Viatge cultural Frankfurt 2007Viatge cultural Frankfurt 2007

Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007(centres i professorat)(centres i professorat)

IES Castelló d’EmpúriesIES Castelló d’EmpúriesJaume Jové i Esther PagèsJaume Jové i Esther Pagès T. 00 34 607 074 095 i 00 34 607 074 096 T. 00 34 607 074 095 i 00 34 607 074 096

Lycée Aristides MaillolLycée Aristides Maillol (Perpinyà) (Perpinyà)Lluc BonetLluc Bonet i i Madeleine ClausMadeleine ClausT. 00 33 678 17 55 98T. 00 33 678 17 55 98

Bettinaschule Gymnasium (Bettinaschule Gymnasium (Frankfurt)Frankfurt)Dagmar StraubeDagmar Straube

Llistat de corresponsalsLlistat de corresponsalsAlumnes de CastellóAlumnes de Castelló 1. Romà Alcántara1. Romà Alcántara 2. Ma José Ballesteros2. Ma José Ballesteros 3. Sara De la Higuera3. Sara De la Higuera 4. Eudald Espluga4. Eudald Espluga 5. Sara López5. Sara López 6. Alba Martínez6. Alba Martínez 7. Ginesta Miró7. Ginesta Miró 8. Jennifer Olbrich8. Jennifer Olbrich 9. Elisabeth Puentedura9. Elisabeth Puentedura10. Carla Sagué10. Carla Sagué11. David Sailer11. David Sailer12. Pascal Sraube12. Pascal Sraube13. Franch Streich13. Franch Streich14. Marina Sués14. Marina Sués15. Cristian Toribio15. Cristian Toribio16. Jaume Vidal16. Jaume Vidal

Alumnes de PerpinyàAlumnes de Perpinyà 1. Laia Salvaing1. Laia Salvaing 2. Fanny Léal2. Fanny Léal 3. ?3. ? 4. Mélissa Thierry4. Mélissa Thierry 5. Aurélien Peus-Burle5. Aurélien Peus-Burle 6. Audrey Dunyac6. Audrey Dunyac 7. Guillem Coste7. Guillem Coste 8. Léa Pandele8. Léa Pandele 9. Célia Fouga9. Célia Fouga10. Galdric Montanola10. Galdric Montanola11. Marielle Abadie11. Marielle Abadie12. Fanny Léal12. Fanny Léal13. Léa Pandele13. Léa Pandele14. Guillem Coste14. Guillem Coste15. Adelaida Renier15. Adelaida Renier16. Charlotte Freu16. Charlotte Freu

Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007(centres i alumnat)(centres i alumnat)

IES Castelló d’Empúries IES Castelló d’Empúries / / Lycée Aristides Maillol Lycée Aristides Maillol

