¡Bienvenidos de regreso a clases!

Esta semana reiniciamos nuestras actividades educativas

luego de unas merecidas vacaciones para todos. Estamos

muy contentos de recibir nuevamente a nuestros alumnos

y alumnas y darles la bienvenida a los alumnos y alumnas

nuevos. Confiamos en que esta segunda etapa sea aún

más productiva que la anterior, pues la estamos iniciando

con mucha fuerza y energía.

Autorización del Diploma de Bachillerato Internacional

Con mucha alegría y orgullo compartimos con uste-

des la noticia de que ya fuimos autorizados para

ofrecer el Programa de Diploma del Bachillerato In-

ternacional. Como saben, esta es una gran oportuni-

dad para nuestros alumnos y alumnas, ya que pue-

den participar de un riguroso programa internacio-

nal, cuya evaluación es reconocida por las Universi-

dades del Perú y del mundo.

Nuestra primera promoción, los alumnos y alumnas

que ahora están en 10mo grado, llevarán el primer año de

este programa en el 2015.

Felicitaciones a todo nuestro equipo de trabajo y en espe-

cial, al equipo de secundaria, por este gran esfuerzo.

Feria de Ciencias

Como les informamos anteriormente, nuestra Feria de

Ciencias se realizará el día viernes 12 de septiembre.

Es importante que los trabajos que envíen sean ade-

cuados a la edad del alumno/a.

Programa AfterSchool

Les recordamos que todavía hay espacio para los talleres

pagados que el programa AfterSchool ofrece a quienes lo

deseen.

Si están interesados en poner a su hijo/a, pueden comuni-

carse directamente con la profesora Myriam Lazo, para los

talleres de Deporte y con el profesor Miguel Salas, para el

taller de Dibujo y Pintura.

Asimismo, pueden comunicarse con secretaría si están in-

teresados en que su hijo/a participe del taller gratuito de

Tierra de Niños a cargo de la profesora Emperatriz Yépez.

Viaje a Puno

Les recordamos tener presente las siguientes fechas: 20 de agosto - último día de entrega de cartas de permiso

notarial

1 de setiembre - pago del saldo de la cuota del viaje S/. 210

Agradeceremos tenerlas presente

Urb. Santa Maria S / N

(84) 27-5135—(84) 275453

Volume XXI, Issue XXI

15 de agosto, August 15th2014.

Welcome back to school!

This week we started up our educational activities

again after some well-deserved vacation for everyo-

ne. We are very pleased to have our students back

and welcome new students. We expect this second

part of the year to be even more productive than the

first as we are starting with lots of energy!

International Baccalaureate Diploma Program

Authorization

It is with great pride and joy that we share

with you the news that we were author-

ized to offer the International Baccalaure-

ate Diploma Program. As you know, this is

a great opportunity for our students for

them to participate in a rigorous interna-

tional program whose diploma is recog-

nized by universities in Peru and the world.

Our first graduating class, students that are currently in

10th grade, will take the first year of the program in

2015.

Congratulations to our staff – and especially the sec-

ondary team for this big effort.

Science Fair

Don’t forget that the science fair will be Friday,

September 12th as advised previously. It is im-

portant that the submissions be age appropri-

ate.

Afterschool Program

There is still space in the afterschool workshops. If you

are interested in enrolling your child a paid workshop,

contact Myriam Lazo for sport classes and Miguel

Salas for the art class.

In addition, you can contact the school secretary if

you are interested in your child participating in the

free workshop about the environment run by Empera-

triz Yepez.

Secondary School Camping Trip

We would like to remind you of the following date:

August 20: Last day to send in notarized permission

slips

September 1st: Remainder of the fee,

210 soles, is due.

Thank you for keeping them in mind.

Campamento de Primaria

Ya les enviamos las indicaciones y el itinerario para nuestro

campamento de los días 21 y 22 de agosto a todas las fa-

milias del colegio. Hoy terminó el plazo para enviar las au-

torizaciones y el monto correspondiente.

Asimismo, queremos informarles que, de acuerdo a lo es-

pecificado en el Reglamento Interno, solo los alumnos/as

que demuestren buen comportamiento podrán participar

de esta actividad.

Permisos para salir del Colegio

Como todos ustedes saben, la principal preocupación de

Ausangate Bilingual School, es la seguridad de nuestros

alumnos/as, es por ello que somos muy estrictos en temas

como autorizaciones para salir de paseo y permisos en el

cuaderno de comunicados para que otra persona ajena a

la familia saque a su hijo/a del Colegio.

Es por esta razón que debemos recordarles que es obliga-

torio enviar una nota en el cuaderno de comunicados o

llamar a Secretaría e informar acerca de los cambios en la

rutina de recojo de su hijo/a, de otro modo, no lo/la deja-

remos salir del Colegio. Agradeceremos tomar en cuenta

esta información para evitar molestias.

Ingreso al Colegio

Les recordamos que, tanto a la hora de entrada, como a

la hora de salida, los autos y taxis deberán estacionarse en

la pista asfaltada y entraremos caminando a partir de la

reja exterior. Queremos hacer hincapié especial en el res-

peto que les debemos a nuestros vecinos/as y no dejar los

autos estacionados en la entrada de las casas cercanas al

Colegio. Es nuestro interés generar un ambiente más segu-

ro para la circulación de nuestros niños/as, pero también

dar un excelente ejemplo de consideración y respeto en el

vecindario. POR FAVOR, RECUERDEN QUE LOS ALUMNOS/

AS RECIÉN PUEDEN INGRESAR AL COLEGIO A PARTIR DE LAS

8:00AM Y NO ANTES.

Nuestra página Facebook

Esta semana subimos muchas fotos a nuestra página de

Facebook: Ausangate Bilingual School (Sitio Oficial). Los

invitamos a darle “like” a nuestra página y dejar sus co-

mentarios si así lo desean. Gracias por su apoyo.

Primary Camping Trip

We sent home instructions and the itinerary for camp-

ing trip which will take place August 21st and 22nd. To-

day was the last day to send in the authorization and

payment.

Also, as our specified in our Internal Regulations, only

students with good behavior can participate in this

activity.

Authorization to Leave School

As you know, our main concern at Ausangate Bilin-

gual School is the safety of our children. Consequently

we have a very strict policy about signing permission

slips to go on a field trip and notes in the communica-

tion book authorizing a third party to pick your child

up from school.

Please remember that you must send a note in the

communication book or call the main office if you

would like your child to go home a different way than

usual. Without a note or a call to the school, we will

not be able to let your child leave. Thank you for

keeping this policy in mind.

Arrival at School

Remember that during the arrival and dismissal time,

we ask those who come in their own cars to park be-

yond the outside gate, on the asphalt road – not in

the dirt road directly in front of the school. We would

like to also make a special request to not leave cars

blocking the entrances of our neighbors. This helps

provide a safer environment for the children and

show consideration and respect for our neighbors.

Please remember that children cannot enter the

school until 8:00am and not before.

Our Facebook Page

This week we posted a lot of pictures on our Face-

book page: Ausangate Bilingual School (Sitio Oficial).

We encourage you to visit us and “like” our page and

make comments if you feel so inclined. Thanks for

your support.

FECHAS IMPORTANTES

1 de setiembre: Último día de pago de las pensiones del

mes de agosto.

12 de setiembre: Feria de ciencias

24 al 27 de septiembre: Campamento.

IMPORTANT DATES

September 1st: Last day to pay August tuition.

September 12: Science Fair

September 24 – 27: Camping Trip.