murió en 2014, Joe D estaba solo e indigente. Fue enterrado en el cementerio de los desamparados

en Louisville, KY, donde al menos había respeto y dignidad en la tumba. Estudiantes de la Universidad de Louisville y la Universidad Bellarmine, así como de escuelas secundarias locales asistieron al servicio y actuaron como portadores del féretro como parte de un programa continuo en cooperación con la Oficina del Coronel del Condado de Jefferson.

Eso podría haber sido fácilmente el final de la historia de Joe. Sin embargo, hace apenas unas semanas, la Organización The Thoroughbred Retirement Foundation recibió una donación de $8,052.92 del Kentucky Racetrack Retirement Plan (Plan de Retiro del Hipódromo de Kentucky). Ahora en su 35º año, la organización sin fines de lucro cuenta con donaciones para apoyar a los 780 ex caballos de carreras a su cargo. Muchos de estos caballos son parte del innovador Programa de Segundas Oportunidades de la Organización Thoroughbred Retirement Foundation, en el cual a los reclusos en varias prisiones estatales se les enseña el cuidado de los caballos como una vocación.

Todas las donaciones al Thoroughbred Retirement Foundation son agradecidas, pero esta fue particularmente conmovedora. Joe había dejado su cuenta de retiro a la Organización Thoroughbred Retirement Foundation para ayudar a los caballos a tener una vida mejor.

Fue un regalo muy desinteresado. “Joe fue un caminador para mí durante unos años, eso fue por lo menos hace 10 años”, dijo el entrenador

Dedra Hayden, M.S.N., A.P.R.N.-B.C., profesora asistente de la Escuela de

Enfermería de la Universidad de Louisville, dirigirá el Kentucky Racing Health Services Center (Centro de Servicios Médicos) como

su nueva directora.“Realmente quiero expresar lo afortunada

que soy de poder trabajar en el Centro de Servicios Médicos. Me siento agradecida de tener la oportunidad de impactar la salud y la vida de tantas personas de una manera tan positiva. No todos son tan afortunados de tener un trabajo tan gratificante “, dijo Hayden. El Centro de Servicios Médicos es un programa del Kentucky Racing Health and Welfare Fund, Inc. en asociación con la Escuela de Enfermería de la Universidad de Louisville. Proporciona atención médica integral para aquellos con licencia de la Comisión de Carreras de Caballos

de Kentucky y que trabajan en la industria purasangre de Kentucky. El Centro fue designado recientemente como un modelo innovador por la Academia Estadounidense de Enfermería.

Hayden, quien avanzó en su entrenamiento clínico en el Centro de Servicios Médicos mientras estudiaba su Maestría en Ciencias del Programa de Enfermería en la Universidad de Louisville en 2009, dice que desde entonces le encanto trabajar con las personas que visitaban el centro.

Hayden dirigirá un equipo de ocho enfermeras practicantes que practican regularmente en el Centro y una cantidad variable de estudiantes de enfermería y odontología, traductores y estudiantes de idiomas extranjeros.

El Centro ofrece a los clientes un hogar médico, que les permite recibir todo el espectro de atención primaria, incluyendo el manejo de enfermedades y atención preventiva, a la vez proporcionando servicios de salud mental y de salud femenina.

“Abrimos el Centro en Abril de 2005 y hemos experimentado más de 17,000 pacientes sin una queja legítima”, dijo Richard Riedel, Director Ejecutivo del Kentucky Racing Health and Welfare Fund. Este es un homenaje a nuestra directora original, la Dra. Whitney Nash y su sucesora la Dra. Sarah Robertson. “Me siento muy segura de que el alto nivel de cuidado establecido por los predecesores de Dedra Hayden continuará y se proporcionarán nuevos servicios”.

Los trabajadores pueden acceder a la clínica por un copago de $5, que cubre la visita del paciente y las pruebas de laboratorio. Los servicios incluyen tratamiento de salud mental, exámenes físicos y exámenes anuales para mujeres, cuidado de enfermedades agudas y tratamiento de mantenimiento para condiciones crónicas como asma, diabetes e hipertensión.