1 Alcantara Roca, Romà rummy09@hotmailcom Salvaing, Laia kacawet66@hotmail.fr

2 Ballesteros Ortega, Ma José majo_4_2@hotmail.com Léal, Fanny   fannyl_66@msn.com

3 De la Higuera Cruset, Sara sara_delahiguera@hotmail.com

4 Espluga Casademont, Eudald tmac_cat@hotmail.com Thierry, Mélissa mlsa66@hotmail.fr / meli-66@hotmail.fr?

5 López Nieto, Sara llimona12@hotmail.com Peus-Burle, Aurélien christian.lanusse@orange.fr

6 Martínez Rius, Alba alwa399@hotmail.com Dunyac, Audrey superbykette@msn.com

7 Miró Ezquerra, Ginesta ginestamiro@msn.com Coste, Guillem pollastre66@hotmail.fr

8 Olbrich, Jennifer jey_from_the_block@hotmail.com Pandele, Léa leina.66@hotmail.fr ? name.lea@free.fr

9 Puentedura Garcia, Elisabeth beth6_1@hotmail.com Fouga, Célia celiaf66@hotmail.fr

10 Sagué Vilà, Carla carlasague@hotmail.com Montanola, Galdric gwigwi66@hotmail.fr

11 Sailer Boher, David david_19@hotmail.com Abadie, Marielle pintade-66@hotmail.fr

12 Straube, Pascal psgermanic@hotmail.com Léal, Fanny fannyl_66@msn.com

13 Streich Poch, Franc frankie059@gmail.com Pandele, Léa leina.66@hotmail.fr ? name.lea@free.fr

14 Sués Batlle, Marina marinasues@hotmail.com Coste, Guillem pollastre66@hotmail.fr

15 Toribio Amaro, Cristian cristian02@msn.com Renier Pla, Adelaida ade_rp@hotmail.fr

16 Vidal Feliu, Jaume jvidal90@hotmail.com Freu, Charlotte charlotte066@hotmail.fr

Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007(centres i alumnat)(centres i alumnat)

Bettinaschule Gymnasium (13 alumnes)Bettinaschule Gymnasium (13 alumnes)

Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007Projecte d’intercanvi Frankfurt 2007(grups de treball)(grups de treball)

GRUP 1 GRUP 3 GRUP 5 GRUP 7

Alba Martínez Jennifer Olbrich Franc Streich Romà Alcántara

Ginesta Miró David Sailer Marina Sués Mª José Ballesteros

Audrey Dunyac Léa Pandele Guillem Coste Laia Salvaing

Marielle Abadie

+2 alemanys 1 alemany +2 alemanys +2 alemanys

GRUP 2 GRUP 4 GRUP 6 GRUP 8

Jaume Vidal Carla Sagué Cristian Toribio Sara de la Higuera

Eli Puentedura Pascal Straube Sara López Eudald Espluga

Charlotte Freu Galdric Montanola Adelaida Renier Mélissa Thierry

Célia Fouga Fanny Léal Aurélien Peus-Burle

+2 alemanys +1 alemany +1 alemany +2 alemanys

Tasques abans de la FiraTasques abans de la Fira

Entra als webs següents:www.frankfurt.de www.llull.cat

Què és la Fira?

Per què s’ha convidat la cultura catalana?

Quins són els objectius d’enguany?

Busca dades representatives de la Fira d’altres anysConsulta la programació de la Fira.

A la pàgina següent tens una mostra d’activitats interessants:

www.llull.catEspectacle inaugural del programa del projecte Frankfurt 2007.

Un passeig per la cultura catalana

Programa Literari. Auditori Ramon Llull

Programa Literari. Auditori al Fòrum

Programa Literari. Literaturhaus

Nits Sónar

Exposició El còmic contemporani: exposició i debats

Estand dels editors catalans

Estand institucional

Estands institucionals i professionals

Exposició: Books on catalan culture

Literatura catalana a la Literaturhaus

Programa literari del Projecte Frankfurt 2007

Estand de l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC)

Retrospectiva de cinema català

Danses d'Eivissa

Espectacle de carrer Merma nomormai

Audiovisual: PHANTASTICUS (El cant de Ramon)

Projecció de Salvador

Tasques abans de la FiraTasques abans de la Fira

Entra als webs següents:www.frankfurt2007.catwww.frankfurt-book-fair.comwww.kat.cat  www.katalanistik.uni-frankfurt.de

Entra als museus següents:www.juedischesmuseum.de

www.jbs-anne-frank.dewww.jbs-anne-frank.de

Webs institucionals:www. sgae.catwww.acec-web.orgwww.escriptors.cat www.editorsencatala.orgwww.cultura.gencat.net/ilc/ www.irl.cat

Dimarts, 9 d’octubreDimarts, 9 d’octubre06h00 Sortida en autocar de l’IES Castelló d’Empúries

10h25 Arribada a Frankfurt Hahn

14h00 Trobada amb el professor de català de la universitat de Frankfurt Tilbert Stegmann.

