Instrucciones / Instructions

EGBE

E

GB

GB

5981H001 Ed.01

AKO-598xxx

i

i

E GBActivación del dispositivo1.-Acceder a akonet.cloud (requiere estar dado de alta).2.-Dar de alta el dispositivo (es necesario conocer el nº de serie y código de activación o IMEI, que

se indican etiqueta del dispositivo).3.-Una vez completados ambos pasos, activar el dispositivo presionando el pulsador durante 9

segundos, los 3 indicadores parpadean.4.-Esperar unos minutos hasta que el proceso finaliza, si se enciende el led verde, la transmisión es OK

y el dispositivo se ha activado correctamente. Si se enciende el led rojo, la transmisión ha fallado, el dispositivo hará 2 reintentos más en el transcurso de 1 hora y volverá a intentarlo una vez al día. Si el problema persiste revise la cobertura en su zona o cambie la ubicación del dispositivo.

Activation of the device1.-Access akonet.cloud (you must be registered).2.-Register the device (you need to know the serial number and activation code or IMEI, indicated

on the device label).3.-Once both steps have been done, activate the device by pressing the pushbutton for 9

seconds, the 3 indicators flash.4.-Wait a few minutes until the process has finished, if the LED turns green, the transmission is

OK and the device has been activated correctly. If the red LED lights up, the transmission has failed, the device will make 2 more attempts in the course of 1 hour and will try again once a day. If the problem persists, check coverage in your area or change the location of the device.

DescripciónMonitor de temperatura y humedad con comunicación NBIoT integrada. Registra los datos de temperatura y humedad y los transmite a la nube (akonet.cloud). Tanto la configuración como la monitorización de los datos se realiza a través de la propia nube.

Visualización y análisis de los datos registradosTanto la visualización de los datos registrados como la configuración del equipo deben realizarse a través del portal akonet.cloud.El portal también permite analizar los datos almacenados mediante gráficas, estadísticas e indicadores de funcionamiento, para más información, visite akonet.cloud.

DescriptionTemperature and moisture monitor with built-in NBIoT communication. Logs temperature and moisture data and transmits it to the cloud (akonet.cloud). Both the configuration and monitoring of the data are carried out in the cloud itself.

Display and analysis of the logged dataBoth the display of the logged data and the device configuration must be done in the akonet.cloud. portal.The portal also allows you to analyse the stored data using graphs, statistics and operating indicators. For more information visit akonet.cloud.

Advertencias-Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del aparato sólo deberán utilizarse

sondas de las suministradas por AKO. -El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos.-Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar.-Evitar instalar el dispositivo en paredes metálicas o cerca de dispositivos que puedan provocar emisiones radioeléctricas.-Los dispositivos AKO-59811x / 59821x NUNCA deben ponerse en funcionamiento sin instalar la antena externa.-Este dispositivo puede montar cualquier antena siempre y cuando tenga una ganancia menor de 9.2 dBi y haya una distancia mínima entre ésta y cualquier persona o animal de más de 20 cm.-Este dispositivo debe instalarse en una zona donde se asegure una distancia mínima de 20 cm respecto al cuerpo humano, para garantizar el cumplimiento de exposición humana frente a campos electromagnéticos.

-Cualquier tipo de antena que se use con el equipo debe cumplir con los límites establecidos en la interfaz radio de los estados miembros y los siguientes documentos: Comission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010, ECC Decision (09)03 of 30 october 2009 and CEPT Report 30 of 30 October 2009.

-Este dispositivo se alimenta mediante una batería no recargable, en caso de agotarse debe sustituirse por el modelo AKO-58030. La batería gastada no puede ser eliminada junto con los residuos domésticos, deberá depositarse en un punto de recogida selectiva. NUNCA intente recargar la batería, perfore o golpee la batería o la sumerja en liquidos o arroje la batería al fuego.

Warnings-If the device is used without adhering to the manufacturer's instructions, the device safety requirements could be compromised. Only probes supplied by AKO should be used for the appliance to operate correctly.