Hayden Nombrada Directoradel Kentucky Racing

Health Services Center

Eldesinteresado regalo final

de Joeserá recordado

por TRF

El Desinteresado Regalo... Contin�a en P�gina 4

2


DENEGACIÓNEl Kentucky Racing Health & Welfare Fund es una organización sin fines de lucro que no recibe ayuda del gobierno ni dinero proveniente del pago de los impuestos públicos. No es una com-pañía de seguro y no asume responsabilidad alguna por ningún gasto incurrido, ni garantiza la aprobación de todas las solici-tudes de ayuda. Este folleto no debe interpretarse como una póliza ni como un ofrecimiento para extender ayuda, beneficios, cobertura, pago o consejo médico. Las pautas del Fondo son cambiadas a discreción única del Fondo y son modificadas, ex-tendidas, alteradas y revisadas de tiempo en tiempo sin previo aviso. Por lo tanto, cualquier información suministrada bajo cu-alquier forma no debe interpretarse o considerarse cómo si es-tuviera ofreciendo en forma expresa o implícita derecho alguno a los servicios, cobertura ó beneficios que el Fondo pueda of-recer. Una copia de las pautas actuales del Fondo puede ser ob-tenida mediante a una solicitud presentada por escrito al Fondo.

FALSIFICACIÓN DE INFORMACIÓNUna vez que un individuo aplique para asistencia del Fondo, el Fondo realizará una indagación rutinaria para verificación de la información que ha sido proporcionada.

Si el individuo ha proporcionado información incorrecta o falsa, acerca de, pero no limitada, a:

• Lesiones relacionadas al trabajo• Información falsa de las licencias KHRC• Seguro medico u otro beneficio de cobertura (Si es elegible el

Fondo siempre se considerará secundario)• Empleo• Identidades• Transfiriendo beneficios a otros individuos no elegibles

LAS SIGUIENTES ACCIONES SE TOMARAN:

PRIMERA OFENSA• No beneficios hasta que se le pague al Fondo por todos los

beneficios recibidos bajo la información falsa.• Perdida de beneficios por seis (6) meses una vez que se le

haya re-pagado al Fondo.• Beneficios futuros serán proporcionados a base de reembolso

por seis (6) meses.

SEGUNDA OFENSA• Perdida completa de beneficios por un periodo de dos (2)

años.

TERCERA OFENSA• Perdida completa e indefinida de todos los beneficios.

THE HORSE’S MOUTHes publicada dos veces

al año por el Kentucky Racing Healthand Welfare Fund, Inc.

Elizabeth Alarcón - Editora de diseño

KENTUCKY RACINGHEALTH & WELFARE FUND, INC.

Una corporación de caridad sin fines de lucroEstablecida en 1978

Donald Ball - Presidente (Fallecido)Rick Hiles - Vicepresidente

Dr. Randy Scheen - TesoreroCarol Hebel - SecretariaAndre Regard - Miembro

Peter W. Salmen - MiembroBurr Travis - Miembro

Robert P. Benson, Jr. - AbogadoRichard P. Riedel - Director Ejecutivo

Karen Pehlke - Directora de OperacionesErika Lowe - Directora de Servicio al Cliente

Elizabeth Alarcón - Coordinadora de ServiciosDonna Davis - Coordinadora de Servicios

en Turfway Park y Ellis ParkDiana Varon - Coordinadora de Servicios

en Keeneland y TTC

422 HEYWOOD AVENUE, LOUISVILLE, KY - 40208

Teléfono (502) 636-2900 (800) 548-3662Fax (502) 636-2955

Página Web: KY RACINGHEALTH.ORG

Correo Electrónico:[email protected]

Horas de oficina en Louisville:Lunes, Miércoles y Viernes

9:00 a.m. - 2:45 p.m.Martes y Jueves

8:00 a.m. - 12:00 p.m. (mediodía)

