VOCABULARIO COMERCIAL / LEGAL

PAGE Carlos Yacoman M.

VOCABULARIO COMERCIAL / LEGAL / VARIOS

A

a.a.r. (against all risk)

=Contra todo riesgo.Abatement

=Rebaja, descuento, disminucin.

abide

=cumplir, someterse a.(verb).

Above the line (item)

=(Partida) ordinaria.

Absorb Losses

=absorber prdidas.(verb)

Accept a Bill of Exchange

=aceptar una letra de cambio.(verb)

Acceptance Credit

=Crdito m. de Aceptacin.

Accomodate

=Proveer, sutir, convenir; prestar dinero.

Accomodation Bill

=Letra de Aceptacin;Pagar de Aceptacin.

Accordingly

=en conformidad, en consecuencia; por

consiguiente.

Account Balance

=Saldo de una cuenta.Account Current (Current Account)=Cuenta Corriente.

Account Of for

=Por cuenta de, a favor de.

Account of a Third Party, for the =por cuenta de un tercero; por cuenta

ajena.

Account

=Cuenta financiera.

Account, on

=A cuenta.

Accounting Dollar

=Dolar (de) convenio.

Accounting Surplus

=Superhavit contable.

Accounting Unit

=Unidad de cuenta.

Accounting Value

=Valor m. de Contabilidad.

Accounts Payable on Demand=acreedores a la vista.

Accounts Payable

=Cuentas (a) por pagar.

Accounts Receivable

=cuentas por cobrar; activos a recibir.

Accrual Basis

=por (sobre bases de) acumulaciones.

Accrual

=acumulacin.

Accrual(s)

=incrementos, aumentos.

accrue

=acumular, acumularse; redituarse.

Accrued Interest

=inters acumulado o devengado.

Accruing Interest

=inters que se acumula.

accumulate

=acumular, acumularse.

Acid-test ratio

=relacin activo disponible pasivo corriente.

Acquisition

=adquisicin.

act as Surety

=dar (prestar, ofrecer) garanta; dar fianza.

Actual Amount of Interest Paid =suma de intereses efectivamente pagada.

Actual Costs

=costo o gastos efectivos.

Actual Rate of Interest Paid

=monto de intereses efectivamente pagados.

Ad Valorem Duties

=derechos de aduana ad valorem.

Additional Expense

=gasto adicional o suplementario.

Additional Income

=ingresos adicionales o suplementarios.

Adjourn

=Diferir, aplazar.Adjusted Figures

=cifras ajustadas.

Adjustment of Quotas

=ajuste o revisin de cuotas.

Adjustment

=ajuste, regularizacin.

Administered Prices=precios fijados arbitrariamente por el fabricante o vendedor o por productores que dominan el mercado.

Advance of Overdraft

=adelanto en cuenta corriente; sobregiro.

Advance Payment

=pago por adelantado, anticipo.

Advance to Customers

=adelanto a los clientes.

Advance upon Collateral (Security)=adelanto sobre valores.

Advance

=adelanto, anticipo.

Advances on Current Account=adelantos en cuenta corriente.

Adverse Trade Balance

=balanza comercial desfavorable.

Afflux (Inflow, Influx) of Capital=afluencia o entrada de capital.

Aggregate Amount

=monto o suma total.

Aggregate to; Total

=ascender a;formar un total de.

Aggregate Value

=valor total o global.

Ajar

=Entreabierto, entornado.

Albeit

=no obstante, si bien, aunque.

allocate

=distribuir, repartir, asignar.(verb).

Allocation

=Distribucin, reparticin, asignacin.

allot the shares in Full

=asignar las acciones integralmente.

Alloted in Full

=asignado por entero.

Allotment (Apportionment) of Shares=reparticin de acciones.

Allotment=Asignacin, distribucin; lote, porcin, cupo.

allow interest

=acordar intereses.(verb)

Allowance (Provision) For Depreciation=reservas (provisin) o margen

para depreciacin.

Amortization Loan

=emprstito de amortizacin.

Amount Drawn

=monto girado o utilizado.

Amount Past Due

=cantidades sobrevencidas.

Amount Repaid

=monto reintegrado.

Amount Unpaid

=suma impaga.

Annual Average of Increase

=porcentaje anual de crecimiento (aumento).

Annuity Bond

=bono perpetuo (sin vencimiento).

Annuity

=anualidad; renta anual.

Annulment

=Anulacin, derogacin, revocacin.Anticipated Redemption

=rescate anticipado (de un bono).

AnticipatedProfit

=ganancias previstas.

Antidumping Duties

=derechos antidumping.

Application [Subscription] Rights (for shares)=derechos de subscripcin.

apportion

=repartir, prorratear.(verb).

Apportionment of Shares

=reparticin de acciones.

Appraise

=evaluar, valorar; tasar.(verb).

appreciate=plusvaluar; aumentar valor o precio; subir en valor.

Appreciation

=aumento en el valor;plusvala.

appropriate Funds to

=asignar fondos a

Appropriation (budget)

=asignacin, apropiacin.

Appropriation to the Reserve=asignacin a la reserva.

Arbitrage in (of) Exchange

=arbitraje de cambio.

Arbitrage in Bullion

=arbitraje de oro o plata.

Arbitration Transactions

=operaciones de arbitraje.

Areas of Concern

=reas de competencia.

Arrangements

=Gestin.

Arrears

=atrasos; pagos atrasados.En mora.

Asset(s)

=activo, propiedad.

Assets and Liabilities

=activos y pasivos.

Assets brought into Business=aportacin (aportes) de bienes.

Assets in Kind

=aportaciones (aportes) en especies.

Assigned Claim

=crdito cedido (transferido).

Assignment of a Claim

=cesin de un crdito.

Assignmentof Shares

=reparticin de acciones.

Assorted

=surtido(a).

Atop

=por encima, sobre.

Attached

=adjunto.

auction

=rematar.(verb).

Auction

=remate.

Audit Report

=informe de los interventores.

Auditing (of accounts)

=revisin de cuentas.

Available Stocks of Gold

=fondos disponibles en oro.

Availment of Credits

=utilizacin de crditos.

Avails

=producto, resultado.

Average Annual Increase

=aumento (crecimiento) medio anual.

Average Earnings

=ingreso medio.

Average Price

=precio medio.

Average Rate of Increase

=tipo (tasa) medio(a) de aumento.Average Rate

=tasa media.B

Bad Debts

=crditos dudosos;crditos o deudas

incobrales.

balance an account

=saldar o arreglar una cuenta.(verb)

Balance of an Account

=cierre o arreglo de una cuenta.

Balance of Capital Movements=balanza del movimiento de capitales

Balance of External Payments=balanza de pagos externos.

Balance of Payment Deficit=dficit de la balanza de pagos.

Balance of Payments on Current Account =transacciones corrientes de balanza de pagos.

Balance of Payments Surplus=saldo activo (favorable) de balanza de pagos.

Balance of Payments Surplus=supervit (excedente) de la balanza de pagos;

Balance of Services

=balanza de servicios; (de cuentas invisibles).

Balance of Trade Surplus=saldo activo (favorable) de balanza comercial.

Balance of Trade Surplus=supervit (excedente) de la balanza comercial.

Balance of Trade

=balanza (balance) comercial.

Balance of Transactions

=balanza de transacciones.

Balance on Offset Account=saldo acreedor de una cta. de compensacin.

balance Receipts and Payments =balancear (saldar) los ingresos y pagos.

Balance Sheet showing a Loss=balance deficitario.

Balance Sheet showing a Profit =balance con gasto favorable (superavitario).

Balance Sheet Total

=Suma (total) del activo o del pasivo.

Balance Sheet

=balance monetario.

Balance showing a Loss

=saldo pasivo (de cta. de ganancias y

prdidas)

Balance showing a Profit

=saldo activo (de cta. de ganancias y prdidas)

balance the Budget

=balancear (nivelar, equilibrar) el presupuesto.

Balance

=saldo.

Balanced Budget

=presupuesto equilibrado.

Bank (Banker's) Acceptance=aceptacin bancaria.

Bank Charges

=cargos bancarios;gastos del banco.

Bank Clearing

=compensacin bancaria.

Bank Debts

=deudas bancarias.

Bank deposit

=depsito bancario.

Bank Deposits

=depsitos bancarios.

Bank Draft

=letra bancaria;giro bancario.

Bank for International Settlements =Banco de Pagos Internacionales.