-The device should be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive gases, where the ambient temperature does not exceed the value indicated in the technical data.-For the reading to be correct, the probe should be used in a place without heat influences apart from the temperature you want to measure or control.-Avoid installing the device on metal walls or near devices that may cause radio emissions.-AKO-59811x / 59821x devices should NEVER be operated without installing the external antenna.-This device can be fitted with any antenna provided it has a gain of less than 9.2 dBi and there is a minimum distance between it and any person or animal of more than 20 cm.-This device must always be installed in an area where a minimum distance of 20 cm from the human body is ensured, to guarantee compliance with human exposure to electromagnetic fields.-Any type of antenna used with the equipment must comply with the limits established in the radio interface of the member estates and the following documents: Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010, ECC Decision (09)03 of 30 October 2009 and CEPT Report 30 of 30 October 2009.

-This device is powered by a non-rechargeable battery, if it runs out it must be replaced with the model AKO-58030. The dead battery cannot be disposed of with household waste, it must be taken to a select collection point. NEVER try to recharge the battery, perforate or hit the battery or immerse it in liquids or dispose of the battery with fire.

E GBEspecificaciones técnicas / Technical specificationsAlimentación / .............................................................................................Batería / LiSOCI2, 3.6 Vdc, 6.5 AhPower supply Battery Tiempo de vida estimado de la batería / .......................................................hasta 8 años / Estimated life of the battery up to 8 hours*Rango de medida / Measuring range Sonda temperatura interna / Internal temperature probe ........EN12830, S, C, 2, -40 a / to 50 ºC Sonda temperatura externa / ....... -50 a / to 50 ºCExternal temperature probe EN12830, S, C, 1, Humedad / .......................................................................................0 a / to 100 %MoistureResolución / .......................................................................................................................................................0.1 ºCResolutionPrecisión / ...............................................-30 a / to 0 ºC: 1 ºCPrecision Sonda temperatura interna / Internal temperature probe ± ..............................................................................................................................0 a / to 50 ºC: 0.5 ºC± ................................................................... 1 ºCSonda temperatura externa / External temperature probe ± .............................................................................................20 a / to 80 % RH: 2 % Humedad / Moisture ± Resto: / Rest: .................................................................................................................................. 5 %±Banda / Band ....................................................................................................NBIoT (Narrow band, B20 para Europa / for Europe)............................................................................................................................................Tx: 832 - 862 MHz; Rx: 791 - 821 MhzPotencia máxima de transmisión / ....................................................23.5 dBm conducida / conductedMaximum transmission powerAntena / Antenna ........................................................................................................Interna / InternalAKO-59810x / 59820x .......................................................................................................Externa / ExternalAKO-59811x / 59821xEste equipo cumple con la norma UNE EN 12830 / This device is UNE EN 12830 compilant.Temperatura ambiente de trabajo / .............................................................................-40 a 50 ºCWorking ambient temperature / to Temperatura ambiente de almacenaje / ...............Storage ambient temperature -40 a / to 60 ºC, recomendado / recommended +30 ºCRango de humedad permitida / ........................0 - 100 % RH (Sin condensación / )Range of moisture permitted without condensationGrado de protección / .........................................................................................................................Protection degree IP65 / IP68Dimensiones / ......................................................................................107 mm (An / W) x 85 mm (Al / H) x 39 mm (P / D)Dimensions

*La duración de la batería puede variar en función de la temperatura ambiente, el nivel de cobertura y la configuración del equipo. / Battery life may vary depending on the ambient temperature, the level of coverage and the configuration of the device.

355981001

REV.0

0 2

019

AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.

Avda. Roquetes, 30-3808812 • Sant Pere de Ribes.Barcelona • Spain.

Tel.: +34 902 333 145Fax: +34 938 934 054www.ako.com

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web. / We reserve the right to supply materials which may be slightly different from those described in our Data Sheets. Updated information on our web site

akonet.cloud

FuncionamientoPulsadorPulsación larga (> 9 seg.): Activa la puesta en marcha inicial del dispositivo. Solo debe hacerse una vez dado de alta en akonet.cloud. Al activarse, los 3 indicadores parpadean y durante la transmisión el indicador azul parpadea.

Pulsación media (> 3 seg.): Fuerza la transmisión de datos a akonet.cloud. Al despertar, los 3 indicadores parpadean y durante la transmisión el indicador azul parpadea.

Pulsación corta (< 3 seg.): Muestra el estado de la batería mediante el indicador verde:

Batería OKON:

Batería baja, reemplazar lo antes posible.Intermitente:

IndicadoresMuestran el estado del equipo sólo después de una pulsación media (transmisión forzada), el resto del tiempo permanecen apagados.

