Impressió: 4 ColorsIdea: Associació d’Artesans de PollençaFotografia: Carles MollDisseny gràfic: Coloma FerragutDisseny plànol: Gabriel CantarellasCol·laboren: Vimel, Jardineria Bisanyes, Cuixach

Les estacions marquen el calendari de la nostra cultura i de les nostres festes, i en el seu girar se’ns presenten com a moments de transició en el nostre quefer quotidià. La tardor ens porta la Fira, ens ofereix una mena d’equilibri entre l’estiu i l’hivern, la calor i el fred, el present i el passat, entre la tradició i la innovació...

En temps dels nostres ancestres res no es feia només amb motivacions lúdiques o d’esplai, tot tenia la seva vessant pràctica, i la Fira no n’era una excepció ja que, passat el temps d’estiu i ben entrada la tardor, moltes de les feines més feixugues de la pagesia s’havien enllestit i era, per tant, temps de preparar-se per a l’hivern. La Fira era el moment escollit per retrobar-se amb els veïnats i els parents, per fer posada al poble els qui vivien fora vila i guarnir-se amb els estris, eines, roba i queviures més imprescindibles i potser més mals de trobar en ocasions corrents.

Ara l’esperit ha canviat, ho tenim tot al nostre abast a tothora, però hem sabut donar a la Fira un caire especial, una nova significació, tot mantenint l’afabilitat del que suposa el retrobament o, simplement, gaudint del fet de poder contemplar el que hi ha exposat al gran mostrador en què es converteixen els nostres carrers. Pollença ha demostrat amb escreix que sap lligar la continuïtat de la tradició amb l’esperit innovador tan propi del segle XXI i que sap treballar ferm per tal que any rere any la Fira es mantingui com a referent.

Anem a firar, a badocar, a cercar, a trobar..., en definitiva, a passar junts aquests moments d’entretemps.

Molts d’anys i bona Fira.

El batleMiquel Àngel March Cerdà

Novembre i la Fira ja és aquí; cotxets, xurros, marxandets, artesania, vida als carrers, és el primer que em passa pel cap. Però enguany, com a regidora de Fires, he tingut la gran oportunitat de viure-ho des d’una altra perspectiva: la seva preparació. Moltes reunions, hores de feina per col·locar els marxandets, per quadrar activitats per donar oferta a les persones de diferents edats, cridades, nervis i, sobretot, il·lusió perquè tot surti bé i que durant tres dies puguem sortir pels car-rers a gaudir de la nostra estimada Fira, tant els pollencins com totes les persones que vénen de fora, perquè ja és una tradició on també hi podem cercar novetats.

És un plaer per a mi poder participar activament amb un gran equip de persones que fan feina a l’Ajuntament i amb moltes associacions, especialment la d’artesans, perquè tornem a gaudir un any més de la nostra Fira.

Iliana CapllonchRegidora de Fires

20.00 h. Inauguració de l’exposició homenatge a Pere Pavia “ROSTRES”, escultures i dibuixos. Del 12 de novembre al 13 de desembre. Lloc: Museu de Pollença.

18.00 h. Inauguració de la FIRA D’ARTESANIA. Lloc: Claustre de Sant Domingo.

18.00 h. Exposició d’ormejos antics de la Confraria de Pescadors.Lloc: Claustre de Sant Domingo.

18.00 h. Inauguració de l’exposició de trencaclosques fets per Josep Albert Martínez TugoresLloc: entrada del Museu de Pollença.

18.00 h. Inauguració de l’exposició dels gegants i caparrots antics de Pollença. Horari: divendres de 18.00 a 20.00 h, dissabte de 10.00 a 13.00 i de 16.00 a 21.00 h i diumenge de 9.00 a 21.00 h. Lloc: entrada de l’antiga Residència.ORGANITZA: COLLA GEGANTERA I CAPARROTS L’ESBART DE SANT JORDI

18.00 a 20.00 h. Jornada de portes obertes a Ràdio Pollença.

18.30 h. Inauguració de l’exposició de peces de punt fetes a mà i vestits elaborats en el taller “Vine a cosir”. Lloc: Fils i Pedaços, plaça Vella núm. 5. Horari: dies 14, 15 i 16 de novembre de 10.00 a 13.30 i de 17.00 a 20.00 h.

19.00 h. II Cervesàrium Pollença. Mostra de cervesa d’autor acompanyada del “Food Truck” de Koldo Royo. Lloc: carrer del Convent.