Bank Loan

=prstamo bancario.

Bank Note

=billete de nota;billete.

Bank Notes in Circulation=billetes de banco en circulacin.

Bank of Issue

=banco (instituto) de emisin.

Bank Rate

=tipo bancario.

Bank Return

=situacin bancaria.

Bank Transfer

=giro bancario.

Bankable Loan

=prstamo conforme a principios bancarios sanos.

Bankable

=descontable.

Banker's Duty of Secrecy=secreto bancario.

Banking Secret

=secreto bancario.

Banking Syndicate

=consorcio (sindicato) de bancos.

Banking

=banca.

Bankruptcy

=bancarrota, quiebra.

Bar Gold

=oro en barras.

Bargain

=negocio ventajoso para el comprador; "ganga".

Barred Debt

=Deuda prescrita.

Barter

=trueque.

Bear Covering (Gr. Br.)

=compra para cubrir ventas al descubierto.

Bear Interest at a Rate of Two Per Cent =devengar inters de dos por ciento.

Bear Market

=mercado bajista.

Bear Sale (Gr. Br.)

=venta al descubierto.

Bear

=bajista.

Bearer Bond

=bono al portador.

Bearer Credit Instruments=ttulos al portador.

Bearer Shares (Stocks)

=acciones (ttulos) al portador.

Bearing Interest

=a inters;devengador de intereses.

Bearing

=Relacin, conexin.

become due

=vencer.(verb).

Beekeeper

=apicultor

Before Taxes

=antes de deducir los impuestos.

Beneficial Interest

=inters beneficioso.

Bid

=licitacin; oferta.

Bilateral Offset Account

=cuenta de compensacin bilateral.

Bilateral Payments Agreement=acuerdo de pagos bilateral.

Bilateral Trade

=comercio bilateral.

Bill (commercial paper)

=giro, letra, documento; billete.

Bill due

=documento vencido.

Bill for Collection

=documento a cobrar.

Bill of Exchange

=letra de cambio.

Bill of Lading

=Carta de porte; Conocimiento o pliza de

embarque.

Bill Payable

=documento a pagar.

Bill Receivable

=documento a cobrar.

bill

=facturar a, cargar a cuenta de.(verb).

Billion (Gran Bretaa)

=un billn (un milln de millones)

Billion (U.S.A.)

=mil millones.

Bimetalism

=patrn doble;bimetalismo.

Black Credit

=crdito abierto (en blanco, al descubierto).

Black Interest

=inters a cobrar.

blanket

=cubrir;

obstruir.(verb)

Blanket

=Frazada;general, universal.

Block of Fifty Shares

=lote (partida) de 50 acciones.

Blocked Deposits

=depsitos bloqueados.

Blocked Mark Balances

=saldos (tenencias) en marcos bloqueados.

Blocked Sterling

=libras esterlinas bloqueadas.

Blue Chips Shares (Stocks)=acciones de primera categora (clase).

Board

=Consejo, directorio.

Bond Holder

=obligacionista.

Bond Issue

=emisin de obligaciones (bonos).

Bond Yield

=rendimiento de obligaciones (bonos).

Bond

=bono, obligacin, vale.

Bonded Debt

=deuda consolidada (en bonos u

obligaciones).

Bonded Goods

=mercaderas en depsito.

Bonds Made Out in Dollars=obligaciones denominadas en Dlares.

Bonus Shares

=bonificaciones (pagadas en, en forma de) acciones.

Bonus

=prima, gratificacin, bonificacin, sobredividendo.

Book Claims

=activos en libros.

Book Entry

=apunte m., escritura f., asiento m.

Book Liabilities

=pasivos en libros.

Book Loss

=prdida contable; prdida en libros.

Book Net Assets

=activo neto contable.

Book Profits

=utilidades contables (en libros).

Book Value

=valor contable; valor de libro.

Boom

=bonanza; perodo de auge.

Borrowed Capital

=fondos prestados.

Borrowed Funds

=fondos tomados en prstamo.

Borrowed Money

=fondos adquiridos por prstamo.

Borrower

=prestatario; mutuatario; el que pide prestado.

Branch

=sucursal.

Breach

=ruptura, incumplimiento, violacin.(com.)

Break

=baja de los precios; baja de los cambios.

Breakdown

=detalle; descomposicin; clasificacin.

Break-Even Point

=punto de equilibrio.

bring Assets into a Business=hacer un aporte; aportar.(verb).

bring into Blance

=poner en balance (equilibrio).

Broker

=corredor; agente comisionista.

Brokerage Firm (House)

=casa de corredores.

Brokerage

=corretaje, corredura, comisin.

Brokerage

=Corretaje.

Budget Appropriations

=partidas presupuestales.

Budget Year

=ejercicio presupuestario.

Budget

=presupuesto.

Budgetary Receipts

=recaudaciones (ingresos) presupuestarias (ios)

Building Loan

=crdito de construccin.

Bull

=alcista.

Bullion

=barras; lingotes; oro en barras.

Bullish Market

=mercado alcista (optimista).Burden

=preocupacin, peso, responsabilidad.

Burdensome Taxes

=impuestos gravosos.

Business Cycles

=ciclos econmicos.

Business Income

=renta (ingresos) proveniente de los negocios.

Business Loans

=emprstitos comerciales.

Business Recession

=receso econmico.

Business Savings

=ahorros provenientes de utilidades comerciales.

Business

=empresa.

buy Maturities

=comprar valores (ttulos) vencideros.

buy on the Installment Plan (System) =comprar a plazo.(verb).

Buyer

=comprador.

Buyer's Market

=mercado del comprador.

Buyer's Market

=mercado favorable para los compradores.

Buying Power

=poder adquisitivo.

Buying Rate

=tipo de compra.

By and large

=de manera general; en conjunto.

CCalendar Year

=ao civil.

Call for Funds

=llamamiento de fondos.

Call in a Loan

=prima a recibir.

call in a Loan

=retirar un emprstito.(verb).

Call Loan (stock market)

=prstamo diario; p. pagadero a la demanda.

Call Money

=dinero prestado (por prestar) a la demanda.

Call Option

=opcin de compras.

Callable Bond

=obligacin redimible.

Callable Capital

=capital exigible.

Callable in 24 hours

=exigible en 24 horas.

Cambist

=cambista; corredor de cambios.

cancel out

=cancelarse mtuamente.(verb).

Capital Account

=cuenta de capital.

Capital Assets

=activo fijo.

Capital Budget

=presupuesto extraordinario (inversionista, de

gastos).

Capital consumption

=consumo de capital.

Capital cost

=costo de capital.

Capital Endowment

=equipo de capital.

Capital Expenditure(s)

=egresos de capital.

Capital Export Country

=pas exportador de capital.

Capital Flight

=fuga de capital.

Capital From Outside Funds=fondos obtenidos por prstamo.

Capital From Outside Sources (Funds) =capital prestado.

Capital Funds

=fondos capitales.

Capital Gains

=beneficios (ganancias) de capital.

Capital Gains Tax

=impuesto sobre las ganancias de capital.

Capital Goods

=bienes de capital; productos capitales.

Capital Income

=renta del capital; ingreso del capital.

Capital Increase

=aumento (ampliacin) del capital.

Capital Inflow (Influx)

=afluencia de capital.

Capital Issue

=Emisin de valores.

Capital Levy

=Impuesto sobre el capital.

Capital Loss

=Prdida de capital.

Capital Market

=Mercado financierio (de capitales).

Capital Movement

=Movimiento de capital.

Capital Outlays

=Desembolsos (gastos) de capital.

Capital Resources

=Recursos de capital.

Capital Spending

=gastos de capital; gastos capitales.

Capital Stock (US)

=Capital social;capital de acciones.

Capital Stock of the Country=Existencia de bienes de capital en el pas.

Capital Stock Tax

=Impuesto sobre el Capital Social.

Capital Structure (Capitalization) =Capitalizacin total del capital.

Capital Subscription

=Subscripcin de capital.

Capital Transfer

=Transferencia de capital.

Capital Yield Tax

=Impuesto sobre el rendimiento (ingreso) del

capital.

Capitalization

=Capital social;capital de acciones.

Capitalization of Interest

=Capitalizacin de los intereses (devengados).

capitalize interest

=capitalizar los intereses devengados.(verb)

capitalized (the Co. is to be capitalized at $10million) = Capital social ascender a

Capitalized Value

=Valor capitalizado.

carry on the books

=ser llevado (ingresado) en los libros.(verb).

