Facultad de Traducción e Interpretación

VI Jornadas deOrientación Profesional

“25 años construyendo puentes”

9 y 10 de abril de 2014

Facultad de Traducción e Interpretaciónde la ULPGC

Calle Pérez del Toro, nº 1Teléfono 928 452 994

http://www.fti.ulpgc.es

Producción: Susan CranfieldDiseño y realización: www.sucursalvirtual.es

Organización:Decanato de la FTIComisión de Acción Tutorial

Dirigido a:Alumnos de 3º y 4º curso de la FTI

Matrícula:Gratuita por financiación de la FTI

Número de plazas:180

Formalización matrícula:On-line: www.fti.ulpgc.es/extension_universitaria.php

Lugar de celebración:Salón de Actos del Edificio Millares Carlo

Créditos:Convalidable por un crédito de libre configuración

Más información:calidad_fti@ulpgc.es

Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC

Facultad de Traducción e Interpretaciónde la ULPGC

Calle Pérez del Toro, nº 1Teléfono 928 452 994

http://www.fti.ulpgc.es

Conscientes de la inquietud que genera en los alumnos de tercero y cuarto curso su próximo futuro laboral, la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC y su Comisión de Acción Tutorial han decidido organizar las VI Jornadas de Orientación Profesional “25 años construyendo puentes”. A través de una serie de ponencias y mesas redondas, pretendemos proporcionar a los estudiantes de los cursos tercero y cuarto una orientación acerca de las posibilidades de guiar su formación en la ULPGC, así como distintas vías para abrirse camino en el mercado laboral. Igualmente se presentará la experiencia profesional de distintos egresados de la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.

Las distintas intervenciones ponen de manifiesto que la formación universitaria capacita tanto para la formación y el aprendizaje continuos, como para la adaptación a distintos perfiles laborales, por lo que permite a los egresados responder a diferentes exigencias del mercado laboral. Estas Jornadas tienen como fin último ofrecer a los estudiantes información directa acerca de distintas sali- das profesionales que, como técnicos de la comunicación multilingüe y multicultural, se presentan a los licenciados y graduados en Traducción e Interpretación.

VI Jornadas de Orientación Profesional

Miércoles 9 de abril de 2014Inauguración. Acto conmemorativo del 25 aniversario de la creación de los estudios de Traducción e Interpretación en la ULPGC, presidido por el Excmo. Sr. Rector Magnífico de la ULPGC. Intervienen los antiguos directores de la EUTI y los decanos de la FTI.

Presentación del Servicio de Orientación Laboral de la ULPGC, a cargo de Dña. Lourdes Sarmiento, Directora de Orientación Formativa del Vicerrectorado de Estudiantes y Extensión Universitaria de la ULPGC.

Descanso.

Mesa 1. Estudios de posgrado para traductores e intérpretes. Moderadora: Dña. Letica FidalgoPonentes: Dña. Karina Socorro (MTP), Dña. Mª Teresa Cáceres (MECU) y alumnos de los másteres.

Debate.

Descanso.

Mesa 2. Formación profesional complementaria para traductores e intérpretes. Moderadora: Dña. Laura Cruz.Ponentes: D. Pedro Oliver (lengua de signos), Dña. Jaeh Choi (Instituto King Sejong; lengua y cultura coreana), Dña. Mª Teresa Cáceres (Instituto Confucio; lengua y cultura china). Debate.

09:00 - 10:00

10:00 - 10:15

10:15 - 10:30

10:30 - 11:00

11:00 - 11:15

VI Jornadas de Orientación Profesional

Jueves 10 de abril de 2014Mesa 3. Empresas e Instituciones. Moderadora: Dña. Susan Cranfield.Ponentes: Dña. Elena Lugli (CUCID), Dña. Estefanía Calcines (Casa África), Dña. Tania Pérez (Servicio de Traducción e Interpretación de la ULPGC), Dña. Anabel Rivero (Cámara de Comercio).

Debate.

Descanso.

Mesa 4. Perspectivas de futuro Moderadora. Dña. María Jesús Ponentes: Rodríguez. Dña.Sara Rebollo (CUCID), D. Tenesor Sánchez (intérprete autónomo; UE), D. José Luis Castillo (traductor autónomo), Dña. Mª Ángeles Rodríguez (localización de videojuegos; París), Dña. Jennifer Cazorla (empresa de traducción TextoMeta, Barcelona).

Debate.

Clausura de las Jornadas.

09:30 - 10:30

11:15 - 12:15

10:30 - 11:00

11:00 - 11:15

12:45

12:15 - 12:4511:15 - 11:30

11:30 - 12:00

12:00 - 12:45