Beneficios de salud proporcionados desde 1978 - Dic. 2017$ 43.0 Millones

Contribuciones hechas al Plan de Retirodel Hipódromo de Kentucky desde el 2001 - Dic. 2017

$ 6.25 Millones

BUSCANOS EN

3


Un Tributo a Don BallEl RecuerdoEl recuerdo de ti será uno muy felizTe vas en un resplandor de sonrisas sabiendo lo que has ganadoDejas un eco resonante en el caminoDe qué más podemos hacer; Qué más se puede hacerHemos dejado las lágrimas que afligen ante el sol para que se sequenY mantenemos apretado tu legado que nos une y que nunca se desatará

La familia del Kentucky Racing Health and Welfare Fund aprecia el recuerdo de Don Ball que falleció el 23 de Marzo de 2018. Don había sido un valioso miembro de nuestra familia desde Octubre de 1988, cuando se unió a la Junta Directiva del Fondo como Tesorero.

El 21 de Noviembre de 1994 fue elegido como presidente de la Junta Directiva de la organización, cargo que retendría hasta su fallecimiento. Entre los logros más notables que la Junta Directiva inició y puso a prueba durante el mandato de Don están:

• La modernización para determinar la elegibilidad de los benefactores del Fondo.

• Trabajar con éxito con la legislatura de Kentucky para reducir el período de espera para cobrar un boleto aprobado de 24 meses a 12 meses.

• La expansión de los beneficios y la presencia del Fondo en los hipódromos de caballos pura sangre de Kentucky.

• La privatización de las inversiones del Fondo.

• La creación del Thoroughbred Addiction Counsel of Kentucky (TACK).

• Trabajar con éxito con la legislatura de Kentucky para la creación del Plan de Retiro del Hipódromo de Kentucky.

• La creación de Filly and Foal Daycare Center.• La compra, rehabilitación y administración del edificio de apartamentos The Old School.• La creación del Kentucky Racing Health Services Center.• La creación del Horsemen’s Wellness Center @ Turfway Park.El legado de Don con los trabajadores de hipódromos y las carreras de caballos de pura sangre

en Kentucky continuará en muchos de estos programas y llevamos adelante su ejemplo de aprender del pasado, vivir en el presente y construir para el futuro.

Edward “Slim” Anthony TrainerVernon Coyle TrainerFranklin “Frankie” Castillo Exercise RiderScott “Scotty” Dinger GroomSam Gilman Ast. TrainerRichard Haggin Mutuel ClerkHelmut Jackson TrainerRoberto Lopez GroomAnahi Mejia HotwalkerJohnny “Red Dog” Thomas HotwalkerCharlie Walcott, Jr. Trainer (padre)Charles “Tony” Walcott Trainer (hijo)

El KY Racing Health and Welfare Fund da tributo a las siguientes dedicadas per-

sonas que han fallecido recientemente, después de dedicar muchos años a la

industria de carreras de Kentucky.

Se fueron… Pero NoSE HAN OLVIDADO

Kentucky Racing Health Services Center422 Heywood Avenue Louisville, KY 40208 (502) 636-2900

POR CITA SOLAMENTE

• Lunes 10:00 am - 3:30 pm • Miércoles 1:00 pm - 4:00 pm • Viernes 10:00 am - 3:30 pmDEBE DE PRESENTAR UN CHEQUE O TALÓN DE CHEQUE RECIENTE Y LICENCIA DE KHRC ACTUAL A LA HORA DE HACER UNA CITA

$ 5 COPAGO POR CADA CITA


4

Eddie Kenneally. “No sabía mucho sobre él, aparte de que era un buen trabajador y un buen caballerango. Era un trabajador típico del hipódromo, y apuesto a que probablemente fue uno toda su vida. Fue muy trabajador, muy cortés y muy probablemente vivía de sueldo a sueldo”.

Joe trabajó arduamente por su dinero y abrió una cuenta con el Kentucky Racetrack Retirement Plan (Plan de Retiro del Hipódromo de Kentucky), lo cual es patrocinado por el Kentucky Racing Health and Welfare (KRHWF).