Carry-over

=Saldo anterior;sobrante.

Carry-over rate

=Inters por Prrroga.

Cash assets

=activo a mano.

Cash Balance

=Saldo en Efectivo.

Cash Holdings

=Tenencias en efectivo.

Cash on Delivery

=Entrega contra reembolso; pago contra

entrega

Cash Outlays

=Gastos efectivos.

Cash Receipts and Disbursement =Ingresos y egresos en efectivo.

cash settlement

=arreglar al contado.(verb).

Cash Surplus

=Excedente de Caja.

Cash Withdrawal

=Retiro en Efectivo.

Cashbook

=diario de caja.

Caution Money

=Fianza.

Ceiling on Loans upon Collateral Security =Lmite de Prstamos sobre Ttulos.

Certificate of Indebtedness=Ttulo de Deuda;obligacin.

Chamber of Commerce

=Cmara de Comercio.

Charge

=Cuota;cobro.

Chattels

=Bienes Muebles.

Check Clearing

=Compensacin de Cheques.

Check for Collection

=Cheque al cobro.

Check to Bearer

=Cheque al portador.

Checkbook

=Chequera.

Checking Account

=Cuenta Corriente.

Circular Letter

=Circular.

Clause

=Clusula.

Closing

=clausura.

Co-obligor

=Codeudor.

Codebtor

=codeudor.

collect

=cobrar.

Collection

=cobranza.

Collection of Debts

=Cobranza de Deudas.

Collector

=cobrador.

Combined demand

=demanda agregada.

Come about

=acontecer;virar al viento (barcos).

Commercial Bills

=Letras Comerciales.

Commission

=Comisin.

Commodity

=Mercadera, producto, gnero; conveniencia,

utilidad.

Commodity Price Index

=ndice de Precios de Mercaderas.

Common External Tariff

=Arancel Exterior Comn.

Competitiveness

=competitividad.

Compound Interest

=Inters Compuesto.

Comptroller

=Interventor.

Concurrent

=Concurrente, coincidente.

Consolidated/Funded Debt=Deuda consolidada.

Contango Rate

=Inters por Prrroga.

Contingent Claim

=Ttulo de Crdito Eventual.

Contingent Liability

=Obligacin eventual.

Contraentry (Contra-Entry)=Contrapartida.

Contributor

=Contribuyente.

Conversely

=a la inversa.

Convertible Debentures

=Obligaciones Convertibles.

cordon off

=acordonar, aislar.(verb).

corner the market

=acaparar o monopolizar el mercado. (verb).

Corporate Assets

=Activos Sociales.

Corporate Bonds

=Bonos de Sociedades Annimas.

Corporate Earnings or Profits=Ganancias o utilidades de empresas.

Corporate Income Tax

=Impuesto sobre la Renta de Sociedades de

Capital.

Cost Price

=Precio de Costo.

Cost-plus

=Costos de produccin (+ margen utilidad fija)

Council

=Consejo.

Counter proposal

=Contrapropuesta.

Counterclaim

=Contrademanda.

Countervailing Duty

=Impuesto compensador.

Crash

=Baja violenta.

Credit Balance

=Balance acreedor.

Credit Commitment

=Promesa de crdito.

Credit Item

=Partida de crdito.

Credit on Security

=Prstamo contra valores.

Credit Squeeze

=Escasez de Crdito.

credit to the account

=abonar a la cuenta.(verb).

Credit Union

=Cooperativa de Crdito.

Creditor

=Acreedor

Creeping Inflation

=Inflacin progresiva.

Crossed Check

=Cheque cruzado

Crossed Check

=Cheque cruzado.

Cumbersome

=Engorroso, molesto, incmodo; difcil de

manejar.

Cumulative Dividend

=Dividendo acumulativo.

curb inflation

=controlar la inflacin.(verb).

Currency Liabilities

=Obligaciones o Pasivos Monetarios.

Current Account

=Cuenta Corriente.

Current Assets

=Activos corrientes o realizables.

Current Exchange System=Sistemas de cambios Vigente.

Current Liabilities

=Pasivo exigible / Obligaciones a corto plazo.

Current Ratio

=Coeficiente de liquidez.

Curtailing Expenditure

=Limitacin o disminucin de gastos.

Customs Clearance

=Despacho de Aduana.

Customs Duties

=derechos de aduana.

Customs House (Office)

=aduana.

Customs House Broker

=despachante de aduana.

Customs Receipts

=Ingresos Aduaneros / Rentas de Aduana.

Customs Tariff

=Arancel aduanero.

DDay-To-Day Money

=dinero diario.

Dealings in Foreign Notes=Operaciones en Monedas Extranjeras.

Debenture

=Obligacin;Cdula.

debit

=adeudar.(verb)

Debit Balance

=saldo deudor.

debit the account

=cargar a la cuenta.(verb).

Debt barred by Limitation=Deuda prescrita.

Debt Instrument

=Documento de Deuda.

Debt Redemption / Retirement=Amortizacin de una Deuda.

Debt Secured by Mortgage

=Deuda hipotecaria.

Debtor

=deudor.

Decal

=calcomana..

Decrease in Value

=Depreciacin

Default

=Incumplimiento de una obligacin.

Defaulted Bonds

=Bonos en Mora.

Defaulting Debtor

=Deudor Moroso.

Deficit Spending

=Gastos Deficitarios

Demand Deposits

=Depsitos a la vista.

Demand Notes

=Pagars a la vista.

Demand Promissory Note=Pagar a la vista.

Demonetized Coins

=Monedas fuera de circulacin.

depict

=pintar, dibujar; representar.(verb).

Depletion of Foreign Exchange Reserves =Agotamiento de las Reservas de

Divisas.

Deposit Liabilities

=Obligaciones por depsitos.

Deposit Slip

=Papeleta de Depsito.

Depreciation Rate

=Tasa de Amortizacin.

Devoid of Risk

=Sin riesgo.

disburse

=desembolsar, gastar.(verb).

Disbursement

=Desembolso, gasto.

Discharge of a Debt

=Cancelacin de una Deuda.

disclose

=divulgar, publicar, revelar.(verb).

Discounted Bills

=Letras de Cambio descontadas.

divert

=distraer.(verb).

Documentary Credit

=Crdito Documentario

Domestic Assets

=Activos Domsticos.

Domestic Debt

=Deuda Interna.

Donor

=Donante

Double Entry

=Partida Doble.

Double Standard

=patrn doble;bimetalismo.

Double Taxation

=Doble Tributacin.

Down Payment

=Pago a Cuenta.

Downpayment

=depsito.

Downward Trend

=Tendencia descendente.

Draft

=Letra de Cambio.

draw a bill of exchange upon somebody =girar una letra de cambio contra

alguien.draw by Lot

=sortear(verb)

draw interest

=devengar intereses.(verb)

draw on ones funds

=girar sobre sus fondos.(verb)

draw upon de reserves

=tomar recursos de las reservas.

Drawback

=Reembolzo de los derechos.

Drawer

=Girador.

Drawing

=Giro.

Due Date

=Fecha de Vencimiento.

dump on the Market

=inundar el mercado (art. a bajo precio)

Dumping

=Inundacin del mercado extranjero con

mercaderas a bajo precio.

Dutiable

=Sujeto a derechos de aduana.

Duty

=aforo;derecho.

Eearmark

=reservar, poner a parte.(verb).

earmark funds

=afectar fondos.

(verb)

earn interest

=devengar intereses.(verb)

Earnest (money)

=Prenda.

Earning Assets

=Activos Productivos.

Easing of Credit

=Relajacin del Crdito.

Easing of Money Rates

=Relajacin del Mercado de Capitales.

Economic Pump Priming

Medidas para estimular la Economa.

Eligible Papers

=Obligaciones Descontables.

Embargo

=embargo.

encumber a Property with a Mortgage =gravar una propiedad con una

hipoteca.(verb).

Encumbrance

=Gravamen hipotecario.

endorse a Bill

=endosar una letra de cambio.(verb).

enforce

=hacer cumplir, hacer valer.

enhance

=aumentar, intensificar, incrementar.(verb)

Enterprise

=Empresa.

Entrepreneur

=Empresario, hombre de negocios;

contratista.

Equalization Fund

=Fondo de Igualacin.

Equity

=Valor neto de una participacin.

Equity Capital

=Capital accionista; cap. de participacin.

Equity Investment

=Inversin en Capital Social o en Acciones.