ROJO

Intermitente: Se ha detectado un error en el funcionamiento, al cabo de 3 segundos el indicador se apaga.

Fijo: La transmisión no ha podido realizarse, revise la cober-tura, al cabo de 3 segundos el indicador se apaga.

VERDE

Al finalizar una transmisión, indica el nivel de cobertura actual:

Fijo: Calidad de señal Buena

Intermitente: Calidad de señal media

Flash: Calidad de señal mala

Al cabo de 3 segundos el indicador se apaga.

AZUL

Intermitente: Transmisión en curso

Registro y envío de datosEl equipo sale de fabrica inactivo, por tanto no transmite ni registra ningún dato hasta que no sea activado (Ver “Alta de dispositio).

Una vez activo, el equipo registra los datos de temperatura, humedad, alarmas y temperatura sonda externa (según modelo) a intervalos regulares. El tiempo entre cada registro se define mediante la opción “L2 - Data logger interval frquency” en el apartado “Parameters / dlG - Datalogger” de akonet.cloud.

El envío de los datos registrados a akonet.cloud se realiza cuando se cumple uno de los siguientes supuestos:

— Se ha cumplido el tiempo transcurrido definido mediante la opción “Tx - Cloud transmission interval” en el apartado “Parameters / nb - Narrowband” .

— Se ha detectado una alarma con configuración forzada de transmisión.

— Se ha forzado una transmisión mediante una pulsación media.

OperationPushbuttonLong press (> 9 sec.): Activate the initial start-up of the device. This should only be done after registering in akonet.cloud. When activated, the 3 indicators flash and during transmission the blue indicator flashes.

Medium press (> 3 sec.): Forces data transmission to akonet.cloud. When it wakes up, the 3 indicators flash and during transmission the blue indicator flashes.

Short press (< 3 sec.): Displays the status of the battery with the green indicator:

Battery OKON:

Flashing: Low battery, replace as soon as possible.

IndicatorsDisplay the status of the device only after a medium press (forced transmission), the rest of the time they remain off.

RED

Flashing: An error has been detected in the operation, after 3 seconds the indicator turns off.

Constant: The transmission could not be carried out, review the coverage, after 3 seconds the indicator turns off.

GREEN

At the end of a transmission, it indicates the level of current coverage:

Constant: Good signal quality

Flashing: Medium signal quality

Flash: Poor signal quality

After 3 seconds the indicator turns off.

BLUE

Flashing: Transmission in progress

Logging and sending dataThe device is shipped from the factory in an inactive state, therefore it does not transmit or log any information until it is activated (see “Registering the device”).

Once active, the device logs the temperature, moisture, alarms and external probe temperature (depending on model) data at regular intervals. The time between each log is defined by the option “L2 - Data logger interval frequency” under the heading “Parameters / dlG - Datalogger” of akonet.cloud.

The sending of logged data to akonet.cloud takes place when it meets one of the following criteria:

— The elapsed time defined using the “Tx - Cloud transmission interval”, defined in paragraph “Parameters / nb - Narrowband”, has run out.

— An alarm has been detected with forced transmission configuration.

— A transmission has been forced with a medium press.

E

GB

Rojo: Funcionamiento Verde: Batería / Cobertura

Pulsador

Azul: Transmisión

Red: OperationGreen: Battery /

CoveragePushbutton

Blue: Transmission

>9"

7

1

2

36 mm

70 mm

3

Opción OptionFijación por tornillos Fixing by screws

OpciónOptionFijación por adhesivo Fixing by adhesive

www.akonet.comAñadir dispositivo / Add device

3a

3b

5

4

3c

Sólo / OnlyAKO-59811x / 59821x

A

B

S/NValid. code / IMEI

6

E

GB

Declaración de conformidad simplificadaPor la presente, AKO Electromecánica S.A.L. declara que los tipo de equipo radioelectrico AKO-598xxx (Monitor de temperatura y humedad, sonda NTC externa, batería y NB-IoT integrado) es conforme con la Directiva 2014/53/UE.El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:http://help.ako.com/assets/uploads/DUEC598xxx.pdf

Simplified declaration of conformityAKO Electromecánica S.A.L. hereby declares that the type of radioelectric device AKO-598xxx (Temperature and moisture monitor, external NTC probe, battery and built-in NB-IoT) is in accordance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU conformity declaration is available at the following Internet address:http://help.ako.com/assets/uploads/DUEC598xxx.pdf