TRADICION

Un violinista sobre un tejado

Parece cosa de locos no es cierto

Pero en nuestro pequeño pueblo llamado Anatedka

Se podría decir que cada uno de nosotros

Es como un violinista sobre un tejado

Que trata de arrancar a su instrumento

Una melodía sencilla y agradable

sin romperse el cuello, no es fácil,

ustedes se preguntarán seguramente,

bueno y qué hacemos allá arriba si es tan peligroso

estamos porque Anatedka es nuestro hogar

que cómo mantenemos el equilibrio,

eso lo puede decir en una sola palabra, Tradición.

Tradición, Tradición, Tradición

Tradición Tradición, Tradición

Tradiciones, gracias a nuestras tradiciones

Hemos logrado mantener el equilibrio

Durante tantos y tantos años

Aquí en Anatedka tenemos tradiciones para todo

Para comer, para vestir, para dormir,

Mire para vestir por ejemplo

Siempre llevamos la cabeza cubierta

Y usamos el manto de las oraciones

Eso demuestra nuestra constante devoción a Dios

Ustedes se preguntarán seguramente

Bueno cómo empezaron esas tradiciones

Aah, se lo digo, no tengo la menor idea

Pero es una tradición y gracias a nuestras tradiciones

Cada quien aquí sabe lo que es, y lo que Dios espera de él

Quién debe ser quien luche noche y día

Traiga el alimento, diga la oración

Quién tiene en su hogar derecho de ordenar

Pues jefe de la casa es

El padre, el padre, Tradición

El padre, el padre, tradición

Quién debe encargarse del hogar,

limpiar, de cocinar y educar

Quién hace que todo este cual debe ser

La así a la niña buena leer

La madre, la madre, Tradición

La madre, la madre, Tradición

Un buen oficio ya aprendí y a respetar la ley

Esposa me escogieron ya, quizás bonita

Los hijos, los hijos, Tradición

Y a quién a cocinar enseña la mamá

Y a ser prudente esposa de quien diga papá

Las hijas, las hijas, tradición

Las hijas, las hijas, tradición.

Hodel: Tzeitel ya te encontró Jente la casmentera un marido?, tú eres la mayor de nosotras, ellos tienen que buscarte un marido antes de buscármelo a mi

Tzeitel: Ay Jente, Jente, siempre Jente.

Hava: alguien tiene que arreglar nuestros matrimonios, los jóvenes no podemos hacerlo por nuestra cuenta.

Hodel: Jente podría encontrarte un marido maravilloso

Tzeitel: o alguien interesante

Hava: y muy rico

Tzeitel: e importante

CASAMENTERA

Casamentera tenme compasión

Tráeme un galán ten corazón

Casamentera tenme piedad

Y búscalo con tesón

Casamentera lista ya estoy

Guapo y cortes tráemelo hoy

Todas las chicas me habrán de envidiar

Mi novio gentil será

Mi padre quiere un sabio

Mi madre quiere un ricachón

Yo quiero un lindo muchacho

Que sea más guapo que el mismo Sansón

Casamentera ten compasión

Tráeme un galán ten compasión

Termina pronto con mi soledad

Y tráeme un galán de verdad.

Tevye: Dios mío, tenías que hacer que mi caballo se lastime justamente hoy? Antes del Shabat, eso no estuvo bien de tu parte, no fuiste bueno conmigo, me diste cinco hijas, todas mujeres, soy muy pobre y ahora mi caballo que te hiso, ay ay ay, a veces pienso que cuando las cosas se ponen aburridas allá arriba, te dices a ti mismo, vamos a ver cómo puedo embromar hoy a mi amigo Tevye, ya!

Golde: Tevyie y el caballo?

Tevye El veterinario lo invito a compartir la mesa del Shabat

Golde: Tengo algo muy importante para decirte

Tevye Ahora no que me quedan algunas entregas

Golde: Ay no vayas a volver tarde

Tevye No voy a volver tarde

Golde: Vas a volver tarde

Tevye No voy a volver tarde

Golde: Vas a volver tarde

Tevye Voy a volver tarde si sigues hablando

Golde: No me grites vas a volver tarde

Tevye Como dice el buen libro, cúranos Señor y seremos curados, en otras palabras, mándanos el remedio que la enfermedad ya la tenemos, y no es que me esté quejando, no no no, si gracias a tu ayuda me las arreglo muy bien, para morirme de hambre.