“Alrededor de 2001, la Legislatura del Estado de Kentucky aprobó una legislación que creó el mecanismo de financiación para el Plan de Retiro del Hipódromo de Kentucky para los empleados del hipódromo”, dijo Karen Pehlke, Directora de Operaciones de KRHWF y administradora del plan. “Nuestros fondos provienen de boletos no cobrados en los hipódromos de carreras de Kentucky, y generalmente financiamos el Plan de Retiro con alrededor de $250,000 al año, que se divide entre las personas elegibles.

“El año pasado, 336 personas compartieron la contribución hecha por el Fondo al Plan de Retiro”. Desde su inicio, alrededor de $6 millones han estado disponible en el Plan de Retiro del Hipódromo de Kentucky, sin embargo, según Pehlke, no es inusual que una persona olvide que se inscribió. A menudo ella ha rastreado a personas para asegurarse de que reciban sus beneficios de retiro.

“Hay correspondencia que se nos devuelve por varias razones, incluyendo un cambio de dirección o alguien simplemente olvidando que se había inscrito”, dijo Pehlke. “Tratamos de localizar a estas personas, porque preferiríamos que los fondos vallan a las personas que tienen derecho a ello”.

Cuando el correo de Joe siguió devolviéndose a Pehlke, ella tomo tiempo extra, incluyendo horas en las redes sociales, para tratar de localizarlo. Cuando lo hizo, se encontró con la triste noticia

de la muerte de Joe desde hace cuatro años.También condujo al hecho de que Joe, quien

no había arreglado su propio funeral, había elegido ayudar a los caballos. El programa de Segundas Oportunidades de la Organización The Thoroughbred Retirement Foundation comenzó en 1983 en la prisión estatal de Wallkill, Nueva York, y actualmente está disponible en nueve prisiones de nueve estados.

Una de esas cárceles es el Blackburn Correctional Facility en Lexington, Kentucky. Y para ayudar a conmemorar el 35 aniversario de su fundación, The Thoroughbred Retirement

Foundation ha decidido recordar a Joe y su acto final de generosidad en una forma reflexiva.

“Estamos muy agradecidos con Karen (Pehlke) que intentó hacer lo correcto al encontrar a Joe”, dijo Diana Pikulski, Directora Nacional de Major Gifts, Planned Giving and Endowment de The Thoroughbred Retirement Foundation “Desearíamos haber podido darle las gracias en persona. “Entonces, en cambio, hemos nombrado un potrero en la cárcel Blackburn en su honor”.

Nota del editor: esta historia es una versión editada de una historia

publicada en trfinc.com.

El desinteresado regalo final de Joe será recordado por TRFContinuaci�n de la P�gina 1

422 Heywood AvenueLouisville, KY 40208

(502) 636-5950LLAME PARA UNA CITA

Lunes a Viernes8:00 am - 4:00 pm

THE OLD SCHOOLApartments

Apartamento Estudio - $492Apartamento de un Dormitorio- $527

• A una cuadra de Churchill Downs• Todas la utilidades están incluidas en la renta• Facilidad de lavandería a la vista• Amueblados con alfombras y persianas

Debe tener 55 años o estar discapacitadoy tener ingreso elegible

(502) 636-5950

NO OLVIDE SUMEDICINA MENSUAL

Si usted o sus dependientes toman medicina mensualmente para el asma,

diabetes, epilepsia enfermedad del corazón, hipertensión, cáncer, hormonas,

salud mental, psoriasis, tiroides, glaucoma, reflujo ácido, o ulceras el Kentucky Racing health and Welfare Fund podría continuar

asistiéndole mientras usted se va a trabajar a otro estado.