Equivalence of Exchange

=Equivalencia (paridad) de cambio.

Equivalent

=Contravalor; equivalencia.

Errors and/or Omissions Excepted =Salvo error y/u omisin.

Escape Clause

=Clusula Evasiva.

Evening-Out of Exchange Rates =Nivelacin de los tipos de cambio.

Excess Price

=Sobreprecio.

Excess Propfit Price

=Impuesto sobre exceso de utilidades.

Exchange for Forward Delivery=Operaciones de divisas a trmino.

Exchange for Spot Delivery=Negocios de Cambio al Contado.

Exchange Loss

=Prdida de Operaciones de Cambio.

Exchange of Goods

=Intercambio Comercial.

Exchange of Securities

=Cambio de Valores.

Exchange Parity

=Paridad Cambiaria.

Exchange Premium

=Agio.

Exchange Profit

=Beneficio en Operaciones de Cambio.

Exchange Value

=Contravalor; equivalencia.

Exchequer

=Fisco

Exchequer Bonds (U.K.)

=Bonos (Letras) de Tesorera.

Excise Tax

=Impuesto sobre (de) Consumos; impuesto

sobre artculos de comercio interior.

execute an order

=ejecutar una orden; satisfacer un pedido.

Exempt from Tax

=exento de impuestos.

expedite

=activar.

Expenditure

=gasto, desembolso; consumo.

Expenditures and Receipts=Gastos e Ingresos.

Expenses Deducted

=Previa deduccin de gastos.

Export Bounty

=Subsidio a las Exportaciones

Export Commodities (Goods)=Artculos de Exportacin.

Export Subsidy

=Subvencin de exportacin.

extend a credit

=otorgar (conceder) un crdito.

extend a loan to someone

=extender (conceder) un prstamo a alguien.

Extension of Time for Payment (Moratorium) =Aplazamiento (prrroga) de

pago (Moratoria).

External Assets

=Activos externos (del extranjero).

External Bond

=Obligacin externa.

External Debt

=Deuda externa.

Extra Dividend

=Dividendo complementario.

Extra-Budgetary Funds

=Fondos Extra-presupuestarios.

Extraordinary Receipts

=Ingresos Extraordinarios.

FF.O.B.

=Franco (Libre) a Bordo. Free on BoardFace Value

=Valor nominal.

Factor

=coeficiente.

Failure

=Quiebra, bancarrota.

Fair returns

=Rendimiento justo.

fall due

=vencerse.(verb).

Favorable balance

=Saldo activo; saldo acreedor.

Favorable trade Balance

=Balanza comercial favorable (activa).

Fee

=cuota;cobro;derecho.

Fee

=Derecho, honorario.

Fiat Money

=Moneda fiduciaria; moneda de curso forzoso;

papel moneda sin respaldo.

fill an order

=satisfacer (ejecutar) un pedido u orden.

Financial Backing

=apoyo financiero.

Financial Settlement

=Arreglo financiero.

Financing of Instalment Sales=Financiamiento de Ventas a Plazo.

Fineness

=Ley

First and foremost

=Antes que nada, ante todo.

First Crack

=Preferencia.

First Right

=Preferencia.

Fiscal Agent

=Agente fiscal; agente financierio.

Fiscal year

=ejercicio.

Five-Year Bonds

=Obligaciones de cinco aos.

Fixed assets

=activo fijo.

Fixed Deposits

=Depsitos a Plazo Fijo.

Flight Capital

=Capital Fugaz

Flight of Capital

=Fuga de Capitales.

float a loan

=emitir un emprstito.

Floating Cost of a Loan

=Costo de Emisin de un Prstamo.

Floating Debt

=Deuda Flotante.

Floating of an Issue

=Lanzamiento de una Emisin de Valores.

Forced Currency

=Conversin Forzosa.

Forced Loan

=Emrstito forzoso.

Foreign Assets

=Activos sobre el Exterior; haberes sobre el

extranjero.

Foreign Creditor

=Acreedor extranjero.

Foreign Debt

=Deuda externa.

Foreign Exchange Controls=Medidas de Control de Cambios.

Foreign Exchange Cushion=Margen Amortiguador de Divisas.

Foreign Exchange Dealer

=Corredor de Divisas (de Cambios).

Foreign Exchange Dealings=Operaciones (Transacciones) de Cambio.

Foreign Exchange Holdings=Tenencia de Divisas.

Foreign Exchange Liabilities=Obligaciones en Divisas.

Foreign Exchange Regulations=Controles de Divisas.

Foreign Exchange Value of ther Currency =Valor de la Moneda en Divisa

Extranjera.

Foreign Grant

=Subsidio recibido del extranjero.

Foreign Held Mark Balances=Saldo de Marcos tenidos en el exterior.

Foreign Notes and Coins

=Billetes y Monedas extranjeras.

Foreign Trade Bank

=Banco de Comercio Exterior.

Foreign-Owned Investments=Inversiones de Propiedad de Extranjeros.

Forfeit (money)

=Multa por incumplimiento de obligacin.

Forward Delivery

=Entrega Futura.

Forward Exchange Dealings=Negocios de divisas a trmino.

Forward Exchange Deals

=Operaciones de divisas a trmino.

Forward Exchange Market=Mercado de Cambio a Trmino.

Forward Exchange Operations=Operaciones de Cambio a plazo.

Forward Exchange Transactions =Negocios de cambio a plazo.

Forward Rates

=Tipos para Operaciones (Transacciones) a

Trmino.

Fractional Coin

=Moneda Fraccionaria.

Franc Area

=Zona Franca

Free List

=Lista de artculos exentos de derechos de

aduana.

Free Market

=Mercado Libre.

Free Market Rate

=Tipo de Mercado Libre.

Free Market Rate of Exchange=Cambio Libre; Tipo de Cambio del Mercado

libre.

Free Trade Zone

=Zona de Comercio Libre.

Freely Convertible Accounts=Cuentas Libremente Convertibles.

Freezing of Prices

=Congelacin de Precios.

Fresh Funds

=Capital Nuevo.

Frozen Assets

=Activos congelados.

Fully Paid Shares (Stocks)=Acciones completamente liberadas.

fund a floating Debt

=consolidar una deuda flotante.

Funded Debt

=Deuda consolidada.

Funds

=Fondos, capitales, recursos, caudales.

Funds in Hand

=Fondos disponibles.

Funds Seeking Employment=Capitales en busca de empleo.

furnish

=abastecer.(verb)

furnish capital

=aportar capital

furnish security

=ofrecer (dar) seguridad o garanta.

Furthermore

=Adems de esto, an ms.

Future Delivery

=Entrega Futura.

G

Gain

=Ganancia, provecho.

Gain Sharing

=Participacin en las Utilidades

Garnishee

=Embargado.

GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) = Acuerdo General sobre

Tarifas Aduaneras y

Comercio.

Gilt-Edged Securities

=Valores de toda Confianza.

give notice

=dar aviso.(verb).

give Three Days Notice

=dar aviso con tres das de anticipacin.

Global Quota

=Cuota Global (Total); cupo global.

Glut of Money

=Abundancia de dinero.

go into debts

=contraer deudas.(verb).

Going Concern

=Negocio en marcha (establecido).

Gold and Foreign Exchange Reserves =Reservas en oro y divisas.

Gold Assets

=Tenencias en oro.

Gold Coin and Bullion

=Oro en Monedas y en Barras.

Gold Exchange Standard

=Patrn del Cambio de Oro.

Gold Hoard

=Atesoramiento en Oro.

Gold Holdings (Stocks)

=Existencias en Oro.

Gold Standard

=Patrn oro.

Gold Tranche

=Tranche (Cuota) oro.

Gold Under earmark

=Oro bajo custodia.

Goods In (Under) Bond

=mercaderas en depsito.

Government Bond Yield

=Rendimiento de Bonos del Gobierno.

Government Finance

=Finanzas Pblicas.

Government Loan

=Emprstito del Estado.

Grand Total

=Suma total.

grant

=conceder, otorgar; ceder; admitir.(verb)

Grant

=consecin, otorgamiento; transferencia.

Grant

=Donacin.

grant a credit

=otorgar, conceder un crdito.

grant a loan

=otorgar, conceder un prstamo.

grant Credit

=otorgar crdito.(verb).grant respite of (for) payment=acordar (conceder) un plazo (prrroga) para

el pago.

Grant-in-Aid

=Concesin, subvencin.