Dios mío hiciste a mucha gente pobre, claro que no es ninguna vergüenza ser pobre, digo yo, qué hubiera sido tan terrible si yo hubiera tenido una pequeña fortuna

SI YO FUERA RICO

Si yo fuera rico

Yajarije rabaribe rabaribe raba bon

Todo el día viri viribon

Si yo fuera un ricachón

Nada de trabajo

Yajaribe rabaribe rabaribe raba bon

Todo el día viri biribon

Si yo fuera naile ricachón

Tendría gran mansión

con cientos de piezas

que todo el mundo pueda ver

del cielo al suelo vendrían a relucir

enormes escaleras para subir

y más largas para descender

y otras solo para presumir

corrales con gallinas, gansos y patos

miles querría yo tener

iba a ser un ruido ensordecedor

y cada cra, cra, cra cra kiki

señal para todos iba a ser

de que ahí vivía un gran señor

ay, si yo fuera rico

Yajarije rabaribe rabaribe raba bon

todo el día biri biri bom

si yo fuera un ricachón

nada de trabajo

Yajarije rabaribe rabaribe raba bon

todo el día

viri viri bom

si yo fuera naile ricachón

Tzeitel: Que maravilloso Motel, que felicidad que mi padre aceptara nuestra boda.

Motel: Fue un milagro, un verdadero milagro

MILAGRO DE MILAGROS

Que gran milagro que prodigio sin rival dios hiso igual que con Daniel

Su protección hoy gran prodigio sin rival me escudo enfrente de él

Que gran milagro y que prodigio sin rival no me esperé que hiciera igual

Pero como hiso aquella vez en Jericot , la muralla derrumbó

Cuando a Sanson dio fuerza atroz, eso un milagro fue

Cuando hiso que el mar rojo se partiera en dos, fue un milagro también

Y entre mil milagro que uso el Señor, no lo hubo jamás mayor

Que aun con saber que nada soy, me haya hecho un hombre hoy.

Vietka: Buenas tardes…buen día,…buen día

Tevye: De qué hablaban ustedes dos

Hava: De nada papá solo hablábamos

Tevye: ah!

Hava: papá hace un tiempo que Vietka y yo…

Tevye: Hava, estaría más contento si fueran amigos a distancia, no debes olvidar quien eres tú y quien es ese hombre

Hava: tiene nombre papá

Tevye: por supuesto que tiene nombre, todas las criaturas sobra la Tierra tienen nombre

Hava: Vietka no es una criatura papá Vietka es un hombre

Tevyie: quien ha dicho que no lo es, solo que es un tipo de hombre diferente, como dice el buen libro, cada quien buscará su propia clase, que traducido significa que un pájaro puede amar a un pez, pero donde construirán su hogar juntos

Hava: el mundo está cambiando papá

Tevye: No Hava, algunas cosas para nosotros no cambian, algunas cosas para nosotros nunca cambiaran

Hava: nosotros no pensamos de esa manera

Tevye: Nosotros

Hava: Vietka y yo, queremos casarnos

Tevye: pero tú te has vuelto loca?, no sabes lo que significa casarse fuera de nuestra fe? No Hava he dicho que no, nunca más hables de ésto, nunca más menciones su nombre y nunca más lo veas, me entiendes? Entiendes?

Hava: sí papá entiendo

Golde: llegas tarde, vamos para la casa que ya es la hora de la cena

Tevye: quiero ver la máquina de Motel

Gólde: la verás más tarde, vámonos a casa

Tevye: Guarda silencio antes de que yo me enoje, y si yo me enojo ni las moscas se atreven a volar

Golde : Uuuuh!, mira el miedo que te tengo, después de la cena me

desmayaré

Tevye: Golde! Soy el hombre de la casa soy el jefe de esta familia y quiero ver la máquina de Motel ahora!.....Ya la vi, vamos!...vamos! (Música de si yo fuera rico para salir)

Hava: papá, quiero hablar contigo, por favor escúchame, te ruego que nos aceptes

Tevye: Aceptarlos, como puedo aceptarlos, como puedo ir en contra de lo que siempre he creído, pero por otro lado cómo puedo negar a mi propia hija, pero por otro lado como puedo dar la espalda a mi fe, a

mi gente, si me trato de doblar más me quiebro, pero por otro lado señor, no Hava no hay otro lado, no!

Hava: papá

Tevye: No!

HAVALE

Mi gorrión, hava de mi amor

no puedo entender

que pudo suceder

qué fue lo que hice mal

recuerdo a mi niña feliz

que dulce podía ser havale havale

mi gorrión ay mi havale

siempre fuiste tan bonita

tan sutil de todos favorita así

tierna y cariñosa

ay! que dulce podía ser havale havale

(Termina con un párrafo de tradición.)