19.15 h. Presentació del nou web de l’entitat Prodis. Lloc: seu de Prodis, carrer de Sant Josep núm. 4.

20.00 h. Inauguració de l’exposició de fotografia “Els inicis del pop-rock a Pollença”, a càrrec de Miquel Caimari i Gabi Cifre. Lloc: Club Pollença.

Dijous 12

Divendres 13

22.30 h. Concert dels grups pollencins Juggernaut-417, Dripolar i Boiled. Lloc: plaça Major.

8.00 a 18.00 h. TIRADA modalitat recorregut de plat. Lloc: finca de Santuïri.ORGANITZA: SOCIETAT DE CAÇADORS DE POLLENÇA

9.00 a 16.00 h. JORNADA MICOLÒGICA a la Cala de Sant Vicenç. Visita guiada per Carles Constantino Mas i Carol Constantino de la Vega (Museu Balear de Ciències Naturals de Sóller) que finalitzarà amb un dinar. Places limitades. Lloc de concentració: davant l’Hostal Oriola.Preu: 15 euros – socis 10 euros. Inscripció al tel. 697.251447 i 971.533203 ORGANITZA: ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DE LA CALA DE SANT VICENÇ.

10.00 h. Jornada de portes obertes al casal de Can Llobera. Horari: dissabte de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 h i diumenge de 10.00 a 14.00 h.

10.00 h. Inauguració de l’exposició “TEMPS DE TARDOR”. Horari: dissabte i diumenge de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 h. Lloc: sala d’exposicions de la Caixa.ORGANITZA: ÀREA DE BENESTAR SOCIAL

10.00 a 14.00 h. Programa especial de la Fira a Ràdio Pollença.

10.00 h a 11.00 h. Taller “Crea amb les teves mans”. Farem una bufanda sense agulles ni ganxet i sense saber fer punt, només amb les nostres mans. Lloc: davant Fils i Pedaços.

10.15 h. Concurs fotogràfic Turisme Pollença. Entrega de proves i acreditacions a l’Oficina de Turisme de Pollença.ORGANITZA: ÀREA DE TURISME

10.00 a 13.00 h. Taula - taller de tir amb fona. Lloc: Parc Infantil, carrer de Cecili Metel.

11.00 h. Exposició de sínia i hort sembrat amb mul. Lloc: carrer de Cecili Metel.

Dissabte 14

11.00 h. Contacontes Intercultural “EL PETIT GRAN MÓN DE NA BEL”. A partir de 4 anys. Lloc: Can Llobera.ORGANITZA: MEDIACIÓ CULTURAL

11.00 h. Inauguració de l’envelat de l’Ajuntament i dels comerços de Pollença. Lloc: Via Pollentia.

11.00 a 13.30 h. Concurs de consola de joc. Lloc: plaça Major. Inscripcions al Facebook del Punt Jove Pollença fins dia 12 de novembre.ORGANITZA: ÀREA DE JOVENTUT

11.00 a 13.30 h. Taller de reciclatge de roba per a joves d’11 a 15 anys. Lloc: plaça Major.Inscripció de l’1 al 13 de novembre a TWB lloc web: www.thewhitebox.com.es.

16.30 a 19.30 h. Olimpíada d’aventures: tirolines, ponts de corda, slackline, tir amb arc, etc. Món d’Aventura. Lloc: plaça de Ca les Monnares.

17.00 h. Cercavila pels carrers de Pollença a càrrec de la Colla Gegantera i Caparrots l’Esbart de Sant Jordi de Pollença acompanyats pels Xeremiers Orats. Lloc d’inici de recorregut: Claustre de Sant Domingo.

17.30 h. Obra de teatre familiar El sastre valent. Lloc: plaça Major.ORGANITZA: ÀREA D’EDUCACIÓ

18.00 h. Taller participatiu “LA VEU DELS CIUTADANS”. Ajuda’ns a modificar el reglament de Participació Ciutadana. Lloc: Can Llobera. 19.00 h. Il·luminació de la façana de l’església del Roser (Claustre de Sant Domingo) en commemoració del “Dia Mundial de la Diabetis”.

19.00 h. Mostra d’animals i degustació de me i cabrit. Lloc: solar de Can Bach (darrera la Renault)ORGANITZEN: COOPERATIVA PAGESA DE POLLENÇA I ASSOCIACIÓ DE CAÇADORS DE CABRES AMB LLAÇ.