Gray (Parallel) Market

=Mercado paralelo.

Gross

=bruto.

Gross Amount

=Monto bruto.

Gross Holdings

=Monto bruto de las tenencias de

Gross Income

=Ingreso bruto.

Gross Margin

=Margen de ganancia bruta.

Gross National (Domestic) Product =Producto nacional Bruto.

Gross National Expenditure=Gasto nacional bruto.

Gross Proceeds

=Producto Bruto; rdito bruto.

Gross Profits

=Ganancias brutas.

Gross Revenue

=Entradas brutas.

Gross Surplus

=Supervit bruto.

Guarantee (Br.) / Guaranty (U.S.) =Garanta; fianza.

guarantee the due payment of a bill =avalar una letra de cambio.

Guaranteed credit (loan)

=Crdito con garanta.

Guarantor

=Garante; fiador, caucionero.

HHandling Charges

=Gastos de manejo, de operacin.

Hard currency

=Moneda fuerte (dura).

hasten

=apresurar, apurar, acelerar; precipitar.

heed

=prestar (poner) atencin a.(verb)

Hence

=por lo tanto, en consecuencia.Herein

=en esto, aqu.

Hereto

=en el/la presente.Hidden Reserve

=Reserva latente; reserva oculta.

Hinderance

=obstruccin.

Hindsight

=percepcin retrospectiva.

Hire Purchase

=Compra a Plazos

Hire Purchase Financing=Financiamiento de compra a plazos.

Hoard

=Atesoramiento.

hoard

=atesorar.(verb).

Holder

=Poseedor, tenedor, portador.

Holding Company

=Trust de valores; compaa holding;

compaa tenedora de acciones de otras

sociedades.

Holding of Shares with Inlimited Liability = Accionista con Responsabilidad

Ilimitada.

Holdings

=Tenencias.

Home Goods

=Productos domsticos.

Home Use

=Uso interno; uso local.

Hot money

=Dinero especulativo; dinero ambulante.IIddle Capital (Money)

=Capital ocioso.

Illiquidity

=Falta de Liquidez.

immobilize Capital

=inmovilizar capital.(verb).

Immobilized Capital

=Capital Inmovilizado.

Immovables

=Propiedaes inmuebles; bienes races.

impair

=daar, deteriorar, perjudicar.(verb).

Import Ban

=Interdiccin (prohibicin) de importacin.

Import Goods

=Artculos de Importacin.

Imposition

=Imposicin.

Impost

=Impuesto.

Imputed Interest

=Inters imputado.

in Bond

=en depsito de aduana.

In lieu of

=en lugar de; en vez de.

Inception

=inicio, comienzo, origen.

Inclusive of Indirect Taxes=Incluyendo impuestos indirectos.

Income Account

=Cuenta de Ingresos;Cuenta de rentas.

Income after Taxes

=Ingresos despus de deducir los impuestos.

Income Bracket

=Grupo de Ingresos.

Income from (on) Investments=Ingresos provenientes de inversiones.

Income from Capital

=Rendimiento de Capital; Ingreso proveniente

de Inversiones o de Capital.

Income from Holdings

=Ingresos provenientes de las inversiones de

la Cartera.

Income from Variable Yield Investments =Renta variable.

Income in Kind(s)

=Ingreso en especie(s)

Income Tax

=Impuesto sobre la renta.

Increase in Stocks

=Aumento de las existencias.

Increase in the (Re)Discount Rate=Aumento del tipo de descuento.

Increase in the Demand

=Aumento de la demanda.

increase the capital stock

=aumentar el capital.(verb).

increase the par value

=aumentar la paridad.

Increasing Shortage

=Escasez creciente.

incur debts

=incurrir en deudas.(verb).

Indebted

=Adeudado; alcanzado.

Indebtedness

=Endeudamiento; deuda.

Indemnity Bond

=Contrafianza.

Indirect Transit Trade

=Comercio en trnsito indirecto.

Inflationary Pressures

=Presiones (cargas) inflacionistas.

Inflationary Spiral

=Espiral Inflacionaria.

Inflow (Influx) of Capital=Afluencia o entrada de capital.

Inheritance Tax

=Impuesto sobre la Herencia.

Input

=insumos.

Insolvency

=Insolvencia.

Installment

=cuota, abono.

Installment(Instalment)

=Cuota; plazo.

Installment, by, in

=a Plazos; por Cuotas.

Instalment Buisiness

=Negocio de ventas a plazos.

Instalment Buying

=Compra a Plazo.

Instalment Credit

=Crdito a Plazos

Institutte for Hire Purchase Financing =Empresa para Financiamiento de

Ventas a Plazo.

Insurance Premium

=Prima de seguro.

Intangible Assets

=Activos intangibles.

Inter-American Development Bank =Banco Interamericano de Desarrollo.

Inter-Bank Deposits

=Depsitos Interbancarios.

Interconvertibility

=Interconvertibilidad.

Interest Bearing

=productivo de intereses; que devenga

intereses.

Interest Compounded Quarterly=Intereses compuestos trimestralmente.

Interest Coupon

=Cupn de Inters.

Interest Differential

=Margen entre los tipos de inters.

Interest Due

=Intereses debidos.

Interest in Red

=Intereses a pagar

Interest or Arrears

=Intereses moratorios (de demora).

Interest Payable (to Creditors)=Inters a pagar.Interest Rate

=Tasa de inters.

Interest Receivable

=inters a cobrar.

Interest Spread

=Margen de los intereses.

Interest to their Maturity, with=Con inters hasta su Vencimiento; con rdito

hasta su vencimiento.

Interest-Free Loan

=Prstamo sin Intereses.

Interim Credit

=Crdito Interino

Interim Dividend

=Dividendo Provisional.

Interim Financial Statement=Balance provisional.

Interim Financing

=Financiamiento interino (provisional).

Interim Interest

=Intereses interinos.

Intermediate Credit

=Crdito a Mediano Plazo.

Internal Consumption

=Consumo Interno.

Internal Convertibility

=Convertibilidad Interna.

Internal Revenue

=Rentas Internas

International Development Association (IDA) =Asociacin Internacional de

Desarrollo (AID).

International Finance Corporation (IFC) =Corporacin Financiera Internacional

International Monetary Fund (IMF) =Fondo Monetario Internacional (FMI)

Intervention Point

=Punto de Intervencin

Invalidated Bonds

=Obligaciones Canceladas.

Inventory

=Inventario; existencias.

invest Capital

=invertir capital.(verb)

Investment

=Inversin; colocacin de fondos.

Investment Company

=Sociedad de Inversiones; Sociedad de

capitalizacin.

Investment Financing

=Financiamiento de Inversiones.

Investment Goods

=Bienes de Inversin.

Investment Income

=Ingreso sobre Inversiones.

Investment Rate

=Tasa de Inversiones.

Investment Securities

=Valores de Cartera (Inversin); Ttulos de

Cartera.

Investment Trust

=Trust de Inversiones.

Investor

=Inversionista.

Invisible Exports

=Exportaciones Invisibles.

Invisible Transfers

=Transferencias invisibles.

invite subscriptions for a loan=solicitar la subscripcin de un emprstito.

Invoice Journal

=diario de facturas.

Inward Cash Remittance

=Remesa en Efectivo al Pas.

Inward Cash Transfer

=Transferencia en efectivo al Pas.

Irredeemable Bonds

=Obligaciones no rescatables.

Irredeemable Currency

=Moneda no reembolsable (en oro).

Issue (of shares)

=Emisin.

issue Bonds (Dbentures)

=emitir obligaciones.

Issue of Currency

=Emisin de moneda.

Issue Price

=Tipo de emisin.

Issuer

=Emisor.

Issuing House

=Casa emisora.

Jjeopardize

=arriesgar, poner en peligro.(verb).

Jobbing in Bills

=Libranza fraudulenta de giros.

Joint Account

=Cuenta en comn; cuenta en participacin.

Joint Loan

=Emprstito conjunto.

Joint Stock Bank

=Banco de acciones.

Joint Stock Company

=Sociedad annima.

Joint Stock Enterprise

=Empresa por Acciones.

Kkeep the accounts

=llevar las cuentas.(verb).

Kind, in

=en Especies.

L

Lack of capital

=Falta de capital

Landed Property

=Bienes Races.

lapse

=caducar.(verb).

launch on the Market=lanzar al mercado.(verb)

lease

=arrendar, alquilar.

Lease

=arriendo, contrato de arrendamiento.