Visita a la Biblioteca Catalana de la universitat. Webs :www.kat.cat  www.katalanistik.uni-frankfurt.de

17h00 Desplaçament a l’Hotel Nello (Offenbach)

20h30 Espectacle inaugural del programa del projecte Frankfurt 2007. Un passeig per la cultura catalana. Schauspielfrankfurt. Grosses Haus

Dimecres, 10 d’octubreDimecres, 10 d’octubre(Treball amb els altres centres)(Treball amb els altres centres)

Matí Visita al Museu jueu  Judengasse, Börneplatz. Kurt-Schumacher-Str. 10, 60311 Frankfurt, Germany - +49 69 2977419 www.juedischesmuseum.de

Migdia Ral.li per Frankfurt: descoberta de la ciutat i enquestes al carrer sobre el grau de coneixement de la cultura catalana

Tot el dia Activitats possibles:

Literaturhaus. C/ Schöne Aussicht,2:

Literatura catalana

Exposició Homenatge a Catalunya. Litografies de Günter Grass.

21’30 – 24’00 Nits Sónar. Bockenheimer Depot. . 8€8€

Dijous, 11 d’octubreDijous, 11 d’octubre(Treball amb els altres centres)(Treball amb els altres centres)

Matí i tarda BuchmesseBuchmesse – Fira del Llibre: – Fira del Llibre:

- Visita guiada de a l’exposició central, de la mà de Xavier Pla : Visita guiada de a l’exposició central, de la mà de Xavier Pla : Cultura Cultura catalana: singular i universal catalana: singular i universal (forum)(forum)

- GimcanaGimcana per la Fira per la Fira

- Xerrada sobre la feina de l’agent literari: el món del libre, de les Xerrada sobre la feina de l’agent literari: el món del libre, de les editorials i dels drets d’autor i del traductor, amb Jordi Roca i Kirsten editorials i dels drets d’autor i del traductor, amb Jordi Roca i Kirsten Brandt.Brandt.

- Visita a diferents estands i entrevistes a editors i escriptors:Visita a diferents estands i entrevistes a editors i escriptors:

- Estand dels editors catalansEstand dels editors catalans Hall 5.1.Hall 5.1.

- Estand institucionalEstand institucional Hall 5.1.Hall 5.1.

- Estands institucionals i professionalsEstands institucionals i professionals

- Estand de l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català (Estand de l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPECAPPEC)) Hall 5.1Hall 5.1

- Exposició: Exposició: BooksBooks on on catalancatalan cultureculture Forum.Forum.

Activitats possiblesActivitats possibles

10.00 - 18.30 10.00 - 18.30

Programa Literari. Auditori Ramon Programa Literari. Auditori Ramon LlullLlull Hall 5.1 D 901Hall 5.1 D 901

10.00 - 17.30 10.00 - 17.30

Programa Literari. Auditori al FòrumPrograma Literari. Auditori al Fòrum (Planta 1).(Planta 1).

14.30 - 22.30 14.30 - 22.30

Retrospectiva de cinema catalàRetrospectiva de cinema català Deutsches FilmmuseumDeutsches Filmmuseum

Altres:Altres: Exposició Exposició El còmic contemporani: exposició i debats El còmic contemporani: exposició i debats Comic Center, Hall Comic Center, Hall 3.03.0Exposició de fotografia sobre cultura catalana Exposició de fotografia sobre cultura catalana Hall 3.0 Via North.Hall 3.0 Via North.Programa literari del Programa literari del Projecte Frankfurt 2007Projecte Frankfurt 2007 Espais diversosEspais diversosExposició Exposició Realitats impossibles. Il·lustració catalanaRealitats impossibles. Il·lustració catalana LiteraturhausLiteraturhausExposició: Exposició: Homenatge a Catalunya. Litografies de Homenatge a Catalunya. Litografies de GünterGünter GrassGrass LiteraturhausLiteraturhausLiteratura catalana a la Literatura catalana a la LiteraturhausLiteraturhaus LiteraturhausLiteraturhaus