Para ser elegible usted debe de reunir lo siguiente:

1. Debe de pre-registrarse con el Fondo antes de irse de Kentucky.

2. Esta recibiendo beneficios actualmente de esta organización.

3. Actualmente esta tomando medicamentos para una o más de las enfermedades

mencionadas arriba.4. Debe de tener licencia y estar trabajando

mínimo seis meses de los últimos doce meses antes de aplicar para el programa OOPS.5. Debe de comunicarse con la agencia o

agencias del hipódromo para donde usted se va, para averiguar si usted califica para recibir

beneficios con medicamentos.6. Debe de continuar trabajando para el mismo

empleador con el que se va de Kentucky mientras trabaja fuera del estado.

7. Los beneficios son a base de reembolso (usted paga por los medicamentos mensualmente y

mensualmente el Fondo le reembolsa a usted lo que usted paga).

5


549 MiembrosEN EL PLAN DE RETIRO

DEL HIPÓDROMO DE KENTUCKY

¿Qué es la hepatitis A?La hepatitis A es una infección altamente

contagiosa del hígado causada por el virus de la hepatitis A. Puede ir desde una enfermedad leve que dura algunas semanas hasta una enfermedad grave que dura varios meses. Aunque es poco frecuente, la hepatitis A puede causar la muerte en algunas personas. La hepatitis A generalmente se propaga cuando una persona ingiere, sin saberlo, el virus que está en objetos, alimentos o bebidas contaminadas por cantidades pequeñas e indetectables de heces de una persona infectada.

¿Qué tan grave es la hepatitis A?La mayoría de las personas que contraen la

hepatitis A se sienten enfermas durante varias semanas, pero generalmente se recuperan por completo y no tienen un daño en el hígado duradero. En raros casos, la hepatitis A puede causar insuficiencia hepática (hígado) y la muerte; esto es más común en personas mayores de 50 años y en personas con otras enfermedades hepáticas (de hígado).

¿Qué tan común es la hepatitis A en Kentucky?

A partir del mes de Mayo 2018, se reportaron 2,350 casos de la enfermedad en el estado. De ese número, 304 se encontraban en el área de Jefferson County / Louisville. Tres personas han muerto como resultado de la enfermedad.

¿Quién está en riesgo de hepatitis A?Aunque cualquier persona puede contraer

la hepatitis A, en los Estados Unidos, ciertos grupos de personas corren un mayor riesgo, como:

• Personas con contacto directo con alguien que tiene hepatitis A

• Viajeros a países donde la hepatitis A es común

• Hombres que tienen contacto sexual con hombres

• Personas que usan drogas, tanto inyectables como no inyectables

• Miembros del hogar o cuidadores de un adoptado reciente de países donde la hepatitis A es común

• Personas con trastornos del factor de coagulación, como la hemofilia

• Personas que trabajan con primates no humanos

Creo que he estado expuesto a la hepatitis A. ¿Qué debo hacer?

Si tiene alguna pregunta sobre la posible exposición a la hepatitis A, llame a su profesional de la salud o al departamento de

Once cosas que debe saber sobre la Hepatitis A

salud local o estatal.Si he tenido hepatitis A en el pasado,

¿puedo volver a tenerla?No. Una vez que se recupera de la hepatitis A,

desarrolla anticuerpos que lo protegen del virus de por vida.

¿Cuáles son los síntomas de la hepatitis A?Los niños mayores y los adultos

generalmente tienen síntomas. Si los síntomas se desarrollan, pueden aparecer abruptamente y pueden incluir:

• Fiebre• Fatiga• Pérdida de apetito• Náusea• Vómito• Dolor abdominal• Orina oscura• Heces de color arcilla• Dolor en las articulaciones• Ictericia (coloración amarillenta de la piel y

los ojos)¿Cuánto duran los síntomas de hepatitis A?Los síntomas usualmente duran menos de 2

meses, aunque algunas personas (10% -15%) con hepatitis A pueden presentar síntomas por hasta 6 meses.

¿Puede una persona contagiar hepatitis A sin tener síntomas?

Sí. Muchas personas, especialmente niños, no tienen síntomas. Además, una persona puede transmitir el virus a otras personas hasta 2 semanas antes de que aparezcan los síntomas.