19.00 h. Mostra de ball de pagès a càrrec de l’Escola de Bunyola i de Racó de Tramuntana. Lloc: plaça Major. ORGANITZA: RACÓ DE TRAMUNTANA

21.00 h. Concert de la Banda de Música de Pollença “Swing, Swing, Swing”. Lloc: Plaça Major.ORGANITZA: BANDA DE MUSICA DE POLLENÇA I PATROCINA LA CAIXA DE COLONYA.

23.00 h. Concert amb l’actuació especial d’alguns integrants dels D’Ariant, Flamers, Amistad, Marc O’Polo, Alfil… i altres artistes pollencins d’aquella època. Acte seguit “Guateque” amb els discjòqueis Tomeu Perelló i Balater. Lloc: Club Pollença.

10.00 h. Mostra d’animals i degustació de me i cabrit. Lloc: solar de Can Bach (darrera la Renault)ORGANITZEN: COOPERATIVA PAGESA DE POLLENÇA I ASSOCIACIÓ DE CAÇADORS DE CABRES AMB LLAÇ.

10.00 h. Exposició i venda de cotxes. Lloc: carrer de Cecili Metel.

10.30 h. Concurs de cans pastors. Lloc: solar de Can Bach (darrera la Renault)ORGANITZA: COOPERATIVA PAGESA DE POLLENÇA

10.00 a 13.00 h. Actuació dels alumnes de l’Escola de Música de Pollença. Lloc: Claustre de Sant Domingo. ORGANITZA: ESCOLA DE MÚSICA DE POLLENÇA

10.30 h. Acte institucional. Recepció d’autoritats al carrer de Miquel Capllonch i recorregut per la Fira. Actuació dels Xeremiers Orats i d’Aires de la Cala.

11.00 a 14.00 h. Actuacions musicals a càrrec de Julie and Pep Toni, Damià Oliver, Disaster Duo, Back to Roots, Siurell i Guillem Seguí. Lloc: Via Pollentia i plaça Major.ORGANITZA: ASSOCIACIÓ DE MÚSICS DE POLLENÇA

Diumenge 14

’11.00 a 13.00 h. Xaranga per animar la Fira. Lloc: recinte firal.

11.00 h. Tir amb fona. Final del campionat balear per equips “Lliga Balear”. Lloc: Ca n’Escarrinxo.

11.00 h. Mostra i exhibició a càrrec del CLUB D’EQUITACIÓ POLLENÇA. Lloc: solar de Can Bach (darrera la Renault).

11.00 h. “ON SÓN LES CLAUS?” Taller de manualitats destinat a infants de5 a 10 anys. Lloc: plaça Major.ORGANITZA: GRUP INFANTIL I JUVENIL NÀUFRAGA

11.30 h. Taller per a famílies “La història d’en Pepito” Adreçat a infants, joves i adults. ORGANITZA: FONS MALLORQUÍ DE SOLIDARITAT I COOPERACIÓ

12.30 h. Demostració de l’art de la meditació amb moviment taitxí taoista. Lloc: plaça Major.ORGANITZA: ASSOCIACIÓ DE TAITXÍ TAOISTA DE LES ILLES BALEARS

12.30 h. Concurs fotogràfic Turisme Pollença. Entrega de material en format digital. Lloc: Oficina de Turisme de Pollença.ORGANITZA: ÀREA DE TURISME

18.30 h. Representació de les obres de teatre Civilitzats tanmateix i La vegetariana. Lloc: plaça Major.ORGANITZA: ÀREA D’EDUCACIÓ

19.30 h. Audiovisual “Mira mira els padrins”. Lloc: plaça Major.ORGANITZA:ÀREA D’EDUCACIÓ

20.00 h. Correfoc a càrrec de la Colla de dimonis, colla infantil i tamborers Ca de Bou.Lloc: Via Pollentia i cap a la plaça de Ca les Monnares.

Club de Bàsquet Port de PollençaDivendres 13 a les 21.00 h. Partit de bàsquet de l’equip sènior femení. Lloc: IES Clara Hammerl. Port de Pollença.

Club de Pàdel Torneig de pàdel Duva. Del 9 al 22 de novembre. Lloc: pistes de Duva i del Poliesportiu del Port de Pollença.