Ledger Date

=Fecha de liquidacin.

Ledger

=Libro de cuentas al por mayor.

Legal Reserves

=Reservas Legales.

Legal Tender

=Moneda legal;moneda de curso legal.

Lend - Lease

=Prstamo y Arriendo.

Lender

=Prestamista.

Lending Institution=Institucin de Crdito

Lending Operations=Operaciones de prstamo (crdito).

Lendings at Sight

=Prstamos a la Vista.

Lesee

=Arrendatario.

Lessee, tenant

=arrendatario.

Lessor

=Arrendador.

Letter of Credit

=Carta de Crdito.

Letter of Indemnity=Contrafianza.

Level of Consumption=Nivel de Consumo.

Leviable

=Imponible, gravable.

levy a Tax

=recaudar (exigir) un tributo;imponer un impuesto

(una contribucin).

Levy

=Gravamen;Recaudacin, exaccin.

Liabilities Payable at Sight =Pasivos exigibles a la vista.

Liabilities Payable on Demand =Pasivos exigibles a la vista.

Liability

=Responsabilidad legal;Pasivo; Obligacin, empeo.

Liable to Tax

=Sujeto a un Impuesto.

liberalize

=liberalizar.(verb)

License (Licence)

=licencia, permiso.

Licensee (Licencee)=Concesionario (Titular de una licencia).

Lien

=Prenda.

Life Annuity

=Anualidad (Renta) Vitalicia.

Life Insurance Saving=Ahorros invertidos en seguros de vida.

Life of a Loan

=Plazo de un prstamo.

lift an embargo

=levantar un embargo.(verb).

Limited Liability Company - Ltd. =Sociedad de responsabilidad limitada.

Limited Liability

=Responsabilidad limitada.

Limits of Capacity

=Lmites de capacidad.

Liquid Assets

=Activo lquido;disponibilidad.

Liquid savings

=Ahorros lquidos.

liquidate an account=liquidar una cuenta.(verb).

Liquidation of Debts=Amortizacin de deudas.

Liquidation of Holdings=Liquidacin (Realizacin) de Tenencias

Liquidity

=Liquidez.

List of Quotations

=Boletn de cambios; Lista de cambios / liquidacin.

Listed Securities

=Valores registrados (inscritos) en la Bolsa.

live within ones means=vivir dentro de sus recursos (posibilidades).(verb)

Loan against Collateral=Prstamo con garanta.

Loan Applicant

=Solicitante de Prstamo.

Loan Application

=Solicitud de Prstamo.

Loan Bank (Company)=Banco (Caja) de Prstamos.

Loan Capital

=Capital de Prstamo.

Loan Ceiling

=Lmite de Crdito; de Rmprstito.

Loan Certificate

=Certificado de Prstamo.

Loan Charges

=Gastos (cargos) del Prstamo.

Loan Fund

=Fondo de Prstamos.

Loan Guarantee

=Garanta de Prstamo.

Loan on a Gold Basis=Prstamo con garanta de oro.

Loan on Collateral Security =Prtamo sobre Valores o Ttulos.

Loan on Mortgage

=Prstamo Hipotecario.

Loan Without Security=Prstamo sin Garanta.

Loan

=Prstamo, emprstito.

Loan, as

=A ttulo de prstamo.

Loanable Funds

=Fondos Prestables.

Loans on Security

=Prstamos sobre Valores (Ttulos).

Long Term Credit

=Crdito a largo Plazo.

Long Term Credit

=Crdito al Largo Plazo.

Long Term Creditors=Acreedores a largo Plazo.

Long Term Interest Rates =Tasas de Inters a largo Plazo.

Long Term Liabilities=Pasivo (Obligaciones) a largo Plazo.

Loss in (on) Exchange=Pdida de Cambio.

Loss in Price

=Prdida en el Precio.

Loss of potential Earnings =Lucro Cesante.

Loss of Profit

=Falta de Ganancia..

Loss on Exchange

=Prdida en Operaciones de Cambio.

Loss Spread Over a Number of Years =Prdida Repartida Sobre varios Aos.

Loss

=Prdida.

Lot of Stocks (Shares)=Lote de Acciones.

lower in price

=abaratar.(verb).

Luxury Goods

=Impuesto al Lujo.

Luxury Tax

=Impuesto al Lujo (Suntuario).

M

Maintenance Allowance=Bonificacin de Mantenimiento.

make distributions in Bonus Shares =distribuir dividendos en acciones.

make distributions in stocks =distribuir dividendos en acciones.

make good a loss

=indemnizar por prdida.

make payments

=efectuar pagos.

make up a deficit

=cubrir un dficit.

Managed Currency

=Moneda manipulada.

Management

=administracin.

Margin Call

=Demanda para Margen Adicional.

Margin of Profit

=Margen de Utilidad.

Margin Requirement =Obligacin de otorgar fondos como margen (cobertura);Requisito de entrega de fondos como cobertura o respaldo.

Margin

=Cobertura.

Mark-Down

=Descuento; subprecio; precio reducido; reduccin.

Market Price

=Precio de mercado.

Market Rate

=Tipo de mercado.

Market Research

=Anlisis de mercado(s).

Market Value

=Valor comercial o de mercado.

Marketable Value

=Valor de Mercado;Valor de Venta.

Marketable

=Negociable, vendible, comerciable.

Marketing

=Mercadeo, Venta, Distribucin.

Mark-Up

=Sobreprecio, aumento.

mature

=caducar.(verb).

Matured Debt

=Deuda vencida.

Maturing Obligations =Obligaciones al (a su) vencimiento; obligaciones que vencen; obligaciones que van venciendo.

Maturity Date, at

=A la fecha de Vencimiento.

Maturity

=Vencimiento.

Means of Payment

=Medio de Pago; Fondos disponibles.

Medium Term Credit=Crdito a Mediano Plazo.

Medium-Term Bonds=Obligaciones (Bonos) de mediano plazo.

Medium-Term Loan=Prstamo a Mediano Plazo.

Medium-Term

=A mediano plazo.

meet a deficit

=cubrir un dficit.

meet cash requirements=hecer frente a los requisitos de pago en efectivo.

Merger

=Fusin.

Minimum Margin Requirements =Margen mnimo exigido.

Minimum Reserve Requirements =Reserva Mnima Legal (Obligatoria).

Mint

=Casa de Moneda.

Mintage

=Monedaje, acuanacin.

Miscalculation

=Error de clculo.

Miscellaneous Income=Ingresos varios.

Misdirected Investment=Inversin equivocada.

Monetary Gold

=Oro monetario.

Monetary Policy

=Normas Monetarias.

Monetary Unit

=Unidad Monetaria.

Monetization of a Debt=Monetizacin de una deuda.

Money in Circulation=Moneda en circulacin; dinero circulante.

Money Lender

=Prestamista.

Money of Exchange=Moneda de cambio (intercambio).

Money on Call

=dinero reembolsable a la demanda.

Money Order

=Giro Postal

Money Squeeze

=Escasez de Fondos en Efectivos Disponibles.

Money Supply

=Medio Circulante.

Monies (sums of money)=Fondos en efectivo.

Monthly Remittance=Remesa mensual.

Moratory Law

=Ley moratoria.

Mortgage Bank

=Banco Hipotecario.

Mortgage Bond (Debenture) =Cdula o bono hipotecario.

Mortgage Credit

=Crdito hipotecario.

Mortgage Indebtedness=Deudas hipotecarias.

Mortgage Loan

=Prstamo Hipotecario.

Mortgage

=Hipoteca.

Mortmain

=Manos muertas.

Movable (Goods & Chattels) =Bienes muebles.

Municipal Bonds

=Ttulos municipales o comunales.

N

National Wealth

=Riqueza nacional.

Negotiable Bills

=Letras de cambio negociables.

Negotiable Instruments=Valores negocviables; efectos de comercio.

Net Assets

=Activo neto.

Net Borrowing=Producto neto de emprstitos; prstamos netos recibidos.

Net Earnings

=Ingresos, utilidades netas.

Net Holding

=Tenencias netas; montos netos de las tenencias.

Net Income

=Ingreso neto.

Net Lending

=Prstamos netos concedidos.

Net National Product=Producto Nacional Neto.

Net of Indirect Taxes=Neto de Impuestos Indirectos.

Net Official Holdings=Tenencias Oficiales netas.

Net Proceeds

=Producto neto; rdito neto.