¿Cómo sabré si tengo hepatitis A? ¿Cómo se diagnostica la hepatitis A?

Un médico puede determinar si usted tiene hepatitis A hablando de sus síntomas y tomando una muestra de sangre.

Cómo se trata la hepatitis A?Las personas no vacunadas que han estado

expuestas recientemente (dentro de las 2 semanas) al virus de la hepatitis A deben recibir la vacuna contra la hepatitis A o una inyección de inmunoglobulina para prevenir una enfermedad grave. Para tratar los síntomas de la hepatitis A, los médicos generalmente recomiendan reposo, nutrición adecuada y tomar líquidos. Algunas personas necesitarán atención médica en un hospital. Pueden pasar algunos meses antes de que las personas con hepatitis A comiencen a sentirse mejor.

¿Dónde puedo obtener la vacuna contra la hepatitis A?

Hable con su profesional de la salud o llame a su departamento de salud pública local, donde se pueden ofrecer vacunas gratis o de bajo costo para adultos. Para niños, verifique el Programa de Vacunas para Niños.

1 - 502 - 636 - 2646(VEA LA PÁGINA 8 PARA EL CALENDARIO DE INSCRIPCIÓN)


6

PLAN DE RETIRO DEL HIPÓDROMO DE KENTUCKY

INSCRIPCIÓN 2018

Marzo 2 Viernes Turfway Park 10:00 a.m. a 2:00 p.m.Marzo 9 Viernes Turfway Park 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Marzo 16 Viernes Turfway Park 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Marzo 23 Viernes Turfway Park 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Abril 3 Martes Keeneland 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Abril 11 Miércoles Keeneland 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Abril 19 Jueves Keeneland 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Mayo 9 Miércoles Churchill Downs 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Mayo 10 Jueves Churchill Downs 10:00 a.m. a 1:00 p.m.

Junio 5 Martes The Thoroughbred Center 9:00 a.m. a 1:00 p.m.Junio 6 Miércoles The Thoroughbred Center 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Julio 13 Viernes Ellis Park 9:00 a.m. a 1:00 p.mJulio 20 Viernes Ellis Park 9:00 a.m. a 1:00 p.m

Agosto 10 Viernes Última oportunidad de inscribirse Ellis Park 9:00 a.m. a 1:00 p.m.Octubre 3 Miércoles Última oportunidad de inscribirse The Thoroughbred Center 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Octubre 4 Jueves Última oportunidad de inscribirse Keeneland 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Noviembre 9 Viernes Última oportunidad de inscribirse Turfway Park 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

ENTRENADORES DEBEN DE TENER UNO DE LO SIGUIENTE A LA HORA DE INSCRIBIRSE:

• Declaración de Impuestos Federal (incluido el Anexo C y/o Anexo F)• Declaración de Impuestos Corporativos del 2017 (si corresponde)

ASISTENTES DE ENTRENADOR, GALOPADORES Y EMPLEADOS DE ESTABLO DEBEN DE TENER UNO DE LO SIGUIENTE A LA HORA DE INSCRIBIRSE:

• Formulario W2 (s) y/o 1099 (s) del 2017 de Entrenadores de Kentucky que tienen las carreras requeridas en Kentucky para el 2017 y con las cuales sus ganancias totales fueron de al menos $ 5,200.

• Usted también puede inscribirse en la oficina del Kentucky Racing Health & Welfare Fund, a partir del Lunes 15 de Enero, hasta el Jueves 15 de Noviembre, 2018; Lunes, Miércoles y Viernes de 9:00 a.m. - 2:45 p.m.; Martes y Jueves de 8:00 a.m. a 12:00 p.m.. DIRECCIÓN DE LA

OFICINA: The Old School, 422 Heywood, Louisville, Kentucky 40208

• TODAS LA FECHAS Y HORAS ESTAN SUJETAS A CAMBIO • Si tiene alguna pregunta acerca del Plan, llame al (502) 636-2646.

volumen 22, edición 2 julio - diciembre 2018 hayden

Documents