Divendres, 12 d’octubreDivendres, 12 d’octubre

10h00 Visita al Jugenbegegnungsstätte Anne FrankVisita al Jugenbegegnungsstätte Anne Frank

www.jbs-anne-frank.dewww.jbs-anne-frank.de

13h00 Espectacle de carrer Espectacle de carrer Merma nomormai Merma nomormai al al KonstablerwacheKonstablerwache

Tarda Visita turística per la ciutatVisita turística per la ciutat

Dissabte, 13 d’octubreDissabte, 13 d’octubre

Dia lliure Visita turística per la ciutatVisita turística per la ciutat (centre històric, torre de Main...) i/o la Fira (centre històric, torre de Main...) i/o la Fira

Diumenge, 14 d’octubreDiumenge, 14 d’octubre

9h05 Sortida en avió de Frankfurt HahnSortida en avió de Frankfurt Hahn

10h55 Arribada a l’aeroport de GironaArribada a l’aeroport de Girona

12h30Aprox.

Arribada a l’IESArribada a l’IES

AnnexosAnnexos

Adreces d’interèsAdreces d’interèsDocumentacióDocumentacióNormes de volNormes de volEl temps a FrankfurtEl temps a FrankfurtCoses per emportarCoses per emportar

Adreces d’interèsAdreces d’interèsHotel NelloHotel Nello

Wingertstrasse 1+3 Wingertstrasse 1+3 63073 Offenbach am Main / Bieber63073 Offenbach am Main / Bieberwww.hotelnello.dewww.hotelnello.de

Tel. des d’aquí 00 49 69 89 29 29 / des d’Alemanya : 0 69 89 29 29Tel. des d’aquí 00 49 69 89 29 29 / des d’Alemanya : 0 69 89 29 29Fax (069) 89 70 27Fax (069) 89 70 27

Frankfurter buchmesseFrankfurter buchmesse

Ausstellungs- und Messe GmbHAusstellungs- und Messe GmbHFrankfurt Book FairFrankfurt Book FairReineckstr. 3 Reineckstr. 3 60313 Frankfurt am Main60313 Frankfurt am MainGermany Germany Phone: +49 (0) 69 2102-0 Phone: +49 (0) 69 2102-0 Fax: +49 (0) 69 2102-227/-277 Fax: +49 (0) 69 2102-227/-277 E-mail: E-mail: infoinfo@@book-fair.combook-fair.com

DocumentacióDocumentació

DNI en vigència (acompanyat de l’autorització corresponent si s’és DNI en vigència (acompanyat de l’autorització corresponent si s’és menor d’edat).menor d’edat).Passaport vigent (si se’n disposa).Passaport vigent (si se’n disposa).Targeta sanitària europea i/o de la mútua.Targeta sanitària europea i/o de la mútua.Material per prendre notes (carpeta amb llibreta o folis, bolígraf...).Material per prendre notes (carpeta amb llibreta o folis, bolígraf...).

Normes de volNormes de vol

Facturació de maleta <15KgFacturació de maleta <15Kg

Bossa de mà:Bossa de mà:< 10kg< 10kgamb unes dimensions màximes de amb unes dimensions màximes de 55 cm x 40 cm x 20 cm55 cm x 40 cm x 20 cm

Ryanair.comRyanair.com

Frankfurt 2007 Frankfurt 2007 Previsió metereològicaPrevisió metereològica

Frankfurt 2007 Frankfurt 2007 Previsió metereològicaPrevisió metereològica

Coses per recordarCoses per recordar

DocumentacióDocumentació CCal portar un entrepà per al dia 9 (beguda al portar un entrepà per al dia 9 (beguda no)no)Paraigües plegableParaigües plegableRoba d’abricRoba d’abricCarpeta (amb folis o llibreta) i boliCarpeta (amb folis o llibreta) i boliDiners ben guardatsDiners ben guardatsMolt bon rotllo i ganes de treballarMolt bon rotllo i ganes de treballar