Club de Voleibol Pollença Dissabte 14 a les 16.00 h. Juvenil femení Cv. Pollença vs CJ PetraDissabte 14 a les 18.00 h. Segona sènior femení - Cv Pollença vs Alcúdia

Club Pollença de RugbiDissabte 14 de les 16.00 a les 19.00 h. Jornada de rugbi “Touch IB-RED”, a benefici i amb la participació de Prodis.

Pollença i Port de Pollença CFDissabte 14 a Pollença10.00 h. Prebenjamí Atl. – Sallista del C. 10.00 h. Aleví Atl. A – Platges Can Picafort12.00 h. Cadet Atl. – Petra19.00 h. Cadet A – Bellver Palma

Dissabte 14 al Port de Pollença 10.00 h. Benjamí A – Montaura A

Diumenge 15 al Port de Pollença11.00 h. Infantil A – Alaró17.00 h. Regional - Pòrtol

Actes esportius

GALERIA DIONÍS BENNÀSSAR

L’EMPREMTA DE LES FORMESExposició col·lectiva de 30 artistes de la Galeria Dionís BennàssarDel 26 de setembre al 31 de desembre

FRANCESCA CIFRE, “Noves Presències”Primera exposició de la pollencina Francesca Cifre dins el certamen “Noves Presències” organitzat pel Consell de Mallorca. Del 31 d’octubre al 26 de novembre.

GALERIA ESPAI D’ART 32

Inauguració de l’exposició de JOAN OLIVER “Reconstrucció Petit Món” i degustació de Cervesa des Pla. Dissabte 14 de novembre a les 19.30 h.

Exposició col·lectiva al Bar-Grill Spira. A partir de divendres 13 de novembre.Organitza: Bar-Grill Spira amb la col·laboració de la Galeria Espai d’Art 32.

Altres dades d’interèsAltres dades d’interès

Antònia Pol SalomGuillem Monserrat MollProdisGregorio Vizcaino VizcainoCatalina Torrandell CifreMestre PacoM. de Lluch Recalde Maria TrepatPedro Capó “Fusteria Capó”Biel Cortès LliterasAntònia Mateu Torregros L’encruia8 UllsTeixits VicençVidres GordiolaJacint AlsinaPotajito InstrumentsL’ÀgoraMiguel Alberti Rotger “SA TEULERA”Fils i pedaços - Montse DiazAndrés Texeira AlvezTomeu Cifre BennàsarSebastià Serra PascualCan Huguet - Magdalena HuguetFerreria Ca’n ColomGermans TortellaVeronica Bilicka BovoneMaria del Mar Pons SerraFlavia Alejandra Flores AllendeSalvador Martinez Massanet

Ceràmica artísticaCordat de cadiresAssociació pro-discapacitats BosserCostureraInteriorisme i artesaniaBosses artesanesRoba artesanaMoblesLlauner i fanals mallorquinsRoba pagesaArtesania en ferróJoies. Edicions i disenysTeixitsVidreTrencaclosquesInstruments de canyaSiurellsCeràmica tradicionalGanxet i punt de jerseiMosaics de macsluthierRestauració de bicicletesRajolesMobles de ferro forjatMoblesDisseny de robaRoba i complementsTeixidora de llanaLlatre

Antònia Villalonga SolivellasColoma FerragutGabriel CantarellasPaula Company

Dissenyadora interiorDisseny gràficArquitecteDisseny moda

Artesans 2015

Dissenyadors 2015

Horari de la Fira d’Artesania

Divendres de 18.00 a 22.00 horesDissabte d’11.00 a 14.00 i de 16.00 a 22.00 horesDiumenge de 10.00 a 21.00 horesDilluns de 10.00 a 14.00 hores

Horari de la Fira del Carrer

Dissabte d’11.00 a 22.00 horesDiumenge de 10.00 a 21.00 horesDilluns de 10.00 a 14.00 hores

Horari d’autobusos del Port de Pollença a Pollença

7:058:50

10:4511:0012:1514:0514:3015:5017:3018:0019:50

7:159:00

10:5011:0512:2514:1014:3516:0017:3518:1020:00

11:05

18:25

7:309:1511:2011:2012:4014:2514:5016:1517:5018:4020:10

llenaira pollençaport depollença

cala s.vicenç

8:159:40

10:0011:3513:2013:4015:2016:5017:0518:3522:20

10:15

17:20

8:309:55

10:3011:5513:3513:5515:3517:0517:3518:5022:35

8:3510:0010:3512:0013:4014:0015:4017:1017:4018:5522:40

pollença llenairacala s.vicenç

port depollença

Dissabtes, diumenges i festius