Net Profit

=Utilidad, ganancia neta.

Net Return

=Rendimiento Neto.

Net Worth

=Patrimonio o activo neto; activo lquido.

Net Yield

=Rendimiento Neto.

New Shares (Stocks)=Acciones Nuevas.

Newly Minted

=Recintemente acuado, amonedado.

Nominal Amount

=Importe Nominal.

Non-Cash Transactions=Trfico monetario sin efectivo.

Non-Compensatory Transactions =Transacciones no compensatorias.

Nondurable Goods

=Productos no duraderos.

Non-Interest Bearing Notes =Pagars sin Inters.

Non-Interest Bearing=Improductivo de inters.

Non-marketable

=No negociable.

Non-Par Shares (Stocks) =Acciones sin valor nominal

Non-Profit Organization=Organizacin sin fines de lucro.

Note (repayble)

=Pagar.

Note Issue

=Emisin de billetes.

Notes and Coins in Circulation =Dinero efectivo en circulacin.

Notice of Withdrawal of Funds =Pre-aviso para retiro de fondos.

O

obligate funds

=afectar fondos.

(verb)

Obligor

=Deudor

offer guarantee (fuaranty) =ofrecer (presentar) garanta.(verb).

Offering of Bonds

=Oferta de Bonos (Obligaciones).

Offering Price

=Precio ofrecido.

Official Rate of Exchange =Tipo Oficial de Cambio.

Offset Credit

=Crdito compensatorio.

offset

=compensar, balancear.(verb).

Offset

=Contrapartida.

Offsetting Book Entries=Asientos compensatorios en los libros.

Offsetting Transactions=Transacciones que se compensan mtuamente.

on Demand

=a la vista; a la presentacin, a la demanda.

Open Account

=Cuenta Abierta.

Open Charge Account=Cuenta a Plazo.

Open Credit

=crdito abierto (en blanco, al descubierto).

Open Market Rate

=Cotizacin del mercado abierto (libre).

Open-Book Account=Cuenta en Libro.

Open-End Investment Trust =Fondo de Inversiones Abierto.

Operating Capital

=Capital de explotacin.

Operating Profit

=Utilidades de Operacin (Explotacin).

Operating Revenues=Ingresos por operacin (explotacin).

Operating Surplus

=Superhvit de operacin.

Outflow of Capital

=Salida de Capital.

outlast

=durar ms que; sobrevivir.

Outlay(s)

=Desembolsos, erogaciones, gastos.

Outline

=bosquejo, esquema, perfil.

Outlook

=Perspectivas.

Out-of-Pocket Expenses=Gastos efectivos, Gastos corrientes.

Out-of-Pocket Outlays=Gastos efectivos, Gastos corrientes.

Output

=Produccin.

Outputs

=productos.

Outstanding Amount=Monto pendiente (existente)

Outstanding Capital Stock =Capital social en circulacin.

Outstanding Claim

=Deuda Pendiente; deuda existente.

Outstanding Debt

=Deuda Pendiente; deuda existente.

Outstanding Interest=Intereses atrasados.

Outstanding Payment=Pago atrasado.

Outstanding Share Capital =Capital social en circulacin.

overcheck ones amount=girar en descubierto contra su propia cuenta.

Overdraft

=Sobregiro; giro en descubierto.

overdraw a credit

=exceder un crdito.

overdraw ones amount=girar en descubierto contra su propia cuenta.

Overdue

=Atrasad; vencido; no pagado.

Overhead (Charges)=Gastos generales.

Overhead

=General, indirecto.

Overly

=excesivamente, demasiado.

Oversaving

=Ahorro excesivo.

Overspending

=Gastos deficitarios.

overstate

=sobreestimar.(verb)

Oversupply

=Abastecimiento excesivo.

Over-the Counter Market=Mercado no oficial.

Overvaluation

=Sobrevaluacin.

Overwhelming

=abrumador, aplastante, arrollador, irresistible.

owe

=adeudar.(verb)

PPaid in Full

=Pagado por completo.

Paid in Gold

=Pagadero en Oro.

Paid-In-Capital

=Capital pagado (integrado, exhibido).

Paid-Up Shares (Stocks)=Acciones completamente liberadas.

Paid-Up-Capital

=Capital pagado (integrado, exhibido).

Paper Money

=Papel moneda.

Paper Standard

=Patrn papel.

Par of exchange

=Cambio a la par.

Par Value, at

=Al valor par.

Par, above

=Por encima de la par.

Par, at

=A la par.

Parastatal

=organismos semi-estatales.

Parent Concern

=Casa Matriz.

Parity Price

=Precio de Paridad.

Parity Value

=Valor a la par; valor nominal; valor de paridad.

Part (Parity) Payment=Pago parcial.

partake

=compartir, tomar parte de, participar de.(verb).Partial Debenture

=Obligacin Parcial.

Partial Offset, as a

=Como compensacin (contrapartida) parcial.

Participation Account=Cuenta en participacin.

Partly Convertible Account =Cuenta parcialmente convertible.

Partnership

=asociacin.

Passbook

=Libreta Bancaria.

Pawned Bill of Exchange=Letra de Cambio dada en Prenda.

Pawned Securities

=Valores Empeados

pay in specie (cash)=pagar en efectivo; al contado.

pay off a debt

=liquidar (cancelar) una deuda.(verb)

pay the balance

=arreglar el saldo.(verb)

Payable at Sight

=Pagadero a la vista; a su presentacin.

Payable on Demand=Pagadero a la vista; a su presentacin.

Payables

=Cuentas y Obligaciones pagaderas.

Payee

=beneficiario.

Payee

=Beneficiario.

Payer

=Pagador.

Paying up a Share

=Liberacin de una accin.

Paying-in Slip

=Papeleta de Depsito.

Payment in Kind

=Pago en especie.

Payment Media

=Medios de Pago.

Payment on Account=Pago a Cuenta.

Payor

=Pagador.

Penny Stocks

=Acciones cotizadas a menos de $ 1.00

Period of Grace

=Perodo de Gracia.

Period of Non-Negotiability (of securities) = Perodo de intransferibiliad (para ttulos).

Perpetual Bond

=Bono de perpetuidad (sin vencimiento).

Personal Assets

=Bienes muebles.

Personal Income Tax=Impuesto sobre la Renta Personal.

Petty Cash Voucher=Comprobante de Caja (chica).

place a loan

=colocar un emprstito.(verb)

place to reserve

=pasar a las reservas; afectar a las resrvas.(verb).

Placing of an Issue=Colocacin de una emisin.

pledge as a collateral security = dar en garanta (fianza); constituir una garanta.

pledge securities as collateral = entregar valores en garanta.(verb).

Pledge

=Prenda.

Pledged securities

=Efectos empeados.

plow back earnings=reinvertir utilidades de la empresa.(verb)

pocket a profit

=embolsar una ganancia.(verb)

Portfolio Investment=Inversin en Valores de Cartera.

Portfolio of Industrial Shares = Cartera de valores Industriales.

Portfolio Securities=Valores de Cartera.

portion out a sum to =repartir una suma entre

Position of an Account=Estado (situacin) de una cuenta.

Post Office Order

=Giro Postal.

postal Checking Deposits =Depsitos en Cuenta de Cheques Postales.

Postal Order

=Giro postal

Postdated Check

=Cheque postdatado (postfechado).

Postpayment

=Pago diferido (posteriori).

Pound Sterling

=Libra esterlina.

preclude

=evitar, impedir.(verb)

Preference (Preferential) Dividend =Dividendo preferencial.

Preferential Rate of Exchange = Tipo de Cambio Preferencial.

Preferential Tariff

=Aranceles preferenciales.

Prefinancing

=Financiamiento anticipado.

Premium on an Issue=Sobreprecio de una Emisin.

Premium on Exchange=Prima de cambio

Premium

=Prima(Insurance Premium=Prima de Seguros)Premium, at

=Sobre la par, a premio.

Prepaid expense

=Gasto pagado por anticipado.

Pre-Tax Income

=Ingreso antes de decucir los impuestos.

Prevailing Price

=Precio actual; precio corriente.

Price Freeze (Stop)=Bloqueo o congelamiento de precios.

Price Support

=Sostenimiento (mantenimiento) de precios.

Primary Products

=Artculos primarios; materias primas.

Prime Cost

=Precio de Costo; precio primario.

Prime Rate

=Tipo de descuento para clientela de primera calidad.

Prime

=de 1 categora.

Private Capital market=Mercado de capital privado.

Private Debt

=Deuda Particular, privada.

Private Investment

=Inversiones por Particulares.

Proceeds of a Sale

=Producto, lo recibido en virtud de una venta.

Proceeds

=Productos, rditos.

Procurement

=Adquisicin, obtencin.

Profit after Taxes

=Renta despus de deducir impuestos.

Profit and Loss Account=Cuenta de prdidas y ganancias.Profit on Exchange=Beneficios en Operaciones de Cambio.

Profit Sharing

=Participacin en las Utilidades

Profit Squeeze

=Presin sobre las utilidades.

Profits tax

=Impuesto sobre las Ganancias.

Promissory note

=documento de pago; pagar.

Provided with Funds=Cubierto.

Proxy Fight

=Lucha para competir por votos.

Public Utility Company=Empresa de Servicio Pblico.

Public Works

=Obras Pblicas.

purchase forward/for future delivery =comprar a trmino.(verb).

Purchasing Power

=poder adquisitivo.

Purchasing Rate

=tipo de compra.

put forth

=aplicar, emplear; poner en circulacin; valerse de.

put up cash

=aportar efectivo.(verb).

Putting up of Money=Aporte de Dinero.

Q

Quarter of the Year=Trimestre Annual.

Quota

=Cuota, cupo.

Quotation

=Cotizacin.

quote

=cotizar.(verb)

R

raise money on (by) mortgage =tomar una hipoteca, hipotecar.

raise new (fresh) capital=levantar nuevo capital.(verb).

Rally in Prices

=Recuperacin de precios.

Rate of Issue

=Tipo de Emisin.

Rate of Profit

=Tipo de Beneficio.

Rate of Return

=Tipo de Rendimiento; tipo de rdito.

Rate

=Cuota;tasa.

Rateable

=Tasable, imponible.

Real Assets

=Bienes inmuebles, bienes races.

Real Estate

=Bienes Races.

Realized Profits

=Ganancias realizadas.

Rebate

=Rebaja, descuento.

Receipt Slip

=Recibo.

Receipts

=Ingresos, entradas.

Receivables

=Cuentas y obligaciones, por cobrar.

Receivership

=Sindicatura.

Reconciling /Settlement) of Accounts =Ajuste (liquidacin) de cuentas.

Record

=acta.

Red Interest

=Inters a pagar.

redeem

=rescatar; amortizar en efectivo.

Redeemable Bonds

=Obligaciones reembozables (redimibles/amortizables)

Redeemable On Demand=Que se pagan a presentacin; a la vista.

Redemption (of bonds)=Rescate, liberacin.

Redemption Funds

=Fondos de Amortizacin.

Redemption of a Debt=Rescate de una Deuda.

reduce the capital stock (share) =reducir el capital social.(verb).

reduce the par value=rebajar la paridad.(verb).

reduced in price

=abaratado(verb).

Refund

=Reembolso, devolucin.

Refunding of Bonds=Consolidacin de bonos.

Registered Bond

=Ttulo nominativo.

Registered Securitoes=Ttulos mltiples nominativos.

Registered Shares/Stocks =Acciones nominativas.

Registered Stocks

=Acciones acumulativas.

Rehabilitation

=Saneamiento.

Reimbursement

=Reembolso.

reinvest profits

=reinvertir las ganancias.(verb)

Release of Funds

=Liberacin de fondos.

Release

=Liberacin, descargo.

relend

=volver a prestar.(verb)

Remittance

=Remesa.

resort

=recurrir a; realizar.(verb).

retrieve

=cobrar, recuperar, recobrar.(verb)

Revenue

=Renta, entrada, ingreso; fuente de ingresos.

round off

=terminar, acabar, rematar.(verb)

rule out

=descartar, desechar, excluir.(verb).

Ruling Price

=Precio actual; precio corriente.

S

Salaried

=asalariado.

Saler Drive

=Campaa de ventas.

Seemingly

=Aparentemente.

Selling point

=argumento de venta.

Setting

=escenario.

settle an account

=hacer el balance de una cuenta.(verb)

Share Capital (UK)=Capital de acciones.

Shareholder

=accionista.

Shares without Par Value=Acciones sin valor nominal.

Shipping breakdown=temes (detallados) de embarque

Short Covering (U.S.A.)=compra para cubrir ventas al descubierto.

Short Sale (U.S.A.)=venta al descubierto.

Short Term Credit

=Crdito al corto plazo.

Sinking Fund Table=Tabla (Escala) de Amortizacin.

Smuggling

=contrabando.

Sparing

=escaso, leve, econmico.

Spending Power

=Poder Adquisitivo.

Spot Exchange Transactions =Negocios de Divisas al Contado.

Stock company

=Sociedad Annima.

Stock exchange

=Bolsa de Valores.

Stockbroker

=agente de la bolsa.

Stockholder

=accionista.

Store fixtures

=accesorios de tienda.

Straightforward

=directo, recto;franco, sincero.

Stringent

=severo, estricto, riguroso.

Stub (of a check)

=Taln (de un cheque).

Support Point

=Punto de Intervencin.

Surcharge(s)

=Sobreprecio, recargo;sobretasa.

Surplus Dividend

=Dividendo complementario (sobredividendo).

Suspension of Payments=Cesacin de Pago.

swindle

=embaucar.(verb).

Syndicate

=Consorcio.

T

tailor

=ajustar, acomodar, encuadrar, adaptar.(verb)

take for granted

=dar por sentado (por hecho).(verb).

Tardy Debtor

=Deudor Moroso.

Tariff

=arancel.

Tax Exempt

=Exento de Impuestos.

Taxpayer

=Contribuyente.

Temporary Financing=Financiamiento Provisional (interino).

Thence

=De all, de ah, por eso; desde entonces.

Thereafter

=de all en adelante; despus.

Thereby

=por medio de eso, con lo cual, etc.

Thereof

=De esto, de all, de ah.

Thereto

=a ello, a eso;adems.

Third Party Account, for =por cuenta ajena; por cuenta de un tercero.

Thrifty

=econmico, ahorrativo, prspero.

Title

=derechos, ttulos.

TOR

=Trminos de Referencia

Towering

=imponentes, enormes.

Transfer

=acta de cesin.

U

Unaccounted-for

=No explicado, no encontrado.

undergo

=ser sometido a, experimentar.

Undue

=desmedido, excesivo, indebido, inapropiado.

Unfunded Debt

=Deuda Flotante.

Unmatured Bill

=documento a vencer.

uphold

=mantener, sostener;sustentar.(verb)

Upset price

=precio base.

Utmost

=mximo, extremo, sumo, lo mximo, etc.

Unsecured Loan

=Prstamo sin garanta.

V

vest

=tener validez;pertenecer.(verb)

Voucher

=comprobante.

W

Waybill

=Hoja de ruta o itinerario.

Whereas

=En tanto que, mientras que;en vista que, por cuanto.

Whereby

=por medio del cual, segn el cual.

Whereupon

=despus de lo cual.

X

Y

Z

A

a.a.r. (against all risk)

=Contra todo riesgo

Accommodate

=proveer, surtir (dinero)

Apportion

=

BBear market

=Mercado bajista.

Bondholder

=Tenedor de bonos.

Breakeven

=Equilibrado, parejo.

Bridge Financing

=Financiamiento de Enlace.

Bull market

=Mercado alcista.

C

Capital Calls

=Requerimientos de capital.

D

Deregulate

=Liberalizar, desreglamentar.

Divestiture

=Traspaso, cesin.

Downturn

=Fase descendente, cambio desfavorable.

E

Exemption

=Franquicia.

I

Interest-bearing

=Portador(a) de inters.

Interim Financing

=Financiamiento provisorio.

G

Gross proceed

=Producto bruto.

M

Mainstream economics

=Economa convencional

Markup

=Margen de utilidad

Merger

=Fusin

P

Predatory Pricing

=Fijacin depredadora de precios.

Premium

=Prima.

Pro forma

Pro forma o simulado.

Pro rata

=En proporcin a, proporcional.

Put option

=Opcin de venta.

Payroll

=Planilla de pagos.

S

Second Tier

=Segunda / Intermedia Importancia.

Seed financing

=Financiamiento simiente.

Shakeout (market)

=Sacudimiento del Mercado.

Sinking Fund

=Fondo de amortizacin.

T

Tender Offer

=Oferta formal.

W

Window

=Resquicios (de mercado).

PAGE 417/02/2015